17. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Que bien que no me quedé allá, me enfadaría si fue Isaura de verdad quien tomó el dinero
00:14para devolverlo a su padre.
00:16Pero va a faltar la parte del dinero que guardamos.
00:22Quieren venir conmigo al banco o prefieren que nos encontremos después con la modista?
00:25Será mejor con la modista, así vamos adelantando.
00:28Hasta luego.
00:33Gabriel quiero verte muy bien vestido, como un príncipe.
00:37Mis amigos, Tomasia, dame un segundo, no tardo.
00:40¡Gonzalo!
00:41Tomasia.
00:42¡Canalla!
00:43¿Cómo tienes el descaro de dirigirme la palabra?
00:57Discúlpeme, señora Condesa Tomasia, ¿no?
01:01Soy condesa, sí, y tú no eres más que un asesino.
01:05¿Cómo?
01:06Si tú estás viva.
01:07Mataste al hijo que llevaba dentro de mí, ¡tu hijo!
01:11Ya nunca más podré tener un hijo por tu causa, canalla.
01:16Cuánto rencor, Tomasia.
01:17Mucho más de lo que piensas, mi intención es destreparte, acabar con todo aquello en
01:24lo que tú creas hasta con tu bien más preciado.
01:27Que ya te dio mucho placer.
01:30¿Cómo tienes el descaro de hablar conmigo después de lo que me hiciste, después de
01:33empujarme desde aquella escalera?
01:36Unas por otras, después la señora condesa hizo un escándalo en mi boda, y yo no resisto
01:43cuando veo a una mujer bonita así, sola, disponible, en la calle.
01:50No estoy disponible, y ten mucho cuidado en acercarte a mí, pues puedo estar armada.
01:56Ay, Tomasia, ahora que los dos estamos casados con otras personas, confiesa.
02:04Nosotros nos divertimos mucho juntos.
02:06Perro, cambie de dirección cuando me veas en la calle, y ya sal de mi vista, pues voy
02:13a olvidar que soy una condesa y no debo hacer escenas a media calle.
02:17Si yo soy un perro, tú eres una gata salvaje.
02:20Tú eres peor que un perro, porque los perros por lo menos son leales.
02:25Ni gata salvaje, ¿ves cómo todo acabó bien?
02:29Yo me casé con una mujer rica y tú con un conde.
02:33No, Leoncio, no ha acabado, sólo va a acabar cuando estés bajo tierra.
02:40¿Contigo, sobre mí?
02:42Sí, pisándote el alma.
02:46Dudo que el conde te haya dado tanto placer como yo te daba.
02:49Deja de atormentarme, si no voy a hundir mis dedos en tus ojos.
02:52Tranquilízate.
02:53Tomasia, ese canalla vino a importunarte.
02:56Vaya.
02:57Ahora el hermanito va a protegerla.
02:59Y yo te partiré la cara.
03:01¿En serio?
03:03Muestra que eres un hombre y no un muchacho que vive escondido bajo la falda de tu madre
03:06o preso en la falda de tu hermana.
03:10¿Todos viven con el conde?
03:12Pobre conde.
03:14Tiene que sostener a una familia de vividores.
03:17No, Gabriel.
03:18No aceptes las provocaciones de este monstruo que no vale el aire que respira.
03:24Cuidado, muchacho.
03:26Cobarde.
03:28Siempre armado con un matón a su lado.
03:30Mocoso.
03:31Ve a limpiar tus pañales, ve.
03:33Quien mucho debe, mucho teme.
03:35Si me agredes te doy un tiro.
03:36Legítima defensa.
03:37Bellaco.
03:38Si no trajeras arma, te las verías conmigo.
03:41Basta, Gabriel.
03:42No aceptes provocaciones.
03:44Idiota.
03:46¿Me estás ofendiendo?
03:47Puedo descargar mi arma en tu pecho o en tu cara.
03:50Vas a tener que matarme primero antes de matar a mi hermano.
03:53Tú sabes que yo no tendría el menor problema de hacer eso.
03:57Y mejor trátame con cariño.
03:59Si no quieres que nada malo le suceda a ese insolente.
04:02¿Qué está sucediendo aquí?
04:05Señor Conde Campos.
04:07Hablábamos exactamente de usted.
04:11Yo no le doy la mano a canallas.
04:14Se juntaron todos para ofenderme.
04:17Está amenazando con matar a Gabriel.
04:19No voy a aceptar amenazas de nadie a mi familia.
04:22Esa gentusa no merece el nombre de familia.
04:24Es una turba de vividores.
04:27Exijo respeto.
04:29Entonces de ese respeto.
04:32Es impresionante como el señor Conde, un hombre rico,
04:35fue a extender la mano a esa perdida.
04:38Ni usted es un caballero.
04:40Ni mi esposa es una perdida.
04:42Es una perdida, sí.
04:44A una hora que me vio en la calle,
04:46vino a abordarme con propuestas indecentes.
04:48¡Es mentira!
04:50¿Qué pasión tiene esa mujer?
04:52¡Sordido!
04:53¿Cómo puedes mentir así?
04:55Leonceo, usted no vale nada.
04:59Está desafiado a un duelo.
05:01No le doy un tiro ahora porque sería una idiotez
05:04cometer un crimen en la calle, a la luz del día.
05:09Pero esto no se va a quedar así.
05:12¡Acepto el duelo!
05:14A primera hora de mañana, al salir el sol,
05:18en el campo abierto del camino al río de la Plata.
05:27Buen día.
05:28Buen día, señorito Enrique.
05:30Buen día, señorita Malvina.
05:31Buen día, señor Miguel.
05:32El señor Comendador ya lo espera.
05:35Señor, traje al sargento de milicia,
05:38el señor Aluisio Guimaraes.
05:40Buen día.
05:41Un placer.
05:42Yo soy Enrique Cunha y ella es mi hermana Malvina,
05:44casada con el señor Leonceo.
05:46Mucho gusto en conocerlos.
05:47Hizo muy bien en traer a la milicia, señor Miguel.
05:50No tuve opción, señor.
05:53Me robaron.
05:57Yo quiero que sepa que quiero ayudarlos, señor,
06:00a liberar a su hija.
06:01Siento mucho cariño por ella.
06:03Todo podría estar resuelto, señor,
06:06si esos canallas no me hubiesen robado.
06:09Mi suegro, el Comendador, prometió dar libertad a Isaura.
06:12Juró sobre el cuerpo de Doña Gertrudis.
06:15Él va a cumplir lo que prometió su hija.
06:17Será libre, señor Miguel.
06:18Señorita, eso espero.
06:21Que ellos me entreguen a mi hija Isaura es mi mayor deseo.
06:26O por lo menos mi dinero.
06:28Bien.
06:29Entre, por favor.
06:37Con permiso.
06:41Vamos, siéntate, Miguel.
06:43Gracias, señor.
06:44Traje al sargento de milicia, el señor Aloysio Guimaraes.
06:49Supe del fallecimiento de su esposa.
06:51Acepte mi pésame, por favor.
06:53Muchas gracias, señor sargento.
06:55El señor Guimaraes,
06:57fue el que me ayudó a liberar a su hija.
07:00¿Qué?
07:01El fallecimiento de su esposa.
07:02Acepte mi pésame, por favor.
07:04Muchas gracias, señor sargento.
07:06Pero no entendí por qué has traído a la milicia a mi casa.
07:10Usted debe saber que fui asaltado, señor.
07:13Pero fue en el campo, no en mi casa.
07:17Usted también debe saber, señor Comendador,
07:19que Doña Joaquina vio el dinero que me robaron en manos del señor Leoncio.
07:23Entregado a él por el...
07:25por el señor Chico que está aquí.
07:28Dijo que lo vio.
07:30No necesitabas traer a la milicia.
07:32Pudimos haberlo resuelto nosotros.
07:35Sí, Miguel.
07:37Yo estaba pensando entregarte a Isaura.
07:39Pero ahora no puedo hacer eso.
07:41Sería lo mismo que estar admitiendo la culpa de mi hijo.
07:46Entonces usted quiere decir que no va a entregarme a mi hija Isaura.
07:50¿Trajiste a la milicia?
07:52Ahora tendrás que probar que fue mi hijo quien robó.
07:57No va a haber necesidad.
08:01Dios Todopoderoso.
08:03Gracias, señor.
08:05El dinero, Isaura.
08:07El dinero de nuestra felicidad, hija.
08:09¿Entonces el dinero no fue robado, señor?
08:12Sí, sargento.
08:13Perdón, esta es mi hija Isaura de quien tanto le hablé, sargento.
08:17Encantado de conocerla.
08:19El dinero de mi padre fue robado, sí.
08:21Pero yo lo encontré en esta casa.
08:23¿Pero está segura de que es el mismo?
08:25No tengo la menor duda, señor.
08:27Es mi dinero, sargento.
08:30Hace tanto tiempo que traigo esta bolsa de dinero conmigo.
08:36También yo hace tantos años que veo a mi padre guardar cada moneda en esta bolsa.
08:43¿En qué lugar de esta casa encontraste esa bolsa de monedas, Isaura?
08:48Estaba en el cuarto del señor Leoncio.
08:53Vea, señor Leoncio.
08:55Tengo esclavos bien fuertes en este lote de aquí.
09:00Estoy más interesado en las mujeres.
09:03Esas solo son para servir en la casa.
09:05Para la siembra es mejor que se lleve hombres.
09:24Estas negras tienen dientes fuertes.
09:26Y por la boca se ve la salud.
09:29Van a poder trabajar en la siembra y servir a su dueño en todos los sentidos.
09:35Ustedes quién saben.
09:36De cualquier forma voy a poder hacer una fortuna.
09:40Los que no estén marcados los venderé aquí en la feria.
09:43Y los marcados los voy a devolver a sus dueños y ganaré la recompensa.
09:47Me quedaré con todas ellas.
09:49Les quitaré los fierros enseguida.
09:55¿No está preocupado por el duelo?
10:00¿Pero quieres decir que el conde vio a Tomasia conversando con Leoncio?
10:04Tuvo el descaro de hablarle, canalla.
10:07El mundo está perdido.
10:08¡No es posible!
10:09¡Cuéntame la historia enseguida!
10:11¿Qué es lo que pasó?
10:13El mundo está perdido.
10:14¡No es posible!
10:15¡Cuéntame la historia enseguida!
10:17Nos encontramos por casualidad en la ciudad.
10:19Ahí Leoncio atacó a Tomasia.
10:21Y peor aún, madre, me amenazó de muerte.
10:24¿Y el conde qué hizo?
10:25Desafió al canalla a un duelo.
10:37¡Faltan cinco mil reales!
10:40¿Qué me dices de eso, chico?
10:44No lo sé, comendador.
10:46¿Va a ver que ese dinero ni es de él?
10:48Las cantidades no son.
10:51Hasta la bolsa es la misma, chico.
10:53Con seguridad que el dinero que falta debe haber sido usado para pagar a los matones que me asaltaron en el camino.
10:59¿Viste la cara de ellos?
11:01¿Cómo podría haberlos visto si estaban enmascarados?
11:04Vaya, fueron esclavos los ladrones.
11:07El mismo André fue sorprendido aquí en la casa grande, comendador.
11:11Ya no sea falso, señor chico.
11:13Usted sabe muy bien que doña Joaquina vio cuando usted le entregó mi bolsa de dinero al señor Leoncio allá arriba.
11:19¿Y usted cree la palabra de un esclava?
11:22¡Fue un esclavo y ladrón!
11:24Comendador, ahora él me culpa a mí y al señorito Leoncio.
11:29Señor comendador, yo quisiera saber si usted acepta estos 15 mil reales aquí por la libertad de mi hija Isaura.
11:37Le prometo a usted de todo corazón que en cuanto tenga los otros 5 mil reales, yo le pagaré el resto.
11:50No debiste detenerte para hablar con el señor Leoncio.
11:53Yo no tuve la culpa.
11:54Gabriel pidió permiso para saludar a unos amigos, quedé esperando cuando él llegó.
11:58¡Él vino hasta mí!
11:59Nadie me ofendió tanto en toda mi vida.
12:02Aquel infame ofendió nuestra honra.
12:04Pero lo va a pagar en el duelo, ¡claro que sí!
12:06Esposo, te lo suplico, por favor olvide esa idea del duelo.
12:11No daré marcha atrás a mi palabra dada.
12:14El desafío fue hecho y aceptó.
12:32Te amo Tomasian.
12:34Yo también te amo.
12:36Quiero poseerte.
12:38Aquí puede aparecer alguien.
12:40No hay peligro.
12:42Todos fueron al funeral del conde.
12:45¿Qué dices?
12:46Que todos fueron al funeral.
12:49El conde murió Tomasia.
12:51Dios mío.
12:52El conde murió.
12:53Dios mío.
12:54Ven aquí Tomasia.
12:55Tomasia espera.
12:57Ven aquí Tomasia.
12:58Tomasia.
13:00¡Alberto!
13:06Hola Rosa.
13:08Yo creo que estoy vivo aún.
13:11Gracias a la ayuda que tú me diste.
13:15Lo hice porque te amo André.
13:17Te amo de verdad.
13:20Al contrario de Isaura que no quiere ni saber de ti, ¿no?
13:23Al contrario de Isaura que no quiere ni saber de ti, ¿no?
13:25Al contrario de Isaura que no quiere ni saber de ti, ¿no?
13:27Ahora está en la sala.
13:29Con el comendador y su padre.
13:31¿Y de qué hablaban?
13:33¿Eh?
13:34Yo escuchaba detrás de la puerta, pero...
13:36Yo escuchaba detrás de la puerta, pero...
13:37No pude escuchar del todo porque estaba cerrada.
13:40Creo que estaban hablando de que quieren comprar su libertad.
13:42Creo que estaban hablando de que quieren comprar su libertad.
13:45¿En serio Rosa?
13:47¿Tú crees que Isaura va a conseguir la carta de libertad?
13:50¿Tú crees que Isaura va a conseguir la carta de libertad?
13:52No lo sé.
13:54Sé que su padre...
13:55Sé que su padre...
13:56Estaba haciendo cuentas con el comendador.
14:00Por fin escucho una noticia buena.
14:02Buena para ella, Andre.
14:04Pero para ti que estás en el tronco...
14:06Con la espalda marcada como un güey.
14:09¿Dónde está Isaura cuando hay peligro, eh?
14:12¿Cuándo Isaura te da agua y comida como yo?
14:15Yo sé que si ella pudiera...
14:17Con gusto me vendría a ayudar.
14:19¡Oye!
14:20¿Cómo defiendes a esa niña?
14:23Pensándolo bien...
14:24Es mejor que Isaura sea vendida.
14:28Tal vez así puedas fijarte en mí, ¿no, Andre?
14:31Rosa, tú eres una mujer bonita de verdad.
14:35Bonita para hacer girar la cabeza de un hombre.
14:39Pero necesitas ahora tener juicio también.
14:42Dejar de entregarte al señor Leoncio.
14:45Nadie, ni un esclavo...
14:47Va a querer una mujer que se entrega al patrón.
14:51Necesitas pensar mejor.
14:54Pensar mejor las cosas de la vida, Rosa.
15:01Bueno, señor Comendador.
15:03¿Está dispuesto o no está dispuesto...
15:05A aceptar mi propuesta?
15:07Me llevo a mi hija Isaura por estos...
15:09Quince mil reales.
15:11Y los otros cinco mil restantes.
15:14Yo le prometo que traigo aquí lo que pueda...
15:17Lo más rápido posible.
15:19Miguel...
15:21Le prometí a mi querida y amada esposa...
15:24Que vendería a Isaura.
15:26Y pretendo cumplir mi promesa.
15:29Muchas gracias, señor.
15:31Aún no he terminado.
15:33Le prometí a Gertrudis que vendería a Isaura...
15:35Por veinte mil reales.
15:37Usted solo trae quince.
15:41Yo no entiendo lo que usted está queriendo decir.
15:44Yo quiero decir...
15:46Que pretendo cumplir la promesa que hice...
15:48Vendiéndole a Isaura por veinte mil reales.
15:51Señor, yo le voy a pagar los veinte mil reales.
15:52Le doy quince ahora y cinco después.
15:55Solo acepto el negocio.
15:57Con el pago a la vista y total.
15:59Señor Comendador...
16:01Le juro por lo más sagrado que hay en este mundo...
16:03Que voy a pagarle hasta el último centavo.
16:05Pero por favor...
16:07Acepte mi propuesta.
16:09Miguel...
16:11Usted no vino aquí a negociar.
16:14¿Cómo no, señor?
16:16¿De qué está usted hablando?
16:18Usted trajo a la milicia.
16:20Yo quiero cumplir mi promesa.
16:22Pero no me gusta su actitud.
16:24Entonces ahora...
16:26¿Le daré la carta de libertad a Isaura?
16:28¿Cuando me traiga la cantidad total?
16:30De veinte mil reales.
16:32Siempre es así, ¿no, señor Comendador?
16:34Usted habla, habla de que va a dar libertad a mi hija Isaura.
16:37Pero cuando llega la hora no lo hace.
16:39Doña Gertrudis también decía que quería ver un día a Isaura libre.
16:43Pero ese día nunca llega.
16:45Yo no tengo nada más que decir, Miguel.
16:48Señor Sargento...
16:49¿Puedo ayudarle además en alguna otra cosa?
16:52Por lo que entendí aún faltan cinco mil reales.
16:55¿Es eso?
16:57Cinco mil reales, Sargento.
16:59Exactamente lo que conseguí prestado para completar la cantidad para comprar la libertad de mi hija Isaura.
17:04Esos quince mil reales aquí fueron la parte que se quedó con el señor Leoncio, Sargento.
17:10Los otros cinco mil deben estar con el señor Chico y los matones que me atacaron en el camino.
17:15Sargento...
17:16Sargento, yo creo que usted debe tener amor a la justicia.
17:22Y en nombre de esa justicia le pido que usted haga alguna cosa para resolver esta situación.
17:28Voy a ser muy sincero, señor Miguel.
17:30No puedo hacer nada por usted.
17:32¿Cómo que no hay nada?
17:34Usted tiene que exigir que ellos devuelvan el dinero que me robaron.
17:38No hay pruebas suficientes contra el señor Leoncio.
17:41¿Que no hay pruebas?
17:43Quiero saber por qué no hay pruebas.
17:44Mi hija encontró mi bolsa de dinero.
17:47El dinero que me robaron en el cuarto de él.
17:50Y doña Joaquina vio cuando el señor Chico le entregó mi dinero.
17:54Pues entonces, es la palabra de las esclavas contra la palabra del señor Leoncio.
17:58Y de este señor.
18:00Usted puede llevar el caso al juez.
18:02Pero yo le adelanto que en este caso, el señor juez le dará siempre la razón a los señores.
18:08Y no a los esclavos.
18:12Esto no se va a quedar así.
18:15No, Sargento.
18:17Calma, padre. Calma.
18:19Por lo menos la mayor parte del dinero está aquí.
18:33Y Saura hizo bien.
18:36Entonces, ¿ya se resolvió?
18:39Nada, señorito. Nada.
18:42El comendador simplemente no aceptó estos quince mil reales.
18:46¿Pero entonces usted logró recuperar su dinero?
18:50Casi todo, señorita.
18:52Faltan cinco mil reales.
18:54Pero ese dinero que usted consiguió recuperar, ¿dónde estaba?
18:57Yo lo encontré.
18:59Estaba en su cuarto, señora Malvina.
19:01¿En mi cuarto?
19:02Te lo dije, Malvina.
19:03Eso prácticamente prueba que Leoncio fue quien mandó robar su dinero, Miguel.
19:06Es muy difícil para mí creer que me casé con un ladrón, hermano.
19:08¿Y el comendador no aceptó venderla por quince mil reales?
19:12Le hice una propuesta, señorito.
19:14Darle estos quince mil reales.
19:17Y que me diera a cambio a mi hija Isaura.
19:20Y después le daría los cinco mil reales que esos bandidos me quitaron.
19:23¿Y aún así no aceptó?
19:25Al comendador no le gustó ni un poco que mi padre haya traído al sargento de milicias con él.
19:29Y Saura, ¿por qué no me dijiste desde anoche que encontraste el dinero?
19:32El señor Leoncio solo me preguntó por el dinero de él.
19:35Y este dinero le aseguro que es de mi padre.
19:37Isaura hizo bien.
19:39Si Leoncio encuentra ese dinero con ella, es capaz de tomarlo a la fuerza.
19:42Y decir que es de él.
19:44Discúlpeme, señora Malvina, pero...
19:46Le confieso que tuve miedo.
19:48Estaba decidida a entregar ese dinero solo en manos de mi padre.
19:52El comendador mandó que los acompañe a la puerta.
19:54¡Ladrón!
19:56¡No desórdenes, ladrón!
19:58¡Te dije que fueron los esclavos los ladrones, Miguel!
20:00¡Ladrón!
20:02¡No tengo necesidad de ser ofendido!
20:03¡Padre, padre, por favor!
20:05¡No peleen con el señor Chico ahora, por favor!
20:07¡Por favor, señores!
20:09¡Respetenme!
20:11Soy sargento de milicias.
20:13¡Y no voy a aceptar más escándalos en mi presencia!
20:16Le ofrezco sinceras disculpas, señor sargento.
20:20Señorita...
20:22Señorito, le prometo ya no...
20:24desacatar a ese canalla mientras esté con los pies en esta hacienda.
20:28Pero creo que eso no está bien.
20:31No es justo, señorita.
20:33Los canallas que me atacaron me dieron un golpe en la cabeza
20:36y quieren quedarse con parte de mi dinero, hija mía.
20:39¡Yo quiero mi dinero de vuelta!
20:41¡Quiero todo mi dinero, canalla!
20:43¡Padre, padre, por favor, ya váyase ahora, por favor!
20:45Sí, sí, me voy, hija.
20:47Me voy ahora.
20:49Y descanse.
20:51Gracias a Dios, la mayor parte del dinero está aquí.
20:55Gracias al buen Dios.
20:57Y gracias a...
20:59a ti, hija.
21:01Mi hija Isaura.
21:03Con tu palabra que voy...
21:05que voy a conseguir esos cinco mil reales.
21:07Esa buena parte que quedó en manos de estos canallas ladrones.
21:10Muy pronto compraré tu libertad, hija mía.
21:29Te vas a curar pronto.
21:31La árnica es muy buena.
21:34Hasta parece que no me conoces, Joao.
21:37¿Crees que yo no sé?
21:39Yo conozco las plantas.
21:41Lo aprendí todo con mi hermana Manuela.
21:44Finada hermana Manuela.
21:47Que aprendió todo con mi madre.
21:50Sí.
21:52Ya sé, ya sé.
21:54Manuela.
21:56Yo me casé con ella por causa de un té que ella me hizo.
22:00Sí.
22:02Un té que me dejó muy embobado.
22:05Y muy loco, muy loco.
22:08Perdido de pasión por ella.
22:13Ella puso sus ojos en ti hace tiempo.
22:17Un día dijo...
22:19Voy al bosque por una hierba y Joao se casa conmigo.
22:27Estoy pensando en mi hijo, André.
22:29Tenemos que cuidar las heridas que el fierro le hizo en la espalda.
22:36André va a tener que huir, Joao.
22:40¿De qué modo, Joaquina?
22:42Los matones del señor Chico lo vigilan.
22:45Debemos encontrar un modo.
22:49Pero él tendrá que huir.
22:53Entonces...
22:55No estábamos hablando de las hierbas...
22:57...que la afinada Manuela te enseñó.
23:01La pobre estaba adivinando que...
23:04...que un día podría salvar la vida de su hijo.
23:07La libertad para él.
23:09¿De qué estás hablando?
23:12Vamos a preparar unas hierbas.
23:15Todo junto en una olla en su comida.
23:18Y va a poner a todos a dormir.
23:20A Chico y a sus matones.
23:23Qué idea tan loca y tan buena.
23:27Joao.
23:29Pero...
23:31¿Y cómo va él a huir?
23:33Si le falta un caballo.
23:35El caballo.
23:37Podemos tomarlo aquí en la hacienda.
23:39Le dejo preparada la montura, la silla y los arreos.
23:43A modo de huir.
23:45Sí, pero le va a faltar dinero.
23:48De modo que André...
23:51...compre alguna cosa que le falte en el camino.
23:55También lo ayudaremos.
23:57Yo tengo algunas moneditas.
23:59Son pocas.
24:01Gracias a la afinada Doña Gertrudis.
24:03Yo también tengo unas monedas.
24:06Es poco, pero...
24:08...le va a ayudar, ¿no?
24:10¿Quién sabe si Saura tenga algunas monedillas?
24:16Ella.
24:18Ella se ayuda.
24:20Tiene un corazón de oro esa pequeña.
24:24¿Y quién era André?
24:25Me daría gusto que se casaran.
24:28¿Quién sabe, Joaquina?
24:30Si un día son libres...
24:32Oye.
24:34¿Vas a ir al jardín...
24:37...y me traes maracuyá...
24:40...valeriana...
24:42...dormidera...
24:44...sosegadora?
24:46Voy a hacer un brebaje...
24:50...para ponerlo en la comida de ellos.
24:52Los matones, señor chico.
24:55Y André...
24:57...huye esta noche.
25:23La vida de negro es difícil, es difícil ¿cómo qué?
25:28La vida de negro es difícil, es difícil ¿cómo qué?
25:33Yo quiero morir de noche en la tocaña, me matar.
25:38Yo quiero morir de noche si un negro me mata.
25:44Vaya, si es el idiota del señor Miguel.
25:47Sí, miserable.
25:49Siento profundamente la suerte de esas pobres mujeres...
25:53...porque nadie en el mundo merece tener un dueño como usted.
25:57Me conmueve lo que usted dice de mí...
26:00...pues sepa que no me cuesta nada romperle los huesos.
26:04Señor Leoncio, tal vez usted se acuerda de mí.
26:07Soy Aluicio Guimaraes, sargento de milicias.
26:11¿Cómo está, señor sargento?
26:13Ya puede venir.
26:14Ya puede empezar a rezar para que nada le suceda al señor Miguel.
26:18Porque usted acaba de amenazar su integridad en frente de una autoridad.
26:22Tranquilícese, sargento.
26:24Perro que ladra no muerde.
26:27Este miserable no es más que un cobarde ladrón.
26:30Continuamos, señor Miguel.
26:32Con permiso, señor Leoncio.
26:45Comandador...
26:47...el té de manzanilla es bueno para calmar los nervios.
26:51Usted sabe cómo le gustaba a mi madrina.
26:56Gracias.
26:58¿Sabe si sabrá?
27:01Hoy pensé seriamente...
27:04...que si yo me quedara aquí...
27:07...el señor Guimaraes...
27:10...sería el único que me quedaría.
27:12Hoy pensé seriamente...
27:15...en vender tu libertad por el dinero que tu padre me ofrecía.
27:20Le prometí eso a Gertrudis...
27:22...y quería cumplir con eso.
27:25Pero me rehusé.
27:28Me rehusé y le pedí a tu padre que volviera con los cinco mil reales que faltaban.
27:35Mi padre se fue muy triste.
27:38A pesar de que él recuperó la bolsa...
27:40...no esperaba que le hubiesen robado cinco mil reales.
27:45Pero el motivo no fue el dinero.
27:47Ahora lo sé.
27:49Fue un pretexto.
27:52No te vendí por puro egoísmo.
27:55Ahora lo sé.
27:57Realmente lo sé.
27:59Actué...
28:01...como mi querida Gertrudis...
28:03...que tanto te amaba y quería verte libre.
28:06Pero en el fondo...
28:08...se sentía aliviada cuando me rehusaba venderte.
28:12Mi madrina siempre me decía eso.
28:15Deseaba mi libertad.
28:18Pero en el fondo quería que continuara de esclava...
28:21...sólo para estar al lado de ella.
28:24Yo actué exactamente como ella.
28:27¿Y sabes por qué?
28:30Porque quiero tenerte un poco más junto a mí.
28:35Pero señor Comendador...
28:37...¿de qué le serviría a usted?
28:40Isaura...
28:42...en todo este mundo de Dios...
28:45...tú fuiste la única persona que amó a Gertrudis como yo la amé.
28:51Leóncio pasó mucho tiempo fuera.
28:54Nunca venía.
28:56Nunca se interesó en saber si estábamos vivos o muertos.
29:01Él no tiene amor en su corazón.
29:04No amaba a Gertrudis, ni me ama a mí.
29:08Pero contigo, Isaura...
29:11...es diferente.
29:13Tú me recuerdas la mejor parte de mi vida con Gertrudis.
29:18Con tu música.
29:20Con tu alegría.
29:22Con tu manera de servir.
29:25A pesar de ser esclava...
29:27...es como si fueras de la familia.
29:30Es por eso que no quiero venderte, Isaura.
29:33Quiero que estés un tiempo más conmigo.
29:35Por lo menos durante el luto.
29:38Esa será una forma...
29:40...de tener a Gertrudis...
29:43...más cerca de mí.
29:44Sentirla más cerca de mí.
29:48No hable así, Comandador.
29:53Espero que me perdones...
29:56...y comprendas...
30:00...cuando pase este tiempo difícil...
30:02...vas a ser libre.
30:05Lo prometo.
30:09Quede tranquilo.
30:12Por mi madrina que tanto...
30:15...lo amó a usted...
30:17...no voy a dejarlo.
30:19Ahora tome el té.
30:21Le hará bien.
30:32¡Ladrón, sí!
30:33¿Qué?
30:34No puedes estar seguro.
30:35Las evidencias son muchas.
30:36La palabra de mi marido...
30:37...contra la palabra de las esclavas.
30:39Y sinceramente, hermano...
30:40...creo en la palabra de mi marido.
30:42Pues haces muy mal.
30:43Los esclavos pueden haber escondido el dinero...
30:45...en nuestro cuarto para culpar a Leoncio.
30:47No tiene sentido, Malvina.
30:48Lo que no tiene sentido, hermano...
30:50...es pensar que me casé con un ladrón.
30:52No, el señor Leoncio es un ejemplo...
30:54...de rectitud y honestidad.
30:56Puede que no sea, Enrique...
30:57...pero ladrón y asesino es demasiado.
31:00Bueno...
31:01...de cualquier forma es mejor tener más cuidado...
31:03...porque hay ladrones muy cerca.
31:08¿Y mi tía, padre?
31:10¿Ya está mejor de sus heridas?
31:14Todavía le duelen, hijo.
31:17Le juro que voy a vengar...
31:19...cada latigazo que recibió.
31:21Debes huir de esta hacienda, hijo.
31:23Y tiene que ser ahora.
31:24Si te quedas...
31:25...el señorito Leoncio de algún modo te matará.
31:28Yo voy a huir...
31:29...y pronto.
31:30¿Quieres fugarte esta noche, hijo?
31:32Sí, padre.
31:34Vamos a preparar un brebaje...
31:35...como parte de la comida de los matones.
31:37Vamos a dormir a todos.
31:39Yo vendré a soltarte.
31:41Entonces vienen conmigo.
31:43No voy a dejarlos aquí en manos...
31:45...del perro sarnoso del señorito Leoncio.
31:47No, hijo.
31:48Iremos después.
31:50Tu tía Joaquín está muy débil.
31:52No aguanta el viaje.
31:53Te fugas...
31:54...y después vienen.
31:56Entonces está bien.
31:58Yo volveré.
32:00Te daremos un dinerito y comida por si...
32:02...se alarga la fuga.
32:04De aquí de la hacienda tomaremos un caballo.
32:07¿Y usted, padre?
32:09Usted vaya...
32:10...y hable con Rosa...
32:12...por si necesita más ayuda.
32:14Hijo, hijo.
32:16Rosa es peligrosa, hijo.
32:18No es de confianza.
32:20Pero ella me quiere.
32:22¿Qué quiere?
32:24Pero ella me quiere.
32:26Yo sé que ella me va a ayudar.
32:29Está bien.
32:31Debo irme.
32:33Queda en paz...
32:35...y prepárate para fugarte a cualquier hora, hijo.
32:54Tenemos que hablar.
32:56Ahora no, padre. Estoy cansado del viaje.
32:59¡Ahora!
33:01Isaura dijo que el dinero robado al señor Miguel...
33:04...fue encontrado en tu cuarto.
33:06¿Verdad, Isaura?
33:08Sí, señor.
33:09Exijo una explicación.
33:11Yo no sé cómo ese dinero fue a parar ahí.
33:14¿Por qué?
33:16¿Por qué?
33:18¿Por qué?
33:20¿Por qué?
33:22Yo no sé cómo ese dinero fue a parar ahí.
33:24Señor Comendador...
33:25...yo soy testigo de que mi cuñado estuvo buscando algo anoche...
33:28...cuando vio que faltaba el dinero en el cuarto.
33:30Lo tenía Isaura.
33:32Era otro dinero.
33:34Un dinero que me pertenecía.
33:36Ah. Significa entonces...
33:38...que alguien robó tu dinero...
33:40...y al mismo tiempo dejó el dinero robado del señor Miguel en tu cuarto.
33:44Naturalmente, padre, para incriminarme.
33:47Después, un esclava aquí aparece con dinero para comprar su libertad.
33:52Dinero robado...
33:53...que era mío.
33:55Esa historia está muy mal contada, Leoncio.
33:59Espero que mi padre no piense que yo soy un ladrón.
34:03Ladrón es el negro André que será azotado.
34:06¡No!
34:07Lo prohíbo.
34:08No quiero más castigos.
34:11Mi padre ahora prefiere creer en los esclavos que en mí.
34:15Yo no sé en quién creer.
34:17Pero es muy extraño que el dinero robado al señor Miguel...
34:21...haya aparecido en tu cuarto.
34:23Fueron los esclavos, padre.
34:26Si fueron los esclavos, ¿o no?
34:29Entonces, ¿por qué...
34:31...tú buscabas ese dinero ayer?
34:33Estoy indignado.
34:35Es absurdo que mi propio padre desconfíe de mí...
34:38...y mi cuñado también.
34:40¿Nadie cree en mí en esta casa?
34:42Yo ansío mucho creer en mi marido.
34:44Yo quiero a André libre mañana en la mañana.
34:47¿Tengo que quitarlo del tronco?
34:49Se queda en el tronco hasta mañana en la mañana.
34:52Después vuelve al trabajo.
34:54Si estos castigos continúan, los esclavos van a huir.
34:57Y hay mucho café para cosechar.
35:02Voy a preparar miel con limón para el señor comandador.
35:06Mi suegro necesita descansar.
35:08Está exhausto.
35:10Ahora, Leoncio, ¿puedes ayudar a tu padre?
35:13¿No fue eso lo que hice en la ciudad?
35:15¿Comprar esclavos nuevos para la cosecha?
35:17¿Dónde están ellos?
35:19Están allá afuera.
35:21Vamos a ver.
35:33¿Esclavos?
35:36Solo veo esclavas.
35:38¿Pero solo compraste mujeres?
35:41Mujeres bonitas.
35:43Trabajan mejor y comen menos.
35:45Tenemos que economizar.
35:51Chico, llévalas a la barraca y que empiecen a trabajar.
35:54Sí, señor.
35:58No se te puede confiar ni un trabajo sencillo, Leoncio.
36:01Sé bien lo que hago.
36:04Temo por el destino de nuestra hacienda cuando muera.
36:08Será mejor, papá.
36:12No puedo.
36:29¡Rápido!
36:42¡Maldita sea!
36:45El malvado señor Leoncio las compró...
36:48con la intención de acostarse con ellas.
36:51¿Por qué no es un hombre que sepa respetar?
36:54Es más desgraciado que nosotros.
37:00¿Por qué?
37:02¿Por qué?
37:04¿Por qué?
37:06¿Por qué?
37:08¿Por qué?
37:11Tome.
37:13No me puedo demorar mucho.
37:15Aún tengo que preparar miel con limón para el comendador.
37:18Pero estaba ansiosa por contarle una buena noticia.
37:21El comendador prohibió al señor Leoncio que vuelva a azotarlo.
37:26Eso es bueno.
37:28Pero es mejor lo que sabrá ahora Isaura.
37:31Yo voy a oír.
37:34Todo está arreglado con mi padre y mi tía Joaquina.
37:37Tengo miedo.
37:39Pero no veo otra salida.
37:41Si se queda, el señor Leoncio lo va a matar.
37:45No.
37:46Yo pienso eso también.
37:49Hablaré con tío Joao y tía Joaquina para ver en qué puedo ayudar.
37:53Pero antes de huir...
37:55mataré a ese desgraciado del señorito Leoncio.
38:01Yo no quiero interferir.
38:04Pero tengo una razón muy fuerte...
38:06por la cual no quiero que vayas a ese duelo por la mañana con Leoncio.
38:10¿Y qué razón es esa, mi amor?
38:13Yo no te conté exactamente cómo fue mi pesadilla...
38:16por temor a la mala impresión que te fuera a causar.
38:20¿Y qué tenía de terrible esa pesadilla?
38:24Yo soñé en esa pesadilla que tú morías.
38:32Y yo no quiero que tú mueras.
38:37Chico, necesitaré tu ayuda al amanecer.
38:41Ah, si es para ganar como la primera vez.
38:45Usted puede contar conmigo.
38:48Mi padre no lo sabe, pero fui desafiado a un duelo...
38:52por el conde Campos, el marido de la loca Tomasia.
38:56¿Cuándo va a ser el duelo?
38:58No habrá duelo.
39:01Vamos a preparar una emboscada para él.
39:04Antes.