The Wrong Way to Use Healing Magic S01 E05
Transcript
00:00But why should I go to Suzune's training camp?
00:08Commander Siglis and the rest of the soldiers went with Kazuki, didn't they?
00:12They wanted you to stay there during Kazuki's training.
00:16But I refused because you had come from the jungle at that time.
00:19Last night, the king sent me the same message again.
00:22And I can't refuse him a second time.
00:25Understood.
00:26So, you'll be treating him at the emergency ward.
00:30You have to stay there for three days and two nights.
00:36Wow! That's great!
00:38I didn't know you were coming with us, Usato.
00:41And look, you brought Blurin with you.
00:44Are you trying to make me and Blurin friends?
00:48No, I didn't.
00:49I didn't have a choice.
00:51Because Blurin doesn't live with anyone but me.
00:54You didn't have to say that, Usato.
00:57What?
00:59Nothing.
01:00Come, I'll introduce you to them.
01:02They'll stay with us during the expedition.
01:04Aruku is a warrior and Blurin is a magician.
01:08It's nice to meet you.
01:09It's nice to work together.
01:11Thank you. It's nice to meet you both.
01:14Wait a minute.
01:15Have we met before, Aruku?
01:18Yes.
01:19I guard the gate of the fort.
01:21Oh, yes. Now I remember.
01:23Hiro, Suzune.
01:25Yes?
01:26Usato's healing magic has its limits.
01:29He can heal wounds, but he has no cure for death.
01:34So be careful.
01:37I understand.
01:39Good.
01:40You've trained with Siglis.
01:42I hope you won't be in the same situation.
01:46Huh?
01:47That's all I wanted to say.
01:50What?
01:51What happened?
01:52Were you thinking of something else?
01:55Yes, yes. I understand.
01:56Why does she always insult me?
01:59You can go now.
02:06There's something wrong with your trainer.
02:08What?
02:09What do you mean?
02:11Nothing.
02:12Come on, it's time to go.
02:44I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
02:55I keep praying for a million stars more than a thousand.
03:02I don't care if it's the end of the world or the end of the world.
03:08I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:16I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:24I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:32I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:37I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:44I don't care if it's just a dream, I believe that I can overcome it.
03:52Sage, what are you doing?
03:55I am practicing my swordsmanship.
03:58I can see that.
04:01I heard that you just returned from your training yesterday.
04:05You should rest a little.
04:08I had all night to rest.
04:11I'm perfectly fine, Princess Celia.
04:14Are you really working too hard?
04:18Not at all.
04:19Just look at this.
04:24Okay, fine.
04:25But still, please take care of yourself.
04:28Okay.
04:33What?
04:34Was Tazuki so tired when he came back?
04:37Yes.
04:38But he was very happy.
04:39Because he learned a lot from him.
04:41He was saying that he defeated many demons
04:44near the dark forest of Lingar.
04:47And we're going there today.
04:50The dark forest of Lingar.
04:59I think Blurin will like going there again.
05:03Tell me something, Usa.
05:05Will Blurin sleep all day?
05:07What do you mean?
05:08Can I touch him while he's sleeping?
05:14Just a little.
05:15Is that okay?
05:16Just a little.
05:21Usa, what's wrong with you?
05:23I should be asking you that.
05:25What's wrong with you?
05:27What's wrong with you?
05:28After hitting a girl, you're behaving like this.
05:31Are you enjoying this?
05:33What are you saying?
05:38Oh, you're awake, Blurin.
05:42So, will you like to walk by yourself now?
05:51Blurin, are you okay?
05:53This is the chance.
05:56Blurin, come here.
05:57Sit here.
05:58I'll take you.
06:00Wait, what are you doing?
06:06Finally.
06:07He's so soft.
06:09So nice.
06:14Suzune!
06:19You're too much.
06:20It's not good to hurt yourself before a fight, Suzune.
06:24I'm sorry, Usa.
06:25You had to use your healing magic because of me.
06:28No, I didn't mean that.
06:32I think there's danger ahead.
06:34You two, wait there.
06:37Is there a demon there?
06:41No, this is...
06:43What happened?
06:44Didn't you like it?
06:47We were waiting for you so that we could surround you here.
06:55Whatever you have, give it to us.
06:58Come on, hurry up.
06:59Give everything to us.
07:01Not at all.
07:02Think again.
07:03We're much stronger than you.
07:05You won't be able to fight us.
07:07Who are these people?
07:09Dacoits?
07:10They don't look that scary.
07:13Usa...
07:14Suzune, you don't have to be afraid of them.
07:17Look, they're real dacoits.
07:19I've never seen dacoits before.
07:22You're right, Suzune.
07:29Oh, no!
07:30He has a blue grizzly.
07:36No, look carefully.
07:38He's just a kid.
07:39Don't be afraid.
07:40He's right.
07:41We'll catch him and skin him.
07:45Don't even think about it.
07:47You won't get forgiveness for this.
07:52Thank God, he didn't die.
07:54You did a great job.
07:56It was an amazing control.
07:59Of course.
08:00I've worked so hard.
08:02All right, Suzune.
08:03Kill the rest of them like this.
08:06If anything happens, I'm here to heal you.
08:09Is that so?
08:10If you go near him and attack him,
08:12he won't be able to use his magic.
08:14Catch him.
08:17Go, Suzune.
08:18Teach him a lesson.
08:20Can you stop this nonsense?
08:25You did a great job, Lightning Queen.
08:27No, Lightning Human Fish.
08:29If you open your mouth again...
08:32This is so unfair.
08:34That's why I'm telling you to give up.
08:37I think someone's coming.
08:39What?
08:40Huh?
08:46No!
08:48Wild boars?
08:49They should be in the jungle.
08:56Thank you, Blue Rain.
09:02Suzune!
09:07Sagu!
09:08Don't worry.
09:09Hold on tight.
09:26Suzune!
09:27Are you okay?
09:28Suzune!
09:31Wait a minute.
09:32This place...
09:33This is the same place where we were last time.
09:36This means...
09:37There's a waterfall ahead.
09:41Suzune!
09:42Take a deep breath.
09:43Understood.
09:52Sagu!
09:53Sagu!
09:55Don't give up.
10:00I'll take you to a safe place.
10:03And I'll take care of you.
10:05I'm a girl who always pays her debts.
10:12I'm fine now, Suzune.
10:15You can leave me.
10:21Sagu!
10:22Don't you think you woke up too soon?
10:25After getting you out of the water,
10:27I was just taking a break.
10:30Let me heal your wounds.
10:38Please forgive me.
10:41Sagu.
10:42You don't have to.
10:44I'm glad we're together.
10:48But there's one thing.
10:50I didn't think I'd come back here.
10:54Captain Rose left me here for training.
10:57And you know what?
10:58There are more dangerous monsters here than wild boars.
11:06We don't have food.
11:08I wish we had food for at least a day.
11:12Sagu.
11:13If this place is so dangerous,
11:16we should find a way to get out of here.
11:19It's going to be dark soon,
11:21and the weather doesn't look good.
11:23We have to find a safe place
11:25where we can wait until morning.
11:28You're right.
11:30But where will we find such a place?
11:33I used to sleep on trees when I first came here.
11:36Can you do that?
11:39I've never climbed a tree before.
11:42I've always wanted to,
11:44but I never got permission.
11:47Is Suzune really the daughter of a rich family?
11:52That's possible.
11:57Yes, we can wait there.
12:00If it rains, we won't get wet.
12:03And this is a better place than the trees.
12:07Yes, you're right.
12:09So, why don't you change your clothes, Suzune?
12:15Yes, okay.
12:22Don't look here.
12:24Got it?
12:26Why are you giving me such a weird reaction?
12:31Usato, are you ready?
12:33Yes, I'm ready.
12:35Let's roast them.
12:37You're still busy with your dialogues.
12:40Leave it. Here you go.
12:44Oh, that's great.
12:46Looks like the dinner is ready.
12:49So, Suzune, do you have a solution?
12:52Yes, of course.
12:57That's great.
12:59If it wasn't for you, I don't know what I'd do.
13:02What's there to cry about?
13:04Calm down.
13:07It feels so good.
13:09Fire is the best thing.
13:14Oh, I'm sorry, Suzune.
13:16I talk to myself like a crazy person.
13:18No, it's okay.
13:20Keep going.
13:25I think you're even more...
13:28What did you say?
13:29Nothing.
13:42Poisonous monkeys!
13:44You know about them?
13:46Yes, I read about them.
13:48But I've never seen them before.
13:52They're coming this way.
13:54Yes, but you don't have to be afraid of them.
13:57But remember, don't touch them.
13:59They're poisonous.
14:00Okay, don't be afraid.
14:01What are you doing?
14:02Don't touch them.
14:03Don't touch them!
14:04No!
14:05Whatever.
14:06But they're so cute.
14:07I feel like dying just looking at them.
14:10They're so tiny.
14:12Now you go.
14:13Don't be afraid.
14:14I...
14:16I told you they're poisonous.
14:18Don't touch them.
14:20He's missing?
14:21What do you mean?
14:23Corin sent this message.
14:26He had to face the demons there.
14:28That's why Suzu and Usa got separated.
14:33I didn't want to tell you this,
14:36but my daughter Celia told me not to tell you anything.
14:43So did you send someone there or not?
14:46Some people leave early in the morning to look for them.
14:49It's been a long time.
14:51I'm going there myself.
14:52Mr. Kazuki!
14:53Mr. Kazuki!
14:56Wait, Mr. Kazuki.
14:58You are...
15:00Suzu and Usa will be together in the jungle.
15:04If that's the case, there's no need to be afraid.
15:08Because Usa is my disciple.
15:10Nothing will happen to him so easily.
15:12And as long as Usa is fine,
15:14you don't have to worry about Suzu.
15:17Thank you for catching these fish.
15:20It's so easy to be with you in this wild jungle.
15:24So am I just a camping tool for you?
15:29No, I didn't mean that.
15:31I'm just glad you're here.
15:34Anyway, I think I should go to sleep now.
15:40We'll have to sleep again and again.
15:42You go to sleep first.
15:44No, you must be very tired.
15:46You've used your magic so much.
15:48You go to sleep first.
15:49If that's the case,
15:51I'll go to sleep first.
15:53I don't mind.
15:54Don't worry.
16:17Usa.
16:20Are you asleep?
16:23No, not yet.
16:25Why? What's the matter?
16:31How do you feel being in this world?
16:37How do I feel?
16:39Don't you want to go home?
16:43That's a difficult question.
16:45Sometimes I want to go home,
16:47and sometimes I don't.
16:49But I don't want to go back.
16:55Won't you ask me why?
16:58Do you want me to ask you?
17:00Yes, I do.
17:03Maybe I know why you don't want to go home.
17:08You like this world more than the one we came from.
17:13Yes.
17:14I don't have any attachment to that world anymore.
17:18I want to separate myself from my family and friends,
17:22and I want to stay here forever.
17:25I've always wanted this.
17:27I was looking for a chance to get rid of my worries.
17:34And I don't have any obstacles here.
17:37The freedom I was looking for,
17:39maybe I've found it now.
17:41Isn't it wrong to think like that?
17:45Why are you looking at me like that?
17:47I can understand.
17:49You must find what I'm saying strange.
17:52I always feel the same way.
17:55I was tired of my boring old life,
17:58and I wanted to change it.
18:01So I feel like we're in the same boat.
18:05That's true.
18:07When we came here,
18:09I just wanted you and Kazuki to have no trouble because of me.
18:15But now I'm part of a rescue team,
18:18and it's my responsibility to keep you, Kazuki,
18:21and all the people of this kingdom safe.
18:25So tell me, what do you think?
18:29I also want to save this place.
18:33I also want to save this place.
18:37As a hero.
18:41Then let's go.
18:43Let's save the people of this kingdom together.
18:46This has nothing to do with our old world.
18:49We will save this new world,
18:51which we have made for ourselves.
18:54Honestly, Sadhu, you've become a responsible person.
18:58And now you've become like a normal person.
19:01I was scared to talk to you in that world.
19:04What did you say?
19:06What are you talking about?
19:08You used to talk to Beruki.
19:10Me? Not at all.
19:12Anyway, it's okay.
19:14I like close relations more than those who look at me from a distance.
19:18Oh.
19:28I'm going to sleep now. Good night.
19:32Tell me the truth. You're feeling shy, aren't you?
19:39It was nice talking to you.
19:42Good night, Sadhu.
19:49I think this is the right way.
19:52Whatever it is, we have to be careful of the demons.
19:55You're right. I'll be ready for the attack.
20:07Sadhu!
20:09I'm ready.
20:19Huh?
20:20Blue rain!
20:21Stop! Stop!
20:22You're too heavy.
20:24Stop! What are you doing?
20:34It's cool. It's cool, ma'am.
20:37Sir, Sadhu.
20:42Stop!
20:45He suddenly started running away.
20:47When we were looking for you in the forest.
20:50Maybe he recognized your scent.
20:52That's why he started running away.
20:54You did a great job.
20:57I'm sure Blue Rain must have smelled like you, Sadhu.
21:01Well done, Blue Rain.
21:09Blue Rain?
21:14Sadhu, what is this place?
21:16This is where Blue Rain used to live.
21:20His family was killed by a snake.
21:24Is that so?
21:27Blue Rain.
21:36Listen, Sadhu. Is he...
21:38Maybe he wants us to leave.
21:41I think Blue Rain has made up his mind.
21:44His happiness is with you now.
21:53So...
21:56Let's go back.
21:57Come, Sadhu.
22:01Yes. Let's go.
22:03Let's go back to our home.
22:11Let's go back to our home.
22:12Let's go back to our home.
22:13Let's go back to our home.
22:14Let's go back to our home.
22:15Let's go back to our home.
22:16Let's go back to our home.
22:17Let's go back to our home.
22:18Let's go back to our home.
22:19Let's go back to our home.
22:20Let's go back to our home.
22:21Let's go back to our home.
22:22Let's go back to our home.
22:23Let's go back to our home.
22:24Let's go back to our home.
22:25Let's go back to our home.
22:26Let's go back to our home.
22:27Let's go back to our home.
22:28Let's go back to our home.
22:29Let's go back to our home.
22:30Let's go back to our home.
22:31Let's go back to our home.
22:32Let's go back to our home.
22:33Let's go back to our home.
22:34Let's go back to our home.
22:35Let's go back to our home.
22:36Let's go back to our home.
22:37Let's go back to our home.
22:38Let's go back to our home.
22:39Let's go back to our home.
22:40Let's go back to our home.
22:41Let's go back to our home.
22:42Let's go back to our home.
22:43Let's go back to our home.
22:44Let's go back to our home.
22:45Let's go back to our home.
22:46Let's go back to our home.
22:47Let's go back to our home.
22:48Let's go back to our home.
22:49Let's go back to our home.
22:50Let's go back to our home.
22:51Let's go back to our home.
22:52Let's go back to our home.
22:53Let's go back to our home.
22:54Let's go back to our home.
22:55Let's go back to our home.
22:56Let's go back to our home.
22:57Let's go back to our home.
22:58Let's go back to our home.
22:59Let's go back to our home.
23:00Let's go back to our home.
23:01Let's go back to our home.
23:02Let's go back to our home.
23:03Let's go back to our home.
23:04Let's go back to our home.
23:05Let's go back to our home.
23:06Let's go back to our home.
23:07Let's go back to our home.
23:08Let's go back to our home.
23:09Let's go back to our home.
23:10Let's go back to our home.
23:11Let's go back to our home.
23:12Let's go back to our home.
23:13Let's go back to our home.
23:14Let's go back to our home.
23:15Let's go back to our home.
23:16Let's go back to our home.
23:17Let's go back to our home.
23:18Let's go back to our home.
23:19Let's go back to our home.
23:20Let's go back to our home.
23:21Let's go back to our home.
23:22Let's go back to our home.
23:23Let's go back to our home.
23:24Let's go back to our home.
23:25Let's go back to our home.
23:26Let's go back to our home.
23:27Let's go back to our home.
23:28Let's go back to our home.
23:29Let's go back to our home.
23:30Let's go back to our home.
23:31Let's go back to our home.
23:32Let's go back to our home.
23:33Let's go back to our home.
23:34Let's go back to our home.
23:35Let's go back to our home.
23:36Let's go back to our home.
23:37Let's go back to our home.
23:38Let's go back to our home.
23:39Let's go back to our home.
23:40Let's go back to our home.
23:41Let's go back to our home.
23:42Let's go back to our home.
23:43Let's go back to our home.
23:44Let's go back to our home.
23:45Let's go back to our home.
23:46Let's go back to our home.
23:47Let's go back to our home.
23:48Let's go back to our home.
23:49Let's go back to our home.
23:50Let's go back to our home.
23:51Let's go back to our home.
23:52Let's go back to our home.
23:53Let's go back to our home.
23:54Let's go back to our home.
23:55Let's go back to our home.
23:56Let's go back to our home.
23:57Let's go back to our home.
23:58Let's go back to our home.
23:59Let's go back to our home.
24:00Let's go back to our home.