22. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Allá en la sala el señorito Enrique, mi hermano, está derritiéndose de amor por Isaura.
00:06¿Cualquiera? ¿Cualquiera se derrite por Isaura?
00:10Ay, aquella niña es una flor.
00:14Es por eso. De eso estoy hablando.
00:19Mientras mi hermano, un hijo de señor de Hacienda,
00:23está derritiéndose por Isaura y cortejando a Isaura,
00:27¡yo estoy siendo cortejada por un vejete bobo!
00:30¡Un jardinero bellaco más feo que un lesma mortal!
00:36Si usted me diera un beso, pero uno de verdad,
00:42¿qué sabe si dentro de mí no sale un príncipe?
00:47No, no sale, no. No sale, no.
00:49Es más fácil que salga un lesma que un príncipe.
00:52Oh, Rosita, de ese modo me ofende.
00:56Pero es verdad. Mírate, Belquior.
01:00Estás maltrecho. Eres muy feo.
01:04Y prefiero continuar siendo esclava a ser tu mujer.
01:08Ahora vete de aquí. ¿Qué dice?
01:10¡Vete de mi cocina! ¡Miserable, viejo bobo!
01:14¡Sal, tu lugar es el jardín!
01:16Ay, la fealdad está en los ojos de quien la ve.
01:21¡Mi corazón ya tiene dueño!
01:23¡Lesma! ¡Viejo miserable!
01:31Mis sinceras condolencias, Condesa.
01:34¿Doña Yoconda?
01:36Qué bueno que vino, señor Miguel.
01:38Es tan bueno ver un rostro amigo en una situación así.
01:46¿El que está hablando con Gabriel no es Meriño?
01:50Sí. Está mostrando un papel a Gabriel.
01:54¿Qué será?
01:58Eres en verdad muy hábil, Bernardo.
02:01Sí, el hombre compró el caballo por un quintal.
02:04Quinientos reales para ti, quinientos reales para mí.
02:08Nunca pensé que ese hombre fuera a pagar tanto por el caballo.
02:11Es que tenía la costumbre de ir con mi señor para hacer unas compras.
02:15Sí, porque sabía que yo era bueno para esas cosas de hacer cuentas.
02:20Matemáticas.
02:22¿Qué animal es ese?
02:23Matemáticas es el arte de saber el tamaño de las cosas y saber hacer cuentas con ellas.
02:28Hablas tan difícil, hombre.
02:31Si fueras un esclavo bien vestido, parecería que eras un negro rico.
02:36Y sabes que es cierto, ¿verdad?
02:38Sí.
02:39Yo conocí muchos negros ricos por ahí, por este mundo de afuera.
02:42Sí, un ex-esclavo que hizo fortuna en las minas.
02:45Sí, escondí el oro aquí en su cabello.
02:48Y después compró su libertad, se enriqueció.
02:55¿Cómo le va, señor Miguel?
02:57Tengo pésimas noticias.
02:59¿Qué pasa, Gabriel?
03:01¿El testamento?
03:03El conde le dejó todo a otros y nada a Tomasia.
03:06El joven es mi conocido y nos vino a avisar.
03:10El testamento es antiguo, pero es el que vale.
03:13Mañana después del entierro llegará la orden de desalojo de este palacete.
03:17Tendremos que salir de aquí como llegamos.
03:20Con una mano enfrente y otra atrás.
03:22Todo por culpa del maldito de Leoncio.
03:26Que le quitó la vida a mi conde.
03:30Y hay otra cosa.
03:32Meriño me contó que el juez no aprenderá a Leoncio.
03:36El doctor Paulo Pereira conversó con el juez y nos traicionó.
03:39También después de la ofrenda que le hiciste al doctor Paulo por Elena.
03:43Estamos en la miseria de nuevo.
03:46Hay mucho negro libre en esta tierra, Bernardo.
03:49Hay hasta negros hacendarios.
03:51Yo mismo, si quieres saber.
03:53No soy rico, no.
03:54Solo tengo este dinero de la venta de ese caballo.
03:59¿Escuchaste alguna cosa, André?
04:01Debe ser alguna ardilla.
04:03No.
04:05No.
04:07Aguanta.
04:09Mira.
04:10Ven acá.
04:11Ven acá.
04:12Te pesqué.
04:13André.
04:15Te pesqué.
04:16¡Suéltame!
04:17Sabía que había alguien.
04:21¡Que me sueltes!
04:22Morena bonita.
04:25Ay, papá.
04:26Déjeme leer.
04:27Es la única cosa que puedo hacer.
04:32Quiero que sepas, Elena.
04:34Que tu amado Gabriel.
04:37Doña Tomasia, su hermana.
04:40Y la señora Doña Yoconda, madre de los dos.
04:44Y la señora Yoconda, madre de los dos.
04:46Y la señora Yoconda, madre de los dos.
04:48Y la señora Yoconda, madre de los dos.
04:50Y la señora Yoconda, madre de los dos.
04:52Y la señora Yoconda, madre de los dos.
04:55Serán desalojados del palacete del conde.
04:58El conde no dejó un testamento.
05:01Ni siquiera un níquel para ellos.
05:04Ay, por Dios.
05:06¿Qué tendrá mi amado?
05:08Debe estar destrozado.
05:12Tu amado, Elena.
05:14Es el doctor Paulo.
05:16Con quien arreglaré tu casamiento.
05:18No, papá.
05:19No haga eso.
05:21Por favor, no me condene a esa infelicidad
05:23por el resto de mis días.
05:28¡Que me sueltes!
05:31Pareces una gatita salvaje.
05:33Soy hija de Barksofi, el jefe del quilombo.
05:36Suéltala, Bernardo, suéltala.
05:41¿Cómo te llamas?
05:42Lipanesa.
05:43Pero me puedes llamar Muleka.
05:45Me llamo André.
05:47Yo soy Bernardo.
05:49¿Tu padre es africano?
05:51Sí.
05:52Mi padre nació cerca de Ruanda, en Angola.
05:55Habla la lengua banto.
05:57Mi padre es el hijo del rey de Gabú.
06:00¿Gabú?
06:01Es un reino que está cerca de la sierra.
06:03En la cabecera del río Beni.
06:05Un placer.
06:08El placer es todo mío, Muleka.
06:11¿Tú...
06:13nos llevas al quilombo?
06:16Sí, vamos.
06:24Isaura.
06:27Ahora el señorito Enrique no se me quita de los talones.
06:30Es que no resisto más, Isaura.
06:32Ay, por favor, conténgase.
06:35Muero si no te beso.
06:37No comience.
06:39No comience.
06:44¡Isaura!
06:58Qué poca vergüenza tienes.
07:00No es poca vergüenza, cuñado.
07:02El nombre de esto es un beso.
07:04Un beso dado con amor.
07:05No es para tener vergüenza.
07:07En la sala de mi casa.
07:09Besando a mi esclava.
07:11¿Y aún me dices que no tienes vergüenza?
07:13¿Vergüenza?
07:14Tendría de matar a alguien.
07:16Y no de besar a una mujer tan linda como Isaura.
07:20Mi cuñado está cada vez más osado.
07:23Perdóname, cuñado.
07:25No quise ofenderte.
07:27Maté al conde para defenderme, Enrique.
07:32Y tú, Isaura.
07:33Cada vez me sorprendes más.
07:35Posas de casta doncella y te encuentro besándote.
07:39Abrazada de Enrique.
07:42No fue porque yo quisiera.
07:44Sí, ella no tuvo la culpa.
07:45Yo forcé el beso.
07:46¿Es verdad eso, Isaura?
07:48Sí, señor.
07:49El señorito Enrique me tomó desprevenida.
07:52Pues a mí me pareció un beso consentido.
07:55¿Pero qué sucede aquí?
07:57¿Mi marido está discutiendo con mi hermano?
07:59Mi cuñado me sorprendió dándole un beso a Isaura.
08:02Ah, entonces todo resultó.
08:04Sí, más o menos, Malvina.
08:06Un beso robado.
08:08Enrique, eso no se hace.
08:10Yo, yo solo estaba trayendo flores.
08:13¡Besando!
08:14¡En la boca!
08:16Pero tampoco es motivo para tanta irritación, esposo mío.
08:19No es secreto para nadie que Enrique muere de amores por nuestra esclava.
08:23Cortejo a la inocente.
08:25Pues si quieres cortejar a mis esclavas, hazlo a la orilla del lago.
08:30O en el granero, o en el campo.
08:33Lejos de la vista de la familia.
08:35Lo que siento por Isaura es más que lujuria.
08:37Quiero su amor, ¿entiendes?
08:39Pues no fue la impresión que tuve cuando entré en la sala.
08:42Parecías un fauno.
08:44Un sátiro sujetando a la ninfa.
08:47Me quiero casar con Isaura, sea esclava o no.
08:53Oye, esto va de mal en peor.
09:03No aguanto, no aguanto más, más la sed.
09:10Creo que de esta, de esta noche no, no, no paso.
09:16Deje que le de un poco de agua al señor Chico.
09:20No.
09:21Si muere será muy bueno.
09:24Ese infeliz trabaja poco y come mucho.
09:27No nos haga esto.
09:30Si alguien le da agua y comida a este infeliz, morirá a latigazos.
09:35No nos haga esto, piedad, señor Chico, piedad.
09:42Agua por piedad, agua por favor, agua por piedad.
09:46Agua por amor de Dios.
09:48Cierra la oca, infeliz.
09:49Agua, agua, agua, agua, agua, agua.
09:58Es decir entonces que mi cuñado se quiere casar con mi esclava.
10:03No será tu esclava para siempre.
10:05El día que no lo sea, vuelve a pensar en este asunto.
10:09Pero por ahora, déjala tranquila.
10:11Tu padre ya prometió que será libre.
10:13Conozco a mi padre.
10:15Cuando muera tal vez, pero mientras esté vivo, Isaura continúa siendo mi esclava.
10:21Esperaré el tiempo que sea preciso.
10:23Tendrás que esperar la vida entera.
10:26Lo que sea, Leoncio.
10:27Por favor, Leoncio, Enrique.
10:29Ya no discutan.
10:31¿Seguro que tu padre no aprueba esto o sí?
10:34Quien se casará soy yo, no mi padre.
10:36¿Y tú, Isaura, accedes a este casamiento?
10:39No, no, señor Leoncio.
10:41Dije que no puedo, ni quiero pensar en boda alguna siendo esclava.
10:46No vas a ser libre nunca, ni cuando mi padre muera.
10:51Resiste.
10:54Ahora tengo algo que hacer.
10:59Leoncio, ¿por qué insistes en mantener a Isaura cautiva?
11:04Porque me gusta y mucho ser dueño de la esclava más preciosa que existe en esta tierra.
11:20No te pongas triste, Isaura.
11:22Discúlpame, señora.
11:24Mientras más te conozco, más tengo deseos de ser tu amiga, como tu madrina lo era.
11:32A veces tengo tantas ganas de llorar, pero llorar y no parar nunca más.
11:37Sé cómo es.
11:39¿No recuerdas el día que me casé con Leoncio?
11:42No conseguía dejar de llorar.
11:44Tranquilízate, Isaura.
11:46Hallaremos una solución.
11:49Isaura, lo prometí y voy a cumplirlo.
11:52Y voy a hacer todo lo que pueda para que pronto seas libre.
11:55Perdón por haberte colocado en esta situación tan desagradable.
12:00Sé que el señorito Enrique no lo hizo por mal.
12:04Pero por favor, prométame que no lo hará de nuevo.
12:09¿Entonces no te gustó mi beso?
12:11No, por favor, no es eso.
12:12No insistas, Enrique.
12:14Tienes prohibido intentar tocar a Isaura de nuevo.
12:19Con permiso, señora.
12:30Disculpa, Malvina, no quise ser inconveniente.
12:33Pues sí lo eres, hermano.
12:35Ya no quiero que discutas con mi marido.
12:38Estoy aquí para protegerte.
12:40Ese hombre con quien te casaste es capaz de empujar a una mujer de una escalera, es capaz de matar.
12:45Enrique, no estás aquí por mi causa.
12:48Estás por causa de Isaura, porque estás enamorado de la esclava.
12:52Sí, amo a Isaura.
12:54Pero también me preocupa tu felicidad, hermana.
12:56Pues no parece.
12:59¿Entonces me pides que vuelva a casa de nuestro padre?
13:04No es a mí a quien incomodas, Enrique.
13:07Es a él.
13:09¿Leoncio te pidió que me fuera?
13:16No sé cómo decirte, Enrique.
13:19Pero así es.
13:21Pues solo me marcharé a petición tuya o del comendador.
13:24No te pediré que te marches, Enrique.
13:27Me siento...
13:29Me siento tan confortada con tu presencia.
13:32Tengo miedo de Leoncio.
13:34A veces me asusta.
13:35También me da miedo, sí.
13:37Él es un inmoral, un asesino.
13:39Todo el mundo está diciendo que armó una emboscada para matar al conde.
13:43Pero es mi marido, Enrique.
13:45El hombre con quien me casé.
14:07El padre de Muleka es ese señor.
14:09Él es quien manda aquí.
14:12¿Acaso nos dejará quedarnos?
14:15Sí.
14:16Somos esclavos fugitivos.
14:18Y él parece que es un hombre bueno.
14:21Y un buen jefe.
14:29Mi padre nos dejó quedarse.
14:32Muchas gracias, Muleka.
14:34Muchas gracias, Muleka.
14:42¿Qué pasa?
15:08Ven a acostarte, Leoncio.
15:11Voy a comer algo primero.
15:14¿Cómo te sientes ahora que mataste a un hombre?
15:16Muy bien.
15:18Él está muerto y yo vivo.
15:20¿Te imaginas si hubiera enviudado así de joven?
15:24El conde debajo de la tierra y yo aquí sin tener ningún rasguño.
15:28¿Y conseguirás colocar la cabeza en la almohada y dormir en paz?
15:32Debes creer que soy un monstruo.
15:34Un asesino.
15:36Me muero de sueño.
16:10El vestido que usaste en nuestra boda.
16:14Estabas linda, Gertrudis.
16:17¡Qué nostalgia!
16:20Todo lo tuyo.
16:22Todo lo mío.
16:24Todo lo mío.
16:26Todo lo mío.
16:28Todo lo mío.
16:30Todo lo mío.
16:32Todo lo mío.
16:34Todo lo mío.
16:36Todo lo mío.
16:39Todo lo tuyo está aquí.
16:42Solo tú ya no estás.
16:48Tu olor a lavanda, mi amor.
16:53¡Qué noche infernal!
16:56¿Cómo podré dormir sin ti a mi lado?
17:08La libertad.
17:10Quiero que le des tu libertad a Isaura.
17:13Pero, Jesús amado.
17:16¡Gertrudis!
17:18Quiero ver a Isaura libre.
17:20La libertad.
17:22Quiero que le des tu libertad a Isaura.
17:25¡Gertrudis!
17:27Es mi última petición.
17:29Quiero que le des la carta de emancipación a Isaura.
17:33¡Gertrudis!
17:35¡Gertrudis!
17:36Quiero que le des la carta de emancipación a Isaura.
17:39Dale la libertad a ella, vendiéndola a su padre.
17:43No es posible.
17:45Fue un juramento tuyo, esposo mío.
17:47Quiero ver a Isaura libre.
17:49Me he vuelto loco.
17:52¿O volviste del más allá para hacerme cumplir mi juramento?
17:56Almeida.
17:57No dejes que Leoncio lastime a Isaura.
18:00Rosa,
18:01¿qué haces?
18:03¡Rosa!
18:04¡Rosita!
18:06¡Rosita!
18:07¡Rosita!
18:08Rosita,
18:09¿por qué no te moves?
18:10¡No puedo!
18:11¡No quiero verte!
18:12¡Rosita!
18:13¡Rosita!
18:14¡Rosita!
18:15¡Rosita!
18:17¡Rosita!
18:19¡Rosita!
18:20Oh, Dios mío.
18:21¡Rosita!
18:22¡Rosita!
18:25¡Rosita!
18:27¡Rosita!
18:28Rosa, ¿qué haces?
18:35Estoy aquí, sola en mi rincón, llorando.
18:44¿Llorando por qué?
18:49Porque soy una desgraciada.
18:53Que nació esclava, y no señora.
18:57Tuve más suerte. Nací señor y no esclavo.
19:04Qué suerte la suya, señorito Leoncio.
19:08Ay, Rosa, no siento la menor pena por ti.
19:13Sí, la desgracia de otros no duele.
19:20Me gusta cuando te veo así, llorando. Siento deseos de golpearte.
19:25¿Pero por qué?
19:27Para verte llorar más. ¿No te dije que me gusta la mujer que llora?
19:32Ay, me jala mi cabello.
19:36Parece que te duela. Quiero verte llorar de dolor.
19:40Ya estoy llorando.
19:43Te daré un motivo de verdad para derramar lágrimas, esclavita, abusiva y atrevida.
19:49Duele, duele mucho.
19:51Si gritas, entonces te abofeteo.
19:54No carece de violencia, señorito Leoncio.
19:57Me gusta ser violento.
19:59No, no, no, no es preciso que me golpee. Haré todo lo que quiera el señorito.
20:05Eres muy fácil, Rosa.
20:08No es a ti a quien quiero ahora.
20:10¿Y a quién quiere el señorito?
20:13A Isaura.
20:16Está en su cuarto, ¿cierto?
20:18Sí.
20:21La vi hace un rato.
20:23Ella estaba rezando.
20:25Entonces quédate en la cocina.
20:28Si viene alguien, deja caer una olla o haz algún ruido para avisarme.
20:35El señorito va a lastimar a Isaura.
20:38Sí, Rosa. Lastimaré a Isaura, sí. Ahora.
20:44Vaya usted.
20:46Vaya, sí.
20:49Que yo quiero que Isaura sufra.
20:53No quiero sufrir sola.
20:57Quiero que Isaura sufra también.
21:02Cierra la boca, Rosa.
21:04Ya te advertí.
21:06Si viene alguien...
21:07Nuestro señor.
21:09Creador de todo lo que hay.
21:11Muchas gracias por este día.
21:13Haz que yo sea cada vez más capaz de amar y perdonar.
21:17Protege a mi padre, que está tan triste porque lo robaron.
21:21Y porque yo continúo siendo esclava.
21:25Maldita sea.
21:27¿Por qué?
21:29¿Por qué?
21:31¿Por qué?
21:33¿Por qué?
21:34Porque yo continúo siendo esclava.
21:40Pero, qué bello cuadro.
21:43Una doncella rezando.
21:45Señor Leoncio, ¿qué está haciendo aquí?
21:48Adivina, Isaura.
21:50Adivina lo que voy a hacer contigo ahora.
21:53Ya le dije que voy a gritar, señor Leoncio.
21:56Piensa bien lo que vas a hacer, Isaura.
21:59¡Despertaré a la hacienda entera!
22:02¿Está segura?
22:04Ahora tú ya sabes que yo soy capaz de matar.
22:07¡Pues me puede matar si quiere!
22:09No, Isaura.
22:12No tengo deseos de matarte, ¿comprendes?
22:15Prefiero morir a ser poseída a la fuerza por usted.
22:20Es mejor que no te resistas, Isaura.
22:23O será peor para ti.
22:25Y yo voy a resistir cuanto pueda.
22:30Tengo muchos deseos de que seas mía.
22:32Por mi voluntad, ¡nunca seré suya!
22:35Eres mi esclava.
22:37Me tienes que obedecer.
22:39Soy su esclava, pero usted es un hombre casado.
22:42¿Y eso qué tiene? Mi esposa está durmiendo.
22:45¡Despertará!
22:47No lo hará. ¿Sabes por qué?
22:49Coloqué una poción para dormir en un vaso de agua.
22:52Malvina se está muriendo de sueño y no sabe por qué.
22:56Gritaré tan alto, tan alto que todo el mundo va a oír.
22:59Los otros esclavos van a...
23:01No tengo miedo de los esclavos.
23:03El único que tenía valor para protegerte huyó de esta hacienda.
23:06¡Su padre y el señorito Enrique oirán si grito!
23:09¡Nadie te oirá!
23:11¿Sabes por qué?
23:13Porque no vas a gritar.
23:15¡Sí voy a gritar!
23:17Y todo el mundo sabrá que usted vino a mi cuarto para intentar lastimarme.
23:20Si intentas gritar, Isaura, me veré obligado a matar de nuevo.
23:23En primer lugar a Joao, después a la vieja Joaquina o hasta a tu propio padre.
23:26Por eso, Isaura, piensa bien antes de gritar.
23:29¡Ay, no, señor Leoncio!
23:32Ya te lo dije, no grites, no te resistas, sino alguien se va a lastimarte, ¿verdad?
23:37¡Me quejaré con el comentador!
23:39¡Puedes quejarte!
23:41¿Crees que mi padre hará algo contra mí?
23:43La vida entera me dejó hacer todo lo que quería.
23:46¡Se lo advierto, no intentes tomarme a la fuerza!
23:49¿Por qué? ¿Crees que me lo vas a impedir?
23:51Es exactamente lo que voy a hacer ahora.
23:53¡No, no, socorro!
23:55¡No grites!
24:09¡Ay! ¡Ay, qué susto, señor comandador!
24:12¿Dónde está Isaura?
24:14¿Isaura?
24:16¿Qué? ¿Está sorda por casualidad?
24:18Oiga, ¿quiere que haga algo por usted?
24:20No, no, Rosa, quiero saber dónde está Isaura.
24:23Yo creo que Isaura ya debe estar dormida, pero desde hace tiempo ya.
24:29¿Isaura durmiendo?
24:37Quédate quieta, Isaura, es lo mejor que puedes hacer.
24:41En caso contrario, tendré que lastimarte.
24:51¡Zorra!
24:53¡Ahora te mostraré!
24:55¡Ahora te enseñaré que debes hacer todo para obedecer a tu señor!
24:58¡Esclava!
25:05Parece que oí un ruido allá adentro.
25:08No, no hay ningún ruido, ¿no?
25:11Parece que alguien gime en dirección a los cuartos.
25:14Ay, debe ser la esclava nueva, vive teniendo pesadillas.
25:17No, no, no, no, oí hablar allá adentro.
25:20Pues oiga, yo no lo escuché, todo el mundo está dormido, solo yo que vine a la cocina.
25:26Es que tenía mucha sed y vine a beber un poco de agua, ¿sabe?
25:30¿Será?
25:32Si el comendador quiere, yo le hago un té y se lo llevo a su cuarto.
25:37No, no, no, Rosa, quiero hablar con Isaura, está en su cuarto, ¿cierto?
25:41Pero usted va a despertar a Isaura.
25:43Que no quiero despertarla, debo ver a Isaura ahora.
25:45Si el comendador desea, haré todo lo que usted ordene.
25:52¡Quítate de mi vista, diabla!
25:58Alguien viene.
26:00Fue sin querer.
26:02¿Vas a querer que te castigue, Rosa?
26:04No, señor comendador, no, ya le dije que fue sin querer.
26:08Diablos, te voy a soltar.
26:11Pero si dices alguna cosa, yo hago.
26:13O Joaquina, o tu padre morirán.
26:16¡Usted es un cobarde!
26:20Isaura, es mi padre, no quiero que sepa nada.
26:24¡Animal!
26:26Si abres la boca para decir alguna cosa, ya sabes, alguien morirá.
26:32Entre, señor comendador.
26:39¿Leoncio?
26:41¿Leoncio?
26:44¿Qué haces aquí en el cuarto de Isaura?
26:52Responde, Leoncio.
26:54¿Qué estabas haciendo aquí en el cuarto de Isaura?
26:59No conseguía dormir debido a la tempestad.
27:02Y como usted sabe, desde que era pequeño, siempre que hay truenos, no logro dormir.
27:07Esa no es razón para que estés aquí ahora.
27:11Encontré a Isaura en la cocina y conversamos, nada más.
27:16¿Es verdad eso, Isaura?
27:20Entonces, ¿por qué estás tan asustada?
27:24Estaba hablando sobre mi madre, Isaura siente mucha falta de ella.
27:28Ay, Isaura, Isaura, si tú supieras.
27:31Si tú supieras.
27:33Hace poco en el cuarto, vi a Gertrudis, como si estuviera viva.
27:39¿A mi madrina?
27:41¿O estoy loco?
27:43O vi a Gertrudis.
27:45Padre, mi madre ya murió, seguro que no estaba en su cuarto.
27:50Murió, ¿entiende?
27:53Usted debió estar soñando, tal vez.
27:56No, no, no, no, no, no.
27:58No me había acostado aún.
27:59Estaba mirando sus cosas.
28:02Vi un vestido, vi un relámpago, un trueno.
28:05Y cuando miré, estaba en la cama.
28:08En nuestra cama.
28:10Fue una ilusión debido a la tempestad, con seguridad.
28:13No, no, no, no estás entendiendo nada, Leoncio.
28:16Ella habló conmigo varias veces.
28:18¿Y qué fue lo que le dijo?
28:22Me pidió tu libertad, Isaura, tu emancipación.
28:25De nuevo este asunto, no es momento ahora, papá.
28:27Era tu madre reclamando, Leoncio.
28:29Se lo juré.
28:31Usted estaba recordando.
28:33De cada dos palabras que mi madre decía, una era para pedir la libertad de Isaura.
28:41Tengo frío.
28:44Usted bajó mal abrigado, comendador.
28:48El tiempo enfrió con esta lluvia.
28:50Póngase esta manta, está limpia.
28:53Gracias, Isaura.
28:54Me recuerdas mucho a Gertrudis.
28:57Realmente eres como si fueras de verdad su hija.
29:01Padre, Isaura es solamente una esclava.
29:05Nuestra esclava.
29:07Pareces más mi hija que mi propio hijo.
29:11¿Tiene fiebre, papá?
29:13Está delirando, ¿eh?
29:15No, lo merezco.
29:17Lo merezco.
29:19Fui muy cruel en esta vida.
29:20Y aún soy cruel y egoísta.
29:24Y aún no te doy tu libertad, Isaura.
29:27Ay, comendador, necesita descansar.
29:30Mejorar esa tos que tiene.
29:32Yo le voy a preparar un té a usted.
29:35Bien caliente, para espantar ese enfriamiento.
29:38Muchas gracias, Isaura.
29:40Muchas gracias.
29:42Gracias por cuidarme.
29:44Por cuidarme sin merecerlo.
29:51Nunca, Violeta. Nunca, Margarita.
29:54Nunca Flor de Lys, mi hija Isaura, va a ser libre. Nunca.
29:58Paciencia, señor Miguel.
30:00Paciencia, Violeta.
30:02¿Sabes cuántos años he tenido paciencia?
30:04¡Veinte años! ¡Intento tener paciencia!
30:06Más tiempo del que tengo de vida.
30:08Tengo diecinueve.
30:11Pero eres una niña, Flor de Lys.
30:14No soy una niña.
30:16No soy una niña.
30:18Pero eres una niña, Flor de Lys.
30:21Tienes la misma edad que mi hija Isaura.
30:24Solo que ella es esclava y doncella, y nosotras somos de la vida.
30:27Y la doncellesa hace mucho que se fue.
30:30No es justo, no es justo que mi hija viva como esclava la vida entera.
30:36Sí, así como ella, tantas otras en nuestro país.
30:39No sé cuál destino es peor, si el nuestro o si el de ella que es esclava.
30:44Prefiero ser florecita que esclava.
30:45Pero quiero que mi hija sea libre.
30:47¡Y mi hija Isaura será libre!
30:49¡Aunque para eso tenga que huir con ella!
30:51¡Hable bajo, señor Miguel!
30:53¡Mire que allí están el capitán y el sargento de la milicia!
30:58¿Entonces el señor Leóncio no irá preso?
31:01No.
31:03Usted mismo dijo que él no tuvo la culpa.
31:05Y el doctor Pablo lo confirmó, ¿verdad?
31:07Sí.
31:09El juez cree que el señor Leóncio quiso defenderse del conde.
31:12¿Y la condesa se va a quedar sin nada?
31:16Pobre condesa, siento pena por ella, Martiño.
31:43Señor Leóncio.
31:45Tengo que llevar el té para su padre, me está esperando.
31:48Pues deja un poco ese té.
31:50¡No!
31:52El agua está caliente.
31:55Usted no ha de querer quemarse con ella.
31:58¿Serías capaz de hacerme eso?
32:01No intente forzarme de nuevo, señor Leóncio.
32:04Me puse muy contenta.
32:06¿Por qué?
32:07¿Por qué quieres hacerme eso?
32:09No intente forzarme de nuevo, señor Leóncio.
32:12Me puse muy contento de ver que no le dijiste nada a mi padre.
32:15Pero aún le puedo decir.
32:17Isaura.
32:19Parece que no me entiendes, ¿no?
32:21Todo esto.
32:23Todo este deseo que siento de poseerte.
32:28Es porque te amo.
32:30¿Amor?
32:32No, señor Leóncio.
32:34Llámelo cualquier otra cosa.
32:37No llame amor lo que usted siente por mí.
32:40Es más que amor, Isaura.
32:42Es una pasión loca.
32:44Ay, Isaura.
32:46Si supieras cómo es bonito.
32:49El deseo que me da.
32:52Pues tenga cuidado.
32:54Porque la próxima vez.
32:56Puedo tener un puñal conmigo.
32:59Nunca he visto don Celia Mazarisca.
33:03Pero vas a ser mía, Isaura.
33:06Hasta luego.
33:09Si continúas resistiéndote.
33:12Ya te dije.
33:14Yo mataré a alguien que quieras mucho.
33:19No.
33:21Se atreva.
33:36No sé por qué el señorito Leóncio insiste tanto con Isaura.
33:41¿Me estabas espiando, Diabla?
33:45Isaura es blanca como yo.
33:49Y es hija de blanco como yo.
33:53No entiendes, Rosa.
33:56Yo amo a Isaura.
33:58Me podría amar en vez de amar a Isaura.
34:02No, Rosa.
34:03Quiero ser el primero y el último hombre en la vida de Isaura.
34:07Entonces, yo...
34:10Quiero ser suya, solo una vez más.
34:15Nuestra última noche.
34:34Fue justo ahí.
34:36¿A dónde estás?
34:38¿Dónde vi a Gertrudis?
34:41Comendador, fue solo un sueño.
34:44Usted debe descansar, atenderse esa tos.
34:48Vamos, tome el té.
34:51Mañana temprano le pediré al señor Chico que vaya por el Dr. Pablo.
34:56Dr. Pablo, Dr. Pablo, Dr. Pablo.
35:00No supo curar la enfermedad de Gertrudis.
35:03Es un pésimo médico.
35:05Pero haz lo que quieras, como quieras.
35:10Ahora, por favor, Isaura.
35:12Toma ese medallón que está ahí, en el tocador.
35:26Ábrelo.
35:31¿La ves?
35:33Mi madrina.
35:36Ay, qué añoranza.
35:38Tan linda.
35:40Sí, es una imagen.
35:42Como si fuera un retrato.
35:44Recuerdo el día en que el retratista estuvo aquí, en la hacienda.
35:50Es tuyo.
35:55No, comendador, no la puedo aceptar.
35:58Es un recuerdo muy bonito de la madrina.
36:00Ella quería que usted la guardara consigo.
36:04Quiero que sea tuyo.
36:06Para que siempre tengas a tu madrina muy cerca de ti.
36:12Es el obsequio más bonito que he recibido en toda mi vida.
36:17Tú te lo mereces.
36:20Tome el té, tome el té, comendador.
36:23No, no, no, no quiero más té.
36:25No, no, no quiero, no quiero.
36:27Está bien, está bien.
36:28Está bien.
36:30Pero ahora necesita descansar.
36:33Por favor, comendador, está muy cansado.
36:36Si no, no mejorará esa tos.
36:38Ay, por Dios.
36:40Está bien, está bien.
36:42Voy, voy a descansar.
36:45Buenas noches.
36:47Buenas noches.
36:59Suba mi cargo, que voy a acompañarla a la ciudad.
37:07Disculpe, pero no puedo.
37:10¿Por qué no, doña Tomasia?
37:13Es que estoy muy sucia.
37:17Deme la mano, doña Tomasia.
37:20Déjeme llevarla hasta su casa.
37:23Doña Tomasia,
37:24esta es una joya de familia.
37:26Un brillante.
37:28Por favor,
37:30acéptelo como petición de matrimonio.
37:34Qué lindo.
37:36Así me hace sentir en un verdadero cuento de hadas.
37:55Descansa, mi querido.
37:58Descansa.
38:24Por los pocos momentos de felicidad que tuvimos juntos
38:30Te juro
38:33Te juro que tu muerte no va a quedar impune