Dessin Animé - La Boutique De Minnie Français Pet Adoption 2015
Category
😹
FunTranscript
00:30Oh, pas encore. Mais je sais que je l'avais ici quelque part.
00:35Oh, Daisy, ici c'est.
00:37Oh, jolie moi. Merci. Je serai sûre d'obtenir une bonne photo de toi et les twins.
00:43Ils arrivent. Préparez-vous.
00:45Ta-da!
00:46Présentez-vous, Purple Posey!
00:49Et moi, Rosey Posey.
00:51Oh, Milly, Melody, vous avez l'air tout simplement adorables.
00:55Prends cette pose, chères Poseys.
00:58Oh, j'ai envie d'être en photo.
01:00On dirait que vous êtes tous prêts pour la page de Posey à l'école.
01:03C'est vrai, Cuculoka.
01:05Allez, Melody.
01:06Montrons-leur la danse des Princes Posey.
01:09J'espère que c'est la première journée d'hiver, mais il vaut mieux que vous preniez vos places, parce que c'est le moment de brûler.
01:15Oupsie. Le brûlement s'est brûlé.
01:18Je suppose que la colle n'était pas sec.
01:20Je dirais.
01:21Oh, ne vous en faites pas, les filles. On va réparer ça pour vous.
01:25Oh, s'il vous plaît, Aunt Minnie, sinon on ne peut pas être dans la page.
01:29J'ai le sticky-wicky-goo-goo.
01:31Bonne idée, Daisy.
01:33Voyons voir. Ce rouge va ici. Ce jaune va là-bas.
01:36Attends, est-ce que c'est vrai?
01:38Daisy, je suis Rosey Posey.
01:40Elle est Rosey Posey.
01:42Oh, mon dieu.
01:44Oh, non.
01:45Ils sont là, les filles.
01:47Je vais trouver quelque chose.
01:49Mais comment?
01:50C'est un défilé de fleurs.
01:52Pas un défilé d'os.
01:55Peut-être que vous pouvez en avoir deux.
01:57Les filles, suivez-moi.
01:59Il n'y a pas de temps à perdre.
02:01Le défilé, s'il vous plaît.
02:02Voyons voir.
02:03On en prend un peu ici.
02:05Et un peu là-bas.
02:08Attendez, s'il vous plaît.
02:11Maintenant, mesdames et messieurs,
02:13je vous présente Rosey Posey et Purple Posey.
02:20Waouh, des posées. J'adore.
02:23Et le meilleur de tout,
02:24ces fleurs n'ont pas besoin de colle.
02:26Allez, mes petites posées.
02:28C'est l'heure du défilé.
02:29Au revoir, Cuculoka.
02:30Merci, Daisy.
02:31Au revoir.
02:32Amusez-vous.
02:33Hey, les filles.
02:34Dites posées.
02:35Posées.
02:37Waouh, Minnie.
02:38Qui savait que vous aviez tellement de pouvoir de fleurs?
02:41Eh bien, Daisy, c'est comme je le dis toujours.
02:43Il n'y a pas d'entreprise comme l'entreprise d'os.
02:48Bienvenue dans mon nouveau défilé d'os.
02:51Tous les os sont uniques.
02:53C'est amusant et passionnant, ce que vous cherchez.
02:55Venez à l'intérieur et prenez votre petit défilé.
02:57C'est amusant et passionnant, ce que vous cherchez.
02:59Vous êtes toujours bienvenue
03:01à Minnie's Motif.
03:07Oh, Minnie.
03:08Ils s'en vont.
03:09Ne vous inquiétez pas.
03:10Nous les attraperons.
03:13Préparez-vous, Minnie.
03:14Scoot, scoot.
03:16Vous y allez.
03:18Les os de fleurs peuvent être compliqués,
03:20mais ils sont tellement amusants.
03:22Monsieur Hopper et son équipe de jambes de frogs les adorent.
03:25Il vaut mieux que nous les prenons avant de les envoyer.
03:28Bonne idée.
03:31Bonjour, Minnie.
03:32Oh, bonjour, Joey.
03:34On dirait que vous avez un nouveau jouet.
03:36C'est le Zippity Flyer.
03:38Ma nana m'en a donné pour mon anniversaire hier.
03:41Quelqu'un a dit le Zippity Flyer?
03:45Joey, c'est vraiment cool.
03:47Je savais que t'allais aimer.
03:49Peut-être qu'on peut l'emmener au parc pour un petit tour.
03:51Oui!
03:52Est-ce qu'il peut vraiment voler?
03:54Il fait plus que juste voler.
03:56Il brûle dans le ciel.
03:58Dans le bruit d'un oiseau.
04:00Préparez-vous pour le départ.
04:07Minnie, après que j'ai envoyé ce...
04:09Qu'est-ce que c'était?
04:10Joey, c'est le Zippity Flyer.
04:12Le Zippity quoi?
04:13Flyer!
04:18Mon avion!
04:22J'aurais dû attendre jusqu'à ce qu'on arrive au parc.
04:25Ne vous en faites pas.
04:26Nous le réparerons.
04:27Sticky Wicky Goo Gloo à la rescue!
04:30D'accord, maintenant, voyons voir.
04:33Voilà, Joey.
04:34Tu l'as réparé.
04:37Oh!
04:38Maintenant, c'est vraiment brisé.
04:40Ma nana m'en a donné.
04:42Et maintenant, ça ne va plus voler.
04:44Voilà, voilà, Joey.
04:46Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
04:49Merci d'avoir essayé d'aider, Minnie.
04:51Oh!
04:52C'est ça!
04:53Joey!
04:54Je pense que je sais comment réparer ton avion.
04:57Tu le fais?
04:58Bien sûr!
04:59Il y a plus d'une façon de le faire voler.
05:01Avec une petite boue spéciale,
05:03il va voler vers le ciel.
05:06Essaie!
05:09Wow!
05:10C'est génial!
05:12Hurray!
05:13Oh! Bien, bien, bien!
05:15Tu l'as fait!
05:16Minnie, tu es la meilleure!
05:18Oh, merci!
05:20Tu es tellement bienvenue, Joey.
05:22Allez, les garçons, on va aller au parc.
05:24Au revoir!
05:25Au revoir, tout le monde!
05:26Merci de nouveau, Minnie!
05:27À plus!
05:30Minnie, c'est comme tu le dis toujours.
05:33Il n'y a pas d'affaires
05:35comme l'affaire des boues!
05:59Oh!
06:03Alors, pourquoi faisons-nous des boues de verre?
06:06Les ballerines de Walrus ont besoin de boues
06:08pour leur nouveau ballet sous l'eau.
06:11Pourquoi est-ce que le verre est si volant?
06:15Oh!
06:16Laissez-moi t'aider, Daisy.
06:18Roulez le ribbon.
06:19Tournez votre poignet.
06:20Faites un boulot avec un grand poignet.
06:22Ta-da!
06:23Roulez le ribbon.
06:25Tournez votre poignet.
06:26Oh!
06:27Hey, Minnie!
06:28Mon boule de verre!
06:29Oh!
06:30Oh!
06:31Mon boule de verre!
06:32Pouvez-vous m'aider?
06:33Oh!
06:34Désolée, Cuculoka.
06:35Bien.
06:36Vous avez réparé vos boues, Minnie.
06:37Bien comme d'habitude.
06:39Euh...
06:40Les boues ne passent pas
06:41à l'intérieur du mur?
06:42Qu'est-ce que c'était?
06:43Oh!
06:44Une bonne idée, Clarabelle!
06:45Ces boues seront beaucoup plus faciles
06:47à réparer la prochaine fois qu'elles s'éloignent.
06:49Elle rigole, n'est-ce pas?
06:51On dirait que mon travail ici est terminé.
06:53Si quelque chose d'autre arrive,
06:54donne-le-moi.
06:55Oh?
06:56Hmm...
06:57La porte est bloquée.
06:58Il vaut mieux que j'aille
06:59à l'intérieur du mur.
07:02Oh, Minnie!
07:03Je n'arriverai jamais à le réparer.
07:05Oh!
07:06Aïe!
07:08Quoi?
07:11Clarabelle a juste réparé ces boues.
07:13Oh!
07:16Oh non!
07:17Prends une boule!
07:19Prends une bouche!
07:20Ah!
07:21Trouve un éléphant faible!
07:22Ne t'inquiète pas, Daisy.
07:23Tout ce qu'il nous reste à faire
07:24est d'ouvrir la porte.
07:25Hé, regarde!
07:26C'est bloqué.
07:27Bloqué?
07:28Bloqué?
07:29C'est pas un problème.
07:30Les femmes et les oiseaux
07:31vont d'abord.
07:32Roule, roule, roule ta boule.
07:34C'est bon!
07:35Daisy, vite!
07:36Prends le ribbon en papier.
07:37Ce n'est pas le moment
07:38de faire des boules.
07:39Bien sûr que si.
07:40Surtout quand ils peuvent faire ça.
07:43Vas-y, Daisy.
07:44Tu peux le faire.
07:45Ouvre le ribbon.
07:46Prends ton poignet.
07:47Fais une boule
07:48avec un gros tour.
07:51Oh, bien joué!
07:52J'ai réussi!
07:53Maintenant, continue!
07:59Nous l'avons fait!
08:00Nous avons réparé les boules.
08:02Et le meilleur de tout,
08:03les pipes ont l'air fabuleuses.
08:05Oh, Minnie!
08:06Je suis de retour avec mon...
08:10Oh, t'es en colère, Cuculoka?
08:12Juste un peu.
08:13Mais il vaut mieux
08:14que je me lève avant de rester.
08:16Allez, Minnie.
08:17J'ai des boules en papier.
08:19C'est l'esprit.
08:20C'est comme si je disais
08:22qu'il n'y a pas de problème.
08:24Comme moi.
08:25Il n'y a pas de problème.
08:27Comme la boule en papier.
08:31Bienvenue à ma nouvelle boutique.
08:33Nous offrons toutes les boules uniques.
08:36Si tu n'es pas passionné,
08:37qu'est-ce que tu cherches?
08:38Viens à l'intérieur et prends ton petit déjeuner.
08:40Si tu n'es pas passionné,
08:41qu'est-ce que tu cherches?
08:42Tu es toujours bienvenue
08:44à Minnie's Boutique.
08:56Oh!
08:58Pourquoi faisons-nous des boules de papier?
09:00Les ballerines de Walrus
09:01ont besoin de boules
09:02pour leur nouveau ballet sous l'eau.
09:06Pourquoi est-ce que le papier est si déchirant?
09:10Oh!
09:11Laissez-moi vous aider, Daisy.
09:12Roulez le ribbon.
09:13Tournez votre poignet.
09:15Faites un boule avec un grand poignet.
09:17Ta-da!
09:18Roulez le ribbon.
09:19Tournez votre poignet.
09:21Oh!
09:22Hey, Minnie!
09:23Ma boule de papier!
09:25Désolée, Cuculoca.
09:27Bien.
09:28J'ai réparé vos boules, Minnie.
09:29Comme d'habitude.
09:31Euh...
09:32Les boules ne vont pas
09:33à l'intérieur du mur?
09:34Qu'est-ce que c'était?
09:35Oh!
09:36Bonne idée, Clarabelle.
09:38Ces boules seront plus faciles
09:39à réparer la prochaine fois qu'elles s'éloignent.
09:41Elle rigole, n'est-ce pas?
09:43Il me semble que mon travail ici est terminé.
09:45Si quelque chose d'autre arrive,
09:46laissez-moi...
09:47Oh?
09:48Hmm...
09:49La porte est bloquée.
09:50J'ai mieux d'aller chercher
09:51mon plus grand pinceau.
09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
58:08Sous-titrage Société Radio-Canada