[ENG] EP.3 Melody of Golden Age (2024)
Melody of Golden Age (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00♪
00:06♪
00:12♪
00:18♪
00:23♪
00:29♪
00:35♪
00:41♪
00:46♪
00:52♪
00:58♪
01:04♪
01:09♪
01:15♪
01:21♪
01:27♪
01:32♪
01:37♪
01:42♪
01:47♪
01:52♪
01:58You just got married yesterday.
02:01You don't have to report to me so early.
02:04Stay at home and keep your bride company.
02:08Yes.
02:09I heard that the Grand Queen Dowager investigated the Mingtang Fire case overnight.
02:12She hasn't been back all night.
02:14The Grand Queen Dowager is loyal to the Grand Empress Dowager.
02:17It's just that the bride is pitiful.
02:20The Grand Queen Dowager should give the Grand Queen Dowager a good holiday.
02:24I'm afraid that the loyalty is fake,
02:27and the bride is the real one.
02:30The wedding of the Grand Queen Dowager was arranged by me.
02:33When I went to visit this morning,
02:35I found that the bride had run away.
02:38Everyone in the Shen Manor doesn't know where the bride went.
02:44Could it be that Lady Yan just married into the Grand Queen Dowager's Manor
02:48and disappeared?
02:51Minister Lai, the Grand Queen Dowager is here.
02:54How can you talk about it in detail?
02:56The Grand Queen Dowager,
02:58you are also worried about Da Ge Ling.
03:01I heard that the Grand Queen Dowager
03:04wants to give the manor more power.
03:07This is a good thing.
03:09But Da Ge Ling
03:11can't even manage the inner palace well.
03:13How can he help the Grand Queen Dowager
03:17in managing the power?
03:21Minister Shen,
03:23what do you think?
03:26Prime Minister Zhang is right.
03:29If you don't take care of the house,
03:31how can you take care of the world?
03:34I will go back now
03:36to comfort my wife and take care of the internal affairs.
03:39I will not let the Grand Queen Dowager down.
03:42Didn't you go to investigate the case last night?
03:45Why did you sleep without washing up again?
03:48Could it be that Da Ge Ling really didn't enter the room?
04:03This Yan Liu Niang
04:05is your niece, right?
04:12Reporting to the Grand Queen Dowager,
04:14this Yan Liu Niang
04:16was created by Jin Yi Niang of the Yan Manor.
04:18This Jin Yi Niang
04:20is my older sister.
04:26Don't worry.
04:28This kid Shen Du
04:30looks arrogant,
04:32but he actually has his ways.
04:34He won't do anything
04:36that is really out of line.
04:38Yes.
04:40I will personally go to Liang Manor.
04:45Who is it?
04:47What are you doing here?
04:53Chief Wu,
04:55I heard that there is a case here.
04:57There is a case.
04:59Does it have anything to do with you?
05:01I heard that you went to the flower market yesterday
05:03and got married to Da Ge Ling.
05:06Why did you come out wearing a wedding dress today?
05:10Did someone kick you out?
05:13You...
05:15This woman
05:17is good at making up stories.
05:19Liu Niang is a secretive person.
05:21She was also a servant in Dian Yu Temple.
05:23She has a lot of connections.
05:25She has been helping us
05:27a lot.
05:29That's right.
05:31Chief Wu is Xu Shuai.
05:33It was Liu Niang who was in a hurry.
05:35I'm sorry.
05:37I just wanted to see if there were any clues
05:39at the crime scene.
05:41You are just a secretary.
05:43You just need to take care of the files.
05:45Why are you investigating the case?
05:47Go back to the Ministry of Justice.
05:49Change your clothes.
05:51Chief Wu,
05:53did you just come back from the western suburb?
05:55Of course.
05:59Look.
06:01Chief Wu, the blue flowers
06:03on your dress are so beautiful.
06:05Look.
06:07It seems that you have learned a new style.
06:11Young people
06:13like to learn new things.
06:15It's a good thing.
06:19If you want to investigate a case,
06:21just go in and take a closer look.
06:23But don't affect
06:25the people who are handling the case.
06:27Also,
06:29don't meddle in things that shouldn't be meddled in.
06:31What's going on?
06:33How can Chief Wu's wife
06:35be good at making up stories?
06:37That dog-leg Feng Gui
06:39has been coming to the western suburb frequently.
06:41His legs are all covered by the western suburb mud.
06:43He gave him an antidote.
06:45Who is afraid of the dog-leg?
06:47It's an outsider raised in the western suburb.
06:49I...
06:53I am a secretary of the Ministry of Justice.
06:55Can I take a look?
06:57Don't be afraid.
06:59Master, have you found anything unusual before?
07:01I haven't found anything yet.
07:03I heard that when the two of them were dug out,
07:05they were still hugging each other tightly.
07:15These two people died
07:17because their hearts were dug out and bleeding.
07:19The woman's face was scratched,
07:21but her body was in good condition.
07:25The man's body was in good condition,
07:27but his skin turned black.
07:29Judging from the scratches and bloodstains,
07:31he was scratched after he died.
07:35In such a weather,
07:37the corpse didn't have a smell of rotting.
07:39It even had a smell of
07:41a mixture of medicinal materials.
07:43Sixth Madam,
07:45are you suffering from demonic illness?
07:47How can a corpse have a smell?
07:49Sixth Madam,
07:51what Sixth Madam said is not wrong at all.
07:53It's not wrong at all.
07:59In the early morning,
08:01when Xiao Shami was digging bamboo shoots in the bamboo forest,
08:03he found a corpse.
08:05It was found that the man
08:07was the eldest son of Liang Chenzhong,
08:09the head of the Liang family of the Ministry of Works.
08:11The woman was a musician from Pingkangfang,
08:13and she was a miner.
08:15Could this be a torture?
08:17It can't be.
08:19The man's skin turned black.
08:21Zhong'er. Zhong'er.
08:23Zhong'er.
08:27Zhong'er.
08:29My son.
08:31My condolences, Madam Liang.
08:33Zhong'er.
08:39You said he was poisoned.
08:41The poison in his body
08:43was a drop of water.
08:46Mother.
08:48As for your son's death,
08:50the Ministry of Works will definitely
08:52investigate it thoroughly.
08:54Investigate what?
08:56Mother.
08:58Please be patient.
09:00I'm sorry. I'm sorry.
09:02Madam Liang, take care.
09:06Where is the court?
09:11Ximing Temple is the most important temple of the imperial family.
09:14All the officials and nobles
09:16in Xiang'an will come here.
09:18In addition to this,
09:20there must be an explanation.
09:22Yes, yes, yes.
09:24Madam Liang made a mess.
09:26Her head is in a mess.
09:28Investigate it quickly.
09:30Investigate it quickly.
09:37Lu Cui.
09:39Here.
09:40Go, go, go.
09:42Send their files back to the Ministry of Works.
09:44Oh.
09:48I heard that the abbot of Ximing Temple
09:50made a lot of money.
09:52Let's go.
09:54Let's have a cup of tea.
10:02He even drinks tea.
10:04He even has the nerve to drink tea.
10:06Wu Taiping, Wu Taiping.
10:08As his grandfather,
10:10he must be a good man.
10:14Yuanniang,
10:16you've been reading for a long time.
10:18When you finish reading,
10:20come with me.
10:22Even Wu Taiping knows how to drink tea.
10:24We can't treat ourselves unfairly.
10:26I'll take you to Furong Garden to listen to the stars
10:28and drink good tea.
10:30Zhizhi, you go back first.
10:32I still want to go to Shikeng and take a closer look.
10:34Go.
10:36Okay.
10:38Low-water Guanyin.
11:02It seems that you still haven't remembered my words.
11:08Liu Niang, how dare you?
11:10Why did you come here
11:12instead of staying in Shen Mansion?
11:18Although Liu Niang married into the Shen Family,
11:20she is still the secretary of the Ministry of Punishments.
11:22How can I not come when a murder happened here?
11:24You are just a secretary of the Ministry of Punishments
11:26with no rank.
11:28How can you shoulder the responsibility of a coroner?
11:30I haven't heard of it either.
11:32The head of the Imperial Guards
11:34had to put out the fire himself
11:36in case he missed the auspicious time.
11:44Commander,
11:46I just asked the people of Yiliang to check the results.
11:48There is little blood in the pit.
11:50Most of them are dead.
11:52The two people should have been transported here
11:54after the blood was almost dry.
11:56But there are no carriages around here.
11:58There are many footprints.
12:00Even Prince Ying is a frequent visitor here.
12:02Let's see what the footprints can show.
12:04Can you tell the time?
12:06There should be some time.
12:08But the coroner said it's hard to tell the time.
12:10April 15th.
12:14You know it?
12:16The bottom of the edge of the earth pit is thick.
12:18The edges are round.
12:20The murderer or accomplice
12:22used a round wall that can be seen everywhere.
12:24The edge of the earth under the pit is loose and heavy.
12:26The earth at the bottom of the pit is tight.
12:28It was a sudden performance after the rain.
12:30Today is May 8th.
12:32It was April 15th when it rained last time.
12:54Here you are.
12:56I got it from the house
12:58when I came out this morning.
13:00I asked the housekeeper
13:02which shop bought the sword.
13:04It's so sweet.
13:06Here you are.
13:08The soil has many variables.
13:10Your discovery may not be reliable.
13:12Look here.
13:16There is a soil mark
13:183 feet 8 inches away from the ground.
13:20The soil is not made of sword.
13:22The owner of Ximing Temple
13:24is the owner of the royal family.
13:26It can grow 1 to 2 inches after the rain.
13:28The edge of the earth under the pit is loose and heavy.
13:30It was a sudden performance after the rain.
13:32It was a sudden performance after the rain.
13:34Did Chen Wen teach you this?
13:38I care about you very much.
13:40I have investigated it carefully.
13:42My master said
13:44it's the duty of the Ministry of Justice
13:46to catch the murderer and interrogate him.
13:48So it's the duty of the Ministry of Justice
13:50to solve the case in every possible way.
13:52You are just an uneducated scholar.
13:54The duty of the Ministry of Justice
13:56doesn't belong to you.
13:58You just got married yesterday.
14:00Now you come back with me
14:02to learn the duty of the Ministry of Justice.
14:04The Prime Minister of Geling
14:06has just got married.
14:08Now everyone in Xiang'an knows
14:10that you don't like my mother.
14:12Coincidentally, my mother
14:14doesn't care about you.
14:16So from now on,
14:18we don't interfere with each other.
14:20You don't need to take the responsibility.
14:22It seems that I have to
14:24take the responsibility.
14:26Shandong.
14:28Let go of me.
14:30Shandong.
14:38Put me down.
14:40Shandong.
14:42What are you doing?
14:44What are you doing?
14:46It must be Ximing Temple.
14:48Or you can't
14:50drink such good tea.
14:52Unfortunately,
14:54I married a woman who only cares about the duty of the Ministry of Justice.
14:56I have to take her back to Wencun.
14:58Put me down.
15:00The scenery is good.
15:04Shandong, what are you doing?
15:06Put me down.
15:08You'd better be obedient.
15:10Otherwise,
15:12I will curse you in public.
15:16Then,
15:18the letter and the horse
15:20go to another place.
15:22To Brother Shen.
15:32Didn't Bai Wuchang threaten
15:34Mrs. Shen with a knife
15:36on the day of the wedding?
15:38It seems to be a rumor.
15:40Now,
15:42you are Mrs. Shen in the eyes of everyone.
15:44Since you are in the game,
15:46you have no choice but to retreat.
15:48I'm used to it.
15:50Does the play
15:52want to show off
15:54a good husband?
15:56You and I are newlyweds.
15:58We should compare ourselves.
16:00Today,
16:02I will satisfy you
16:04and the people behind you.
16:06There are many things to do in the mansion.
16:08I think you still have a lot of things
16:10to deal with for the Empress Dowager.
16:12I'm afraid it's not convenient for you to take me with you.
16:14Is Mrs. Shen dead or disabled?
16:16Since she is not dead or disabled,
16:18what's the inconvenience?
16:24A letter from the palace.
16:28The case of Sujie and Ximing Temple
16:30has been settled.
16:32You have to go to a place.
16:34Where?
16:36Fengyue Fangliang Mansion.
16:44Fengyue Fangliang Mansion
17:00What's the situation?
17:02If he doesn't investigate the case,
17:04I have to investigate it.
17:06It's not a way to follow him.
17:08Da Ge Ling.
17:10My third son is waiting for you in the study.
17:14Da Ge Ling.
17:22Da Ge Ling.
17:30Don't call me husband.
17:32Except Liang Mansion,
17:34don't call me by my tongue.
17:44Husband.
17:48Say it.
17:56I'm different from you.
17:58If you have something to do,
18:00you have to go to the second master.
18:02It's not convenient for me to follow you.
18:04How about I wait for you outside?
18:08I just want to go out for a walk.
18:14Okay.
18:16Qing Ling.
18:18Follow him.
18:20Yes.
18:22Da Ge Ling.
18:24This way, please.
18:44I stayed up all night and didn't sleep.
18:46I want to sleep here.
18:48You go over there and guard for me.
18:56Okay.
18:58Since your wife can sleep,
19:00what can I do?
19:02Guard yourself.
19:14Da Ge Ling.
19:18Da Ge Ling.
19:44Da Ge Ling.
20:10Mrs. Shen.
20:12Shh.
20:16This is for you.
20:18It's sweet.
20:20I heard that
20:22after the separation of the Liang family,
20:24they were very angry.
20:26I think the trees around here
20:28were also moved by the queen.
20:30Logically speaking,
20:32the pear tree, mulberry tree and osmanthus tree
20:34are not auspicious.
20:36They were moved by the second madam
20:38when she was sick.
20:40There is a ghost in her heart.
20:42These two brothers
20:44are very close.
20:46Could it be that
20:48the second madam's nephew,
20:50Liang Chen Man,
20:52who was poisoned by the water of Guanyin
20:54was given to
20:56the big house of the Shu family?
20:58I dare not say that.
21:00But
21:02the second madam was sealed
21:04after the death of the second husband.
21:06Since then,
21:08she has never opened the door again.
21:10Madam.
21:16Madam, this is...
21:18Duo Bai.
21:20I understand my husband.
21:24Well,
21:26since I married yesterday,
21:28my husband can't leave me for a moment.
21:30If I take a step,
21:32he has to send his men to follow me.
21:34I really want to be polite.
21:36Is the big house of the Shu family
21:38so clingy?
21:42It used to be like this.
21:44Although the big house of the Shu family
21:46comes often,
21:48it is the first time
21:50that a woman is brought into the house.
21:52My husband is close to the Liang family.
21:54The big house of the Shu family
21:56has a good relationship with my third son.
21:58He usually brings some flowers and herbs
22:00to the second madam.
22:02The second madam's yard is in trouble again.
22:04Thank you, madam.
22:10The Empress Dowager has a decree.
22:12The improvement plan of the ice furnace has been completed.
22:14It has to be completed.
22:16But now,
22:18I don't have the mood to draw it.
22:20Your brother's case of Liang Chen Zhong
22:22was investigated by my house.
22:24You can rest assured.
22:26This...
22:28the
22:48The Grand Empress Dowager has always been stingy.
22:51You just focus on doing what I've told you to do.
23:10It's the same as before.
23:12As soon as my father raised his pen and drew a piece of paper, your father would immediately leave.
23:17Before my father passed away, he couldn't forget what happened that year.
23:23The guilty one, Shen Bingzhu, shall be sentenced to death for his crimes.
23:28No need to mention it again.
23:31Don't worry. I won't repeat that person's misdeeds.
23:46The Grand Empress Dowager has always been stingy.
23:58Man'er.
24:07Dishui Guanyin.
24:12Don't touch my Man'er.
24:14Man'er. Man'er.
24:17Don't touch my Man'er!
24:21Help!
24:25Help!
24:28Help!
24:29Prime Minister, over there.
24:32Help!
24:35Help!
24:40Help!
24:43Help!
24:49Help!
24:56Prime Minister, you are so cruel.
24:59You can't drive me away, but you want me to drown here.
25:02Help!
25:04Help!
25:05Come.
25:14Come.
25:24Wipe it clean.
25:29Hurry up and take Madam Ling to take a bath and get changed.
25:43Yes.
25:45The Grand Empress Dowager's Residence
26:10I'm sorry for what happened today.
26:13Please forgive me and Madam Ling.
26:16It doesn't matter.
26:18Tell your son to do what he wants to do.
26:21Yes.
26:33Goodbye.
26:42Goodbye.
26:51If I hadn't seen it with my own eyes,
26:53I wouldn't have thought that Bai Wuchang,
26:55who made the people of the world feel sad,
26:57was actually a considerate husband.
26:59He is not affectionate to outsiders, but in fact, he is affectionate.
27:07What did you say to those maids?
27:12The Grand Empress Dowager's Residence
27:20Cooperate with you in acting and be a good husband.
27:23It is the most effective way to spread rumors
27:26to the maids of the Grand Empress Dowager's Residence.
27:42Let's go.
27:49Why did you save me?
27:50If I had fallen into the water and died, it would have been an accident.
27:53You don't have to think of a way to get rid of me.
27:55It's not good for both parties.
27:56It's useful for me to keep you.
28:12The Grand Empress Dowager's Residence
28:18I have set up everything for you.
28:21You will sleep here tonight.
28:25Didn't the master say that the main room should not be a new room?
28:28It will be easy to attract blood.
28:30The master has solved it.
28:32You can live here with confidence.
28:37I think the Feng Shui of the new room is better.
28:39Forget me. I'd better go back and live.
28:42Stop.
28:51You have no choice.
28:53If you want to die,
28:56you can also leave the Grand Empress Dowager's Residence.
29:06I will live.
29:10Who is afraid of who?
29:12I am not afraid of you.
29:19It's just a matter of time.
29:21I don't know who will be the spy.
29:43The Grand Empress Dowager's Residence
29:45The Grand Empress Dowager's Residence
30:09Madam.
30:10The master hasn't moved yet.
30:13So what?
30:14Madam, I'm hungry.
30:25The one who caused me to fall into the water
30:26is the second wife of the Liang family.
30:28Her son died of the poison of Guanyin.
30:31But she took the poison as her own child
30:34and replaced it with Man'er.
30:35Now the Liang family
30:37is also poisoned by Guanyin.
30:39How can it be so strong?
30:42I don't know.
30:49I don't know.
30:59I'm done eating.
31:00Do you also think that
31:02the death of Liang Chenzhong
31:03was a revenge from the Liang family?
31:09Lead the way.
31:12I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:56I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:33I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:53I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:33I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:53I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:45I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:55I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:55I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:55I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:45I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:55I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:55I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:45I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:55I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:35I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:35I'm sorry.