小さな恋のうた Little Love Song (2019) Movie EngSub
Transcript
00:00:00♪
00:00:16So, what happened to Ryota?
00:00:19He got called out by Suzusen again.
00:00:22He's left out again.
00:00:23Again?
00:00:25♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40Shhh!
00:06:42He's coming.
00:06:43What?
00:06:44What?
00:06:45I told you before.
00:06:47I told you I was interested in you guys from Tokyo.
00:06:50What?
00:06:51Wait, wait, wait.
00:06:53I'm sorry, Mr. Sunagawa.
00:06:54These guys...
00:07:00Shibuya...
00:07:03Have you ever been to Shibuya?
00:07:06So...
00:07:08What I want to ask you guys is...
00:07:11Do you have the determination to become a pro?
00:07:19Pro...
00:07:32Wait!
00:07:37Hey, which way is Tokyo?
00:07:39Wait a minute.
00:07:45That way!
00:07:46That way?
00:07:47Are we really going to Tokyo?
00:07:49Well, after we graduate.
00:07:51We can do it!
00:07:52Right?
00:07:53Our song is the best.
00:07:54We can do it!
00:07:56But Tokyo has the strongest people in Japan.
00:07:59That's great!
00:08:01Hey, Tokyo!
00:08:02Our song is the best!
00:08:06We can do it!
00:08:09We did it, Tokyo!
00:08:11We did it!
00:08:12Tokyo!
00:08:14Tokyo Tower!
00:08:15What is that?
00:08:18Who are you guys?
00:08:20Tokyo Tower!
00:08:22Tokyo Tower!
00:08:23You too!
00:08:24Tokyo Tower!
00:08:25Tokyo Tower!
00:08:28Hey, Tokyo!
00:08:29Why do we have to go?
00:08:32You guys come!
00:08:34Come to Okinawa!
00:08:36Nishinippori, right?
00:08:38I'm sorry.
00:08:39Where is that?
00:08:40I don't know.
00:08:41I don't know.
00:08:42I don't know.
00:08:43I don't know.
00:08:44Let's go to Shizuoka.
00:08:46I just want to go.
00:08:47Let's meet in our dreams.
00:08:50Tokyo...
00:08:52It's crazy.
00:09:00By the way...
00:09:01Don't tell your American girlfriend that we're going to Tokyo.
00:09:05What?
00:09:06Just tell her.
00:09:08Tell her to go to hell.
00:09:09Why?
00:09:11Seriously?
00:09:13Well...
00:09:15If we get the top spot in Tokyo.
00:09:18What?
00:09:20Are you okay with that?
00:09:22That's unexpected.
00:09:26First, let's go to hell.
00:09:29Why?
00:09:31Let's go to hell.
00:09:50Daiki...
00:09:52Daiki...
00:09:54Daiki!
00:09:58Daiki...
00:10:06Are you Ryota Maeshiro's mother?
00:10:08Yes.
00:10:09Come in.
00:10:28Ryota...
00:10:30Ryota...
00:10:31Are you okay?
00:10:37I'm glad.
00:10:41I'm really glad.
00:10:45Who are you?
00:10:51What?
00:10:53Who are you?
00:10:56What?
00:10:59Who are you?
00:11:05No...
00:11:06What are you talking about?
00:11:08It's me.
00:11:10It's Shinji.
00:11:12Memories?
00:11:15Yes.
00:11:16It's a very strong shock.
00:11:19It seems that part of your memory has been lost.
00:11:26I don't know you.
00:11:34Wait a minute.
00:11:36Where are you going?
00:11:39Hey...
00:11:41You're kidding, aren't you?
00:11:43You're kidding, aren't you?
00:11:45What?
00:11:47What?
00:11:49What are you?
00:11:50Don't you really remember?
00:11:53Me...
00:11:55The band...
00:11:58The band?
00:12:17The band?
00:12:40Hi, Ryota.
00:12:47Hi.
00:13:06Do you understand?
00:13:10Understand what?
00:13:12Don't you understand what this place is?
00:13:16What?
00:13:18What?
00:13:28Hey.
00:13:32What?
00:13:36Hey!
00:13:39Good morning.
00:13:41Good morning.
00:13:43Good morning.
00:13:45Good morning.
00:13:47Isn't it early today?
00:13:48Ryota wrote a poem for me.
00:13:50Poem?
00:13:51The poem I wrote yesterday.
00:13:53I see.
00:13:55Shinji.
00:13:57I'm going to change the poem.
00:13:59I want to meet you.
00:14:01I want to meet you.
00:14:03Let's do it.
00:14:13I want to meet you.
00:14:15I want to meet you.
00:14:17I want to meet you.
00:14:19I want to meet you.
00:14:26Let's do it.
00:14:43I want to meet you.
00:14:55You're kidding, right?
00:15:08Look.
00:15:10Look.
00:15:14You can see it, right?
00:15:18What?
00:15:21The scenery we saw from here.
00:15:38Let's do it.
00:15:41Oh, right.
00:15:46Ryota.
00:15:47What?
00:15:48What song are you going to sing?
00:15:49Original.
00:15:50Really?
00:15:51Original?
00:15:52You'll be surprised.
00:15:53Look forward to it.
00:15:54Let's do it.
00:15:55You'll be excited.
00:15:56Let's do it.
00:15:57Ryota.
00:16:10Ryota.
00:16:40I know how small I am.
00:16:45I'm ashamed to doubt you.
00:16:51Let's believe from the bottom of our hearts.
00:16:56In the flowing days.
00:17:01There are too many things going around.
00:17:07There's only one thing I can't see.
00:17:12Your feelings won't change.
00:17:17Don't cry, my dear.
00:17:22Let's feel the joy of becoming honest.
00:17:28You can do it.
00:17:30Don't worry.
00:17:33I care about you.
00:17:39This is the same feeling.
00:17:44I can feel it in my arms.
00:17:54I want to see you.
00:18:00I want to see you.
00:18:04I want to see you.
00:18:14I want to see you.
00:18:21I
00:18:26Put it on a honor house live the coco news ain't no color to conduct
00:18:34Another time to live
00:18:37What did I get it don't want to
00:18:40Honest gay go to
00:18:43Nando Maya, what's that?
00:18:51Oh
00:19:21Nigga, they must I need so you are a day
00:19:25Tokyo no label in a social custom
00:19:29Bando Bando, you're at a monster. I can't know more. None. This is for you. I said it in there
00:19:38What are you guys supposed to stop how much time on that don't know
00:19:52I got that
00:20:00What I thought that's what I'm not
00:20:05What's it look up to more that you know, what does that mean?
00:20:11So what I said, what does that mean there? What does that you are?
00:20:16Bando that's done there
00:20:21I
00:20:51I
00:21:11You're Shinji's sister, right
00:21:21And Shinji, what's he doing now?
00:21:51Oh
00:22:21Oh
00:22:33Oh
00:22:51I'll see you in a bit, okay?
00:23:07Isa.
00:23:10Hi, Ryota.
00:23:12Huh?
00:23:14Well, when I left the house, you were here all the time.
00:23:17That's why I see you here sometimes.
00:23:19I haven't seen you around the fence yet, though.
00:23:23What are you doing in a place like this?
00:23:26What?
00:23:27What did he say?
00:23:29Uh...
00:23:31What do you do here?
00:23:34Oh, um, us?
00:23:36Yes.
00:23:37Shinji lets me listen to his songs.
00:23:43Songs?
00:23:44Yeah, like this.
00:23:50Like this.
00:23:54You're crossing the border, aren't you?
00:23:57Huh?
00:23:58No, I'm not.
00:23:59Okinawa is in the United States, right?
00:24:01You're crossing the border, aren't you?
00:24:05But I'm not.
00:24:07Yeah, but...
00:24:11You guys are funny.
00:24:15Um, Shinji?
00:24:17This song...
00:24:19Did you write this, too?
00:24:21Yes.
00:24:22Oh.
00:24:47Um...
00:24:48Um...
00:24:49Um...
00:24:50Um...
00:24:51Um...
00:24:52Um...
00:24:53Um...
00:24:54Um...
00:24:55Um...
00:25:03Hey, you.
00:25:05Seriously, kneel down.
00:25:07Say, I want you.
00:25:12Oh, yeah.
00:25:13Why don't you invite us to your concert?
00:25:16It's a school festival!
00:25:18Why don't you invite us to your concert?
00:25:20Isn't it great?
00:25:27Hey, you.
00:25:30What do you think?
00:25:34Hey, you.
00:25:41Oh.
00:25:46No, I'm not.
00:25:50Idiot.
00:25:52Oh.
00:25:54I'm sorry.
00:25:56What are you forgetting?
00:26:01I'm sorry.
00:26:05Come on.
00:26:07Don't be silly.
00:26:11Seriously.
00:26:13Don't be silly.
00:26:16Oh.
00:26:18Sorry.
00:26:39Oh, my God.
00:26:46What's wrong?
00:27:17Ahh!
00:27:19Ahh!
00:27:21Hurry!
00:27:43Shinji.
00:27:46Shinji... SHINJI!
00:27:57I... I... SHINJI!
00:28:16SHINJI... SHINJI... SHINJI!
00:28:32If a person experiences too much shock,
00:28:36he or she will instinctively block their own memories
00:28:40that are connected to the shock.
00:28:45In order not to experience the same shock again...
00:29:01Shinji...
00:29:24You're a star, right?
00:29:26Shinji...
00:29:29I'm so glad...
00:29:33I'm so glad you're safe.
00:29:40You're kidding, right, Shinji?
00:29:44It's awful that you forgot.
00:29:50Our band was made because of you.
00:29:56My song was made because of you.
00:30:03If you forgot, it would be too sad.
00:30:06Wait a minute!
00:30:09You're kidding, right?
00:30:13Hey, Ryota.
00:30:16I'm so glad I formed a band with you.
00:30:19Stop it!
00:30:22I won't let you do that!
00:30:25I'm so glad.
00:30:29I'm so glad you remembered.
00:30:33Shinji! Stop it!
00:30:35Don't go!
00:30:37Wait!
00:30:38Goodbye, Ryota.
00:30:41Hey, Shinji!
00:30:43Shinji!
00:30:45Shinji!
00:30:47Shinji!
00:30:54Shinji...
00:31:24Shinji...
00:31:31Shinji...
00:31:34Shinji...
00:31:36The police are investigating the case where a high school boy was killed at a intersection in Okinawa on the 3rd of this month.
00:31:50The police still don't know the cause.
00:31:53The police still don't know the cause.
00:31:58The Okinawa Prefectural Government continues to investigate.
00:32:02The Japanese government is taking appropriate measures through the Ministry of Foreign Affairs.
00:32:07We will continue to investigate.
00:32:09While the culprits have not been identified, protests have begun in the vicinity of the base.
00:32:15The Okinawa Prefectural Government continues to investigate.
00:32:45Ryota has not been seriously injured.
00:32:49He should be back home by now.
00:32:55I see.
00:33:01So this is what's going to happen.
00:33:06So this is what's going to happen.
00:33:14Daiki has decided to join another band.
00:33:18He wants to participate in the contest.
00:33:21There aren't many people in the base.
00:33:25What are you going to do?
00:33:37I...
00:33:43I was doing it because they wanted me to.
00:33:55Ryota!
00:34:15Ryota!
00:34:22Ryota!
00:34:28Ryota!
00:34:37How many times do I have to call you?
00:34:39Your ears are covered in earwax.
00:34:42It's Kotaro on the phone.
00:34:45I've been trying to call you.
00:34:47Oh, you hung up.
00:35:16Did you pick up Mabui?
00:35:19You said you were going to put your soul there.
00:35:23Pick it up properly.
00:35:46Mabui is really important to me.
00:35:50I know.
00:36:07Mabui...
00:36:15Mabui...
00:36:33Ryota!
00:36:35How about this?
00:37:05Did Shinji come to pick up Mabui?
00:37:35I'm home.
00:38:02Welcome home.
00:38:08Did the police say anything?
00:38:14What are you doing, Kenkei Okinawa?
00:38:17You'll find the culprit soon enough.
00:38:23I knew it.
00:38:26If you can't find him,
00:38:30Don't be so sure.
00:38:32What if I can't find him?
00:38:35Can you go back to work?
00:38:39I'll think about it when I can.
00:38:42But you have to think about it.
00:38:45If you can't find him,
00:38:48you won't be able to go back to work.
00:38:50You won't be able to find a job you don't have to go to.
00:38:53I told you.
00:38:55I haven't decided yet.
00:38:57There's no point in thinking about it now.
00:39:27I hope it wasn't one of us.
00:39:40The Seed and Run case?
00:39:42If this were really true,
00:39:44we'd all end up with a bad impression
00:39:46just because of one rotten apple.
00:39:48We could even be restricted to the base, right?
00:39:52The MPs are investigating, right?
00:39:55Yeah.
00:39:57Well, I guess it's not as easy as it could be back home.
00:40:03I hope you can go back soon.
00:40:08Lisa, dinner's ready.
00:40:17...could lead to the cancellation of next month's
00:40:19annual Halloween Mixer between military personnel
00:40:22and Okinawa residents.
00:41:16...
00:41:46...
00:42:15Um...
00:42:20Can I talk to you for a minute?
00:42:31What is it?
00:42:36This song was on my brother's computer.
00:42:55What is this?
00:42:58I think he just made it.
00:43:02I've never heard it before.
00:43:06Did you listen to all of Shinji's songs?
00:43:25So, what is this?
00:43:31I want you to play this song.
00:43:36Play it? Why?
00:43:38I feel sorry for you if you don't play this song.
00:43:45Play it? Who's going to play it?
00:43:49Let's do it, Ryota.
00:43:51What?
00:43:52Us!
00:43:53Us?
00:43:55What are you talking about?
00:43:56There's no guitar.
00:43:57And no bass.
00:43:58There's a guitarist!
00:44:00There's no guitarist.
00:44:02We're all preparing for the festival.
00:44:04There's no way there's a guitarist.
00:44:27Hey, can you play the guitar?
00:44:49Taiki!
00:44:53Taiki!
00:44:55Shinji...
00:44:57Shinji has a new song.
00:44:59What?
00:45:00Let's do it.
00:45:01Let's do it together.
00:45:03What?
00:45:04Come on.
00:45:05Wait.
00:45:06Wait a minute.
00:45:09What are you talking about?
00:45:11I'm already in the band.
00:45:20Oh, I'm sorry.
00:45:22But...
00:45:23But what?
00:45:27We don't have time until the festival.
00:45:30I'll be there later.
00:45:32I have to practice more than everyone else.
00:45:43I don't have time.
00:46:04Where's Ryota?
00:46:18Ryota!
00:46:19Ryota!
00:46:20Sing!
00:46:21I want you to sing!
00:46:25Ryota!
00:46:34Ryota!
00:46:35Sing!
00:46:39I always sing with my soul.
00:46:44Don't worry, be happy.
00:46:46That's a song that makes everyone happy.
00:46:49I'm not in the mood right now, but I can't sing like that.
00:46:55I don't want to lie to music.
00:46:58Even if I do that, I'll be found out.
00:47:03I can't sing like this right now.
00:47:15You're fine, aren't you?
00:47:18I'm just going to hit you.
00:47:26I don't know how to say it.
00:47:40You don't know how I feel.
00:47:44Who are you?
00:47:48Who else would do it if we didn't?
00:47:52Why are you doing this?
00:47:55You can't do this!
00:47:56He's dead!
00:47:57You have to sing!
00:48:00You have to sing!
00:48:01You have to sing!
00:48:02You have to sing!
00:48:03You have to sing!
00:48:04You have to sing!
00:48:05You have to sing!
00:48:06You have to sing!
00:48:07You have to sing!
00:48:08You have to sing!
00:48:09You have to sing!
00:48:10You have to sing!
00:48:11You have to sing!
00:48:12You have to sing!
00:48:13You have to sing!
00:48:14You have to sing!
00:48:15You have to sing!
00:48:16You have to sing!
00:48:17You have to sing!
00:48:18You have to sing!
00:48:19You have to sing!
00:48:20You have to sing!
00:48:21You have to sing!
00:48:22You have to sing!
00:48:23You have to sing!
00:48:24You have to sing!
00:48:25You have to sing!
00:48:26You have to sing!
00:48:27You have to sing!
00:48:28You have to sing!
00:48:29You have to sing!
00:48:30You have to sing!
00:48:31You have to sing!
00:48:32You have to sing!
00:48:33You have to sing!
00:48:34You have to sing!
00:48:35You have to sing!
00:48:36You have to sing!
00:48:37You have to sing!
00:48:38You have to sing!
00:48:39You have to sing!
00:48:40You have to sing!
00:48:41You have to sing!
00:48:42You have to sing!
00:48:43You have to sing!
00:48:44You have to sing!
00:48:45You have to sing!
00:48:46You have to sing!
00:48:47You have to sing!
00:48:48You have to sing!
00:48:49You have to sing!
00:48:50You have to sing!
00:48:51You have to sing!
00:48:52You have to sing!
00:48:53You have to sing!
00:48:54You have to sing!
00:48:55You have to sing!
00:48:56You have to sing!
00:48:57You have to sing!
00:48:58You have to sing!
00:48:59You have to sing!
00:49:00You have to sing!
00:49:01You have to sing!
00:49:02You have to sing!
00:49:03You have to sing!
00:49:04You have to sing!
00:49:05You have to sing!
00:49:06You have to sing!
00:49:07You have to sing!
00:49:08You have to sing!
00:49:09You have to sing!
00:49:10You have to sing!
00:49:11You have to sing!
00:49:12You have to sing!
00:49:13You have to sing!
00:49:14You have to sing!
00:49:15You have to sing!
00:49:16You have to sing!
00:49:17You have to sing!
00:49:18You have to sing!
00:49:19You have to sing!
00:49:20You have to sing!
00:49:21You have to sing!
00:49:22You have to sing!
00:49:23You have to sing!
00:49:24You have to sing!
00:49:25You have to sing!
00:49:26You have to sing!
00:49:27You have to sing!
00:49:28You have to sing!
00:49:29You have to sing!
00:49:30You have to sing!
00:49:31You have to sing!
00:49:32You have to sing!
00:49:33You have to sing!
00:49:34You have to sing!
00:49:35You have to sing!
00:49:36You have to sing!
00:49:37You have to sing!
00:49:38You have to sing!
00:49:39You have to sing!
00:49:40You have to sing!
00:49:41You have to sing!
00:49:42You have to sing!
00:49:43You have to sing!
00:49:44You have to sing!
00:49:45You have to sing!
00:49:46You have to sing!
00:49:47You have to sing!
00:49:48You have to sing!
00:49:49You have to sing!
00:49:50You have to sing!
00:49:51You have to sing!
00:49:52You have to sing!
00:49:53You have to sing!
00:49:54You have to sing!
00:49:55You have to sing!
00:49:56I'll choose the best love song, so just wait for it.
00:50:00Thanks to me, you're able to confess to Lisa and kiss her.
00:50:07Hey!
00:50:25It's a beautiful song.
00:50:37It's good.
00:50:38Isn't it?
00:50:39It's great.
00:50:55It's a beautiful song.
00:51:25It's a beautiful song.
00:51:45It's a beautiful song.
00:51:46It's a beautiful song.
00:51:47Hi.
00:51:52How are you?
00:51:55Good.
00:51:57How are you?
00:51:59Well...
00:52:05Actually, I was hoping to tell you something.
00:52:11Tell me.
00:52:15I'm leaving Okinawa.
00:52:19Soon.
00:52:21What?
00:52:22Leaving?
00:52:24Yes.
00:52:26In one month, I think.
00:52:31My father is transferring.
00:52:36Transfer?
00:52:38Transferring.
00:52:43We're going back to the States.
00:52:48Back to America.
00:52:53I see.
00:53:01Shinji had asked me to come see your band play.
00:53:10Shinji?
00:53:12I'd have been able to see you sing, too.
00:53:17If I'd gone.
00:53:21It's too bad.
00:53:39Come.
00:53:41Come to school festival.
00:53:47What?
00:53:48Don't sing.
00:53:50I'm singing Shinji's song.
00:53:55His song is great.
00:53:57So, I'm singing.
00:54:02You're here one month, right?
00:54:05Yeah.
00:54:06Please come.
00:54:08Really?
00:54:10Okay.
00:54:11I'll be there.
00:54:21I'm sorry.
00:54:23Play the guitar.
00:54:28I have no choice.
00:54:3117.
00:54:34Mom.
00:54:36I'm borrowing this.
00:54:38Hey.
00:54:41Isn't it cute?
00:54:45It's Shinji's sister.
00:54:47What?
00:54:51I'm borrowing this.
00:55:00Okay.
00:55:02Bye.
00:55:04Bye.
00:55:06Bye.
00:55:09Bye.
00:55:11Bye.
00:55:13Bye.
00:55:32Bye.
00:55:38Bye.
00:55:45Bye.
00:55:47Bye.
00:55:49Bye.
00:55:51Bye.
00:55:54Bye.
00:55:58Bye.
00:56:02Bye.
00:56:06Bye.
00:56:10Bye.
00:56:14Bye.
00:56:20Bye.
00:56:26Bye.
00:56:32Bye.
00:56:38Bye.
00:56:43You did it, sister.
00:57:08Mai-chan! Mai-chan!
00:57:10Step on it!
00:57:13It's my first time playing an amp.
00:57:16Go ahead and play.
00:57:25I think that's enough.
00:57:44Echizu-jo.
00:57:46Do you have all of Shinji's songs in there?
00:57:49Yes.
00:57:50Go ahead and play.
00:58:13You did it, sister.
00:58:31Good, good!
00:58:33That was good!
00:58:35Huh?
00:58:36Isn't that Yabe?
00:58:39Ryota, Ryota.
00:58:41Why did the three of us have to do it?
00:58:44Well, it's your song.
00:58:46We're going to have a school festival.
00:58:48Huh?
00:58:50Yeah, the three of us are going to perform.
00:58:53No way!
00:58:54Did you tell the teacher?
00:59:01What are you talking about?
00:59:03Listen up.
00:59:04It's time to announce the results.
00:59:07During that time,
00:59:09the other members will decide on a song and practice it.
00:59:12Right, teacher?
00:59:14Yes, that's right, but...
00:59:19Then...
00:59:23Is it okay if everyone says it's okay?
00:59:26It's okay, right?
00:59:30Please!
00:59:31Just this once!
00:59:38Okay, I'll do something about it.
00:59:41Really?
00:59:42Hey, wait a minute.
00:59:43You're going to screw up again, aren't you?
00:59:45No, I won't.
00:59:46I definitely won't.
00:59:47It's really okay, right?
00:59:50Thank you!
00:59:52Thank you so much!
00:59:53I get it.
00:59:55Everyone, we have to think about the number of songs again.
00:59:58We have to make time for these guys.
01:00:00Thank you!
01:00:01Thank you, everyone!
01:00:02Thank you, everyone.
01:00:04Thank you, everyone!
01:00:34Hi.
01:00:35Hi.
01:00:40No.
01:00:42I thought you were Shinji.
01:00:44With the guitar on your back.
01:00:51I started playing the guitar.
01:00:55And...
01:00:56I joined a band.
01:00:58Band?
01:01:00Ryota's band?
01:01:03Really?
01:01:05Great!
01:01:06That's awesome!
01:01:08So, it's you.
01:01:10You're playing with Ryota at the school festival.
01:01:14School festival.
01:01:16School festival.
01:01:18It'll be great.
01:01:20So, please come.
01:01:25Okay.
01:01:32Okay.
01:01:41Hey, Mai.
01:01:43This song...
01:01:45Ryota said that you guys will be playing this song.
01:01:49Yes.
01:01:50You're playing this song, right?
01:01:54This song is my favorite of Shinji's songs.
01:01:58It's my favorite.
01:02:00I knew it.
01:02:05By the way...
01:02:07What's the song about?
01:02:09About?
01:02:11About...
01:02:16Love?
01:02:17Love?
01:02:18Like...
01:02:20What's love?
01:02:24Small love.
01:02:26Small love?
01:02:28Small love.
01:02:33Lisa!
01:02:39I have to go.
01:02:40Okay.
01:02:42See you.
01:02:47Who is that?
01:02:48Nothing.
01:02:49What are you talking about?
01:02:50Lisa, wait!
01:02:52Aren't you aware that we've been restricted to the base?
01:02:54The promise is the gate.
01:02:55It's serious.
01:02:57Listen!
01:02:58There are people out there.
01:02:59They don't think well of us.
01:03:01You need to be careful.
01:03:04Lisa!
01:03:13Go back! No way!
01:03:15Go back! No way!
01:03:17Go back! No way!
01:03:19Go back! No way!
01:03:21Go back! No way!
01:03:24In front of the gate...
01:03:26...many people are protesting...
01:03:28...against the mobilization of Shinji.
01:03:32The incident happened on the 14th...
01:03:34...in front of the gate of Kerana City...
01:03:36...in front of the Kerana City Gate.
01:03:38The protestors were protesting...
01:03:40...against the mobilization of Shinji.
01:03:42The protestors were protesting...
01:03:44...against the mobilization of Shinji.
01:03:46Welcome back.
01:03:49What's this?
01:03:51The Okinawa Defense Bureau...
01:03:53...has launched a search.
01:03:55Why are they protesting?
01:03:59Could it be...
01:04:01...that the perpetrator is from the base?
01:04:04I'm not sure yet.
01:04:09What are they doing?
01:04:11What if they get angry at the base?
01:04:16They're not the kind of people to get angry.
01:04:19Then...
01:04:21...what should we do?
01:04:30Mai.
01:04:32Are you studying hard?
01:04:37You have good grades.
01:04:39Study hard...
01:04:41...and go to a university in the mainland.
01:04:45If you look at this island from the outside...
01:04:48...you can see...
01:04:50...how much work...
01:04:52...you have to do on this small island.
01:04:56You can see...
01:04:58...that nothing has changed.
01:05:09That's why...
01:05:11...study hard.
01:05:14If you look at this island...
01:05:16...you can see...
01:05:18...how much work...
01:05:20...you have to do on this small island.
01:05:44Oh, oh, oh, oh, lu, lu, lu, la, la.
01:05:50Hey, stop, stop!
01:05:53Mai.
01:05:54Your backing is weak.
01:05:55Did something happen?
01:05:58It's all in the sound.
01:06:00If something happened, talk to me.
01:06:04That's right.
01:06:06Talk to Senpai about anything.
01:06:09Sometimes you say good things.
01:06:11Right?
01:06:13Don't get carried away.
01:06:20Hello!
01:06:21Alright!
01:06:241, 2, 3, 4!
01:06:28I'm so excited.
01:06:29You're good.
01:06:31She can play all day.
01:06:36Yes, yes, yes, yes, yes!
01:06:38It's too fast!
01:06:40That's right!
01:06:42Listen to my drums!
01:06:44I can play it too!
01:06:45I can play it too!
01:06:46I can play it too!
01:06:47I can play it too!
01:06:49I can play it too!
01:07:10I can play it too!
01:07:11I can play it too!
01:07:12I can play it too!
01:07:13I can play it too!
01:07:14I can play it too!
01:07:15I can play it too!
01:07:16I can play it too!
01:07:17I can play it too!
01:07:18I can play it too!
01:07:19I can play it too!
01:07:20I can play it too!
01:07:21I can play it too!
01:07:22I can play it too!
01:07:23I can play it too!
01:07:24I can play it too!
01:07:25I can play it too!
01:07:26I can play it too!
01:07:27I can play it too!
01:07:28I can play it too!
01:07:29I can play it too!
01:07:30I can play it too!
01:07:31I can play it too!
01:07:32I can play it too!
01:07:33I can play it too!
01:07:34I can play it too!
01:07:35I can play it too!
01:07:36I can play it too!
01:07:37I can play it too!
01:07:38I can play it too!
01:07:39I can play it too!
01:07:40I can play it too!
01:07:41I can play it too!
01:07:42I can play it too!
01:07:43I can play it too!
01:07:44I can play it too!
01:07:45I can play it too!
01:07:46I can play it too!
01:07:47I can play it too!
01:07:48I can play it too!
01:07:49I can play it too!
01:07:50I can play it too!
01:07:51I can play it too!
01:07:52I can play it too!
01:07:53I can play it too!
01:07:54I can play it too!
01:07:55I can play it too!
01:07:56I can play it too!
01:07:57I can play it too!
01:07:58I can play it too!
01:07:59I can play it too!
01:08:00I can play it too!
01:08:01I can play it too!
01:08:02I can play it too!
01:08:03I can play it too!
01:08:04I can play it too!
01:08:05I can play it too!
01:08:06I can play it too!
01:08:07I can play it too!
01:08:08I can play it too!
01:08:22How was practice?
01:08:24So hot
01:08:27You need to write some lyrics
01:08:29What?
01:08:34Oh, Mai, um, I think I know why Roosevelt chose this island.
01:08:45I bet everybody here must all be really nice.
01:08:53Have you been to other base in other country?
01:08:58Yeah, um, cause we usually move like every two years.
01:09:03Um, but we already bought a house in Florida.
01:09:07Florida?
01:09:08Yeah, um, we're gonna live there once my father retires.
01:09:15Many families buy a house in a place they like while they move around.
01:09:21Oh, I should go. Your parents will be home soon.
01:09:25Okay.
01:09:34Um, Mai?
01:09:41My father works on Ospreys.
01:09:47Are you against Ospreys?
01:09:56I don't know.
01:09:59Sorry.
01:10:00Oh, no. Don't worry.
01:10:07Can you really come to the school festival?
01:10:11Yes, I'm coming.
01:10:15See you there.
01:10:16See you.
01:10:29Okay.
01:10:42So, did you hear about the rumor?
01:10:43The one about the white plate running over the Japanese kid all the time?
01:10:46Yeah, yeah, that one.
01:10:47What the hell is the Japanese police doing?
01:10:49I don't know, man. They need to get these restrictions lifted because I can't stand it.
01:10:53Yeah, I'm dying to go surfing, man.
01:10:55Tell me about it. I can't stand it.
01:10:59What are you doing over here?
01:11:06Hey, kid.
01:11:08You all right?
01:11:12Looking for someone?
01:11:19One, two, one, two. Hey, one, two.
01:11:24Okay.
01:11:25Hey, one, two. One, two. One, two. Hey.
01:11:28One, two. One, two. Hey. Check. One, two. Hey.
01:11:32Hey, one, two. Check. One, two. Hey.
01:11:36Okay.
01:11:37Okay. Thank you.
01:11:41Hey.
01:11:42Oh, Kuma-san.
01:11:44Today's the festival?
01:11:45Yeah.
01:11:46Oh.
01:11:47The members are taking a break right now.
01:11:51Why don't you guys come up?
01:11:55Really?
01:11:56Yeah.
01:11:58Let's go.
01:12:16Hey, you guys.
01:12:18Can you make some noise?
01:12:20Really?
01:12:21Yeah.
01:12:23Let's do it.
01:12:24Let's do it.
01:12:29Oh, welcome back.
01:12:30Thank you. We're back.
01:12:33I'm sorry.
01:12:44What is it?
01:12:46You want to do it, right?
01:13:12Yeah.
01:13:16Hey.
01:13:17Play a song.
01:13:19I'll record it.
01:13:21Okay.
01:13:23What are you going to do?
01:13:24Huh? Huh?
01:13:26What do you mean?
01:13:27Don't worry.
01:13:29Okay.
01:13:33One, two, three, four.
01:13:35Don't worry.
01:13:36Be happy.
01:13:39It's my life.
01:13:46Come on.
01:14:16Oh, my god.
01:14:17Oh, my god.
01:14:22What do you think?
01:14:23What do you think?
01:14:25Isn't that awesome?
01:14:26Yeah?
01:14:27It's awesome.
01:14:28These guys are awesome.
01:14:30I'll be dead.
01:14:32Thank you.
01:14:35Have a look at this.
01:14:36What do you think?
01:14:37They're awesome.
01:14:38Yeah, yeah.
01:14:39I heard they're doing it at the school festival.
01:14:41You should all go see it.
01:14:43Oh, you're holding on to me.
01:14:44Thank you.
01:14:45Mima-san.
01:14:46This is my new high school.
01:14:47Your junior?
01:14:48Yes.
01:14:49Nice to meet you.
01:14:50I'll leave it at my place.
01:14:51Mima-san said it was okay.
01:14:52Really?
01:14:53Yes.
01:14:54Okay, wait a minute.
01:14:55Give it to me.
01:14:56I didn't think this would happen.
01:14:57Nice to meet you.
01:14:58Nice to meet you, too.
01:14:59I'll leave it here.
01:15:00Say something for your junior.
01:15:14Mom.
01:15:16Yes?
01:15:18Mom and Dad aren't coming to the festival, are they?
01:15:39Why?
01:15:40Is something wrong?
01:15:41No, it's nothing.
01:15:43Yeah.
01:15:44If Mom and Dad go,
01:15:50I'll feel uneasy.
01:15:58Right.
01:15:59Well, I'm leaving now.
01:16:04I'll see you later.
01:16:08Mai.
01:16:09Your father might quit his job at the base.
01:16:16I don't know if he's an American,
01:16:20but he won't be able to take any more days off.
01:16:27But don't worry.
01:16:30Your father has a license.
01:16:33He'll find a new job soon.
01:16:40Yes.
01:16:42I understand.
01:16:46I'll be going now.
01:16:48Goodbye.
01:17:10No, put it on.
01:17:14Put it on.
01:17:15You're so easy.
01:17:16Why are you filming yourself?
01:17:18No, I'm not.
01:17:39Hey, where are you going?
01:17:49Um, the teen center.
01:17:52Okay.
01:18:03Dad?
01:18:04Yeah?
01:18:07Have you gone off the base recently?
01:18:13Off base?
01:18:17You do know we've been restricted to the base, right?
01:18:21Sure, but it's been lifted.
01:18:25I still don't think it's a good idea just yet.
01:18:29Sometimes even a small incident could lead to something much bigger.
01:18:35Um, Dad?
01:18:37Yeah?
01:18:38Do you think that it's better that we, you know,
01:18:43try to get along with the local people?
01:18:46Honey, of course.
01:18:51But in reality, some things aren't so simple.
01:18:56So, we just do what we're assigned to do here.
01:19:07Just...
01:19:16Dad!
01:19:18Dad!
01:19:20Dad!
01:19:22Dad!
01:19:24Hey, is it true?
01:19:26Is it true that we can't go out anymore?
01:19:28Are you kidding me?
01:19:31Why is it just us?
01:19:33Look at this.
01:19:40This has been spread.
01:19:42Huh? What's this?
01:19:44Look at this.
01:19:45A lot of people called the school.
01:19:47They said, is it true that there's a live performance of this band?
01:19:50The teacher took it.
01:19:52What do you mean?
01:19:54Didn't I tell you not to go out?
01:19:56Um, teacher...
01:19:57It's not true, teacher.
01:19:58What's not true?
01:20:00Then what is this?
01:20:02What's a big band debut live?
01:20:06Is the school festival your debut live?
01:20:09Huh?
01:20:10What's this?
01:20:12I don't know.
01:20:13But we didn't do this.
01:20:16But I can't understand what you're saying.
01:20:19Oh, it's you.
01:20:21You guys are going to do something great today.
01:20:24The guy who did it on our stage the other day.
01:20:26The guy who took it.
01:20:27I don't know what it is, but he posted it on the Internet.
01:20:30It's spreading a lot.
01:20:32And I told the people around me to listen to your song.
01:20:35It's going to be crazy.
01:20:37I said there was a live performance at the school festival.
01:20:39Everyone spread it out.
01:20:42Your live performance today.
01:20:43It's going to be legendary.
01:20:44Legendary.
01:20:46I'm going to bring a lot of flyers.
01:20:49Oh, yeah, this.
01:20:51I made this mark.
01:20:58What's wrong?
01:21:07So you're just on the right, right?
01:21:09Yeah.
01:21:10Okay.
01:21:19Yeah.
01:21:43Shintatsu Senpai.
01:21:44All rights reserved.
01:21:45All right.
01:21:47Yes.
01:21:49I'm counting on you.
01:21:50Yes.
01:22:03Yukihara Senpai, is this okay?
01:22:05Yeah, thank you.
01:22:06Senpai, I'm done.
01:22:08Thank you.
01:22:09Yes, goodbye.
01:22:16No, I...
01:22:18I'll do this, but...
01:22:21I can't take responsibility for what happened after this.
01:22:24Are you sure you want to do it?
01:22:28Of course!
01:22:34I saw that video.
01:22:38To be honest, I...
01:22:41I'm really sorry I couldn't do it with you guys.
01:22:46But...
01:22:48The three of you are the best.
01:22:53Let's beat them up.
01:22:55Okay?
01:22:57Yeah!
01:23:09ID, please.
01:23:10Okay.
01:23:12You see that?
01:23:17I know it's payday.
01:23:18Just trying not to have too much fun out there.
01:23:20Oh, I'm just a driver for my niece today.
01:23:23Miss, ID.
01:23:42Just don't drink, all right?
01:23:44Half the guys in Camp Hansen are in there for drinking.
01:23:47I hear you.
01:23:48And the other half is there for women, right?
01:23:51All right.
01:24:11Let's go!
01:24:12Let's go!
01:24:13Let's go!
01:24:14Let's go!
01:24:15Let's go!
01:24:16Let's go!
01:24:17Let's go!
01:24:18Let's go!
01:24:19Let's go!
01:24:20Let's go!
01:24:41Let's go.
01:24:47All right.
01:24:48Let's go.
01:24:49Yeah.
01:24:52Do you think Arisa's coming?
01:24:54I don't know.
01:25:12I'm testing my mic right now.
01:25:21I'm going to sing.
01:25:23Please listen.
01:25:42Are you okay?
01:25:44I'm okay.
01:25:54Are you okay?
01:26:11Are you okay?
01:26:13I'm okay.
01:26:14I'm okay.
01:26:15I'm okay.
01:26:16I'm okay.
01:26:17I'm okay.
01:26:18I'm okay.
01:26:19I'm okay.
01:26:20I'm okay.
01:26:21I'm okay.
01:26:22I'm okay.
01:26:23I'm okay.
01:26:24I'm okay.
01:26:25I'm okay.
01:26:26I'm okay.
01:26:27I'm okay.
01:26:28I'm okay.
01:26:29I'm okay.
01:26:30I'm okay.
01:26:31I'm okay.
01:26:32I'm okay.
01:26:33I'm okay.
01:26:34I'm okay.
01:26:35I'm okay.
01:26:36I'm okay.
01:26:37I'm okay.
01:26:38I'm okay.
01:26:39I'm okay.
01:26:40I'm okay.
01:26:41I'm okay.
01:26:42I'm okay.
01:26:43I'm okay.
01:26:44I'm okay.
01:26:45I'm okay.
01:26:46I'm okay.
01:26:47I'm okay.
01:26:48I'm okay.
01:26:49I'm okay.
01:26:50I'm okay.
01:26:51I'm okay.
01:26:52I'm okay.
01:26:53I'm okay.
01:26:54I'm okay.
01:26:55I'm okay.
01:26:56I'm okay.
01:26:57I'm okay.
01:26:58I'm okay.
01:26:59I'm okay.
01:27:00I'm okay.
01:27:01I'm okay.
01:27:02I'm okay.
01:27:03I'm okay.
01:27:04I'm okay.
01:27:05I'm okay.
01:27:06I'm okay.
01:27:07I'm okay.
01:27:08I'm okay.
01:27:09I'm okay.
01:27:10I'm okay.
01:27:11I'm okay.
01:27:12I'm okay.
01:27:13I'm okay.
01:27:14I'm okay.
01:27:15I'm okay.
01:27:16I'm okay.
01:27:17I'm okay.
01:27:18I'm okay.
01:27:19I'm okay.
01:27:20I'm okay.
01:27:21I'm okay.
01:27:22I'm okay.
01:27:23I'm okay.
01:27:24I'm okay.
01:27:25I'm okay.
01:27:26I'm okay.
01:27:27I'm okay.
01:27:28I'm okay.
01:27:29I'm okay.
01:27:30I'm okay.
01:27:31I'm okay.
01:27:32I'm okay.
01:27:33I'm okay.
01:27:34I'm okay.
01:27:35I'm okay.
01:27:36I'm okay.
01:27:37I'm okay.
01:27:38I'm okay.
01:27:39I'm okay.
01:27:40I'm okay.
01:27:41I'm okay.
01:27:42I'm okay.
01:27:43I'm okay.
01:27:44I'm okay.
01:27:45I'm okay.
01:27:46I'm okay.
01:27:47I'm okay.
01:27:48I'm okay.
01:27:49I'm okay.
01:27:50I'm okay.
01:27:51I'm okay.
01:27:52I'm okay.
01:27:53I'm okay.
01:27:54I'm okay.
01:27:55I'm okay.
01:27:56I'm okay.
01:27:57I'm okay.
01:27:58I'm okay.
01:27:59I'm okay.
01:28:00I'm okay.
01:28:01I'm okay.
01:28:02I'm okay.
01:28:03I'm okay.
01:28:04I'm okay.
01:28:05I'm okay.
01:28:06I'm okay.
01:28:07I'm okay.
01:28:08I'm okay.
01:28:09I'm okay.
01:28:10I'm okay.
01:28:11I'm okay.
01:28:12I'm okay.
01:28:13I'm okay.
01:28:14I'm okay.
01:28:15I'm okay.
01:28:16I'm okay.
01:28:17I'm okay.
01:28:18I'm okay.
01:28:19I'm okay.
01:28:20I'm okay.
01:28:21I'm okay.
01:28:22I'm okay.
01:28:23I'm okay.
01:28:24I'm okay.
01:28:25I'm okay.
01:28:26I'm okay.
01:28:27I'm okay.
01:28:28I'm okay.
01:28:29I'm okay.
01:28:30I'm okay.
01:28:31I'm okay.
01:28:32I'm okay.
01:28:33I'm okay.
01:28:34I'm okay.
01:28:35I'm okay.
01:28:36I'm okay.
01:28:37I'm okay.
01:28:38I'm okay.
01:28:39I'm okay.
01:28:40I'm okay.
01:28:41I'm okay.
01:28:42I'm okay.
01:28:43I'm okay.
01:28:44I'm okay.
01:28:45I'm okay.
01:28:46I'm okay.
01:28:47I'm okay.
01:28:48I'm okay.
01:28:49I'm okay.
01:28:50I'm okay.
01:28:51I'm okay.
01:28:52I'm okay.
01:28:53I'm okay.
01:28:54I'm okay.
01:28:55I'm okay.
01:28:56I'm okay.
01:28:57I'm okay.
01:28:58I'm okay.
01:28:59I'm okay.
01:29:00I'm okay.
01:29:01I'm okay.
01:29:02I'm okay.
01:29:03I'm okay.
01:29:04I'm okay.
01:29:05I'm okay.
01:29:06I'm okay.
01:29:07I'm okay.
01:29:08I'm okay.
01:29:09I'm okay.
01:29:10I'm okay.
01:29:11I'm okay.
01:29:12I'm okay.
01:29:13I'm okay.
01:29:14I'm okay.
01:29:15I'm okay.
01:29:16I'm okay.
01:29:17I'm okay.
01:29:18I'm okay.
01:29:19I'm okay.
01:29:20I'm okay.
01:29:21I'm okay.
01:29:22I'm okay.
01:29:23I'm okay.
01:29:24I'm okay.
01:29:25I'm okay.
01:29:26I'm okay.
01:29:27I'm okay.
01:29:28I'm okay.
01:29:29I'm okay.
01:29:30I'm okay.
01:29:31I'm okay.
01:29:32I'm okay.
01:29:33I'm okay.
01:29:34I'm okay.
01:29:35I'm okay.
01:29:36I'm okay.
01:29:37I'm okay.
01:29:38I'm okay.
01:29:39I'm okay.
01:29:40I'm okay.
01:29:41I'm okay.
01:29:42I'm okay.
01:29:43I'm okay.
01:29:44I'm okay.
01:29:45I'm okay.
01:29:46I'm okay.
01:29:47I'm okay.
01:29:48I'm okay.
01:29:49I'm okay.
01:29:50I'm okay.
01:29:51I'm okay.
01:29:52I'm okay.
01:29:53I'm okay.
01:29:54I'm okay.
01:29:55I'm okay.
01:29:56I'm okay.
01:29:57I'm okay.
01:29:58I'm okay.
01:29:59I'm okay.
01:30:00I'm okay.
01:30:01I'm okay.
01:30:02I'm okay.
01:30:03I'm okay.
01:30:04I'm okay.
01:30:05I'm okay.
01:30:06I'm okay.
01:30:07I'm okay.
01:30:08I'm okay.
01:30:09I'm okay.
01:30:10I'm okay.
01:30:11I'm okay.
01:30:12I'm okay.
01:30:13I'm okay.
01:30:14I'm okay.
01:30:15I'm okay.
01:30:16I'm okay.
01:30:17I'm okay.
01:30:18I'm okay.
01:30:19I'm okay.
01:30:20I'm okay.
01:30:21I'm okay.
01:30:22I'm okay.
01:30:23I'm okay.
01:30:24I'm okay.
01:30:25I'm okay.
01:30:26I'm okay.
01:30:27I'm okay.
01:30:28I'm okay.
01:30:29I'm okay.
01:30:30I'm okay.
01:30:31I'm okay.
01:30:32I'm okay.
01:30:33I'm okay.
01:30:34I'm okay.
01:30:35I'm okay.
01:30:36I'm okay.
01:30:37I'm okay.
01:30:38I'm okay.
01:30:39I'm okay.
01:30:40I'm okay.
01:30:41I'm okay.
01:30:42I'm okay.
01:30:43I'm okay.
01:30:44I'm okay.
01:30:45I'm okay.
01:30:46I'm okay.
01:30:47I'm okay.
01:30:48I'm okay.
01:30:49I'm okay.
01:30:50I'm okay.
01:30:51I'm okay.
01:30:52I'm okay.
01:30:53I'm okay.
01:30:54I'm okay.
01:30:55I'm okay.
01:30:56I'm okay.
01:30:57I'm okay.
01:30:58I'm okay.
01:30:59I'm okay.
01:31:00I'm okay.
01:31:01I'm okay.
01:31:02I'm okay.
01:31:03I'm okay.
01:31:04I'm okay.
01:31:05I'm okay.
01:31:06I'm okay.
01:31:07I'm okay.
01:31:08I'm okay.
01:31:09I'm okay.
01:31:10I'm okay.
01:31:11I'm okay.
01:31:12I'm okay.
01:31:13I'm okay.
01:31:14I'm okay.
01:31:15I'm okay.
01:31:16I'm okay.
01:31:17I'm okay.
01:31:18I'm okay.
01:31:19I'm okay.
01:31:20I'm okay.
01:31:21I'm okay.
01:31:22I'm okay.
01:31:23I'm okay.
01:31:24I'm okay.
01:31:25I'm okay.
01:31:26I'm okay.
01:31:27I'm okay.
01:31:28I'm okay.
01:31:29I'm okay.
01:31:31Your car,
01:31:33being surrounded
01:31:35and blocked by protestors!
01:31:38You are about to be pulled into a mess!
01:31:42I am all ready!
01:31:44Lisa!
01:31:45We will extend the suspension for two weeks.
01:31:48Suspension?
01:31:52Didn't we agree for high school?
01:31:55No, Mrs. Walker.
01:31:57Not suspension.
01:31:59I'm sorry, but it's on the house.
01:32:02Well, my son says he can live as he pleases, so I don't mind.
01:32:12I'm sorry about the other kids.
01:32:16Hey!
01:32:19Apologize.
01:32:20No, it's not like that.
01:32:21My son was just playing around.
01:32:24I'm sorry.
01:32:25I'm so sorry.
01:32:27I'm sorry.
01:32:28Well, it was a good experience.
01:32:31Why are you all glaring at me?
01:32:34Are you reflecting on your actions?
01:32:46Na-ha-ha.
01:32:47It's not na-ha-ha, really.
01:32:49It can't be helped.
01:32:58I'm sorry.
01:33:10Wait!
01:33:12Don't do it!
01:33:13I'm sorry.
01:33:15It's okay.
01:33:16It's okay.
01:33:20Wait!
01:33:24Wait!
01:33:26Don't do it!
01:33:28What are you doing at a time like this?
01:33:43What the hell are you doing?
01:33:58What the hell are you doing at a time like this?
01:34:13Are you kidding me?
01:34:22Dad, have you ever listened to my song?
01:34:25Have you ever seen my performance?
01:34:32It was amazing.
01:34:35It was really amazing.
01:34:39I've been doing more amazing things than I can study.
01:34:44I've been grabbing the hearts of a lot of people.
01:34:48I don't know anything about it.
01:34:52My brother taught me that music teaches me a lot of important things.
01:35:04Not my father.
01:35:07My brother taught me all the important things.
01:35:21I don't know anything about it.
01:35:51What are you doing?
01:36:12What are you doing?
01:36:21What are you doing?
01:36:51What are you doing?
01:36:54Isn't it crazy?
01:36:57If you didn't come from America, this place would have collapsed.
01:37:01I've been through this many times.
01:37:04I've been through this many times.
01:37:21I'm right next to you.
01:37:31It's a song you made.
01:37:35It's a good song.
01:37:51It's a good song.
01:38:11Mr. Masamori.
01:38:14Has your son arrived?
01:38:17He's still a student.
01:38:19I see. That's good.
01:38:22Good luck.
01:38:28You don't have to worry about it.
01:38:31I can pay for the rent.
01:38:35You can do whatever you want.
01:38:49Thank you.
01:39:19Thank you.
01:39:49Thank you.
01:40:19Good-bye road.
01:40:22Good-bye road?
01:40:25You can buy it at the base.
01:40:28Soldiers move a lot.
01:40:31So when you leave here, you write a letter and give it to me.
01:40:35Soldiers move a lot.
01:40:38So when you leave here, you write a letter and give it to me.
01:41:05It was a really short time.
01:41:08But I'm really glad I could come to Okinawa and meet you guys.
01:41:12Even though I'm really sad that I couldn't see you guys play.
01:41:17I remember Shinji had taught me an Okinawan expression.
01:41:24Do you know Ichariba Jode?
01:41:28Ichariba Jode.
01:41:36What does it mean?
01:41:41Once we meet, we're family.
01:41:46I love this expression.
01:41:52Life is a journey.
01:41:56I was only on this island by chance this time.
01:42:00But I'll come again next time to see you guys.
01:42:06With a passport.
01:42:09See you again.
01:42:13Until then, bye.
01:42:55Bye.
01:43:25Mayu.
01:43:55Mayu.
01:44:06Can you repair a guitar?
01:44:16I think it's okay.
01:44:18No, I want to fix it.
01:44:24That guitar.
01:44:48I'm sorry.
01:45:06This?
01:45:08I want to put it on a CD.
01:45:11Before Lisa leaves.
01:45:13I want to put all our songs in it.
01:45:15I see.
01:45:17Are the songs ready?
01:45:20Yes.
01:45:22Okay.
01:45:24Let's do it.
01:45:40Hey, guys.
01:45:42How about a concert?
01:45:43I'll do it tomorrow.
01:45:45I want to apologize for the other day.
01:45:48I don't mind if it's in Hakodate.
01:45:53Are you guys still in school?
01:45:56What am I saying?
01:45:58I'm going to screw it up again.
01:46:00It's bad to be still in school.
01:46:05No.
01:46:10I want to do it.
01:46:13I want to do it.
01:46:16I want to do it.
01:46:18A band can't do a concert.
01:46:21That's right.
01:46:23Let's do it.
01:46:25How about this song?
01:46:35What are you doing?
01:46:37Sorry, Mom.
01:46:39Sorry, Grandma.
01:46:43It's okay.
01:47:13Let's go.
01:47:25Okay, let's go.
01:47:43I'm sorry.
01:48:05Did she leave?
01:48:13Yes.
01:48:28Mom!
01:48:30Mom!
01:48:32Mom!
01:48:34Mom!
01:48:36Rio!
01:48:38Kotaro!
01:48:39Listen.
01:48:41My brother left a song.
01:48:43What?
01:48:45We named it, Sayonara Doll.
01:48:51We'll play one song for you.
01:48:54Please listen.
01:48:56Okay.
01:49:09Sayonara Doll
01:49:40A long time ago on this island
01:49:47I met you and fell in love
01:50:09Sayonara Doll
01:50:19It's like Romeo and Juliet
01:50:23An unforgivable love
01:50:28Two people are fighting for love
01:50:37An unreasonable reality
01:50:40Words and actions
01:50:42A wall called love
01:50:44Love has crossed the wall
01:51:07Sayonara Doll
01:51:25A long time ago on this island
01:51:30Only sadness and hatred remain
01:51:34A weak man stabs a weak man
01:51:39Peace is replaced by greed
01:51:46Don't forget this island, this sea
01:51:53Forever and ever
01:51:58Don't forget that song, that promise
01:52:05Until the day we meet again
01:52:10Until the day we meet again
01:52:15Once, twice, forever
01:52:28Once, twice, forever
01:52:38Once, twice, forever
01:52:57Once, twice, forever
01:53:15I had a dream
01:53:20A long, long dream
01:53:50Once, twice, forever
01:54:20Once, twice, forever
01:54:50Once, twice, forever
01:55:21Let's sing!
01:55:27When you were gentle to me
01:55:32I realized how small I was
01:55:37I'm ashamed to doubt you
01:55:43Let's believe from the bottom of our hearts
01:55:48In the flow of time
01:55:53Too many things change
01:55:59There's only one thing that won't change
01:56:04My feelings for you won't change
01:56:09Don't cry, my beloved
01:56:13Let's feel the joy of worrying
01:56:20When I realize, I won't worry
01:56:26I'll treasure you
01:56:31I'll give you my heart
01:56:36When I realize, you'll be in my arms
01:56:44I want to see you
01:56:52I want to see you
01:56:56I want to see you
01:57:03I want to see you
01:57:06I can't sleep
01:57:08When I realize, I won't worry
01:57:16When I realize, you'll be in my arms
01:57:22I want to see you
01:57:26I want to see you
01:57:31I want to see you
01:57:36I want to see you
01:57:43I want to see you
01:57:47I want to see you
01:57:54I want to see you
01:57:57In the flow of time
01:58:00The seasons change
01:58:02When the flowers bloom, they return to me
01:58:07In this scary world
01:58:10I'll believe in someone
01:58:13And walk on
01:58:16Will you take my hand?
01:58:21Will you take my hand?
01:58:26Will you take my hand?
01:58:32Will you take my hand?
01:58:34Will you take my hand?
01:58:36Will you take my hand?
01:58:39Will you take my hand?
01:58:41Will you take my hand?