The Kick (2011) Korean Movie EngSub
Transcript
00:00:00Yeah!
00:00:01Let's go!
00:00:03Woo!
00:00:04Okay!
00:00:05Yeah!
00:00:06Here we go!
00:00:07Shoot!
00:00:08Shoot!
00:00:09Ha!
00:00:10Oh!
00:00:11Oh!
00:00:12Oh!
00:00:13Oh!
00:00:14Oh!
00:00:15Oh!
00:00:16Oh!
00:00:17Yes!
00:00:18Woo!
00:00:19Aw, man!
00:00:20Oh, man!
00:00:21Woo!
00:00:22Woo!
00:00:23Woo!
00:00:24Woo!
00:00:25Woo!
00:00:26Woo!
00:00:27Woo!
00:00:28Woo!
00:00:29Yeah
00:00:59Oh
00:01:12Yeah
00:01:29You
00:01:59You
00:02:04Long last the Chris of Kings one of the most valuable treasures in Thai history has been returned to its rightful home once again
00:02:12This Chris is extremely important and constitutes a remarkable cultural heritage of Thailand
00:02:18There is a legend which has been told for generations
00:02:21That whoever possesses this Chris will have the power to rule the world. I'm sorry. How much is it worth?
00:02:28Well, it's far too valuable to put a monetary value to it
00:02:33But if I had to hazard a guess I would say of 30 million US dollars
00:02:41When will the public be allowed to say the Chris of Kingdoms
00:02:48For one week, we look forward to your great support and interest in this precious cultural treasure. Thank you
00:02:57Ah
00:03:27Ha ha
00:03:30What
00:03:34When they have some budget on Kaji, how much money not
00:03:37and I
00:03:39sing
00:03:40So I can't get it. You feel about that
00:03:42What about the took on a drug on that? I don't know
00:03:47I wish I couldn't I gotta do
00:03:49What?
00:03:50honey, you just
00:03:52had to do it go
00:03:54Monday, John, I'll cook with us
00:03:57Come on, but I don't know how she will not answer you
00:04:03What do you get take on the night he never said she was up at that
00:04:08Turn up just to see could you turn on things? I don't know. Yeah
00:04:12Yeah, take on family. Come on
00:04:17Okay
00:04:22Hey
00:04:26Hey
00:04:35Yeah
00:04:38What are you talking about?
00:04:40They got the ring. Yeah, I need a chair. They're impotent
00:04:44That's what they're gonna do
00:04:50And under the bottom of our
00:04:56A city company to get there. Yeah, take a look at the condo and I'll tell you I'm going to see what we got
00:05:11My my no, no, no, no, no, no, no, no
00:05:20I'm tired
00:05:23And go fuck all over I got that I have
00:05:33Moon pin go to a party. I'll make they say when we can I buy
00:05:53I
00:06:05Don't know the taekwondo a movement. I don't use up. So yes the company got chase on the dice
00:06:10Oh, yeah, I'm gonna lose one. I'll cut it. Yes
00:06:22I
00:06:24I
00:06:26I
00:06:28I
00:06:51Didn't they did they tell you they were so you better up shit? Yeah, you're just an area
00:06:58I
00:07:28Oh
00:07:54Yeah, come on
00:07:59I
00:08:02Go
00:08:03Don't want to come up on there. Oh, I go you go. Oh, I go. You can't have a picture to patient a go. It's on the moon again
00:08:13I'll be needing a reading. I'll do it. No way. I'm a massive. I like I think I'm
00:08:18a job I can
00:08:20Just a unit
00:08:22I
00:08:52Taek-bong!
00:08:53Belt!
00:08:54Lee-jae!
00:08:55I got you!
00:08:56Lee-jae!
00:08:57What's wrong with you?
00:09:00Where are you going?
00:09:01Stay still!
00:09:22Are you okay?
00:09:31Are you okay?
00:09:41Stop! Stop! Stop!
00:09:53Stop! Stop!
00:09:54Stop!
00:10:22Mister, where are you running off to?
00:10:53Why?
00:10:54Do you want to run away?
00:10:57You're in my way.
00:10:59Stay still.
00:11:01Stay still.
00:11:03Stay still for now.
00:11:12Do you think today is your funeral day?
00:11:15Hey!
00:11:16Hey!
00:11:17Hey!
00:11:18Hey!
00:11:19Hey!
00:11:20Hey!
00:11:21Hey!
00:11:22Hey!
00:11:23Hey!
00:11:26Hey!
00:11:43Mister!
00:11:44Where are you going?
00:11:52Hey!
00:12:10Hey, what are you doing here?
00:12:12Don't you know?
00:12:13You're embarrassing me.
00:12:15I'll kill you if I see you again.
00:12:21Hey!
00:12:22Hey!
00:12:26Hey!
00:12:29Stay still!
00:12:46Stand right there!
00:12:47There!
00:12:48Stand right there!
00:12:49There!
00:12:50Yeah! Okay!
00:12:52Yeah! Okay!
00:12:53Yeah! Okay!
00:13:08Tanya!
00:13:20Yeah!
00:13:51No! No!
00:14:14I'm sorry! I'm sorry!
00:14:21And in breaking news this afternoon,
00:14:24a brave Korean family of martial artists
00:14:27thwarted an attempted robbery of a Thai national treasure.
00:14:31The Thai government has made an official statement
00:14:33that the Cris of Kingdoms exhibition
00:14:35will take place as scheduled
00:14:37at the Thai museum under heavy security.
00:14:40In addition, on the final day of exhibition,
00:14:42there will be a special performance
00:14:44by this Tae Kwon Do family,
00:14:46the heroes who helped save our national treasure.
00:14:50I'm sure it will be fun.
00:15:21The Cris of Kingdoms
00:15:35Hey, you!
00:15:37Be quiet!
00:15:39Mom!
00:15:40What's wrong?
00:15:43Mom!
00:15:45Be quiet!
00:15:50Huh?
00:16:03Hello?
00:16:04It's Lee Tae Rim!
00:16:06I'm a little busy right now.
00:16:08Mom!
00:16:09I'll call you later!
00:16:14360!
00:16:17540!
00:16:18540!
00:16:23720!
00:16:29Get up!
00:16:37Again!
00:16:39Huh?
00:16:41Huh?
00:16:47Are you out of your mind?
00:16:49What's wrong with you?
00:16:51You can't even kick a tornado.
00:16:55You have no strength in your lower body!
00:16:58You'll have to do it a thousand times.
00:17:01Do it!
00:17:09I'm going crazy.
00:17:12I think the stage is too small.
00:17:14The floor is too slippery.
00:17:16Yeah, it's kind of hard to perform here.
00:17:19Be quiet!
00:17:20When did we ever perform here?
00:17:22Hurry up and get ready!
00:17:23Hurry up and get ready!
00:17:24Get ready!
00:17:25I'm going crazy.
00:17:26I'm going crazy.
00:17:38Huh?
00:17:40Huh?
00:17:42Huh?
00:17:43Take that!
00:17:51No!
00:17:54Yeah!
00:18:00Hey!
00:18:01Hey!
00:18:08Hey!
00:18:09Here!
00:18:22Hey!
00:18:27Uh?
00:18:29Hey!
00:18:32Hey!
00:18:33Hey!
00:18:34Hey!
00:18:35Uh!
00:18:36Ah!
00:18:37Ah!
00:18:42Uh, excuse me.
00:18:47Oh, forget it.
00:19:06Ah!
00:19:07Ah!
00:19:08Ow!
00:19:09Ow!
00:19:10Ow!
00:19:13Uh?
00:19:14What are you doing?
00:19:20Ah!
00:19:21Ah!
00:19:22Ah!
00:19:23Ah!
00:19:24Ah!
00:19:25Ah!
00:19:26Ah!
00:19:27Ah!
00:19:28Ah!
00:19:29Ah!
00:19:30Ah!
00:19:31Ah!
00:19:32Ah!
00:19:33Ah!
00:19:34Ah!
00:19:35Get up!
00:19:37Get up!
00:19:57Get up!
00:20:05Get up!
00:20:13Get up!
00:20:17Father!
00:20:18Where is Tae-pung?
00:20:19Up there!
00:20:20Get up!
00:20:22Get up!
00:20:32Let go of me!
00:20:37Mom!
00:20:49Tae-pung!
00:20:51Tae-pung!
00:21:21Tae-pung!
00:21:38Mom!
00:21:51Tae-pung!
00:21:52Dad!
00:22:00Tae-pung! Tae-pung!
00:22:03Are you okay?
00:22:04Yes.
00:22:21Let's get out of here.
00:22:32What's going on?
00:22:33They are the thieves who stole the food last time.
00:22:35Really?
00:22:36Yes.
00:22:37Actually, we are looking for them.
00:22:40I think you should avoid them and find a safe place.
00:22:45Why should we avoid them?
00:22:47Why should we?
00:22:48Are you crazy?
00:22:49Shut up!
00:22:50Shut up!
00:22:51Shut up!
00:22:53Do we really have to avoid them?
00:22:55If it's necessary, we have a special security team.
00:22:59Thank you so much.
00:23:00Do you know who I am?
00:23:02I don't know who you are.
00:23:04I'm Mom.
00:23:05I'm here to give you my card.
00:23:07I have many cards, but I only have one.
00:23:09I'm the manager.
00:23:10I'm the manager.
00:23:12I'm the one who ordered them.
00:23:14Thank you, officer.
00:23:15Thank you.
00:23:16Call me if you need anything.
00:23:17Thank you.
00:23:18Thank you.
00:23:20Be careful.
00:23:21Shut up!
00:23:22You scared me.
00:23:32Hello.
00:23:33I'm calling from Ream Entertainment.
00:23:35You passed the audition today.
00:23:37Really?
00:23:38Yes.
00:23:39Congratulations.
00:23:40Please prepare a new song for the final round.
00:23:43Yes.
00:23:44Good luck.
00:23:46Thank you.
00:23:47Thank you.
00:23:50Thank you.
00:23:59Dad.
00:24:01What?
00:24:05I have something to tell you.
00:24:08What is it?
00:24:11Can you stay here instead of going to Samcheon-ri?
00:24:16What?
00:24:18I have to go to school.
00:24:21I'm not feeling well.
00:24:24You're still not feeling well?
00:24:28You're dancing again, aren't you?
00:24:33Go upstairs and pack your stuff.
00:24:35Dad, it's not that.
00:24:36What do you mean?
00:24:38The final round is coming up.
00:24:39Get a hold of yourself.
00:24:41Please listen to me.
00:24:43What do you mean?
00:24:45You want to be a singer?
00:24:48Shut up.
00:24:49Go upstairs and pack your stuff.
00:24:51I don't care if you don't know.
00:24:53I don't need an Olympic gold medal.
00:24:56That's what you want.
00:24:59I'm going to do what I want to do.
00:25:01You're going to do what you want to do?
00:25:03You can't even kick properly.
00:25:05How can you do what you want to do?
00:25:07I can do it.
00:25:08What?
00:25:09Whether it's a tornado or not.
00:25:11I can do it.
00:25:12Really?
00:25:13Yes.
00:25:15Okay.
00:25:16Until the final round.
00:25:18If you fail, I won't think about anything else.
00:25:20Okay?
00:25:22If you don't want to do it, then don't.
00:25:24Okay.
00:25:25But you have to keep your promise.
00:25:27Okay.
00:25:28But...
00:25:30You only have one chance.
00:25:37Hye-yang.
00:25:38Take good care of your brothers.
00:25:41Okay.
00:25:43Mom, aren't you going?
00:25:45Ask your stubborn father.
00:25:47He can't go because of that good class.
00:25:49If you get the money right...
00:25:51Oh, my.
00:25:53Take it.
00:25:54Son, daughter.
00:25:56I'm sure you want to see it.
00:25:57If you make trouble...
00:25:59You know?
00:26:01Yes.
00:26:03Mom, kiss.
00:26:06Oh, my.
00:26:07Be careful.
00:26:08Be careful.
00:26:15I'm sorry.
00:26:35Uncle Nam.
00:26:36Do you have internet at home?
00:26:38No.
00:26:39What?
00:26:41What about TV?
00:26:42No.
00:26:43No way.
00:26:44Me, too.
00:26:45No, no, no.
00:26:47What do you have at home?
00:26:49Home.
00:26:51I have to practice every day.
00:26:53I'll tell you.
00:26:54I'll check it for you.
00:26:56What?
00:26:59You guys are lucky.
00:27:01You have a father like Moon Sa-bom.
00:27:03When he came to Thailand,
00:27:05he opened a school to teach taekwondo.
00:27:08He has a lot of students.
00:27:10He has a family.
00:27:13He has a lot of friends.
00:27:14He has a lot of friends.
00:27:16He has a lot of friends.
00:27:22Do you have a car?
00:27:25Come on.
00:27:32Mom.
00:27:33What is this?
00:27:35I really hate this.
00:27:39Go, go, go.
00:27:40Yes.
00:27:42You've gained a lot of weight lately.
00:27:45Go, go, go.
00:27:46Pack up.
00:27:47Hurry up.
00:27:48Taepoong, take your bag.
00:27:50Wawa.
00:27:52Wawa.
00:27:53Wawa?
00:27:54What is Wawa?
00:27:56It's a person.
00:27:58A person?
00:27:59Yes.
00:28:00It's a baby.
00:28:01Go.
00:28:02Go and take a bath.
00:28:03See you later.
00:28:04Okay.
00:28:13Wawa.
00:28:19Do I have to sleep here?
00:28:24Hey.
00:28:25If you touch this, you'll die.
00:28:29Wawa.
00:28:42Wawa.
00:28:43Wawa.
00:28:57Hey.
00:29:02Don't come.
00:29:05I'm going to kill you.
00:29:12Wawa.
00:29:13Wawa.
00:29:18I knew this would happen.
00:29:42Wawa.
00:29:52Do you know each other?
00:29:54Wawa.
00:29:55He's my nephew.
00:29:57What happened to your clothes?
00:29:59I'm just passing by.
00:30:01You're so clumsy.
00:30:03Let's start with the preparation of the food.
00:30:05Taeyang and Wawa will cut the firewood.
00:30:07I'll light the fire.
00:30:08Taemi, you go with him to fetch water.
00:30:09There's no water here.
00:30:10Okay, let's go.
00:30:12Go.
00:30:13Follow me.
00:30:14Taemi, Mani.
00:30:16Mani.
00:30:40Wawa.
00:30:41Wawa.
00:30:47It's so pretty here.
00:30:59Uncle.
00:31:00What are you doing?
00:31:03Uncle.
00:31:11Wawa.
00:31:12Uncle.
00:31:13Look at this.
00:31:14I caught it.
00:31:15I caught it, uncle.
00:31:17Wawa.
00:31:18It's really amazing.
00:31:20How did you catch it?
00:31:21Wawa.
00:31:22I've been looking for it for a long time.
00:31:23The kid is gone.
00:31:24Wawa.
00:31:25It's really amazing.
00:31:31Wawa.
00:31:32Wawa.
00:31:35It's amazing.
00:31:37Wawa.
00:31:39Wawa.
00:31:41It's amazing.
00:31:42Wawa.
00:32:03I caught it.
00:32:04Wawa.
00:32:05Wawa.
00:32:06Wawa.
00:32:07Wawa.
00:32:08Wawa.
00:32:09Wawa.
00:32:12Wawa.
00:32:22I found the kids.
00:32:25Shall I bring them?
00:32:28No.
00:32:43Not yet.
00:32:48A fight?
00:32:50With Wawa?
00:32:51Yes.
00:32:52It's okay.
00:32:53We can fight.
00:32:54That's too much.
00:32:56A girl and an uncle.
00:32:58Why?
00:32:59Are you not confident?
00:33:01I'm fine.
00:33:02But I'm not responsible for getting hurt.
00:33:04Mani.
00:33:05You.
00:33:06Are you okay?
00:33:07I'm fine.
00:33:08I'm fine.
00:33:09I'm fine.
00:33:10I'm fine.
00:33:11Over there.
00:33:35Are you okay?
00:33:37Wawa.
00:33:38He's the Thai boxing champion.
00:33:40I'm sorry.
00:33:41I forgot to tell you.
00:34:07Turn around
00:34:08Hold the horse
00:34:20Stop
00:34:20Stand up
00:34:24You did well, Temmy
00:34:28Come
00:34:34Eat
00:34:35I'd rather eat.
00:34:36Duck day.
00:34:38Duck and egg.
00:34:46This is delicious. What is this?
00:34:49Yum-so-noon.
00:34:57Dong-nam.
00:35:01Fish ball.
00:35:06Yum-so-noon.
00:35:08Chicken.
00:35:13Where is Tae-yang?
00:35:15I don't know.
00:35:17He is eating.
00:35:19No one is calling him to eat.
00:35:21Tae-yang, eat.
00:35:37Oh, shit.
00:35:50Shit.
00:36:07Tae-yang.
00:36:15Say hello.
00:36:18Look at this.
00:36:20Look at the candles.
00:36:22Did we have so many candles in our house?
00:36:24This is a waste.
00:36:26There is a risk of fire.
00:36:32Why?
00:36:34What's wrong?
00:36:42It's a little scary.
00:36:45You don't think Han-bok is suitable for this atmosphere, do you?
00:36:50What are you doing in front of the kids?
00:36:52What are you doing?
00:36:55What's wrong?
00:36:57It's scary.
00:37:00I forgot.
00:37:03I'm out of my mind these days.
00:37:05Mi-so.
00:37:07Mi-so.
00:37:09Forget it.
00:37:11If you leave it, you'll die.
00:37:13All right.
00:37:23Tae-yang.
00:37:25What?
00:37:27Why?
00:37:29You regret giving up the Olympics and marrying me, don't you?
00:37:33What are you going to say?
00:37:37If it weren't for Tae-yang,
00:37:41I could have won a gold medal.
00:37:43Don't you regret it?
00:37:45I don't regret it.
00:37:47Really?
00:37:48Then let Tae-yang do whatever he wants.
00:37:52Happiness is to find it yourself.
00:37:54The power of positivity.
00:37:55Did you forget?
00:37:56You said that when you seduced me.
00:37:58Did I say something so cool?
00:38:01It's really cool.
00:38:03Words are cool.
00:38:05That's why my life is like this.
00:38:08But Tae-yang has a lot of talent.
00:38:10Audition.
00:38:16What?
00:38:17Audition?
00:38:21Tae-yang.
00:38:23Do you dare to jump?
00:38:25No.
00:38:27I haven't jumped yet.
00:38:29I don't even dare to think about it.
00:38:31Do you know what?
00:38:33I know.
00:38:34I haven't said it yet.
00:38:36But every stream of water that flows here
00:38:39is one here.
00:38:42It's like a human mind.
00:38:44If Tae-yang's mind is one,
00:38:48victory and great power will belong to Tae-yang.
00:38:53Tae-yang's father
00:38:55once missed the Olympics
00:38:57when Tae-yang was about to be born.
00:39:00Tae-yang is the only hope of his father and family.
00:39:04You can think whatever you want.
00:39:06That's all I can say.
00:39:08I've never talked to anyone like this.
00:39:12I'm going to die.
00:39:24Tae-yang.
00:39:42Tae-yang.
00:39:43What?
00:39:44It's hot.
00:39:46I'm going crazy.
00:39:48Tae-yang.
00:39:49Take it all.
00:39:53Tae-yang.
00:40:17Oh, no.
00:40:23Tae-yang.
00:40:30Are you really not going to do it?
00:40:33I said I'm not doing it.
00:40:35I came all the way here. You should pray.
00:40:38I'm not doing it.
00:40:40Aren't you worried about the kids?
00:40:43Hey, your heart is important.
00:40:45That's all useless.
00:40:48Who's going to stop you?
00:40:51Oh, and...
00:40:53What are you going to do about the exhibition the day after tomorrow?
00:40:57What do you mean? I can't do it.
00:40:59Why are you so angry?
00:41:01Then you call him. I don't know.
00:41:20Hey, what are you doing?
00:41:50It was a long game, but I'm heading to the sky.
00:41:56It was just tears, but it's passing.
00:42:02Like the sun.
00:42:04Like the sun.
00:42:06It's burning.
00:42:09Like me.
00:42:11I'm a fighter.
00:42:13I'm flying.
00:42:16Run to the world.
00:42:19I'll show you the world.
00:42:22I've dreamed of it.
00:42:25The reason I live.
00:42:29It's about to explode.
00:42:32I was born with a heart.
00:42:36Run to the world. I got the world.
00:42:39Run to the world. I got the world.
00:42:49Run to the world. I got the world.
00:42:55Run to the world. I got the world.
00:43:18What are you fighting for?
00:43:20Stop fighting.
00:43:23Hey, get out of here.
00:43:45You're late.
00:43:47You should run away from the case.
00:43:51What?
00:43:56Get out of here.
00:44:21Where did she go?
00:44:26Stop it.
00:44:28I'll shoot you.
00:44:34Let me go.
00:44:36Let me go.
00:44:38Let me go.
00:44:40Let me go.
00:44:42Let me go.
00:44:44Let me go.
00:44:46Let me go.
00:44:48Let me go.
00:45:18Let me go.
00:45:48Let me go.
00:45:51Let me go.
00:45:59Let me go.
00:46:01Let me go.
00:46:18I'm a fighter, yeah I'm a fighter
00:46:31Run to the wall
00:46:34I show you the wall
00:46:38Don't let go
00:46:40That's all you need
00:46:44I'm a fighter, yeah
00:46:47I'm a fighter
00:46:51Run to the wall
00:46:54I show you the wall
00:46:57Don't let go
00:47:00That's all you need
00:47:04Don't let go
00:47:07That's all you need
00:47:10I'm a fighter, yeah
00:47:13I'm a fighter
00:47:16Run to the wall
00:47:19I show you the wall
00:47:22Don't let go
00:47:25That's all you need
00:47:28Don't let go
00:47:31That's all you need
00:47:34Don't let go
00:47:37That's all you need
00:47:40Don't let go
00:47:43That's all you need
00:47:46Don't let go
00:47:49That's all you need
00:48:07I'm a fighter, yeah
00:48:10I'm a fighter
00:48:13Run to the wall
00:48:16I show you the wall
00:48:19Don't let go
00:48:22That's all you need
00:48:25Don't let go
00:48:28That's all you need
00:48:31Don't let go
00:48:34That's all you need
00:49:04Run to the wall
00:49:07I show you the wall
00:49:10Don't let go
00:49:13That's all you need
00:49:16Don't let go
00:49:19That's all you need
00:49:22Don't let go
00:49:25That's all you need
00:49:28Don't let go
00:49:31Hello?
00:49:35What?
00:49:40Taemi! Taemi!
00:49:43Taemi, are you okay?
00:49:46Taemi!
00:49:49Mom!
00:49:52Taemi, are you okay?
00:49:55Taemi, are you hurt?
00:49:59Are you okay?
00:50:02What happened?
00:50:05I don't know. I woke up and saw a man with a girl
00:50:09He was attacking Taemi
00:50:20Where were you?
00:50:23Where were you, you bastard?
00:50:26I'll go find Taepung
00:50:29What are you going to find? Are you his brother?
00:50:32Are you his family? Get out!
00:50:35Get out!
00:50:45Taeyang!
00:50:51Go!
00:50:57Taepung!
00:51:05I finally get to see you, Mr. Moon
00:51:10You're a show-off
00:51:13Who do you think you are? What do you want from us?
00:51:21Taepung!
00:51:24Taepung!
00:51:27Taemi, listen
00:51:30If you lay a finger on my son
00:51:35I'll kill you
00:51:49Stop it!
00:51:53Taepung, are you okay?
00:51:56Stop it!
00:51:59Taemi, stop it!
00:52:02Stop it!
00:52:05Taemi!
00:52:10Stop it!
00:52:14Taemi, are you okay?
00:52:18I'll teach you how to see your son's face again
00:52:21It's very simple
00:52:32You have to change this fake sword to the real one
00:52:36You have to do well if you want to see your son's face again
00:52:47Taepung!
00:53:17Taepung!
00:53:30Are you really going to do it?
00:53:33Let's just call the police
00:53:36No, it's too late. It's dangerous
00:53:39Will Taepung be okay?
00:53:43Who's son is he?
00:53:46Let's go to bed
00:53:48How can you sleep in this situation?
00:53:50How can the three of you demonstrate?
00:53:52It's not three, it's four
00:53:54What?
00:53:56Why is it four? Who's coming?
00:53:59Put your hands together with your chest
00:54:02Don't say a word
00:54:08Now, block him
00:54:14Don't do it
00:54:17I'm nervous
00:54:26To the other side
00:54:29To the back
00:54:32To the front
00:54:43Out
00:55:13Taepung!
00:55:16Taepung!
00:55:41Hello?
00:55:44Taepung!
00:55:47Where are you?
00:56:14Taepung!
00:56:45Let's go!
00:57:07Why aren't you coming?
00:57:10Taepung, wait a minute
00:57:15Taepung, I'm here
00:57:18Where are you?
00:57:20Don't worry, okay?
00:57:23I'll save you
00:57:26Don't worry
00:57:29I'm hungry
00:57:32I'll treat you today
00:57:35Tell me what you want to eat
00:57:38Hamburger
00:57:40Japchae
00:57:42What else is there?
00:57:45Taepung, do you know how to eat that?
00:57:47Chocolate
00:57:49Candy
00:57:51Snacks
00:58:01Tteokbokki
00:58:03Fried chicken
00:58:12I'm hungry
00:58:42I'm hungry
00:58:58Cut!
00:59:12Cut!
00:59:32I think it's here
00:59:35Let's go
00:59:38Wait, you guys stay here
00:59:41What are you talking about? We have to go together
00:59:44That's right
00:59:46You guys are like that too
00:59:49Is Taemi a girl or a boy?
00:59:52Taemi, stay still
00:59:55Okay, be careful
00:59:58If I don't come out in 10 minutes
01:00:01Call the police
01:00:04Turn on the engine
01:00:07We don't know what will happen
01:00:12Taemi, did you listen to your dad?
01:00:15Wait until I come out, okay?
01:00:18Okay
01:00:20And you
01:00:22I know
01:00:29Close the door
01:00:42I'm going to call the police
01:01:03Let's go
01:01:07Taemi!
01:01:10Are you okay?
01:01:13Why aren't you listening to me?
01:01:15It's because you look like me
01:01:18The performance was great today
01:01:21You were good
01:01:26Where is my son?
01:01:30Mom!
01:01:33Taepung!
01:01:36Mom!
01:01:39Are you okay?
01:01:42Dad!
01:01:45Taepung!
01:01:48Taepung!
01:01:51What are you doing here?
01:01:59I have what you want
01:02:02I don't care
01:02:05Let my family go
01:02:08Please
01:02:11Please?
01:02:14But I don't like the way you ask
01:02:17You should kneel down
01:02:30Dad!
01:02:33Dad!
01:02:36Isn't this what you want?
01:02:39Let my family go!
01:02:42Let's go!
01:02:59No
01:03:02Family should stay together
01:03:05Tie her up
01:03:08Let go!
01:03:29Let's go
01:03:37It's been a while
01:03:47Where is the knife?
01:03:51Let's go!
01:03:57What are you doing?
01:04:07What are you doing?
01:04:20What are you doing?
01:04:23Let go!
01:04:26Let go!
01:04:29Let go!
01:04:32Let go!
01:04:35Let go!
01:04:38Let go!
01:04:41Let go!
01:04:44Let go!
01:04:47Let go!
01:04:50Let go!
01:04:53Let go!
01:04:56Let me go!
01:05:08Don't touch her!
01:05:11Don't!
01:05:14Don't!
01:05:17Listen to me
01:05:20Get out of here
01:05:23and go somewhere safe
01:05:26What are you talking about?
01:05:29Listen to me
01:05:32Let's go
01:05:35Now!
01:05:38We don't have time
01:05:44Let's go
01:05:47Let's go
01:05:53Let's go
01:05:56Dad!
01:05:59It's okay
01:06:02I'll be out soon
01:06:05Let's go
01:06:08Listen to me
01:06:15Let's go
01:06:18Go!
01:06:36I'm sorry
01:06:39Can I trust you?
01:06:42Can I trust you?
01:07:03Dad!
01:07:07Dad!
01:07:10Go away!
01:07:13Open the door!
01:07:16Open the door!
01:07:19Open the door!
01:07:22Open the door!
01:07:25What are you doing?
01:07:28We have time
01:07:31What time?
01:07:34You promised me
01:07:37You promised me!
01:07:40Get out!
01:07:43Get out!
01:07:46Get out!
01:07:49Get out!
01:07:52Get out!
01:07:59Dad, I can't breathe
01:08:05I'm alive
01:08:08I'm alive
01:08:11How did you know?
01:08:14It's in my game
01:08:17I'm alive, dad
01:08:20I'm alive
01:08:23I'm alive
01:08:26What are you talking about?
01:08:29You're talking nonsense
01:08:33You're talking nonsense
01:08:39I'm alive
01:08:48Dad!
01:08:51Dad!
01:08:53Are you okay?
01:08:56Are you okay?
01:08:59I'll see you at home
01:09:03Wait
01:09:05Where's that crazy bastard?
01:09:07He ran away when we left
01:09:12What about his body?
01:09:13I think I know where he is
01:09:15Really?
01:09:17Yes
01:09:18How do we follow him?
01:09:20There's no car
01:09:23There's a car
01:09:29There's a car
01:10:00Gather up!
01:10:04I'll give you a million dollars if you catch him first
01:10:07Let's go!
01:10:16Let's go!
01:10:22Follow them!
01:10:29Don't move
01:10:42Hide!
01:10:59Let's go!
01:11:29Let's go!
01:11:59Let's go!
01:12:29Let's go!
01:13:00Let's go!
01:13:04Let's go!
01:13:29Let's go!
01:13:59Let's go!
01:14:29Let's go!
01:14:40I'm going to kill you
01:15:00Let's go!
01:15:12Let's go!
01:15:29Run!
01:15:59Let's go!
01:16:17Where are you going?
01:16:20Like a rat
01:16:30Let's go!
01:16:48Stop it!
01:16:51Do you want the money that much?
01:16:53I'm fine
01:16:56Stop playing around
01:16:59Let's fight
01:17:09Are you okay?
01:17:11Why? Are you scared?
01:17:20It's too easy!
01:17:27Let's go!
01:17:36Let's go!
01:17:56Let's go!
01:18:26Let's go!
01:18:57Stop it!
01:19:00Let's go!
01:19:27Stop it!
01:19:52Let's go!
01:19:57Stop it!
01:20:00Stop it!
01:20:23Shit!
01:20:30Shit!
01:21:00Are you okay?
01:21:30Are you okay?
01:22:00Are you okay?
01:22:31Are you okay?
01:22:42I paid you back
01:22:45Don't be sad
01:22:48Are you okay?
01:22:51Dad!
01:22:54I'm crying
01:22:58Let's go
01:23:20Stop it!
01:23:24Son of a bitch!
01:23:27Mom!
01:23:41Stop it!
01:23:53Stop it!
01:24:24Stop it!
01:24:34Stop it!
01:24:37Dad!
01:24:46Let's go!
01:24:54Hang in there
01:24:57Hang in there!
01:25:00Stop it!
01:25:23Let's go!
01:25:53Let's go!
01:26:23Let's go!
01:26:53Dad!
01:26:59Dad!
01:27:23Son of a bitch!
01:27:53Son of a bitch!
01:28:00Son of a bitch!
01:28:19Son of a bitch!
01:28:23Taeyang!
01:28:26Are you okay?
01:28:29Taeyang!
01:28:32Taeyang!
01:28:35Son of a bitch!
01:28:38Son of a bitch!
01:28:41Son of a bitch!
01:28:44Son of a bitch!
01:28:47Son of a bitch!
01:28:50Straighten your arms
01:28:59Louder!
01:29:21How did this happen?
01:29:24I hit him in the shoulder
01:29:27I hit him in the shoulder
01:29:34His shoulder is fine
01:29:38What are you doing?
01:29:46It's just a scratch
01:29:51Son of a bitch!
01:29:54Son of a bitch!
01:29:59Son of a bitch!
01:30:02Son of a bitch!
01:30:06Taeyang
01:30:14Taeyang!
01:30:17Taeyang!
01:30:29Son of a bitch!
01:30:35♪
01:30:40♪
01:30:45♪
01:30:50♪
01:30:55♪
01:31:00♪
01:31:05♪
01:31:10♪
01:31:15♪
01:31:20♪
01:31:26Action!
01:31:27Ah!
01:31:28Unni!
01:31:30Did you get hit on this side?
01:31:31Yes.
01:31:32Okay.
01:31:37One more, one more, one more.
01:31:40I can't breathe!
01:31:41Ah!
01:31:42Ah!
01:31:43Ah!
01:31:44Ah!
01:31:45Ah!
01:31:46Ah!
01:31:47Ah!
01:31:48Ah!
01:31:49Wait, wait.
01:31:50♪
01:31:57Hey!
01:31:58Ah!
01:32:00Ah!
01:32:01Ah!
01:32:04Go sit over there.
01:32:06Okay.
01:32:09Boss, come here.
01:32:18Action!
01:32:21Okay, okay.
01:32:22That's enough, that's enough.
01:32:23Hey, this is not good.
01:32:25I'm going to get hit.
01:32:26I'm going to get hit.
01:32:28I got hit.
01:32:29I got hit.
01:32:30Ah!
01:32:31Awesome!
01:32:32♪
01:32:33♪
01:32:38♪
01:32:41♪
01:32:42♪
01:32:43♪
01:32:44♪
01:32:45♪
01:32:46♪
01:32:47♪
01:32:48♪
01:32:49♪
01:32:50♪
01:32:51♪
01:32:52♪
01:32:53♪
01:32:54♪
01:32:55♪
01:32:56♪
01:32:57♪
01:32:58♪
01:32:59♪
01:33:00♪
01:33:01♪
01:33:02♪
01:33:03♪
01:33:04♪
01:33:05♪
01:33:06♪
01:33:07♪
01:33:08♪
01:33:09♪
01:33:10♪
01:33:11♪
01:33:12♪
01:33:13♪