My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 14 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 14 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎶 Music Outro 🎶
00:00:30🎶 Music Outro 🎶
00:01:00🎶 Music Outro 🎶
00:01:30🎶 Music Outro 🎶
00:02:00🎶 Music Outro 🎶
00:02:30It's too much of a layering of scent.
00:02:36You could end up with a strong or heavy scent.
00:02:42If you like feminine and chic style, you should add citrus scent.
00:02:49If you like lovely style, you should add fresh grapefruit scent.
00:02:55Any scent.
00:02:56Nothing.
00:03:04I don't think he's ever texted before.
00:03:07He's not using his right hand.
00:03:13Let's have dinner first.
00:03:17Okay.
00:03:20After work.
00:03:23I'll send you the location.
00:03:33Mi-rae, are you still thinking about it?
00:03:36What?
00:03:37I'm thinking about the autumn scent.
00:03:41Autumn scent?
00:03:43What kind of scent are you thinking about?
00:03:45I'm thinking about eau de flor or eau de citrus.
00:03:55I think it'll go well with the autumn breeze.
00:04:09Let's meet at the office later.
00:04:11It's dangerous in front of the office.
00:04:15Should we meet in the middle?
00:04:17Where in the middle? On the street?
00:04:19Or should we just meet there?
00:04:23Yeah, that sounds good.
00:04:25Are you filming a spy movie?
00:04:29Who are you acting like that with?
00:04:31Huh?
00:04:34Mom.
00:04:35Mom?
00:04:36What's going on at home?
00:04:38It's family business.
00:04:41Family business?
00:04:42It's a family business.
00:05:11I'm sorry.
00:05:30Yes, sir.
00:05:32Hey, Mi-rae. It's Woo-young.
00:05:42Sit down. Why are you standing up?
00:05:44Yes, sir.
00:05:49What do you want to drink?
00:05:50No, I'll order.
00:05:52No, no. You're my junior. I'll buy it for you.
00:05:54Then I'll have a cafe mocha. A cold one.
00:05:57With cream.
00:05:58Just a little.
00:05:59Just a little?
00:06:00A cafe mocha, a cold one, and a little cream.
00:06:02A cafe mocha, a cold one, and a little cream.
00:06:11A cafe mocha, a cold one, and a little cream.
00:06:31What brings you to school?
00:06:32I'm listening to the season.
00:06:33Oh, right. You said you were listening to the season.
00:06:36But what are you going to say?
00:06:38Huh? Oh...
00:06:42I...
00:06:45You told me last time...
00:06:47You gave me a confession letter?
00:06:50Yeah.
00:06:53I read it and thought about it.
00:06:57It's okay.
00:06:58Please be honest.
00:07:01Okay.
00:07:03Okay.
00:07:04Be honest.
00:07:08Honestly...
00:07:10I think you're really cool.
00:07:13But...
00:07:15You're saying I'm not your style, right?
00:07:17Huh?
00:07:22Yeah.
00:07:23Okay.
00:07:25I can't help it.
00:07:28I'll drink all of this before I go.
00:07:30Oh, take your time.
00:07:32Okay.
00:07:46I've been through a few trials, too.
00:07:49Time helps.
00:07:52It depends on the person.
00:07:54There are people who take a long time.
00:07:57Yeah, there are people like that.
00:08:00Yeah.
00:08:06Is the season fun?
00:08:07No, it's not fun.
00:08:09It's not fun.
00:08:17Just in case you're in a bad mood,
00:08:20Can't you just drink and get sick?
00:08:23I'll try not to.
00:08:27You'll be fine.
00:08:30Yeah.
00:08:38Then I'll go.
00:08:39Yeah.
00:08:44Goodbye.
00:08:46Yeah, bye.
00:08:54You really don't like Suho?
00:08:57Are you crazy?
00:08:58You told me you liked Do Byung-suk.
00:09:02Goodbye.
00:09:11Goodbye.
00:09:12Goodbye.
00:09:17You're so upset.
00:09:18You said you liked Do Byung-suk.
00:09:22Let's not talk about Byung-suk.
00:09:26I'm sorry.
00:09:29Shall we eat before we go?
00:09:31Yeah.
00:09:32What should we eat?
00:09:52What kind of perfume do you see?
00:09:55It's a man's perfume.
00:09:57There's a new one that came out recently.
00:09:59It's a neutral scent.
00:10:01Try this on.
00:10:03Yeah.
00:10:20It's good.
00:10:21Do you want this?
00:10:23Yeah.
00:10:24I guess you're going to give it to your boyfriend.
00:10:28Yes.
00:10:29I'm going to give it to my boyfriend.
00:10:31If you have any initials you want, tell us.
00:10:34We'll engrave them for you.
00:10:35Oh, really?
00:10:39Then...
00:10:41On DKS...
00:10:47Please put a heart, too.
00:10:49Yes, I will.
00:10:57Welcome.
00:11:01I'll help you pay.
00:11:03It's 187,000 won.
00:11:06Yes.
00:11:09Please sign here.
00:11:57You're not going to meet people from the department here, are you?
00:12:00But you...
00:12:03You stand out too much.
00:12:05What do you mean?
00:12:06You look like you're in a spy movie.
00:12:12Oh, really?
00:12:13You used to watch movies with him, eat, and drink with him.
00:12:19There was an excuse back then.
00:12:21That I was doing a popular culture research assignment.
00:12:25Was that an excuse for you, too?
00:12:26What?
00:12:27It was an excuse for me.
00:12:29To watch a movie with you.
00:12:40Shall we order?
00:12:41Yes.
00:12:49I want aglio e olio.
00:12:51I really like that.
00:12:53You used to order that, too.
00:12:54I have a habit of ordering cheap things.
00:12:59You look pathetic.
00:13:03Actually, I was worried because I didn't have enough money.
00:13:07Oh, really?
00:13:09Then we can pay together. Why did you say you were going to pay alone?
00:13:12I told you to do everything.
00:13:18Would you like to order?
00:13:20It's aglio e olio.
00:13:22I'll have a coke. What about you?
00:13:24I'll have the same one as you.
00:13:26I'll have the same one, please.
00:13:28Okay.
00:13:44I'm going to go to the bathroom.
00:13:46I'm going to go to the bathroom.
00:13:56That's right.
00:13:57Let's eat something delicious and cheer up.
00:14:01I don't have the energy to eat anything delicious.
00:14:03Why?
00:14:07Do Kyung Suk.
00:14:12Hello.
00:14:14What are you doing alone?
00:14:15Did you come with Kyung Suk?
00:14:16No, I came alone.
00:14:20Alone?
00:14:21I'm going to eat.
00:14:25Yeah, eat well.
00:14:27Bye.
00:14:46What are you doing alone?
00:14:47I'm going to eat.
00:15:06I was surprised to hear that he was drunk.
00:15:10I don't know if he's dating me or not.
00:15:15I'm going crazy.
00:15:40What is this?
00:15:48What should I do?
00:15:49What should I do?
00:15:50What should I do?
00:15:51What should I do?
00:15:52What should I do?
00:16:01You're a good listener.
00:16:03You're a good listener.
00:16:04You're not drinking because Woo Young told you not to get drunk and get sick?
00:16:09Yeah.
00:16:10I think you should listen to me because you worried too much about me.
00:16:15He's a good senior.
00:16:30Excuse me.
00:16:34Please take me to the women's room.
00:16:37What?
00:16:40Please hurry.
00:16:42Yes.
00:17:03Excuse me.
00:17:19What should I do?
00:17:26Excuse me.
00:17:28What should I do?
00:17:30What should I do?
00:17:32What should I do?
00:17:33One person told me to bring it.
00:17:46Really.
00:17:57Hello?
00:17:58I went to Tae Hee's bathroom.
00:18:00What?
00:18:14Don't say anything. Just listen.
00:18:16I'll distract the seniors.
00:18:18You go out in the meantime.
00:18:19Okay?
00:18:27Okay.
00:18:44Goodbye.
00:18:45See you tomorrow.
00:18:46Yes.
00:18:47Bye.
00:18:57Let's go out.
00:19:00I'll take you home.
00:19:15Hello?
00:19:18Now?
00:19:20I have something important to ask you.
00:19:24What is it?
00:19:26Let's meet and talk.
00:19:28Wait a minute.
00:19:42I think he's eating both by himself.
00:19:47You can eat, too.
00:19:49Still, I don't eat both by myself.
00:19:52Even if two people come and order three.
00:20:00Can I sit down for a moment?
00:20:02Yes.
00:20:04Sit down.
00:20:09What did you order?
00:20:12Us?
00:20:13Yes.
00:20:14I'm Rosé pasta.
00:20:16I'm aglio e olio.
00:20:18I'm that, too.
00:20:22Just two of those?
00:20:24Yes.
00:20:25Oh, you're a big eater than you look.
00:20:29Sometimes I eat a lot.
00:20:31How much do you eat?
00:20:35No, but honestly, isn't a serving of meat a serving?
00:20:40What?
00:20:42Yes.
00:20:43Enjoy your meal.
00:20:47What is it?
00:20:48Did he come to ask what we ordered?
00:20:51It's bland.
00:20:52He's into his own world,
00:20:55and now he wants to communicate with society.
00:21:00Shall we?
00:21:01Yes.
00:21:08Byeong-sung!
00:21:11Byeong-sung!
00:21:17Are you okay?
00:21:18I'm sorry. I didn't even eat.
00:21:21You didn't eat anything.
00:21:23I'm not hungry right now.
00:21:28Shall we go?
00:21:29Where else should we go?
00:21:37Do you have seaweed?
00:21:39Oh, I'm sorry.
00:21:40It bothers you, doesn't it?
00:21:50Let's go in today.
00:21:52Huh?
00:21:53I think you'll be surprised and anxious.
00:21:57I'm sorry.
00:21:59We have a lot of time.
00:22:01It's okay.
00:22:08What did you say to your sisters?
00:22:10Did you say you were alone?
00:22:12Yes.
00:22:14You lied to them in the end.
00:22:17That's a bad lie.
00:22:20Your sisters must have thought you were weird.
00:22:22You went around alone in a place like that.
00:22:24It's okay.
00:22:26Don't worry about it.
00:22:28I don't want to care about what other people think.
00:22:41I'm fine.
00:22:43I'm actually used to caring about what people think.
00:22:52I've been doing that all my life.
00:22:58Shall we go?
00:22:59Yes.
00:23:28Oh, yes, yes, yes.
00:23:46What is this?
00:23:53Oh, I'm screwed.
00:23:55I'm screwed.
00:23:56I'll do my best.
00:24:14What is this?
00:24:15It looks like Kyung has been broadcasting on the Internet.
00:24:19Nickname is Dovely.
00:24:20But this is a gold spoon show.
00:24:25Oh, my God.
00:24:49What do you want to ask me?
00:24:50First of all,
00:24:52I want to say thank you.
00:24:58I'm usually a little indecisive.
00:25:01But after I heard what you said that day,
00:25:06I didn't have the courage.
00:25:13What courage?
00:25:14I told you.
00:25:16Do what your heart tells you to do.
00:25:20So...
00:25:28This.
00:25:29I bought it because I thought of you as I passed by.
00:25:33It's a necklace.
00:25:37Senior.
00:25:39Yes.
00:25:40Why did you think of me as you passed by?
00:25:42Why did you buy this?
00:25:44What?
00:25:46It's a little burdensome.
00:25:48Why?
00:25:49Why are you doing this?
00:25:53At that time,
00:25:55In my memory, our atmosphere was a little...
00:25:59I think it was like that.
00:26:03What's like that?
00:26:05No.
00:26:06What would you do if you knew someone else liked me?
00:26:12You...
00:26:14Did you think I liked you?
00:26:22What I said was...
00:26:24If you're shaken by someone else,
00:26:26You don't like your sister that much.
00:26:29That's what he said.
00:26:32And actually, I wanted you to keep up with Taeyeon.
00:26:44Why?
00:26:46Then I'll get up first.
00:26:50No.
00:26:51What is it?
00:27:12What is it?
00:27:14What is that atmosphere?
00:27:22What is it?
00:27:37In the past,
00:27:38If you have a hard time, you can have a drink with me.
00:27:42Of course.
00:27:44I'm a big fan of you.
00:27:49Yes.
00:27:51Uh...
00:27:52Actually,
00:27:54I don't have much dating experience.
00:27:58I have a lot of worries while dating Taehee.
00:28:01What are you worried about?
00:28:03I don't know.
00:28:05I wonder if I have enough feelings to date.
00:28:10Of course, Taehee is a good girl.
00:28:12She's a good girl.
00:28:16Cute.
00:28:18It's true that I have good feelings.
00:28:22But...
00:28:25Oh, I don't know.
00:28:27Well...
00:28:30What if...
00:28:31Yes.
00:28:33What do you think it would be like if someone else knew you liked Taehee?
00:28:44Huh?
00:28:45Huh?
00:28:47Do you think you'll be shaken?
00:28:51No...
00:28:55Well...
00:28:58I don't know,
00:29:01but wouldn't it be better to do what your heart tells you to do?
00:29:12Am I weird?
00:29:16Me?
00:29:32Oh, I'm going crazy.
00:29:35What are you crazy about?
00:29:38No, then...
00:29:39You and Kyung-suk...
00:29:41Holding hands like this...
00:29:44These guys...
00:29:45Hey, what are you going to do after that?
00:29:48Oh, what are you doing?
00:29:49I'm not ready.
00:29:51What do you mean you don't like it?
00:29:53I'm not confident.
00:29:54I'm not confident to see anything.
00:29:56You've become brave, Kang Mi-rae.
00:29:58You said you couldn't do Do Kyung-suk.
00:30:00Oh, what's brave?
00:30:02It's a secret to others.
00:30:04People in the department?
00:30:05You don't want to know?
00:30:06Yeah.
00:30:07Of course.
00:30:09I'm already getting a lot of attention.
00:30:11These days, it's even more.
00:30:13Who the hell are you meeting?
00:30:16But if you know it's me...
00:30:21What are you going to do when you find out?
00:30:27Oh, I don't know.
00:30:28I didn't think about it.
00:30:30Oh, yeah.
00:30:31Hey, don't think about anything.
00:30:33Not now.
00:30:34Just with Kyung-suk.
00:30:36With you.
00:30:38How do you want to start dating?
00:30:40I have to do that.
00:30:43What are you talking about?
00:30:48Hey, wait, wait, wait, wait.
00:30:50What, what, what?
00:30:53Do you know Woo-young?
00:31:33Yes.
00:31:40What is it?
00:31:42You must be busy.
00:31:44I have a few papers to review.
00:31:53What? Do you have something to say?
00:31:54No, nothing.
00:31:59Yes.
00:32:01What is it?
00:32:02If you're busy, let's do it next time.
00:32:04I'm busy, but...
00:32:06Why don't you give it a try?
00:32:09You know...
00:32:10about the future.
00:32:12Why? Is something wrong?
00:32:14No, it's just...
00:32:17It's...
00:32:19going well.
00:32:23It's...
00:32:24going well.
00:32:29What did you say?
00:32:33Are you sorry?
00:32:35No, I'm not...
00:32:38sorry.
00:32:39Yeah, you don't have to be sorry.
00:32:43Congratulations.
00:32:48But please keep it a secret at school.
00:32:51Why?
00:32:52Anyway, please keep it a secret.
00:32:55I'm going to bed.
00:32:57Good night.
00:32:58Dream of the future.
00:33:02Good night.
00:33:32What is it?
00:33:40What is it?
00:33:43Did you drink it all?
00:33:45There were ten.
00:33:47Yeah.
00:33:49Hey, you're the only one who's taking care of your body.
00:33:54Hey, look at this.
00:33:55I gained a little weight.
00:33:57It's obvious.
00:33:59I got goosebumps.
00:34:02Let's get prettier together, friend.
00:34:04Huh?
00:34:06I'll buy more and come back.
00:34:08Are you going to meet Kyung-suk and go?
00:34:11Huh?
00:34:12Huh?
00:34:13Of course we'll go together.
00:34:15Kkong-nyang.
00:34:16Kkong-nyang.
00:34:17Look.
00:34:18Kkong-nyang.
00:34:19Kkong-nyang.
00:34:20It's not fun.
00:34:22It's fun.
00:34:23It's not fun.
00:34:25What?
00:34:33Are we going separately today?
00:34:48Since when have you been here?
00:34:50About ten minutes ago?
00:34:52You should have contacted me.
00:34:53I'm going to come out anyway.
00:34:56Let's stop by somewhere for a while.
00:34:59Where?
00:35:00Stay.
00:35:03Okay.
00:35:14Are you going to buy a mask?
00:35:15Did you catch a cold?
00:35:17No.
00:35:18I'm going to cover my face.
00:35:20Why are you covering your face?
00:35:21You keep saying seaweed.
00:35:23I'm going to wear this.
00:35:26It's hot.
00:35:29Then I'll wear it.
00:35:33No.
00:35:34I'll wear it.
00:35:35No.
00:35:36It's because of me.
00:35:37I'll do it.
00:35:40Then let's do it together.
00:35:51Are you okay?
00:35:53Yeah.
00:35:55I think it's more noticeable.
00:36:00So I said I'd do it.
00:36:03You take it off.
00:36:04No.
00:36:05You take it off.
00:36:06You take it off.
00:36:08It's weird to keep taking it off.
00:36:14Then you take it off, too.
00:36:15I'm going to sweat on my chin.
00:36:17We can just live in the same neighborhood and go around together.
00:36:22All you have to do is hold hands.
00:36:46Where should we go later?
00:36:49Shall we go far away?
00:36:52Far away?
00:36:54I'll think about it.
00:37:04Hello.
00:37:05I'm sure it's related to Sua.
00:37:11It was just the atmosphere of Taehyung confessing.
00:37:15There's a gift in front of Sua.
00:37:17The two of you are in a serious mood.
00:37:22But Taehyung was rejected.
00:37:26Has Taehyung ever met a female junior?
00:37:30We always met together.
00:37:33Yeah.
00:37:34Give it up a hundred times.
00:37:36Let's say Taehyung likes Sua now.
00:37:39But it's been two days since I broke up with you.
00:37:41When did that happen?
00:37:43I'm sure there's been something going on since I started dating you.
00:37:49No wonder.
00:37:51No matter what I say, I can't think of anything else.
00:37:55You sent me a text.
00:37:58Right?
00:38:01There's a reason for breaking up all of a sudden.
00:38:13I'm sorry.
00:38:35You're early.
00:38:38Yes.
00:38:44Sua.
00:38:48Do you want to go out for lunch later?
00:38:51I'll treat you.
00:38:53Why?
00:38:55I thought you'd feel uncomfortable with Kyungseok.
00:39:01Thank you, Sua.
00:39:03You're the best.
00:39:13Yes.
00:39:20Yes.
00:39:27Senior.
00:39:29Oh, Hyunjung.
00:39:32Are you busy?
00:39:33No, it's almost over.
00:39:35What's going on?
00:39:36Oh, I'm going to return some books.
00:39:40Would you like to have a cup of coffee?
00:39:42Okay.
00:39:43Wait a minute.
00:39:49How did it go with the person you confessed to?
00:39:52He said he'd be cool about it.
00:39:56I don't know what happened after that.
00:39:58What about you?
00:40:02I'm a little worried.
00:40:05I hope he gets over it.
00:40:09Not him, but you.
00:40:13Me?
00:40:15You liked Mirae.
00:40:18How do you know that?
00:40:21Did you know?
00:40:22Of course. I'm a psychologist.
00:40:28You know without experience and without telling me.
00:40:36Then...
00:40:39You know I told Mirae I liked her, but she turned me down.
00:40:48No, I didn't know that.
00:40:54What?
00:40:58There's something you don't tell each other.
00:41:03You confessed to me.
00:41:07I did, of course.
00:41:11Believing in a 1% chance.
00:41:14But wouldn't you have no regrets if you confessed?
00:41:20Is it a difference between men and women?
00:41:22I don't think I'll do it unless it's a 99% chance.
00:41:27I'm not the kind of person to lose.
00:41:37I'll have to learn a lot from you.
00:41:48I'm a stranger.
00:41:56I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:42:04I guess they're all out today.
00:42:06Dong-won's the only one.
00:42:10Won-ho's mad at Su-a, so he's hanging out with Su-a.
00:42:14Tae-hee and Yeon-hwa are talking about a secret.
00:42:19Su-a suddenly hangs out with Eun-hee.
00:42:22Su-a doesn't know.
00:42:27I thought he was hanging out for a while, but he's playing alone again.
00:42:41What are you doing? Sit down.
00:42:52What are you doing?
00:43:00Why are you sitting next to me and not next to Yuri?
00:43:08When did Kyung-suk sit next to me?
00:43:12There's a rumor that I'm not sociable, so I only follow my middle school classmates.
00:43:19I'm not sociable?
00:43:22You didn't know?
00:43:25You're really not sociable.
00:43:30Kyung-suk is funny and good at talking.
00:43:34Really?
00:43:37Then do you know who he likes?
00:43:44That's...
00:43:46Are you dating him right now?
00:43:51Yeah.
00:43:53Wow, awesome. Who is it?
00:43:56I don't know who it is.
00:43:58Why is it a secret?
00:44:03Is it...
00:44:10a celebrity?
00:44:11No.
00:44:13Why? Is it obvious that you're nervous?
00:44:17I got it right, didn't I?
00:44:19No?
00:44:21Who is it?
00:44:24I'm so curious.
00:44:27Why are you curious about who I'm dating?
00:44:30I'm curious.
00:44:33What kind of girl do you meet after rejecting Su-a?
00:44:41You really don't know?
00:44:43Yeah.
00:44:49Is there no transfer to college?
00:44:53You're really funny.
00:44:56Transfer?
00:45:18If Su-a didn't do that publicly...
00:45:23It's because I'm stupid.
00:45:26I can just ignore it.
00:45:31I'm sorry.
00:45:33Don't be sorry to me.
00:45:35That's what Su-a wants.
00:45:49I'm not mad at you.
00:45:53Kyung-suk.
00:45:57What are you doing here?
00:46:08You guys...
00:46:10I caught you.
00:46:19You guys...
00:46:21Are you dating here?
00:46:23Cutely?
00:46:27Why aren't you saying anything?
00:46:29Are you that surprised that I'm here?
00:46:32Why don't you tell me?
00:46:35Aren't you surprised?
00:46:37I'm surprised.
00:46:39I'm surprised right now.
00:46:41It's so amazing.
00:46:43Honestly, if Kyung-suk is dating someone,
00:46:46I thought it would be good if it was in the future.
00:46:50But it's like my heart.
00:46:52It's so amazing.
00:46:57I'm out for a while.
00:46:59I can't.
00:47:01I won't bother you.
00:47:03Have fun.
00:47:08Goodbye.
00:47:13You're cool.
00:47:14Really.
00:47:16Is it because you've been abroad for a long time?
00:47:23Are you okay?
00:47:25What?
00:47:27What you just got caught.
00:47:30Yes.
00:47:34I think it's okay.
00:47:44Yes.
00:48:03Do you have anything to say to me?
00:48:09Are you done eating?
00:48:11Yes.
00:48:15What is it?
00:48:18Actually,
00:48:20I saw you in the neighborhood last time.
00:48:25Tae-young took you there.
00:48:29Oh, that?
00:48:32I met him on the street.
00:48:35He took me because I was late.
00:48:38I said I was okay.
00:48:40I said I was okay.
00:48:44Is that wrong?
00:48:49Yena
00:48:51She saw you and Tae-young yesterday.
00:48:55I think she thinks it's because of you that she broke up with Tae-hee.
00:49:00No.
00:49:02I met him yesterday.
00:49:05I think Tae-hee is having a hard time.
00:49:07I think Tae-hee is having a hard time.
00:49:10Can't you two do well again?
00:49:13That's what I said.
00:49:18If you have anything to tell me, you can do it.
00:49:31Actually, when I think about it,
00:49:34I think I've been misunderstood a lot.
00:49:41I guess I'm the type of person who can't get along well with girls.
00:49:53This is our school.
00:49:57No way.
00:49:58What is it?
00:50:02What is it?
00:50:10What are you doing?
00:50:13It's nothing.
00:50:15You son of a bitch.
00:50:18Look at the good thing.
00:50:21What's wrong with you? Give it to me.
00:50:23Give it to me.
00:50:29Give it to me.
00:50:31Let go of me.
00:50:41I'm not good at drinking today.
00:50:43Thank you for the fart purification.
00:50:44I don't like elementary school students.
00:50:46Isn't this a sign?
00:50:49I don't know.
00:50:50I don't know.
00:50:56I guess he's still going.
00:50:59I heard he was dumped by Do Kyung-seok.
00:51:02What?
00:51:03He confessed to her publicly that he liked her, but he was rejected.
00:51:06Really?
00:51:10I think we've been misunderstanding him too much.
00:51:14Call her.
00:51:19Should I call her later and make her feel better?
00:51:24Hey, you call her.
00:51:26Don't tell her that I'm here.
00:51:28I have something to do with her before that.
00:51:31I'll see you next time.
00:51:32Yes.
00:51:34I'll go.
00:51:36Hey, you should call her.
00:51:39Don't say anything.
00:51:41You're going to call her, right?
00:51:44Yes.
00:51:58Kyung-hee.
00:52:03Uncle.
00:52:04Dad has something to say.
00:52:10What is it?
00:52:12Hurry up.
00:52:15Delete all the videos that Kyung-hee uploaded on the Internet.
00:52:19The one where she does a mukbang.
00:52:24I can't delete them because they're all spread out.
00:52:27You can't delete them?
00:52:28I can delete the ones I uploaded, but I can't delete the ones that are spread out.
00:52:32You...
00:52:36Dad's market is for the common people.
00:52:39How can you show such a luxury brand?
00:52:42Yes.
00:52:43Did someone ask you to buy it?
00:52:45Is it my fault that Dad bought it for me and I got caught?
00:52:57Is there no other way?
00:52:58No.
00:53:00I'll go.
00:53:13This hand is only used on the bus.
00:53:19But where are we going?
00:53:23Let's just go far away.
00:53:25So you won't be nervous.
00:53:36Hey.
00:53:37Can't you reach it with one hand?
00:53:39Where are you?
00:53:40Can't you reach it with one hand?
00:53:52Hello?
00:53:54Yeah, I'm on my way home. Why?
00:53:59Really?
00:54:00Yeah. Have a safe trip.
00:54:03Yeah.
00:54:06Are you Hyun-jung?
00:54:07Yeah.
00:54:09I'm going home to see my parents.
00:54:12When are they coming?
00:54:14They're coming tomorrow.
00:54:33Is it burdensome for you to go out?
00:54:40You keep saying that.
00:54:53Shall we go home?
00:54:59Well...
00:55:01Is that okay?
00:55:05Yeah.
00:55:07Then let's go.
00:55:10Let's go.
00:55:23If you have anything to tell me, you can tell me.
00:55:28Okay.
00:55:38Hello?
00:55:43Oh, hello.
00:55:46Yeah.
00:55:48You were surprised when I called you, right?
00:55:53I didn't know I'd call you like this.
00:55:56I saw something strange.
00:55:59I thought I should tell you.
00:56:03What is it?
00:56:04Would you like to see me if you have time?
00:56:08Now?
00:56:09If you're busy, you can see me next time.
00:56:12I thought I should tell you soon.
00:56:27Wait a minute.
00:56:29I'll stop by somewhere.
00:56:31Where?
00:56:32Go in first.
00:56:35Yeah.
00:56:36I'll be right there.
00:56:37Yeah.
00:56:46You're here!
00:56:47Mom!
00:56:48Why are you so surprised?
00:56:52What are you doing all of a sudden?
00:56:54Mom said she missed you so much.
00:56:56You said you wanted to come.
00:57:07You...
00:57:09Is everything okay?
00:57:12What's going on?
00:57:14How's your relationship with your friends?
00:57:17What are you talking about all of a sudden?
00:57:20I was wondering if you were doing well with your college friends.
00:57:24I was wondering if you had a boyfriend.
00:57:34How many candles would you like?
00:57:37Give me a big one.
00:57:38Yes.
00:57:49This is non-alcoholic, right?
00:57:51Yes.
00:57:59Are you selling this, too?
00:58:01No, it's just a decoration.
00:58:04Can't you sell this, too?
00:58:06What?
00:58:08I don't think there's going to be a glass.
00:58:11Oh, are you going to your girlfriend's house?
00:58:15Yes.
00:58:16Oh, are you going to your girlfriend's house?
00:58:21Yes.
00:58:23Then I'll give it to you specially.
00:58:25Just give me the original price.
00:58:44Mom and dad are here.
00:58:46I'll call you back.
00:58:47I'm sorry.
00:58:57If you go home all day, you'll come with me, right?
00:59:00Why are you alone?
00:59:02I have a lot to do.
00:59:05What?
00:59:06Do you have a lot to do during the vacation?
00:59:08Oh, well, just this.
00:59:11You have a lot of work to do, too.
00:59:16Do you want me to do your homework there?
00:59:18Yes.
00:59:19So, mom, please go home today.
00:59:23If you didn't have dinner, let's eat together.
00:59:26Oh, I thought about it, and I ate with the kids on the way.
00:59:32No wonder I was full.
00:59:35Who are the kids?
00:59:36Oh, who are they? They're in the same department.
00:59:38They're in the same department.
00:59:39Who's in the department? Who are you close with?
00:59:43Why do you know all the names?
00:59:46I don't know.
00:59:48Except for a kid named Do Kyung-suk.
00:59:52I'm just curious.
00:59:54Who's on our future side at school?
00:59:58Huh?
00:59:59Oh, stop saying weird things.
01:00:02When are you coming home?
01:00:04Huh? I'll be there.
01:00:06I'll be there.
01:00:08As soon as I finish work at the lab.
01:00:11So, you two can go home today.
01:00:15Why do you keep trying to kick me out?
01:00:17I came because I missed you.
01:00:20When did I try to kick you out?
01:00:24It's because it's hard for dad to drive if it's too late.
01:00:28What's so hard about driving?
01:00:29I can do it with my eyes closed.
01:00:31You can't do it with your eyes closed.
01:00:33That's nonsense.
01:00:34That's what I'm saying.
01:00:37Who drives with their eyes closed?
01:00:39That's nonsense.
01:00:40It's because I'm scared just thinking about it.
01:00:43You always have to be careful when you drive.
01:00:47Oh, I know that better.
01:00:51All right, it's done.
01:00:53Is there anything else to fix?
01:00:55No.
01:01:05Sir.
01:01:06Oh, you're here.
01:01:09Sit down.
01:01:15Would you like a beer?
01:01:19Yes.
01:01:21Two glasses of 500.
01:01:25What are you talking about?
01:01:28Uh...
01:01:30Maybe I'm being too sensitive.
01:01:36Actually...
01:01:38Jo Jung-hyuk!
01:01:44Hi, Su-a.
01:01:46Hey, you pumpkin seed.
01:01:51I need to talk to Su-a.
01:01:55Hey.
01:01:56Yes.
01:01:57Give me a glass of 500.
01:01:58Yes.
01:01:59Hey.
01:02:01Su-a, you're having a hard time these days, aren't you?
01:02:03But from a man's point of view,
01:02:05a guy like Do Kyung-seok is handsome,
01:02:07but he's a very tired style.
01:02:09I think you're a waste.
01:02:12Let's go out and talk for a second.
01:02:14Oh, what?
01:02:15Come on.
01:02:17What is it?
01:02:18Su-a, wait a minute.
01:02:20Ouch!
01:02:23Ouch!
01:02:25Ouch!
01:02:26Hey, let's talk.
01:02:28What's wrong with you?
01:02:30Oh, stop it.
01:02:32What?
01:02:33Didn't you see Su-a's face?
01:02:34She's uncomfortable with you.
01:02:38Hey.
01:02:39Do you think you'll get along with Su-a if I go?
01:02:43It's more likely than you.
01:02:45Honestly, when you were a mop,
01:02:47you had an affair with all the girls in our school.
01:02:50What?
01:02:51Oh, stop being a jerk and go now.
01:02:54Go.
01:02:55Oh, that's...
01:02:57Hey!
01:02:59Oh...
01:03:17I'm sorry.
01:03:48Oh...
01:03:53Su-a, it was uncomfortable, wasn't it?
01:03:55No, I should have sent the mop.
01:03:57Oh, I'm really...
01:04:00What is this?
01:04:04Uh...
01:04:08Actually, this is what I was going to say.
01:04:13I happened to see it on the Internet.
01:04:17Is this...
01:04:20Is this you?
01:04:25No.
01:04:26Oh, no?
01:04:28It's not me.
01:04:30There are a lot of people who look like this in similar clothes.
01:04:34Well, that's true.
01:04:37But I'm a little worried about you.
01:04:42Hey, come out.
01:04:44Oh, come on.
01:04:45What's wrong with you?
01:04:46I was going to just go.
01:04:48I can't stand it because of your rude tone.
01:04:51Come out.
01:04:52What's wrong with you?
01:04:53Su-a.
01:04:54Su-a, wait a minute.
01:04:55Su-a.
01:04:56Su-a is leaving because of you.
01:04:59Hey, Su-a.
01:05:00Even if it's not me, don't ever meet this guy.
01:05:02What is it?
01:05:03Ouch!
01:05:04Let go of me.
01:05:05Let go of me.
01:05:06Oh, man.
01:05:07Oh, man.
01:05:08Hey, hey, hey.
01:05:09Ouch!
01:05:10Ouch!
01:05:11Oh, man.
01:05:12Let go of me first.
01:05:17Who is it?
01:05:18Who took it?
01:05:20What are you doing now?
01:05:22Who are you?
01:05:47He's gone.
01:05:48I'm sorry.
01:06:17Get out.
01:06:41I'm sorry.
01:06:46What is this?
01:06:48I bought something.
01:06:57I'm glad I didn't buy a TV.
01:07:05This is how we live.
01:07:08I know.
01:07:10I came here last time without you.
01:07:13I laid you down here.
01:07:24Don't stand up. Sit down.
01:07:30No, not there.
01:07:33There.
01:07:42Okay.
01:07:54Did you make this?
01:07:56Yes.
01:07:57At home?
01:07:59Yes.
01:08:07Aren't you hungry?
01:08:08A little.
01:08:09Should we order something?
01:08:11We only have jjajangmyeon.
01:08:13Let's eat whatever we have.
01:08:15What we have at home?
01:08:17If we don't have it, let's order it.
01:08:19No.
01:08:21I have mom's side dishes.
01:08:27This is just a feeling.
01:08:30I feel like I'm hiding something.
01:08:33I used to be like that.
01:08:35No matter what happens at school, I come home and don't say anything.
01:08:38I heard it from the teacher later.
01:08:42If the teacher knew that much, there would have been a lot of other things.
01:08:46Don't keep thinking in a bad way.
01:08:49It was because the kids were young then.
01:08:52The college students wouldn't bother their friends.
01:08:54It's weird that you keep telling me to go.
01:08:58I don't want to show my mom that I'm having a hard time.
01:09:02I should have stayed with you.
01:09:05Or I would have forced you to come.
01:09:08Should I make fun of you?
01:09:12Forget it.
01:09:14You might want to be alone.
01:09:18Just go.
01:09:24Is it good?
01:09:26Yes.
01:09:28Eat a lot. There's more.
01:09:33You told me to eat it.
01:09:34What if I take it all?
01:09:36It's okay. You can eat it all.
01:09:45It's the first time we've eaten together since we started dating.
01:09:49Right?
01:09:51You're right.
01:09:57I'm sorry.
01:09:58Stop saying sorry.
01:10:07What should we do when we finish eating?
01:10:10Should we watch a movie?
01:10:14It takes too long to watch a movie.
01:10:18Then do whatever you want to do.
01:10:20I don't care.
01:10:22What do you want to do?
01:10:27Do you want to make that candle?
01:10:30I'll teach you.
01:10:33Okay.
01:10:36I'll teach you.
01:10:48Hold this. I'll mix this.
01:10:51Okay.
01:11:01Like this?
01:11:03Yes.
01:11:06Give it to me.
01:11:13Since when did you like me?
01:11:26When I found out that you didn't laugh at me.
01:11:37It's been a while.
01:11:43What about you?
01:11:47When I was in OT?
01:11:49OT?
01:11:53When I was dancing?
01:11:56No.
01:12:00When you were doing stupid things because of Chan Woo,
01:12:03I was really mad at you.
01:12:06I'm sorry.
01:12:17Don't mix it.
01:12:18Mix it well.
01:12:23Hey!
01:12:27It's okay.
01:12:29What's okay?
01:12:31Come here.
01:12:37Come here.
01:12:42You idiot.
01:12:44You should have been careful.
01:12:46You shouldn't have touched it like that.
01:12:50It wasn't that hot.
01:12:51But you have to cool it down with cold water.
01:12:55Burning is the most painful thing.
01:13:06Do you have ice at home?
01:13:37I didn't know it would be like this.
01:13:41You put that on.
01:13:47I hated it.
01:13:53But I like it now.
01:13:54Let's go.
01:14:24Let's go.
01:14:54Let's go.