My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 2 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 2 (English Sub)
Transcript
00:00:00♪
00:00:16Did you go to Jaryeong Middle School by any chance?
00:00:23What?
00:00:27What should I do?
00:00:29What should I do?
00:00:35No.
00:00:37It's the same name as the one I know.
00:00:52I knew it.
00:00:55It was Do Kyung-suk.
00:01:04There are people who were born with a photo of their daily lives.
00:01:08Do Kyung-suk, the face genius of Jaryeong Middle School.
00:01:14It's just a walk.
00:01:18It's just an earthquake evacuation training.
00:01:26My arm just broke.
00:01:31It's a world where you live alone.
00:01:39Legendary of many photos.
00:01:46Rain, Kyung-suk.
00:01:59And I suddenly transferred, but there was no one in our school who didn't know Do Kyung-suk.
00:02:29But I don't know you.
00:02:39I'm going to think about it.
00:02:49Oh, my God.
00:02:59You grew up well.
00:03:01You grew up well.
00:03:03Do I have an old face?
00:03:07Oh, I can tell you're ugly.
00:03:10You'd look much prettier in person.
00:03:15You're not going to ask me again, are you?
00:03:18That's another school.
00:03:20I'm going to fail if I go to the same school again.
00:03:24You're not easy either.
00:03:27Pretty.
00:03:31Hey, are you listening?
00:03:34What do I do?
00:03:36I don't recognize you.
00:03:37Your father doesn't recognize you, either.
00:03:39How does Do Kyung-suk recognize you?
00:03:43I think I'm trying to talk to you for no reason.
00:03:46Hey, hey.
00:03:49Isn't he interested in you?
00:03:51Hey, what?
00:03:53But did you have anything to do with him when you were in middle school?
00:03:57How does he remember you?
00:04:28It was the same.
00:04:38Where's Seo Yujin?
00:04:40Yes, I'll check it out.
00:04:42Oh, my God.
00:04:46What the hell did you throw?
00:04:48What's wrong with you?
00:04:50Does it hurt a lot?
00:04:51Do you want me to protect you?
00:04:53Yeah.
00:04:55Here?
00:04:56Here, here.
00:05:00It's better because I'm protecting you.
00:05:03That's what I'm saying.
00:05:04I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:07I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:09I'm sorry.
00:05:11It's better because I'm protecting you.
00:05:14That's what I'm saying.
00:05:16I'm so upset.
00:05:19Oh, Kyung-suk is here.
00:05:21Hey, take her home.
00:05:24It's late.
00:05:26Did you get kicked out?
00:05:28Get kicked out?
00:05:30Why?
00:05:32What are you talking about?
00:05:34I told my father I'd do my own business.
00:05:38What about the money for the store?
00:05:40Store?
00:05:41What kind of store?
00:05:44Beer house.
00:05:46Seol's house?
00:05:49It's cold.
00:05:51What about your father's inheritance?
00:05:53I won't take it.
00:05:56I'll let you drink the beer that you like every day.
00:06:01Hey, I'm not playing with you.
00:06:04I met him thinking about marriage.
00:06:08Hey, don't propose in this situation.
00:06:11That's what men do.
00:06:14But this isn't right.
00:06:16Then we can't meet anymore.
00:06:18Ha-reum.
00:06:22Ha-reum.
00:06:24Ha-reum, wait a minute.
00:06:26Wait a minute.
00:06:28Taxi.
00:06:30Ha-reum.
00:06:31Let go.
00:06:33You were going to meet me because of the calculation of my house.
00:06:36You lost credibility to me.
00:06:39I didn't know you were such a reckless person.
00:06:41I'm not calculating.
00:06:43You're irresponsible.
00:06:52Hey, Ha-reum, Ha-reum.
00:07:00Why were you lying down?
00:07:02You lost credibility to me.
00:07:09Are you kidding me?
00:07:13Then...
00:07:19Do you want me to do it for you?
00:07:20Oh, my God.
00:07:22Let's go.
00:07:26Hey, Do Kyung-suk.
00:07:27Do Kyung-suk.
00:07:30Let's go together.
00:07:35I can't go in every night.
00:07:38Every morning.
00:07:41I dreamed of you.
00:07:46How can you still not know a woman?
00:07:48How much more do I have to meet?
00:07:52I still have to meet more, right?
00:07:55Don't you already think of another woman?
00:07:59Where are you going?
00:08:01It's yours.
00:08:04Go.
00:08:10When did you take over?
00:08:13The construction will start properly from tomorrow.
00:08:17Hey.
00:08:19Drink.
00:08:23Congratulations on your admission.
00:08:27Oh, it's bitter.
00:08:32By the way, are you okay with your father?
00:08:34Doesn't he say anything about going to chemistry?
00:08:36He does.
00:08:38But why does he have to go to chemistry?
00:08:41I don't know.
00:08:43I told him not to go.
00:08:45He wanted to go.
00:08:50Are you curious?
00:08:52Mother?
00:08:56Don't talk about a dead person.
00:09:01He's dead to me.
00:09:17Oh, my.
00:09:19Oh, my God.
00:09:24Am I going to the future?
00:09:26Don't do that.
00:09:29How have you been, mother and father?
00:09:32We've been doing well.
00:09:35Yeah, we've been doing well.
00:09:38I think it would be nice if we could succeed a little bit.
00:09:41Don't talk nonsense.
00:09:44Then I'll go first.
00:09:47I'll see you later.
00:09:49See you later.
00:09:51Bye.
00:09:54Oh, my God.
00:09:55You're so detailed.
00:09:58I'll see you later.
00:10:04It's big. It's big.
00:10:07Oh, my God.
00:10:08How can you grow up without your father knowing?
00:10:11Don't talk nonsense without your father knowing.
00:10:22It's too loud.
00:10:28Who's going to the entrance ceremony these days?
00:10:33If you look at the picture I took with my brother, it's not a joke.
00:10:40What is it?
00:10:50Yes, don't get in trouble.
00:10:53I'm fine, but I don't know how the people in the car are doing.
00:11:00Please take care of it quickly.
00:11:02It's really hard to ring the doorbell.
00:11:05You don't have to.
00:11:07You were very surprised, right?
00:11:09Yes.
00:11:10Don't worry, just go.
00:11:12Oh, but...
00:11:14Go and spread this beautiful story far and wide.
00:11:18Take a good look at your face.
00:11:20I'm Senator Do Sang-won.
00:11:26Work hard.
00:11:28Yes.
00:11:34Uncle, good shot.
00:11:38Let's go.
00:11:46It's annoying.
00:11:59It's near school.
00:12:00I'm almost there.
00:12:01By the way, Mom.
00:12:03Dad, when did you get your health checkup?
00:12:06How's your blood pressure?
00:12:07Is it normal?
00:12:09Don't worry.
00:12:11Where are you?
00:12:18What are you talking about?
00:12:20I can't see my dad.
00:12:28Do you go to the Korean University here?
00:12:32What?
00:12:35My daughter's entrance ceremony is today.
00:12:37There's a nice restaurant near the school.
00:12:41Girls like it.
00:12:49Wait, wait, wait, wait, wait.
00:12:54That senior then.
00:12:56Right?
00:13:00Kang Mi-rae, the chemist.
00:13:02You talked to me on the phone then.
00:13:04Right?
00:13:07Yes.
00:13:11That's right.
00:13:12Yeah, that's right.
00:13:14This voice.
00:13:16My voice is so similar to Mi-rae's.
00:13:18I was surprised then.
00:13:23What's going on?
00:13:39Dad.
00:13:45Dad, I'm Mi-rae.
00:13:48What?
00:13:51Dad, I'm Mi-rae.
00:13:56I'm Mi-rae.
00:14:01I'm your daughter, Mi-rae.
00:14:14Dad.
00:14:26I'm sorry, Dad.
00:14:28I couldn't help it because I hated you so much.
00:14:39Honey.
00:14:41I'm Mi-rae's dad.
00:14:53Dad.
00:14:55Honey.
00:14:56Honey.
00:14:58Honey.
00:15:08Dad.
00:15:15Dad.
00:15:18Dad.
00:15:24Dad.
00:15:28I'm sorry.
00:15:42I'm sorry.
00:15:50I'm sorry.
00:16:01I'm sorry.
00:16:09I'm sorry.
00:16:19I'm sorry.
00:16:30Hello?
00:16:36Wait a minute.
00:16:40She's coming to Korea as a representative of Kellon.
00:16:47Let's talk about this later.
00:16:49Can't you gain some weight?
00:16:56I love you.
00:17:02I'll take it again.
00:17:04It's cool to see you again.
00:17:05I mean it.
00:17:21Don't worry.
00:17:23I'm going to talk to my dad.
00:17:26Huh?
00:17:45Hurry up.
00:17:47Hurry up.
00:17:48Hurry up.
00:17:49Why?
00:17:54Come here.
00:17:57Here we go.
00:17:58What camera?
00:18:00Did you buy it?
00:18:01I borrowed it.
00:18:03I'm going to take a few pictures to celebrate my personal taxi.
00:18:06Now I'm the only one riding.
00:18:09I'm going to hang up a picture of Mi-rae.
00:18:13Come here and stand.
00:18:15I'll take a really pretty picture of you.
00:18:19Dad.
00:18:21Can't you not take a picture of me?
00:18:26I put a picture of Mi-rae in the car.
00:18:29I want to work hard looking at Mi-rae's face.
00:18:35It's my wish.
00:18:40Okay.
00:18:45I'll take a picture of you.
00:18:52Come here.
00:18:56I'll take a picture of Mi-rae first.
00:18:59Mi-rae, smile.
00:19:03One, two, three.
00:19:08One more time.
00:19:10I'll take a picture of you.
00:19:12One, two, three.
00:19:40Mi-rae?
00:19:48Hello.
00:19:49Hi.
00:19:51I'm Jung-boon.
00:19:53You too?
00:19:54Yes.
00:19:55It's been a long time.
00:19:56Let's sit together.
00:19:58I heard you were studying.
00:20:00I have to study.
00:20:02Are you going to take a picture of me now?
00:20:05I didn't know until I was in middle school.
00:20:07I'm so happy to meet you for the first time.
00:20:16Hi, Mi-rae.
00:20:27Su-a.
00:20:28It's Su-a.
00:20:33Hello.
00:20:34Hi, Mi-rae.
00:20:36Hi, Jung-boon.
00:20:37How have you been?
00:20:39Yes.
00:20:40See you later.
00:20:43Hey, Jung-yoon.
00:20:45She's already an idol.
00:20:48I know.
00:20:49I'm tired because of Su-a.
00:20:51Why do people keep asking for a blind date?
00:20:54Mi-rae.
00:20:59Hello.
00:21:01Come and sit here.
00:21:02I took your seat.
00:21:03What?
00:21:27Do you listen to general music?
00:21:29No.
00:21:30You got an A in the first grade.
00:21:33Oh, yes.
00:21:36But what are you doing here?
00:21:38I'm here to see you.
00:21:43Why is the 13th grader here?
00:21:46Isn't it a retake?
00:21:47I think he's just trying to get into Mi-rae.
00:21:50Well, when I came in earlier, Kang Mi-rae said something about a girl.
00:21:56Yeah?
00:21:59But right after that, Su-a came in.
00:22:02Huh?
00:22:03Did you call me?
00:22:05No, no.
00:22:06I didn't call you.
00:22:08I was really stupid.
00:22:11I went to OT and asked you to contact me, but I couldn't get your number.
00:22:19How have you been?
00:22:20Did you do well at the entrance ceremony?
00:22:23Yes.
00:22:24If there's anything you don't understand in class, call me.
00:22:27I got an A in the first grade of general music.
00:22:30Oh, and I also have this class report.
00:22:35This professor is the same every year.
00:22:37Do you know what a report is?
00:22:39You only show Mi-rae.
00:22:42We need a report, too.
00:22:44You take care of it.
00:22:46Mi-rae and I have a special relationship.
00:22:49Me?
00:22:50I did a love shot, too.
00:22:51Right?
00:22:56Shall we have lunch together later?
00:22:59What?
00:23:00Today's menu is amazing.
00:23:02Hey, don't follow me.
00:23:14Mi-rae.
00:23:15Let's sit there.
00:23:26I'll buy it for you, so eat it all.
00:23:36All right.
00:23:41What do you think?
00:23:43Our school is definitely okay.
00:23:45It's delicious.
00:23:55But you know what?
00:24:01Can I like you?
00:24:05I think I had enough time to think about it.
00:24:10Is it a little bit like this at school?
00:24:13Shall we have a drink and talk in the evening?
00:24:19Do you want me to get you some water?
00:24:20No, it's okay.
00:24:21I'm going to the bathroom for a second.
00:24:28Why don't you hide?
00:24:36Hello, sir.
00:24:38It's cold.
00:24:41Let's listen to the general chemistry class together.
00:24:47I'm not listening.
00:24:49I just went to see the kids.
00:24:53I was wondering why you're taking the first grade.
00:24:57Were you curious?
00:25:00Sit down for a second.
00:25:01Sit down and talk.
00:25:02All right.
00:25:08But isn't there someone's seat here?
00:25:12It's Mirae, but she's in the bathroom.
00:25:17You like Mirae, don't you?
00:25:21Well, they're just juniors.
00:25:25You too.
00:25:26Just call me brother.
00:25:28Why do you keep calling me a senior?
00:25:32I think you and Mirae will get along well.
00:25:38It's not like that yet.
00:25:42I'll cheer for you.
00:25:45It's a little disappointing.
00:25:49What do you mean?
00:25:52No, I'll be right there.
00:25:55No, wait a minute.
00:25:58What do you mean?
00:26:02I'm sorry.
00:26:08Can I sit here?
00:26:11But how can you ignore all my texts for three days?
00:26:16You were busy.
00:26:17I don't look at texts.
00:26:19That's why you don't have a girlfriend.
00:26:23What is it?
00:26:26Actually, I think you're cool.
00:26:36Don't take it too seriously.
00:26:38I've made up my mind now, so don't worry too much.
00:26:42All right?
00:26:55I...
00:27:02I'm sorry.
00:27:04I just want to think of you as a senior.
00:27:12I just want to think of you as a senior.
00:27:25Hey, senior.
00:27:26Let's just be good brothers and sisters.
00:27:31What?
00:27:32It was a mistake to say that to you.
00:27:37I must have been confused for a moment.
00:27:39Actually, I have someone else I like.
00:27:42It's like this again.
00:27:44I'm sorry.
00:27:45You know what I mean, right?
00:27:47I'm sorry if I was serious.
00:27:50Are you okay?
00:27:52I'll see you later.
00:28:13I made a mistake.
00:28:20Oh, I made a mistake.
00:28:24Is it you again?
00:28:29What did you just say?
00:28:31Mistake?
00:28:35Do you want to die?
00:28:41Then this is also a mistake.
00:28:48I'm going to die.
00:28:51I'm done eating.
00:28:53You're crazy because you want to get hit.
00:28:55Hey!
00:29:12Senior!
00:29:13Why?
00:29:15Are you crazy?
00:29:16Shut up!
00:29:45What are you doing?
00:29:51Get out of here!
00:30:01Hey, you're so lucky today.
00:30:03If you run again tomorrow, I'll kill you.
00:30:05I'll kill you!
00:30:17Are you okay?
00:30:30I'm sorry.
00:30:52You two were no joke.
00:30:56Do you know what Kim Chan-ho's nickname is?
00:31:01It's a dog day.
00:31:03Dog's day.
00:31:07You have to be careful with that senior.
00:31:10So-ah, you should be careful, too.
00:31:14Yeah.
00:31:18Uh, uh, uh?
00:31:22Oh, uh...
00:31:23How about we go eat chicken after class?
00:31:27Okay?
00:31:31Hey, well, if So-ah goes, I'll go, too.
00:31:38Oh, I'm so annoyed.
00:31:47Oh, I made a mistake.
00:31:52He's cute.
00:31:58What?
00:31:59Cutie!
00:32:01Cutie!
00:32:06So-ah!
00:32:07So-ah, you were here.
00:32:13Can I talk to you outside?
00:32:17Yes.
00:32:19I'll wait for you outside.
00:32:32What I'm going to say now is 100% serious, so I hope you listen carefully.
00:32:39Yes.
00:32:43A man imagines a woman he has a crush on.
00:32:48I did, too.
00:32:49But when I first saw you, I felt like my heart was sinking.
00:32:54To put it bluntly, you're my perfect ideal type.
00:32:59Actually, I've only seen you since the freshman welcome party.
00:33:04I don't know if you won't believe me, but I was so shy in front of the woman I like.
00:33:13But you said you thought of me that way, so why don't we get together?
00:33:21Then what about the future?
00:33:25In the future, we were in the same group, and I did my best to show off my talent, so I was nice to her.
00:33:30You were the one from the beginning.
00:33:35So-ah.
00:33:39Thank you for thinking of me that way.
00:33:44Yes.
00:33:45Can you give me some time to think?
00:33:49Of course, I'll think about it.
00:33:52I like you, and I like myself, so there's nothing wrong with that.
00:33:56Anyway, I'll wait for your call.
00:34:05I'm going.
00:34:12So-ah.
00:34:13So-ah.
00:34:18Did anything happen?
00:34:19Huh?
00:34:21What do you mean?
00:34:23Did Gae-nal say anything to you?
00:34:27No, it's similar to other seniors.
00:34:33If you have a hard time at school, tell me.
00:34:36Who are the other seniors?
00:34:39Jung-hwa?
00:34:40Jin-wook?
00:34:44Do you play with people?
00:34:48Do I still look that easy?
00:34:52But you know what?
00:34:54You asked me if I could like you.
00:34:56Hey, senior.
00:34:57Yeah, you know what?
00:34:59It was a mistake to say that to you.
00:35:03I must have been confused for a moment.
00:35:05Actually, I have someone else I like.
00:35:08Actually, I have someone else I like.
00:35:39Are you okay?
00:35:49Are you okay?
00:35:54I was worried, so I came to see you.
00:35:57I heard that Chan-woo and Do Kyung-suk had a fight at the restaurant.
00:36:02Chan-woo said you pushed him.
00:36:05Chan-woo said you pushed him.
00:36:10Didn't you get hurt?
00:36:16Why did you do that?
00:36:18Weren't you doing well with Chan-woo?
00:36:27What's going on?
00:36:30I don't know.
00:36:32It was a mistake to ask you if I could like you.
00:36:36So, did Do Kyung-suk get angry and fight for you?
00:36:41No, it's because you fell on Do Kyung-suk's feet.
00:36:50Do you...
00:36:53Do you like Chan-woo?
00:36:56No.
00:36:59Never.
00:37:01I'm glad you don't like me.
00:37:04Yeah.
00:37:06Then don't worry about it.
00:37:08Did you hear that?
00:37:09Chan-woo's nickname is Gae-nal.
00:37:12Gae-nal.
00:37:14If you're a senior, you should act like a senior.
00:37:16What are you doing to a junior?
00:37:18It's really annoying.
00:37:25Forget it and feel better.
00:37:27You have me.
00:37:30Do I have you?
00:37:34Class is going to be late. Let's go.
00:37:41If you do that to my friend again, I'll really...
00:37:44My friend?
00:37:46Friends should help each other.
00:37:48Don't you think so?
00:37:50Yeah.
00:37:55You smiled.
00:37:56Are you feeling better?
00:38:00You're an angel.
00:38:06I'm fine.
00:38:10Hello.
00:38:11I'm Yeon-woo, and I'm going to help you with the lab class.
00:38:20Today, I'll briefly explain the class and decide on the lab group.
00:38:27I'm sorry.
00:38:29It's okay.
00:38:32The general chemistry lab class will be conducted in groups.
00:38:35There will be about five to six people in one group.
00:38:38We're going to get points for each group, so make sure you don't avoid each other.
00:38:42Now, let's form a group.
00:38:44Everyone, come out to draw lots.
00:38:47A group lab is a group lab.
00:38:50Someone I know, please.
00:38:52Someone I know.
00:38:55Someone I know.
00:38:56Someone I know.
00:38:57Someone I know.
00:38:58Someone I know.
00:38:59Someone I know.
00:39:06Mi-rae.
00:39:11Are you a genius?
00:39:13I'm really nervous, but I'm glad there's someone I know.
00:39:17You're such a coward.
00:39:21I hope there's a pretty girl.
00:39:24Hey, Jang Won-ho.
00:39:26Are you coming?
00:39:28What are you doing, Lee Ji-ho?
00:39:29Why?
00:39:30I told you I wanted a pretty girl, but why are you here?
00:39:33Stay away from me.
00:39:34Okay, Ji-ho.
00:39:35You're a character that's going to dive in the middle of a group assignment.
00:39:40I'm going to kill you.
00:39:41I want to live.
00:39:45And Jang Won-ho is a character that's going to die in his 70s.
00:39:49He's a character that's going to die in his 70s.
00:39:52He's a character that's going to die in his 70s.
00:39:55Okay.
00:39:59Are you in group 3, too?
00:40:00Yeah.
00:40:01I'm in group 3, too.
00:40:03We're in the same group.
00:40:05Really?
00:40:09Is our group done with math?
00:40:12Are you in group 3?
00:40:13Yeah.
00:40:18Wow, that's awesome.
00:40:20All the top students in our group are here.
00:40:23Top students?
00:40:24Yeah.
00:40:25You and Do Kyung-suk are very famous.
00:40:29And so is Mirae.
00:40:36You can submit your report to the head of the group.
00:40:41Is there anyone who wants to do it?
00:40:47What if Mirae does it?
00:40:50Me?
00:40:51Mirae looks mature, so I think she'll do well.
00:40:58I don't know.
00:41:00I'll just do it.
00:41:06Then I'll introduce you.
00:41:11Should I introduce you?
00:41:20She's new.
00:41:21She's not from Korea.
00:41:24She's really pretty.
00:41:26She's already very famous.
00:41:28People are talking about Hyun Soo-ah.
00:41:31Hyun Soo-ah?
00:41:32Yeah.
00:41:36Yeah.
00:41:41Yeah.
00:41:54I like Sprite, too.
00:41:57Oh, what's up with the visuals?
00:42:01Is it already over?
00:42:02What's wrong with you? Kyung-suk doesn't like it.
00:42:05Hey, Soo-ah.
00:42:06Hey, Soo-ah. If there's anyone who's going to make you feel bad, tell them to come out.
00:42:17Can't you give me that?
00:42:21Buy it.
00:42:25I'm kidding.
00:42:30It's just a picture.
00:42:31It's just two people standing.
00:42:33The school is like a set.
00:42:35It'll be amazing if it becomes a CC.
00:42:38Right?
00:42:40Yeah.
00:42:44Thank you. I'll drink it well.
00:42:46Kang Mi-rae.
00:42:54Come and talk to me for a second.
00:43:00What is it?
00:43:02It's a secret between the two of us.
00:43:04I don't have a secret.
00:43:07Go.
00:43:10Yes.
00:43:15What is it?
00:43:17What is it?
00:43:19I don't know.
00:43:23It's yours, right?
00:43:24Yeah.
00:43:27The restaurant was far away.
00:43:29Oh, I see.
00:43:34Why?
00:43:35Kang Mi-rae, Jaryeong Middle School.
00:43:37Isn't it real?
00:43:41Bus stop.
00:43:44Pomelo.
00:43:58Keep it a secret.
00:44:00What?
00:44:01My old face.
00:44:05You want me to keep it a secret?
00:44:14Eun-deok.
00:44:16Eun-deok.
00:44:19See you later.
00:44:34Eun-deok.
00:44:44You.
00:44:47Did you wear perfume?
00:44:55Yeah.
00:44:56Can't I wear perfume?
00:45:05Eun-deok.
00:45:07Eun-deok.
00:45:09Eun-deok.
00:45:10Eun-deok.
00:45:37Pomelo.
00:45:40Eun-deok.
00:45:41How do you remember the smell of the perfume I used?
00:45:57I made a reservation for the next part.
00:46:00It's yours.
00:46:02There's so much to do.
00:46:11Good night.
00:46:14I haven't found a part-timer yet.
00:46:18Kyung-suk.
00:46:25Kyung-suk.
00:46:33You're a really nice guy.
00:46:36Shut up.
00:46:37Yeah.
00:46:38I don't have to apologize to you.
00:46:41No, he's nice.
00:46:42He's nice.
00:46:49But who was it earlier?
00:46:51No way.
00:46:53Why are you interested in her?
00:46:56Or were you working?
00:46:58Huh?
00:47:03Keep it a secret.
00:47:05My old face.
00:47:08Keep it a secret.
00:47:14Are you stupid?
00:47:16Hey.
00:47:17I'm surprised right now.
00:47:20I'm not going to find you.
00:47:22Cancel it.
00:47:29Just...
00:47:31Should I not go to the opening party?
00:47:34Should I not go?
00:47:36Don't worry.
00:47:38He's not interested in you at all.
00:47:41Don't you know Do Kyung-suk?
00:47:46But it's uncomfortable.
00:47:50Hey.
00:47:52If you put in money and risk your life to avoid you,
00:47:57It's not a bad thing.
00:48:04That's right.
00:48:06Or...
00:48:08Should I meet him and ask him?
00:48:11Why don't you just get along with him and make him on our side?
00:48:18It's more complicated if I just scratch it and break it.
00:48:23I'll have to see.
00:48:26It's because you're nervous.
00:48:31Still...
00:48:34If something happens to me, I have a friend who will be on my side.
00:48:40Who?
00:48:43Hyun-soo.
00:48:48Are you close to him?
00:48:51Yes.
00:49:05I'm saying this because I'm interested in you.
00:49:10It's really frustrating.
00:49:13Yeah.
00:49:14If you're going to return the perfume, you should do it in front of us.
00:49:16Why would you call someone else?
00:49:18Oh, it's not like that.
00:49:35I'm sorry.
00:49:46Mirae!
00:49:48Hi.
00:49:49Hi, Mirae.
00:49:51Hello.
00:49:52Hello.
00:49:55By the way, what is Do Kyung-suk doing there?
00:49:57The boss here is Kyung-suk's close brother.
00:50:00That's right.
00:50:01Hello.
00:50:03Hello.
00:50:04This is a special service.
00:50:13Welcome to the opening party!
00:50:19Hello.
00:50:23New place.
00:50:24New place.
00:50:25New place.
00:50:26New place.
00:50:27New place.
00:50:28New place.
00:50:29New place.
00:50:30New place.
00:50:31New place.
00:50:37I'm more interested in your face than your body.
00:50:39No matter how thin you are, if you have a round face...
00:50:42No.
00:50:43You can fix your face.
00:50:46Never mind.
00:50:47Su-a, what do you look at when you see a man?
00:50:51Well...
00:50:54I think personality is the most important thing for a man.
00:51:01Great.
00:51:02What are you doing? Sit down.
00:51:06Su-a.
00:51:07All the guys around Hyun-soo are sitting down.
00:51:14Shall we play a game?
00:51:16Sounds fun.
00:51:17Music game.
00:51:18Music game.
00:51:19I'll go first.
00:51:20Let's play like this.
00:51:22Since it's the first time, let's do something weak.
00:51:25Who do you think played the most when you were a high school student?
00:51:30One, two, three.
00:51:33The whole building.
00:51:37That's not true.
00:51:38I'm curious.
00:51:40Bottoms up!
00:51:42Bottoms up with the doll with the fluttering heart!
00:51:50Who do you think dated the most?
00:51:53One, two, three.
00:51:55Me!
00:51:58Me again?
00:51:59I've never dated anyone.
00:52:01Bottoms up! Bottoms up with the doll with the fluttering heart!
00:52:04One.
00:52:06Two.
00:52:07Three.
00:52:09Bottoms up!
00:52:14Strong future.
00:52:18It's your turn.
00:52:21What should I do?
00:52:23Hold on.
00:52:27Are you okay?
00:52:28Yes.
00:52:32I don't know.
00:52:35Who do you think kissed the first?
00:52:40Kiss?
00:52:41Kiss?
00:52:42Kiss.
00:52:43One, two, three.
00:52:48Do-yoon, you're caught.
00:52:49No, wait.
00:52:50Why?
00:52:51Do-kyun, your turn.
00:52:53One, two, three, four, five.
00:52:55Kang-mi-rae, your turn.
00:52:56One, two, three, four, five.
00:52:58It's a love shot.
00:53:00Bottoms up!
00:53:02Love shot!
00:53:03Love shot!
00:53:04Love shot!
00:53:05Love shot!
00:53:06Let's just drink.
00:53:09Mi-rae has only had three shots.
00:53:12I'll have two.
00:53:15Wow.
00:53:23Give it to me.
00:53:24Huh?
00:53:30Isn't this supposed to be a wish-fulfilling drink?
00:53:34Yeah!
00:53:36I think there's really something going on between them.
00:53:40Give it to me.
00:53:43You're so cool.
00:53:47Now it's my turn, right?
00:53:49I think I've had the most confessions so far.
00:53:56One, two, three.
00:54:01Me?
00:54:02Me?
00:54:03No, I've never done that.
00:54:06It's not a truth game, it's an image game.
00:54:08Drink, drink, drink.
00:54:13Drink up!
00:54:14I've already had a lot.
00:54:19Drink up.
00:54:21Drink up.
00:54:24Oh, my.
00:54:26Are you crazy?
00:54:30Are you really going to do it?
00:54:31Yes.
00:54:35Su-a, can you get up for a second?
00:54:41Why?
00:54:52Actually, I didn't mean to confess so soon.
00:54:58There are so many guys out there who are after you,
00:55:00so I thought I should make you mine as soon as possible.
00:55:12I like you.
00:55:14Let's go out, Yeon-seo.
00:55:21It's a guy!
00:55:22It's a guy!
00:55:26It's a guy!
00:55:32I never imagined you'd think of me that way.
00:55:41But I don't think I'm ready to go out with anyone yet.
00:55:48I'm sorry.
00:55:52But we're good friends, so we can be close, right?
00:56:00Right?
00:56:04Of course, we're all friends.
00:56:08Right?
00:56:10Let's take a selfie.
00:56:11Why?
00:56:12I don't even know who Su-a's heart belongs to.
00:56:16Let's be close.
00:56:17Let's be close.
00:56:19Let's be close.
00:56:23Let's be close.
00:56:29Let's be close.
00:56:31Let's be close.
00:56:32Let's be close.
00:56:48Relax.
00:56:50I told you not to do that.
00:56:53Is it right to ask a girl out with a gift?
00:56:59Or you can set up a bouquet and ask her out again.
00:57:04I'll help you.
00:57:11Do you remember my name?
00:57:12Of course, Jang-hoon.
00:57:14I remember your voice when you said hello.
00:57:17How about we get drunk after class?
00:57:22Well, if Su-a goes...
00:57:26If she goes...
00:57:30Cutie.
00:57:34Huh?
00:57:36Cutie!
00:57:47I got it.
00:57:50I got it.
00:58:03I was just kidding.
00:58:09Thanks.
00:58:10Thanks for the drink.
00:58:12Oh, my back.
00:58:24Su-a.
00:58:26You must be surprised.
00:58:27I told you there are girls who are so reckless.
00:58:31If you feel uncomfortable, do you want to go first?
00:58:32I'll take you home.
00:58:34No, I'm fine.
00:58:37Are you okay?
00:58:38Are you okay?
00:58:41I mean, where are you rubbing Jang-hoon?
00:58:46It's ridiculous.
00:58:48Well, being pretty is tiring.
00:58:52Yeah.
00:58:54I think Su-a's face is really made.
00:58:57What?
00:58:59I don't have a fan.
00:59:05Mirae is pretty like a doll.
00:59:07Her body and face.
00:59:15Yeah.
00:59:16Mirae is pretty.
00:59:21Mirae doesn't have a fan.
00:59:23Hey.
00:59:37Hey.
00:59:39Is it fun?
00:59:42What?
00:59:45Is it fun?
00:59:47Oh, the opening party?
00:59:51Of course it's fun.
00:59:53Opening party?
00:59:55It's what you do.
01:00:03I don't know what you're talking about.
01:00:06You're pretending you don't know.
01:00:20Su-a, are you crying?
01:00:22You bastard.
01:00:23Don't cry.
01:00:25Why are you crying?
01:00:27Kyung-suk, what's wrong with you?
01:00:28Hey, apologize.
01:00:29Apologize quickly.
01:00:31Hey, Do Kyung-suk.
01:00:39I'm sorry.
01:00:42I must have done something wrong.
01:00:44What did you do wrong?
01:00:46Apologize to Su-a, you bastard.
01:00:47Don't cry, Su-a.
01:00:49Kyung-suk must have misunderstood something.
01:00:52Su-a.
01:00:58Su-a.
01:01:05Hey.
01:01:06What's wrong with you?
01:01:08Are you stupid?
01:01:10Stupid.
01:01:17Why is he so rude?
01:01:20Don't swear.
01:01:21Hey, you're not going to swear?
01:01:23He's handsome.
01:01:25Do you want to get mad?
01:01:27Kyung-suk doesn't say a word to women.
01:01:30He's just a handsome guy.
01:01:33Aren't you like that to pretty girls?
01:01:35They can't get their heads around Su-a.
01:01:38What are you talking about?
01:01:39Are you angry at Su-a?
01:01:41What?
01:01:42Hey, don't be rude.
01:01:44Me?
01:01:46Anyway, women should go to the army and be rude.
01:01:49Why are you talking about the army there?
01:01:51You didn't even go home.
01:01:53I'm going.
01:01:55Did you go to elementary school or not?
01:01:59What's wrong? What's going on?
01:02:02Someone was doing a show.
01:02:04I'll go.
01:02:06Hey, Do Kyung-suk.
01:02:12Let's talk to me for a second.
01:02:19Su-a
01:02:24What is it?
01:02:33Su-a
01:02:43I really didn't know. I'm sorry.
01:02:46No, that's possible.
01:02:50I'll tell you first.
01:02:54How can you say that first?
01:03:00Why are you so tactless?
01:03:03Su-a
01:03:05Su-a, are you okay?
01:03:06Su-a
01:03:17Don't think about running away cowardly.
01:03:23The loser gives up like a man.
01:03:27Do you understand?
01:03:33Do you feel better?
01:03:37Yes, thank you.
01:03:40Thank you. I'm glad you're feeling better.
01:03:46Have you thought about it?
01:03:51You and I have a pretty meeting.
01:03:57Yes, I thought about it.
01:04:00But I don't think you and I can do it.
01:04:07Why?
01:04:09I think it's better to stay as good seniors and juniors.
01:04:13Why do you have to do that?
01:04:15Is it too much to date a senior in the department?
01:04:18You can keep it a secret.
01:04:21It's not because of that.
01:04:24Then what is it?
01:04:26What's the reason?
01:04:27I said it's not.
01:04:29You said you liked me, too.
01:04:31Did I get it wrong?
01:04:34No, it's not that.
01:04:38I'm a friend of Mirae.
01:04:40What?
01:04:42How can I date someone my friend likes?
01:04:47Su-a, that's...
01:04:49That's not it.
01:04:51I'm sorry. I'll go first.
01:04:54Su-a, wait a minute.
01:04:55Su-a!
01:04:57Su-a!
01:05:00That's not it.
01:05:23It's your turn.
01:05:25Aren't you going to drink?
01:05:27Are you going to give up because you think you're going to lose?
01:05:32That's how you give up.
01:05:34Don't say anything else later.
01:05:36What do you give up?
01:05:38Do you have anything?
01:05:40What did you say?
01:05:42You just got dumped because you were bad.
01:05:49What do you know about Su-a?
01:05:52If you trust your good-looking face and you like Su-a,
01:05:58I won't stay still.
01:06:02Do you understand?
01:06:15I'm drunk.
01:06:17Let's go.
01:06:21How can I drink alone?
01:06:22I know.
01:06:25I think it'll be over soon.
01:06:28No, you might stay like that for a long time.
01:06:30You must be tired. Just go.
01:06:32Yeah, go ahead.
01:06:34But...
01:06:35Hurry up and go.
01:06:36It's okay. Go.
01:06:42Then I'll go first.
01:06:45Hurry up and go in.
01:06:46Yes.
01:06:47Bye.
01:06:51Bye.
01:07:09Do you like me?
01:07:12What?
01:07:13Do you like me?
01:07:15Do you want to go out with me?
01:07:17No.
01:07:19Then...
01:07:21Did you tell Su-a not to drink with me?
01:07:24What?
01:07:25You like me, so Su-a can't go out with me.
01:07:29Who said that?
01:07:31I've never said that.
01:07:33Then go to Su-a and tell her.
01:07:35It doesn't matter if you go out with me or Su-a.
01:07:39Why should I do that?
01:07:42Hey!
01:07:43Don't you stand there?
01:07:46What are you doing?
01:07:49Are you crazy?
01:07:51What did I do?
01:07:53What did you do?
01:07:55Hey!
01:07:56You did a diss job.
01:07:57How can you pretend you don't know?
01:08:00Did you really think it would go well?
01:08:03You're getting up.
01:08:04You're making fun of me.
01:08:08Oh, my God.
01:08:19What are you talking about?
01:08:22What did I do?
01:08:25What did I do?
01:08:28Hey, are you crazy? Do you want to die?
01:08:31Are you crazy?
01:08:32Hey!
01:08:36What the hell are you doing?
01:08:37You're making fun of me.
01:08:41Oh, my God.
01:08:48Oh, my God.
01:09:19I can't feel your sincerity.
01:09:23I really want you now.
01:09:25I want to see your sincerity, baby.
01:09:28I want to know.
01:09:30Aren't you curious about Mirae's old face?
01:09:33Mirae and Kyung-seok are classmates in middle school.
01:09:35It's not a secret.
01:09:37Why didn't you tell me?
01:09:39Didn't you like Kang Mirae in the past?
01:09:41If you didn't know it was plastic surgery,
01:09:42Is there a reason to ask if you did it to your wife?
01:09:44You don't look so thoughtless.
01:09:46Kim Sun-woo is in the first class.
01:09:48Please tell Kyung-seok and Kyung-hee.
01:09:50Mom wants to meet.
01:09:52Hey, all the girls.
01:09:53Except Kang Mirae.
01:09:56Kang Mirae.
01:09:58Let's go.
01:09:59What are you doing?