My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 15 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 15 (English Sub)
Transcript
00:00:00Whenever you're near
00:00:04Something in your eyes
00:00:11Something in my heart
00:00:15Whenever you're near
00:00:18You can tell me lies
00:00:22I can read your heart
00:00:25Everybody knows now
00:00:29Everybody knows now
00:00:34I feel like time has stopped
00:00:39These days
00:00:43Whenever I see you
00:00:48My heart flows
00:00:53You and I
00:00:55I like the smell of you
00:01:01I didn't do anything
00:01:04You did
00:01:06The smell of you
00:01:20But what is this smell?
00:01:22What is it?
00:01:24What smell?
00:01:29What do I do?
00:01:41What do I do?
00:01:42I'm screwed
00:01:44I'm scared
00:01:49Don't touch it
00:01:50It's still hot
00:01:53I'll clean this up
00:01:59Let's clean up and eat cake
00:02:12Why is it one?
00:02:13It's our first time
00:02:16Shall we?
00:02:18Yes
00:02:201, 2, 3
00:02:37Bottoms up
00:02:38Huh?
00:02:40It's alcohol
00:02:46This is for you
00:02:58This
00:03:00What is it?
00:03:01I bought it for you
00:03:13Thank you
00:03:16I rejected you twice, but you waited for me
00:03:19Untie it
00:03:34Thank you
00:03:45Hey
00:03:56Hey
00:03:57Where are you?
00:03:59Huh?
00:04:00Are you okay?
00:04:01What happened to her?
00:04:03Why are you talking so loudly?
00:04:05It's too loud here
00:04:07What happened to her?
00:04:09Is she okay?
00:04:12No
00:04:13She's...
00:04:15fine
00:04:16Hey!
00:04:18You should've told me
00:04:21Who is it?
00:04:26I'll call you later
00:04:28Bye
00:04:31Hey
00:04:33Why isn't she talking?
00:04:35Who is it?
00:04:40It's Yujin
00:04:42She was with me last time
00:04:46If she finds out...
00:04:48what will she say?
00:04:50She won't say much
00:04:53She'll say it's good
00:04:58Don't worry, I won't tell her
00:05:03I'm scared that someone will find out
00:05:08But
00:05:09If we have to meet secretly like this
00:05:15I'm a bit sad
00:05:18I'm sorry to lock you up like this
00:05:22That's okay
00:05:27Should I just tell her?
00:05:34I'll tell her
00:05:35What should I do?
00:05:37Hyunjung, Wooyoung, the CEO
00:05:40We already have three people on our side
00:05:43If we have that many people on our side
00:05:46It's fine
00:05:48Don't force yourself
00:05:50I'm fine
00:05:53No
00:05:56I think I can do it
00:06:05I love you
00:06:35I love you
00:06:51Kang Mirae
00:06:53You can do it
00:06:56Fighting
00:07:06What are you doing?
00:07:08Huh?
00:07:10Nothing
00:07:28You two are coming together?
00:07:30Yeah
00:07:31I got a text because I was hungry
00:07:32We...
00:07:33I got a text because I was hungry
00:07:34We...
00:07:38It's weird for us to get scolded together
00:07:42Don't do it on purpose
00:07:44When you ask
00:07:46Okay
00:07:52I don't think you'll ask
00:07:57He doesn't seem to be interested in us
00:08:03He doesn't seem to be interested in us
00:08:09Should we go?
00:08:17Hello
00:08:21Eun
00:08:23Are you close with Suha?
00:08:25What?
00:08:26What kind of person is she?
00:08:28Why do you ask?
00:08:29The other day
00:08:30She was dating Taewoong
00:08:33I saw it
00:08:34What?
00:08:35Yesterday, she said she had a fight with Kim Chanho
00:08:41She said she likes Do Kyungseok
00:08:43She's dating all kinds of guys
00:08:46Isn't it weird?
00:08:48Yeah
00:08:50I don't know
00:08:54Let's ask Suha
00:08:57If we ask
00:08:58Would he tell us the truth?
00:09:01It's weird that Taewoong isn't answering my calls
00:09:07Suha
00:09:08Where are you now?
00:09:21Suha
00:09:22Why are you suddenly doing a photoshoot?
00:09:24But
00:09:25I don't want you to do a photoshoot all of a sudden
00:09:29Isn't it rude to do it without your permission?
00:09:33Bye
00:09:51What do you want to say?
00:09:52What do you want to say?
00:09:53Do you still have feelings for me?
00:09:55What?
00:09:56You have feelings for me
00:09:58And you posted it on the internet
00:10:00It's you, right?
00:10:01It's not like that
00:10:05I only posted it on my close friends' group chat
00:10:12Should I report you right away and make you a criminal?
00:10:16A criminal?
00:10:17Dreaming of revenge
00:10:21I knew you were a loser
00:10:23But I didn't know you were this bad
00:10:25Hey
00:10:29Is something wrong?
00:10:32No
00:10:43Delete all the photos you posted
00:10:45And don't tell anyone
00:10:47What?
00:10:50Delete all the photos you posted
00:10:58I'm so scared
00:11:21Suha
00:11:32Hey, Suha
00:11:36You actually didn't like Do Kyung Seok, right?
00:11:40Right?
00:11:42What are you talking about?
00:11:45You're so weird
00:11:51I'm so sorry
00:11:58So far, you've been looking for your own personal scent
00:12:02Based on that base, today is the time to create your own perfume
00:12:07So let's try it
00:12:09Yes
00:12:11Don't think too much
00:12:13Try it with your favorite scent
00:12:16But I don't think perfumes go well with me.
00:12:25What do you mean?
00:12:26I think a natural scent is better than a perfume.
00:12:30It's better to be natural than to be artificial.
00:12:34Well, everyone has a different taste.
00:12:37I'm going to take the perfume I made today as a souvenir.
00:12:41If you keep it for about three weeks and use it, you'll be able to create a deeper scent.
00:12:55I think it'll be okay to make a couple perfume together.
00:12:59What?
00:13:00Isn't it?
00:13:10I'm sorry. I must have misunderstood.
00:13:17No.
00:13:21That's right.
00:13:23She's my girlfriend.
00:13:26Right? I thought I was wrong.
00:13:30Awesome.
00:13:47What's up?
00:13:49Since when?
00:13:51It hasn't been long.
00:13:53Awesome.
00:13:55That's why you two came together in the morning.
00:13:57Since when?
00:13:59It hasn't been long.
00:14:01You two were always together.
00:14:03You came with Mirae the day you met me, right?
00:14:07Yes.
00:14:08Oh, come on.
00:14:10You can just say you two came together.
00:14:12I was surprised.
00:14:13I thought you two would live together.
00:14:15It suits you.
00:14:17It suits me?
00:14:20Oh, I envy you.
00:14:22Oh, I envy you.
00:14:30Oh, I don't understand.
00:14:34How can I leave you and Mirae?
00:14:38Are you serious about people who look good on you?
00:14:43That doesn't make sense.
00:15:00It's kind of empty.
00:15:03Yeah, why are you scared?
00:15:16Let's go out and eat like this.
00:15:22Is there another reason?
00:15:25No, I thought Sua would be uncomfortable if we ate together.
00:15:35Why do we have to think about her?
00:15:38Still...
00:15:39I've been thinking about it for a long time.
00:15:42I wish you were less nice.
00:15:46I'm not that nice.
00:15:49If you're nicer, you're a real fool.
00:15:51What?
00:15:52Hey.
00:15:53Look at this.
00:15:54It doesn't hurt, does it?
00:15:56Ouch!
00:15:57Hey, does it really hurt?
00:16:00Look at this.
00:16:01It doesn't hurt.
00:16:08What is it?
00:16:09What do you want to eat?
00:16:15It's over there.
00:16:17Yeah?
00:16:30Are you okay?
00:16:33What?
00:16:35No, the answer is wrong.
00:16:39Then did I go out with Do Kyung-suk?
00:16:42It's okay.
00:16:44It's okay, it's okay.
00:16:46Do Kyung-suk is better than I thought.
00:16:54Why?
00:16:55Don't say that.
00:17:07Your pride is amazing.
00:17:11Don't you think you look like a weirdo?
00:17:39It's not like that.
00:17:42I'm sorry for making you suffer.
00:17:44I didn't do anything.
00:17:58It's delicious.
00:18:02What are you doing?
00:18:03You don't have mine.
00:18:08No...
00:18:12Is it exam period?
00:18:14You're going around at this time?
00:18:20I used to be envious of that kind of thing.
00:18:28After school, boys and girls go out to eat together.
00:18:37No, it's not that I wanted to go with boys.
00:18:42I've never done that before.
00:18:47Then do it.
00:18:48What?
00:18:49Do it.
00:18:51Let's wear school uniforms.
00:18:54Did you throw it away?
00:18:56No, I wouldn't have thrown it away.
00:19:00You want me to wear a school uniform?
00:19:02Maybe I wouldn't have thrown it away either.
00:19:04Are you going to wear it, too?
00:19:05Are you going to do that alone?
00:19:22I think something happened to my father.
00:19:25I'll take care of Kyunghee.
00:19:28You take care of yourself.
00:19:31You can come to my house anytime.
00:20:00Where are you now?
00:20:09Did you know about the broadcast?
00:20:11Did you buy the luxury bag yourself?
00:20:13Did you buy it for me?
00:20:15I can't stand it.
00:20:37I'm going to ask Taehyung why he met him.
00:20:39I'm not going to tell you the truth.
00:20:43Do you think you're going to do that?
00:20:46You're the only one who's being tested and angry.
00:20:50But what's going on?
00:20:53I'll ask you that.
00:20:57Hey!
00:21:27What are you doing now?
00:21:38What are you doing now?
00:21:56He's throwing up right now, isn't he?
00:21:58You said you didn't gain weight.
00:22:00You were throwing up everything you ate.
00:22:03Honestly, it doesn't make sense.
00:22:05You eat so well, but you don't gain weight.
00:22:08Yeah, he always went to brush his teeth as soon as he ate.
00:22:12It was all throwing up.
00:22:14Hyunsoo, what's going on?
00:22:18I think you misunderstood something.
00:22:23It's a sign.
00:22:24I saw it last time.
00:22:26I heard there's a little bit of digestion from the beginning.
00:22:30I do that sometimes, too.
00:22:32Hey, no.
00:22:33Check who's in the bathroom.
00:22:35He saw no one and threw up.
00:22:37I saw it.
00:22:49Did you see his face?
00:22:51I'm scared of him.
00:23:02Sua, wait a minute.
00:23:10It's okay.
00:23:11Don't worry.
00:23:12No one...
00:23:16You're really pissing me off.
00:23:20Do you feel sorry for me?
00:23:22No, it's not that.
00:23:23I think I'm getting better because I'm dating Do Kyung-suk.
00:23:29Do you think you won?
00:23:37It's funny.
00:23:41If you hadn't fixed it, I think I could have met Do Kyung-suk.
00:23:46Even if Do Kyung-suk likes you, I don't think you could have been with Do Kyung-suk.
00:23:53I can fix it, but I can't fix it.
00:23:56Why are you acting like you don't want to be pretty?
00:24:00You should be honest.
00:24:04Don't worry about me.
00:24:09I'm not worried.
00:24:15And how much do you think I like Kyung-suk?
00:24:21How do you know if I gave up or not?
00:24:30Or...
00:24:51Oh, you're here.
00:24:58Sua.
00:25:04He's doing that because he's caught by us.
00:25:07You must be embarrassed.
00:25:09Didn't you know you were always with Sua?
00:25:12He pretended to brush his teeth and threw up four times.
00:25:24Sua.
00:25:27Han Sua.
00:25:37Ha...
00:25:52Ha...
00:25:54Oh, my God.
00:25:57I warned you.
00:25:59Erase it.
00:26:00What?
00:26:01Delete it.
00:26:02What are you talking about?
00:26:08This is the last time I'm here today, so I took a picture.
00:26:10What's wrong?
00:26:18Hey, Hyun-soo.
00:26:19Do you still think I'm following you because I like you?
00:26:23I deleted all three of them.
00:26:27I deleted the group chat of my friends.
00:26:30Are you happy?
00:26:33Do Kyung-suk is a good person.
00:26:36I'm glad I met you and Kang Mi-ra.
00:26:40Ha...
00:26:42What's wrong with you?
00:26:45But I liked you so much.
00:26:47Isn't it angry at him that he didn't get along with Do Kyung-suk?
00:27:00No?
00:27:03He'll say no.
00:27:33Ha...
00:28:04That's weird.
00:28:08There's no way he's here.
00:28:11Isn't it him?
00:28:31I didn't like it.
00:28:36Oh, I'm sweating.
00:28:54Oh, you bought a lot.
00:28:56I'm proud of you.
00:29:00Oh, I ate too much.
00:29:05You're here?
00:29:08Why are you sweating so much?
00:29:10Did you work out?
00:29:11Yeah.
00:29:13Oh, I did some stretching.
00:29:15I think I'm gaining weight.
00:29:18Hey, you're tall, so you can go back and forth.
00:29:23Oh, it's obvious that I'm 500g.
00:29:36Oh, my God.
00:29:56Why are you here?
00:30:14Did you come to see how your dad is?
00:30:16Ha...
00:30:19Your mom got revenge.
00:30:23Kyung-sik wouldn't have done this if he hadn't taken off his mask when he left home.
00:30:31Kyung-sik didn't study, and he was stuck in the room.
00:30:38I feel sorry for Kyung-sik.
00:30:41What?
00:30:43I'm sorry.
00:30:47What do you mean?
00:30:49I can't do that much for someone I want to be loved and cared for.
00:30:59You didn't do anything.
00:31:02It's all your father's work.
00:31:08Then go.
00:31:19Goodbye.
00:31:35You didn't eat?
00:31:37Yeah.
00:31:39Did you guys fight already?
00:31:41No.
00:31:42Then why didn't you eat together?
00:31:44Kyung-sik said he had somewhere to go.
00:31:54Hey, I told people.
00:31:59What?
00:32:00I'm going out with you.
00:32:02Hey, really?
00:32:04What did he say?
00:32:06He didn't say much in front of me.
00:32:10Congratulations.
00:32:13That's a relief.
00:32:14I'm relieved now.
00:32:21I've been worrying about you all my life.
00:32:24What are you talking about?
00:32:26You had a hard time because of me a long time ago.
00:32:29Teaching math.
00:32:31Oh, right.
00:32:34I solved it for you three times.
00:32:37Hey, it's not three times, it's twice.
00:32:40I think there were five times.
00:32:42I wish I had a good memory.
00:33:01Be quiet.
00:33:04Be quiet.
00:33:17I'm going to make a lot of noise in the back.
00:33:44You look like a model for a school uniform.
00:33:47You too.
00:33:50You're pretty.
00:33:56You know how to say that.
00:34:02Why did you come out so early?
00:34:04I'm going to come out when Hyun-jung is sleeping.
00:34:08I'm afraid I'll be teased.
00:34:13By the way, where are we going?
00:34:16Even though it's public,
00:34:19If you meet people you know,
00:34:25Shall we go to our middle school?
00:34:27What?
00:34:28I've always wanted to go.
00:34:31Really?
00:34:34It's not a good memory.
00:34:42Is it bad?
00:34:47Or where do you want to go?
00:34:49No, let's go.
00:34:51I'll go.
00:35:08It's changed a lot, hasn't it?
00:35:10Yeah.
00:35:12There's something that's changed.
00:35:14There's something that hasn't changed.
00:35:19Have we ever met on the street before?
00:35:24I didn't go around much.
00:35:27I was almost in my room after school.
00:35:31I did, too.
00:35:41Let's take a break today.
00:35:45Can we wear our school uniforms?
00:35:49All the middle school students were like this.
00:35:52That's right.
00:36:02Wow, handsome.
00:36:05It's a school uniform.
00:36:07It's not our neighborhood.
00:36:10She's a girl.
00:36:13Hey, are you a high school student?
00:36:16I'm sure it is.
00:36:18Why?
00:36:20Do you have a boyfriend?
00:36:22No.
00:36:24I can't recognize you even if I have one.
00:36:30I guess the kids' exams are over here, too.
00:36:33I'm doing this at this time.
00:36:55Don't you like hamburgers?
00:36:57I like it today.
00:36:58Why are you eating like that?
00:37:04It's too thick.
00:37:13I won't look at you, so eat it properly.
00:37:17I won't look at you.
00:37:23Okay.
00:37:33Did you eat it?
00:37:35Yeah.
00:37:48Did you eat that much in one bite?
00:37:53That's cute.
00:38:00Did you clean up and fight with Jungyeop?
00:38:05Wow, Hyunsoo, it's so cool, right?
00:38:08Okay, bye.
00:38:12Hey.
00:38:13Yeah.
00:38:15I heard you got rejected by Jungyeop, too.
00:38:18What's wrong with him?
00:38:19Is he like that?
00:38:21What are you talking about?
00:38:23It's all over the news.
00:38:25Hyunsoo fought with Jungyeop in Berlin.
00:38:28Oh, my God.
00:38:30But what did he do?
00:38:33He broke up with Taehyung and Taehee.
00:38:36What?
00:38:37Really?
00:38:38Yeah.
00:38:39It was a mess.
00:38:41He broke all the cups.
00:38:43Wow.
00:38:44I didn't know he was meeting his brothers like that.
00:38:48Mokto is really surprised.
00:38:50Mokto?
00:38:51Yeah.
00:38:52He's eating well, but he's pretending he's not fat.
00:38:54He was secretly throwing up.
00:38:56Hey, you said you were the closest to Sua.
00:38:58Do you want to swear at that?
00:39:00Hey, I'm annoyed, too.
00:39:02Because of Sua, I'm going to look like a weirdo.
00:39:07You're weirder than you are.
00:39:10What?
00:39:28He's eating and throwing up, right?
00:39:31He said he wasn't fat, but he was throwing up everything he ate.
00:39:35Sua fought with Jungyeop in Berlin.
00:39:38Wow, Hyunsoo is like a horse, right?
00:40:08I'm Eun.
00:40:32What are you doing?
00:40:33Why?
00:40:36I was going to eat with you.
00:40:39No.
00:40:41Just leave me alone.
00:40:44Then let's see if it's not a meal.
00:40:47Where are you?
00:40:48Are you at home?
00:40:51What do you want to hear from me?
00:40:54I don't want to hear anything.
00:40:57If you want to do it, do it.
00:41:02I just think I'll regret it if I pretend I don't know you.
00:41:07I'm sorry if I bothered you.
00:41:25That's where you cleaned up.
00:41:27Yeah, I misunderstood you.
00:41:31I made it like that.
00:41:35By the way, have you ever seen me other than here and the bus stop?
00:41:40There are many.
00:41:41Really?
00:41:43You've been alone all the time.
00:41:46I've been alone, too.
00:41:51But why did you go alone when Hyunjoo was there?
00:41:56I'm sorry.
00:42:00Hyunjung fought a lot with the kids at school because of me.
00:42:05So I didn't go to school with him.
00:42:14I usually hung out at Hyunjung's house or my house.
00:42:18Study, too.
00:42:23That was the most comfortable time.
00:42:29I should be nice to Hyunjung.
00:42:33What's good for you?
00:42:37Buy me a meal.
00:42:42I'm on a diet right now.
00:42:44I'm making a boyfriend.
00:42:52There's no one in the classroom right now, right?
00:43:10It's the same.
00:43:13I haven't done that in six years.
00:43:31It's really the same.
00:43:34Was there a basketball court over there?
00:43:37Huh?
00:43:42Where?
00:43:51I've never done that before.
00:43:55What?
00:43:58When boys play basketball, girls cheer for them.
00:44:04I wanted to watch it sometimes, but I couldn't.
00:44:13Then do that, too.
00:44:15Huh?
00:44:17Let's go.
00:44:18Cheer for me.
00:44:23You're going to play basketball?
00:44:25Now?
00:44:33Can I play with you?
00:44:42Awesome.
00:44:43Handsome.
00:44:45Can we play a game together?
00:44:48I'm sorry.
00:44:50I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:44:52I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:44:55I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:44:58I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:00I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:02I'm sorry.
00:45:03I'm sorry.
00:45:04I'm sorry.
00:45:05I'm sorry.
00:45:06I'm sorry.
00:45:07I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:28I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57Ah…
00:45:58Ah…
00:45:59We can't believe you are actually my little sister.
00:46:00You know,
00:46:01you startled me just now.
00:46:02You…
00:46:03Are you really my little sister?
00:46:06What did you say?
00:46:11Are you really my little sister?
00:46:20Are you really my little sister?
00:46:21But didn't she say her name was Do Kyung Seok?
00:46:28Huh? I think I heard that too.
00:46:32Hey, you're right!
00:46:36The legend of our school is right.
00:46:39Oh, wow.
00:46:42What should we do now?
00:46:45Shall we watch a movie after eating?
00:46:52Movie?
00:46:54If you go in like that, you'll be teased by Oh Yoon-jung.
00:46:57I'll take you when you sleep.
00:46:59Late.
00:47:02Oh, right.
00:47:15Suho.
00:47:38Did you eat?
00:47:40What do you know?
00:47:42I'm going to throw up after eating.
00:47:46I'm a psycho.
00:47:49I lied to my sister.
00:47:52My grandmother didn't die.
00:47:54Oh, I told Kyung-seok that I had a grandmother.
00:47:59You must have known.
00:48:01Kyung-seok wouldn't say that.
00:48:05That's right.
00:48:07He doesn't even care about me.
00:48:10It's a secret.
00:48:15Do you hate Mi-rae because of Kyung-seok?
00:48:22I don't think it's because of Kyung-seok.
00:48:25I thought you hated Mi-rae from the beginning.
00:48:33That's right.
00:48:34I did.
00:48:37Why?
00:48:39You don't get plastic surgery just because you want to be pretty.
00:48:44What do you want to do when you're pretty?
00:48:49I had a friend when I was in 9th grade.
00:48:54He was very nice to me.
00:48:57Like a goddess.
00:48:59He was an ordinary boy.
00:49:01He had double eyelid surgery when he was in high school and became very pretty.
00:49:08But he dated the boy I liked.
00:49:15He knew I liked him.
00:49:17But you hated Mi-rae from the beginning.
00:49:20Mi-rae is pretty.
00:49:24I guess I didn't like her because she was so easy to fix.
00:49:37Hey, did you upload the picture I sent you last time?
00:49:45No.
00:49:46I've shown it to you, but I haven't uploaded it.
00:49:50But I saw a picture on the Internet.
00:49:54The clothes are the same.
00:49:56What are you talking about?
00:50:07Hello?
00:50:16Won-ho, what's up?
00:50:19I have something to tell you.
00:50:22What are you talking about?
00:50:26Now?
00:50:51Hello.
00:50:53Is something wrong?
00:50:55Yes, I think so.
00:50:59What is it?
00:51:00You know Hyun-seo, right?
00:51:02Yes, I know.
00:51:03Why are you calling me all of a sudden?
00:51:05She said something strange to me yesterday, so I was wondering what it was.
00:51:14I saw something like this.
00:51:22Who is this?
00:51:23I didn't show my face, but it's Su-a.
00:51:26I'm sure.
00:51:28But I thought I took this picture and uploaded it.
00:51:33I took another picture, but I'm really not.
00:51:41Su-a, please help me.
00:51:54If you're going to ride the last train, you should go right after it's over.
00:51:57We can go right after it's over.
00:52:00You're not even bleeding on your head.
00:52:21Don't worry about it.
00:52:29That's why I'm going to college.
00:52:32Oh, my God.
00:53:01If my daughter does that later...
00:53:09Who are you talking to?
00:53:15I didn't do it to anyone.
00:53:18Why?
00:53:38I've seen you a lot.
00:53:42I told you before.
00:53:43I'm not a coward.
00:53:53You said you weren't a coward.
00:54:16Who said I was a coward?
00:54:47It's dirty.
00:54:53Su-a, are you a beggar?
00:54:55How about a loser kissing a beggar at rock-paper-scissors?
00:55:01Oh, my God.
00:55:04I heard your parents did that.
00:55:07Oh, I feel sorry for you.
00:55:09But why did they do that?
00:55:11Because it's dirty?
00:55:13Oh, my God.
00:55:16That's funny.
00:55:18I didn't know it was my parents.
00:55:20Me, too.
00:55:43Why don't you wash up?
00:56:13I don't know anything else, but I wash up.
00:56:38You can go home alone.
00:56:43Eat and go.
00:56:47Don't go.
00:56:50Don't leave me again.
00:56:56I can't.
00:57:01Why?
00:57:06I don't have anything special, but I hope you're doing well.
00:57:11Mom.
00:57:14Mom.
00:57:26What?
00:57:27Is she Hyun Su-a?
00:57:29Hyun Su-a?
00:57:31Awesome.
00:57:33Hyun Su-a, that's right.
00:57:35Was Hyun Su-a this pretty?
00:57:37Yeah.
00:57:38Why did she go around like that?
00:57:40Pretty?
00:57:43You're really white.
00:57:44Did you put something on?
00:57:45No.
00:57:46Isn't Su-a the prettiest in front of all the 1st, 2nd, and 3rd graders in our school?
00:57:50No.
00:57:51That's right.
00:57:52Hey, Hyun Su-a.
00:57:53She likes you.
00:57:54What are you talking about?
00:57:55What is it?
00:57:59Hey, did you see that?
00:58:01She's so cute.
00:58:02That's right.
00:58:03That's right.
00:58:05You have to be pretty and cute to be loved.
00:58:11And you can't know I'm pretty.
00:58:15You have to be disciplined and you can't be too smart.
00:58:20You have to be nice and kind.
00:58:51Oh, right.
00:58:53The bus.
00:58:55I have to go quickly.
00:59:01It's been 2 minutes.
00:59:05Oh, my God.
00:59:08Shall we wait?
00:59:11From here to there?
00:59:14Wait a minute.
00:59:17I'll see how much I have.
00:59:22I have 26,000 won.
00:59:27If it's not enough, you can take it from home.
00:59:30I'll call a taxi.
00:59:40I don't have a taxi.
00:59:58Then what should I do?
01:00:03Then shall we go to the sauna?
01:00:08The sauna?
01:00:09From 10 p.m. to 5 a.m.
01:00:11I can't go to the sauna.
01:00:14Actually, I'm a college student.
01:00:16Don't you have a student ID?
01:00:22I've only been with my mom, so I didn't think about it.
01:00:27Is there a car going to Seoul?
01:00:33I'm sorry.
01:00:40Shall we just go home?
01:00:53That's a little...
01:00:55You go home.
01:00:56What about you?
01:00:58I'll take a car and go in a little later.
01:01:01Then I'll be with you.
01:01:03I told you to go in.
01:01:04I don't want to leave you alone.
01:01:10Let's just go to my house.
01:01:13I can't help it now.
01:01:19Just go in alone.
01:01:20Mom.
01:01:23You weren't sleeping.
01:01:29Where are you?
01:01:30I'm here because my great-grandmother is a high-ranking member.
01:01:33I'm drinking, so I can't go home.
01:01:37Who is it?
01:01:40My pretty daughter!
01:01:42Miri!
01:01:44Dad's drunk.
01:01:48Is something wrong?
01:01:50No, it's nothing.
01:01:52Then when are you coming home?
01:01:54No, when are you going?
01:01:57Miri, Miri!
01:01:59When are you going to your room?
01:02:01Come on in.
01:02:04But why at this time?
01:02:06Is there really nothing going on?
01:02:08No, there's nothing going on.
01:02:13Then be careful tomorrow.
01:02:15No, go.
01:02:17Dad's drunk.
01:02:20Yeah.
01:02:26Mom and Dad aren't home.
01:02:43Here.
01:02:52Did you live here then?
01:02:54Yeah, since elementary school.
01:03:02Shall we go in?
01:03:33It's our house.
01:03:44Sit down.
01:04:00I'll get some food.
01:04:17Squid.
01:04:20This is squid, too.
01:04:24This is beef jerky.
01:04:28What is it? It's all snacks.
01:04:31Don't you have any snacks?
01:04:47Soju.
01:04:55Do you want soju?
01:04:58Yeah.
01:05:11You brought snacks.
01:05:14There's a lot.
01:05:18Your clothes must be uncomfortable.
01:05:21It's okay.
01:05:23You must be more uncomfortable.
01:05:26Change into something comfortable.
01:05:30Then wait a minute.
01:05:59I'll get it for you.
01:06:28Hey!
01:06:40Hey, no.
01:06:42Hey, no.
01:06:44Give it to me.
01:06:45Give it to me.
01:06:46Mom, you know my old face.
01:06:48What are you looking at?
01:06:51Give it to me.
01:06:52Give it to me.
01:06:54Give it to me.
01:07:25Are you angry?
01:07:34Yeah, I'm angry.
01:07:40Yeah.
01:08:06Give it to me.
01:08:16I have a question.
01:08:24How can you like me even though you know my old face?
01:08:29If I had lived with my old face, would you have liked me?
01:08:44You're just you.
01:08:50It doesn't matter.
01:08:59But I miss your old face.
01:09:28Then wait a minute.
01:09:32Just a minute.
01:09:39No, it's okay.
01:09:41You don't have to see it if you don't like it.
01:10:11I'm just looking at you for three seconds.
01:10:24Here we go.
01:10:30One, two, three.
01:10:41Wow.
01:10:44If you like it when you see it again, you really like me.
01:11:09Why didn't you recognize me?
01:11:16I've been this close for a long time.
01:11:26When I look somewhere else, you're always in my little eyes.
01:11:41I can't tell you all the faces I can't tell you.
01:11:56I hope it wasn't light.
01:12:00If it wasn't for you, if it wasn't for you,
01:12:12What color is my world now?
01:12:21I was gray.
01:12:25I'm not good at everything.
01:12:28I want to do as well as I can.
01:12:48I'm waiting for you.
01:12:51I had my first kiss.
01:12:53Who is it?
01:12:54My boyfriend.
01:12:55He's so handsome.
01:12:57I keep getting off the phone and I don't answer it.
01:13:00You can see it's a hidden camera.
01:13:02But why can't you delete it?
01:13:04What do you mean the victim?
01:13:05I don't want to be such a weird kid.
01:13:07I think Kyung-se likes you more than you do.
01:13:10Right?
01:13:11I'd like to propose to her later.
01:13:13I smiled first.
01:13:15I smiled, too.
01:13:16Do you know what this is?
01:13:17Have you ever had a class today?
01:13:19You're a pervert.