I Saw You in My Dream (2024) EP 7 ENGSUB
I Saw You in My Dream (2024) EP 7 ENGSUB
Transcript
00:00I'm sorry, I can't help you with that.
00:20Surprise!
00:23P'Wan, let me feed you.
00:26You don't have to worry about me.
00:28How can I not worry about you? You're like a brother to me.
00:32I love you, but I don't love you as a friend.
00:36I see you with Ai all day. Why do you like Ai so much?
00:40I like Ai. I like her so much.
00:45P'Ew!
00:58I like Ai. I like her so much.
01:19P'Ew!
01:20P'Wan.
01:35Ai.
01:37P'Wan.
01:40What are you doing here alone?
01:44I'm here to enjoy the view.
01:47What are you doing here?
01:48What are you doing here?
01:50I brought a guitar for him. He wants to play it.
01:56Can I sit with you?
02:00Sure.
02:01Sure.
02:15How's your leg? Does it still hurt?
02:19It still hurts a little bit, but it's okay.
02:25That's good. I don't want to travel.
02:29Yes.
02:32It looks quiet.
02:37Yes.
03:01Why? I don't sing well?
03:14Or…
03:16Do you have a bad breath?
03:18No.
03:20Nothing.
03:24Excuse me.
03:31Yes?
03:39Are you okay?
03:45I'm okay.
03:48Be careful.
04:01I'm sorry.
04:31I'm sorry.
05:01It's beautiful, P'Chai.
05:03Yes, it is.
05:15It's so beautiful.
05:17Yes.
05:31Let's go.
05:55Come on.
05:57Welcome.
05:59Are you tired?
06:01I'm so tired.
06:03P'Wan, what are we doing here?
06:06Let's go kayaking.
06:08Kayaking?
06:09This way.
06:10Let's go.
06:11Let's go.
06:16Actually, I want to go kayaking.
06:19We are a couple now.
06:20Let's take a picture together.
06:22Let's go.
06:25I want to take a picture when you fall.
06:27Really?
06:28Wait and see.
06:32Let's go.
06:34Come on, Ai.
06:35Let's go kayaking.
06:37Ai, let's go.
06:39They are inviting us.
06:47Let's go.
06:48They are inviting you, Ai.
06:55Ying, come with me.
07:01Let's go.
07:22Pai, be careful.
07:29Let's go.
07:30Let's go.
07:33Be careful.
08:00What?
08:03What do you want to say?
08:06Is it that obvious?
08:08Are you going to say it or not?
08:12Let's say…
08:13No need.
08:14It's none of your business.
08:16Can I say it first?
08:19Okay.
08:23Let's say I have a brother.
08:26I won't tell you who he is.
08:27But…
08:29He sees me as a brother.
08:31But he's hurt when he sees me with someone else.
08:35You are with P'Wan, right?
08:37How do you know?
08:39He thinks I'm stupid.
08:41And you see this in your dream.
08:43It's an illusion.
08:44What illusion?
08:46You said every time you dream,
08:48you see him getting hurt.
08:51Yeah.
08:52What's my answer?
08:53If he sees you with P'Wan and he's hurt,
08:56he must have some feelings for you, right?
08:58Right?
08:59I feel the same way.
09:01Wow.
09:02You're so good at convincing me.
09:05What should we do next?
09:10I don't know.
09:14Let's talk about you, Ink.
09:16What's going on between you and Yo?
09:17It's weird.
09:20Let's talk about us.
09:22Let's talk about yourself first.
09:25Damn it.
09:26He's worried about you.
09:27He should be worried about me now.
09:29I'm the only one he's with.
09:31What? I'm with you.
09:32What are you talking about?
09:34You're always saying that.
09:36I'm not with you anymore.
09:52Are you okay?
09:56Did you have a fight with Ai?
10:00No.
10:02I didn't.
10:05What about you?
10:07Did you have a fight with Ink?
10:18I'm fine.
10:19I'm fine.
10:26Pew.
10:27Yo.
10:29Let's take a picture.
10:35Come on in.
10:37Come on.
10:38I'll stand here.
10:40One, two, three.
10:41Let's go.
10:45Here.
10:47It's so nice here.
10:48Look at this.
10:51This is the place you should go.
10:56I shouldn't have gone there.
10:59Look at you.
11:01You didn't invite us to this trip.
11:06We don't want to stay at home.
11:08But we bought some food for you.
11:10You bought so much food.
11:13I can eat it all by myself.
11:15Mom.
11:17What do you mean?
11:19I'm kidding.
11:24Ai, be a good boy.
11:27I'm in a hurry.
11:29Are you going to leave the camp tonight?
11:32That's right.
11:34Tonight?
11:36I'm kidding.
11:38I'm leaving tomorrow morning.
11:41I'm in a hurry because I'm sleepy.
11:42I see.
11:44Come on.
11:46Let's make a new bed.
11:47No.
11:48Let's make a new bed.
11:49No.
11:50I already made a bed.
11:51Look.
11:52Let's go help them pack their bags.
11:58Okay.
12:00What?
12:01I'll sit here.
12:02Let's go.
12:03It's okay.
12:04Let's go.
12:05Come on.
12:12Let's go.
12:42Let's go.
13:08Ai.
13:09Ai.
13:10Ai.
13:12Yes, mom.
13:17Be careful.
13:23Mom.
13:24What are you doing here?
13:28Who are you?
13:29Why are you in my house?
13:33Mom.
13:36Yu and Yo have finished packing their bags.
13:38Let's eat.
13:41It's good to have a loving family like you.
13:48Who are you?
13:49Dad.
13:53And mom.
13:56Let's eat.
13:57Ai, sit down.
13:58Come on.
14:08Let's eat.
14:19It's going to rain today.
14:21You two will get along well.
14:23Come on, dad.
14:24We don't fight every day.
14:28We don't fight every day.
14:33You can eat a lot.
14:35Let me help you.
14:54What are you watching?
14:55A cartoon.
15:04Is your leg still hurting?
15:08Yes.
15:14What are you doing?
15:18Nothing.
15:23It's okay. I can do it myself.
15:25It's okay.
15:34It's okay.
15:51It's okay.
16:05Does it hurt?
16:16It's done.
16:17Apply it often.
16:19You have to go to the camp.
16:20If you walk a lot, you'll get hurt again.
16:29Apply it too.
16:30You'll get better soon.
16:35Here.
16:38I'm going.
16:44Bye.
16:46Apply it too.
16:47Okay.
16:50Bye.
16:51Bye.
17:04Bye.
17:30Come on.
17:31Let's eat.
17:32Let's eat.
17:41How's your leg?
17:43It's fine.
17:44I can walk normally now.
17:47Wait.
17:53Thank you
17:55for last night.
18:02Here.
18:04My mom gave it to me.
18:05Really?
18:06Yes.
18:13Where's Yo?
18:17I don't know where he is.
18:21Anyway,
18:22you've graduated a long time ago.
18:23Why are you still here?
18:24You're a good person.
18:26I'm sorry.
18:32The sandwich looks good.
18:33Can I have a bite?
18:39I mean the sandwich.
18:43I thought you'd eat it.
18:45Are you crazy?
18:51Yo.
18:53Surprise!
19:00Hi, Ai.
19:03Long time no see.
19:05Yes.
19:08Where's Ink?
19:09The bus is about to leave.
19:11I don't know.
19:15She's here.
19:18When did you get here?
19:19A long time ago.
19:20A long time ago.
19:41Help!
19:42Help!
19:43I was chased by a wild dog.
19:45It's about to eat me.
19:46It ate my grandma.
19:48Help!
19:49Help!
19:50Help!
19:51Help!
19:53Come with me.
19:54I can help you.
19:56Come with me.
19:57I can help you too.
20:02You're handsome.
20:05You're handsome.
20:13Come with me.
20:14I can help you.
20:16Come with me.
20:17I can help you too.
20:18Come with me.
20:20Come with me.
20:21I said come with me.
20:23Come with me.
20:24Come with me.
20:25Come with me.
20:26I said come with me.
20:27Come with me.
20:28Come with me.
20:29Enough!
20:48There's a wild dog eating you.
21:04Go to sleep.
21:06You're drooling.
21:11Where is it?
21:13It's everywhere.
21:14That's enough. Everyone else has already fallen down.
21:18Go. Get down now.
21:29Wait here. I'll be right back.
21:31Okay.
21:38Here's your water.
21:44Hey!
21:48Do you want some water?
21:51I'm here. Do you want some water?
21:53Yes, please.
22:00Anyone wants some water?
22:03Hey, Ai!
22:06Look at Wan's face.
22:08You look pale.
22:15Here you are.
22:21Yo, do you want some water?
22:22I'm okay.
22:24I'm leaving.
22:32Do you want some tissue?
22:38Here you are.
22:50Here you are.
23:00Why did you become a photographer?
23:04It's an art.
23:06It's my talent.
23:07Really?
23:12Why?
23:15Here's your water.
23:19Let me see.
23:21You're such a good friend.
23:22Of course.
23:23What did I do wrong?
23:26You're my friend too.
23:28Stop it.
23:29Here's your water.
23:30No.
23:32I won't wipe it for you.
23:33What?
23:34I'll wipe it for you.
23:35Take it.
23:37You're so clumsy.
23:40Here's your water.
23:41It's okay.
23:42Can I have some tissue?
23:45Here you are.
23:48Let's go.
24:04Do you want some water?
24:05I'm okay.
24:07Yo.
24:08Yes?
24:09Do you want some water?
24:10Yes.
24:15Hey.
24:16Can I have some water?
24:19Can I have some water?
24:28Do you want some water?
24:29No.
24:30I'll get it for you.
24:31Here you are.
24:33Do you want some water?
24:34I'm okay.
24:35You're okay?
24:36Here's your tissue.
24:39Are you going to wipe your face?
24:40Your face is covered.
24:41Your face is wide.
24:42Your face is wide.
24:43Your face is wide.
24:44Really?
24:45Yes.
24:46Your face is wide.
24:47You're happy, right?
25:03Here you are.
25:10I don't want the soup.
25:11You don't want it?
25:12Yes.
25:13I want just this.
25:14Okay.
25:16Can I have more?
25:18Really?
25:19Wow.
25:20You're good at eating.
25:22I like vegetables.
25:23Really?
25:33I saw you and P'Wan
25:35eating together.
25:37You looked into each other's eyes.
25:38So sweet.
25:39Do you want rice with fish or chicken?
25:41Can I have some?
25:42I want to eat broccoli.
25:43Here you are.
25:44Do you want it?
25:45Just this?
25:46You're so mean.
25:48Can I have half of P'Wan's?
25:49No.
25:50Can I have some?
25:51Go.
25:52Hurry up.
25:53Hurry up.
25:54I'm waiting.
25:56Here you are.
25:57Go.
25:58Go.
26:03Here you are.
26:09Here you are.
26:16Why are you eating alone?
26:20I have to keep an eye on Tosawat.
26:35By the way,
26:36why are you eating now?
26:39I was working.
26:41So I'm late.
26:53Here you are.
27:02You're welcome.
27:06Here you are.
27:14How is it?
27:15Is it good?
27:17It's not bad.
27:19Not bad?
27:20What do you mean?
27:21It's not bad.
27:29It's slippery.
27:36It's slippery.
27:48What happened to you?
27:54I made a mistake.
27:55I hit my finger with a nail.
28:00Why are you so stupid?
28:03People make mistakes.
28:08It's good that your finger is not broken.
28:10It's just a bruise.
28:11It will be gone in a few days.
28:16You can talk to me like before.
28:20Let me go.
28:21Stay and talk to me.
28:23I just want us to talk like before.
28:27Can we?
28:30I'm sorry.
28:32But I can't pretend to be like before.
28:46Hey.
28:48Hey.
28:51Hey.
29:09Help.
29:12Help.
29:13Help.
29:14Let me have it, my lord.
29:19I'm here to save you.
29:21I'm the best hunter in this forest.
29:40Do you think you can beat me?
29:42I've eaten hundreds of people.
29:44No one can beat me.
29:48Let's see.
30:03Let me go.
30:04Die!
30:13Come with me.
30:15I'll take you there.
30:24But my leg hurts.
30:28Then,
30:31ride behind me.
30:33I'll take you there.
30:34Ride! Ride! Ride!
30:48Yeah!
31:00She's so tight-lipped.
31:05Ying,
31:06do you know that P'Wan is Yo's best hunter?
31:11It must be Yo's doing.
31:14Yeah.
31:15I don't like it.
31:16He's acting like a kid.
31:18Yeah.
31:19You know Yo doesn't know anything.
31:21He's so stupid.
31:23I know he's stupid.
31:24But I don't like it.
31:27You're right.
31:28You're mad at him, aren't you?
31:30Why did you protect him?
31:31You're mad at him, aren't you?
31:33Why did you protect him?
31:36Come back and scold me.
31:38Leave him alone.
31:40Go.
31:41Get changed.
31:43Yeah.
31:44Get changed.
32:00You can sleep here.
32:03P'Wan,
32:06you don't have to sleep anywhere.
32:07You can sleep here. Yo can sleep there.
32:09I've prepared a place for you.
32:12Are you sure?
32:13Yes. It's okay.
32:17I've prepared it for you.
32:20Okay.
32:25Yo,
32:26talk to me outside.
32:42Yo.
32:54Ai, why did you drag me out here?
32:57Yo.
32:58What the hell are you trying to do?
32:59What am I trying to do?
33:01Stop acting like you don't know.
33:03What the hell is this?
33:05It's about P'Wan.
33:07Why?
33:08I'm just hoping you do a good deed.
33:09A good deed?
33:10What are you talking about? Have you asked me yet?
33:12I think you and Ping are a good match
33:14Yo!
33:16What's wrong with you guys? Calm down
33:18I'm not calm
33:20I'm not okay
33:22If you're still stupid and don't know about this
33:24Then you should know that I don't like it
33:28Hey, wait
33:30I'll talk to him
33:32Don't you know?
33:40Ai! Stop it!
33:42I can't keep up with you
33:44I'm really not okay
33:46I know
33:48I don't know why he's so mad
33:50Look at him
33:52How many years have you been friends with him?
33:54You know he's stupid
33:56But he...
33:58Look at him
34:00How many years have you been friends with him?
34:02You know he's stupid
34:04But he...
34:14But when he knows
34:16He acts like nothing happened
34:18He's always like this
34:20You should know him well
34:24Yeah
34:26I know him well
34:38What's going on between you and Yo?
34:40What's going on between you and Yo?
34:42I saw you two at the toilet
34:44I saw you two at the toilet
34:46I made a mistake
34:48I hit my own finger
34:50I hit my own finger
34:52It's just a bruise
34:54It'll heal in a few days
34:56It'll heal in a few days
34:58You can talk to me again
35:00You can talk to me again
35:02Let me go
35:04Let me go
35:06I just want to talk to you again
35:08I just want to talk to you again
35:10I'm sorry
35:12I'm sorry
35:14I'm sorry
35:16I'm sorry
35:18I'm sorry
35:20I'm sorry
35:22I'm sorry
35:24I'm sorry
35:26I'm sorry
35:28I'm sorry
35:32What?
35:34Why are you asking me?
35:36You asked me first
35:38I want to know
35:40Well...
35:42I told him I like him
35:44Shit
35:46Don't tell me
35:48Yo rejected you
35:52It's worse
35:54It's worse
35:56He can't remember anything
35:58He's just like what you said
36:00He's just like what you said
36:19Take care
36:22Are you talking back or I'm talking back?
36:24Are you talking back or I'm talking back?
36:26You can talk back
36:28I'm just sure to talk
36:30I'm just sure to talk
36:32Maybe
36:34Let's forget it
36:36You go first
36:38I want to be alone for a while
36:40Really?
36:42Take care of yourself
36:44Go get something to eat
36:46Oh, P'Yoo, what are you doing out here?
37:12I saw you and Ai walking out, so I was worried.
37:16So I followed them upstairs.
37:18But Ai is at the bridge, you should go see him.
37:22Are you alone?
37:23Yes, can you look after him for me?
37:28I'm going to sleep now.
37:29Okay.
37:42P'Yoo, if you were a real snake, you would have been shocked.
38:08What's going on?
38:13If there's something bothering you, you don't have to keep it to yourself.
38:19You can lie to me.
38:21Take a look.
38:24It's late, P'Yoo.
38:27What do you want me to do?
38:28Trust me, I've never lied to you.
38:32You're so brave.
38:35Trust me, this time it will work.
38:37It will work.
38:41I'll show you.
38:46I don't like the food at the camp. It's so bad.
38:53It's really bad.
38:55But Ai ordered it.
38:58Really?
38:59I'll change my mind.
39:01It's so good.
39:04It's really bad.
39:05Right?
39:07It's really bad.
39:14You're dead.
39:30It's so uncomfortable.
39:32I don't like being with someone I don't like.
39:37I don't like being with someone I don't like.
39:54Look at P'Yoo's eyes.
39:56I know you don't have a problem with food.
40:07I don't like being with someone I don't like.
40:20I don't like being with someone I don't like.
40:37I don't like being with someone I don't like.
40:47Well...
40:50I think you've changed your mind.
41:07I like you.
41:24I don't want to hesitate anymore.
41:28I don't want to lose you anymore.
41:37You don't believe me?
41:39Then...
41:41I like you.
41:42P'Yoo.
41:50Ai.
41:53I like you.
41:58Or you still don't believe me?
41:59I do.
42:07I like you.
42:21P'Yoo, what are you doing?
42:22Don't tell me you forgot about last night.
42:26Hey, Ping.
42:28Sit here.
42:30I want to make you happy every day.
42:37P'Yoo, it's late.
42:40Let's eat.
42:45P'Yoo!
43:00P'Yoo!
43:02P'Yoo!
43:03P'Yoo!
43:04P'Yoo!
43:05P'Yoo!
43:06P'Yoo!
43:07P'Yoo!
43:08P'Yoo!
43:09P'Yoo!
43:10P'Yoo!
43:11P'Yoo!
43:12P'Yoo!
43:13P'Yoo!
43:14P'Yoo!
43:15P'Yoo!
43:16P'Yoo!
43:17P'Yoo!
43:18P'Yoo!
43:19P'Yoo!
43:20P'Yoo!
43:21P'Yoo!
43:22P'Yoo!
43:23P'Yoo!
43:24P'Yoo!
43:25P'Yoo!
43:26P'Yoo!
43:27P'Yoo!
43:28P'Yoo!
43:29P'Yoo!
43:30P'Yoo!
43:31P'Yoo!
43:32P'Yoo!
43:33P'Yoo!
43:34P'Yoo!
43:35P'Yoo!
43:36P'Yoo!
43:37P'Yoo!
43:38P'Yoo!
43:39P'Yoo!
43:40P'Yoo!
43:41P'Yoo!
43:42P'Yoo!
43:43P'Yoo!
43:44P'Yoo!
43:45P'Yoo!
43:46P'Yoo!
43:47P'Yoo!
43:48P'Yoo!
43:49P'Yoo!
43:50P'Yoo!
43:51P'Yoo!
43:52P'Yoo!
43:53P'Yoo!
43:54P'Yoo!
43:55P'Yoo!
43:56P'Yoo!
43:57P'Yoo!
43:58P'Yoo!
43:59P'Yoo!
44:00P'Yoo!
44:01P'Yoo!
44:02P'Yoo!
44:03P'Yoo!
44:04P'Yoo!
44:05P'Yoo!
44:06P'Yoo!
44:07P'Yoo!
44:08P'Yoo!
44:09P'Yoo!
44:10P'Yoo!
44:11P'Yoo!
44:12P'Yoo!
44:13P'Yoo!
44:14P'Yoo!
44:15P'Yoo!
44:16P'Yoo!
44:17P'Yoo!
44:18P'Yoo!
44:19P'Yoo!
44:20P'Yoo!
44:21P'Yoo!
44:22P'Yoo!
44:23P'Yoo!
44:24P'Yoo!
44:25P'Yoo!
44:26P'Yoo!
44:27P'Yoo!
44:28P'Yoo!
44:29P'Yoo!
44:30P'Yoo!
44:31P'Yoo!
44:32P'Yoo!
44:33P'Yoo!
44:34P'Yoo!
44:35P'Yoo!
44:36P'Yoo!
44:37P'Yoo!
44:38P'Yoo!
44:39P'Yoo!
44:40P'Yoo!
44:41P'Yoo!
44:42P'Yoo!
44:43P'Yoo!
44:44P'Yoo!
44:45P'Yoo!
44:46P'Yoo!
44:47P'Yoo!
44:48P'Yoo!
44:49P'Yoo!
44:50P'Yoo!
44:51P'Yoo!
44:52P'Yoo!
44:53P'Yoo!
44:54P'Yoo!
44:55P'Yoo!