青春ミュージカルコメディ oddboys 第十話（最終回） Show must go on！2024年8月28日
青春ミュージカルコメディ oddboys 第十話（最終回） Show must go on！2024年8月28日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Has anyone heard of Mutt-chan?
00:03No.
00:04That's rare. He's never late.
00:07Yeah.
00:09Vice-president?
00:10Ukigumo Musou has been transferred to the hospital.
00:13What? Mutt-chan?
00:15What?
00:30Mutt-chan, what happened?
00:53I don't know.
00:54He collapsed in the classroom.
00:56I'm going to the hospital now.
00:59He was fine a minute ago.
01:01Thank you for telling me.
01:04I just happened to pass by.
01:07See you.
01:13He was taken to the hospital?
01:15Why?
01:17Is it anemia?
01:19I hope so.
01:21I'm worried.
01:23Should we go to the hospital too?
01:25No, we should practice.
01:27But I'm worried.
01:29We can't do anything.
01:36It's from Mutt-chan.
01:38Hello, Mutt-chan?
01:40I'm sorry for making you worry.
01:42Are you okay? What happened?
01:43Put it on speaker.
01:51Hey, what is it?
01:53What? Did you eat too much?
01:55Yeah.
01:56When I was cleaning the desk at school,
01:58curry bread came out from the back.
02:00I forgot when I bought it,
02:02but when I ate it, it suddenly...
02:04What are you doing?
02:06Anyone would be hungry.
02:08Curry soup.
02:10I was wondering if I could do it.
02:15You can make a phone call.
02:17Are you okay now?
02:19Ouch.
02:20It hurts again.
02:23The doctor told me to rest for a while.
02:30Ouch.
02:31I can't move.
02:34Are you okay?
02:36Are you okay?
02:42Hey, it's Kiratatsu's voice.
02:44Kiratatsu is fast.
02:46I'm sorry.
02:48I'm going to hang up.
02:51Hello?
02:55He hung up.
02:57It's quite heavy.
03:01It's not just a stomachache.
03:04I'm in trouble.
03:06I have to think about when I can't come back.
03:11It's okay. It's not acting.
03:14It's for the best.
03:16I can't cancel the performance.
03:19That's right.
03:21Does that mean you're going to give your role to someone else?
03:26That's right.
03:28My role?
03:30Who's going to do it?
03:37Me?
03:38Only Saigo can do it.
03:42Only Shoma can do it.
03:46Shoma?
03:58He's a man of his word.
04:00He's energetic.
04:02He's a man of his word.
04:04He's a man of his word.
04:06He's a man of his word.
04:08I don't think I can do it.
04:10I don't think I can do it.
04:12Shoma, try laughing.
04:17Try laughing.
04:18I'm laughing.
04:20Is that your limit?
04:22This is my limit.
04:24No, no, no.
04:26I don't think you can do it.
04:29You don't even have a word for it.
04:31Hey.
04:32What?
04:33There are scenes where you can't move because you eat too much.
04:37Or when you're exhausted.
04:39Wouldn't it be more like a character if I did it instead?
04:42Then who's going to do Pon's role?
04:45I see.
04:46There's no one more stupid than Pon.
04:48Hey!
04:50In the end,
04:53only Shoma can do it.
04:55Well, if I can change the setting, I'll do it.
04:59I think that's fine for now.
05:01First of all, it's important to remember.
05:03I understand.
05:05Then let's leave Mu-chan's scene for today.
05:08Let's start with the scene where we confront the Wolves.
05:11Well, Mu-chan might come back tomorrow.
05:15All right.
05:16Let's do it.
05:17Yeah.
05:28Wait, Wolves.
05:30We made this raft so that we could leave this island.
05:38Good job.
05:40We'll use it gratefully.
05:47What are you talking about?
05:52Do you know the saying,
05:56Only the strong have the right to live.
06:00You guys should live here in peace.
06:04Don't mess with me. Get out of here.
06:07I thought I'd save your life.
06:11If you don't die, you won't get better.
06:14You monocle.
06:18I'll kill you.
06:20Wait, Drima.
06:21Don't stop me, Bullion.
06:23It's true that what they're doing is terrible.
06:27I understand why you can't forgive them.
06:29But it's wrong to resist them violently.
06:33I don't want to talk to a devil like you.
06:40Are you really a devil?
06:45I found this pendant on the beach.
06:51It's yours, isn't it?
06:57Is this a picture of your family?
07:01It must be someone important to you.
07:04Shut up.
07:05It's none of your business.
07:07I don't think people are born devils.
07:11So don't give up on talking to each other.
07:15Bullion.
07:17No one will be happy if you steal.
07:29Don't give up on talking to each other.
07:36It can make someone happy.
07:45You have no right to leave here.
07:56I can't leave a traitor in this ark.
08:07If there is only justice and evil in this world,
08:18we can divide it.
08:23The world is easy.
08:29If there is only justice and evil in this world,
08:35we can't divide it.
08:40We can't divide it.
08:46The world is difficult.
08:51Difficult.
09:05Listen.
09:06The map of this island was left in the cave.
09:10Just like us,
09:12there were people who came to this island.
09:16Then why aren't they here now?
09:19I don't know.
09:22I don't know.
09:25Everyone is sleeping.
09:28You don't have to go with me.
09:30It's hard to memorize the script alone.
09:34He is the only one who can play this role.
09:37Even if I memorize it,
09:39I can't make a soft nuance.
09:41Let's take a break for now.
09:51The stage will be set in two days.
09:55I can't believe it.
09:58It was quick.
10:01All my friends are looking forward to it.
10:04I'm nervous.
10:06Shoma, are you nervous?
10:09I'm not nervous.
10:11I'm nervous.
10:14Really?
10:16Kamoshida said he was nervous.
10:20I see.
10:22I'm scared and not confident
10:24just because I don't show it on my face.
10:28I see.
10:31When I first met you,
10:33I thought you were a cheeky guy.
10:35But you're not like that.
10:36You're so complicated.
10:39It's easy to misunderstand
10:41because of your personality.
10:43It's easy to be hated.
10:44It's my fault.
10:48Are you still scared?
10:50Of what?
10:52Of being on stage?
10:54No.
10:56I'm not scared
10:58because I think everyone understands me now.
11:01I'm glad.
11:05Ren.
11:06Yes?
11:09Thank you for accepting me.
11:12I'm the one who should thank you
11:15for joining this weak musical group.
11:19Well,
11:20I wanted a Pokemon card at first.
11:25Shoma wanted to be on stage with us.
11:28That's why you wanted a Pokemon card, right?
11:30No.
11:31I just wanted a Pokemon card.
11:34That's not honest.
11:37Let's practice.
11:38Let's do it.
11:42You sang a lullaby.
11:44Yes.
11:45My mom used to sing it when I was little.
11:49It's a lullaby.
11:50Yes.
11:51But you didn't sing it in this story.
11:54I thought of a way to sing it.
11:56Where?
11:58The day before you left the island on a raft,
12:01you sang a lullaby.
12:04Yes.
12:05A big ship picked it up by accident
12:10and took it to the rescue the next day.
12:13I see.
12:15That's a good idea.
12:16I'll rewrite it by tomorrow.
12:18Okay.
12:26Okay.
12:56I see.
12:57I see.
12:58I see.
12:59I see.
13:00I see.
13:01I see.
13:02I see.
13:03I see.
13:04I see.
13:05I see.
13:06I see.
13:07I see.
13:08I see.
13:09I see.
13:10I see.
13:11I see.
13:12I see.
13:13I see.
13:14I see.
13:15I see.
13:16I see.
13:17I see.
13:18I see.
13:19I see.
13:20I see.
13:21I see.
13:22I see.
13:23I see.
13:24I see.
13:25Show must go on.
13:27Show must go on.
13:29Stand up.
13:33Show must go on.
13:35Show must go on.
13:37Right now.
13:413, 2, 1.
13:43Take a deep breath.
13:45If you stand on the board,
13:49we'll build it up.
13:53This world from scratch.
13:57Show must go on.
13:59Show must go on.
14:01Run through.
14:05Show must go on.
14:07Show must go on.
14:09Until the end.
14:23Next Week
14:27Tomorrow is better.
14:29Tomorrow is cooler.
14:31I don't have my weapon.
14:33Don't you know my weapon?
14:34I had it until a while ago.
14:36You have to put it back in the basket.
14:38I should have put it back.
14:40I don't have it that far away.
14:42I think I have it.
14:45You mean this?
14:47Thank you, Shintaro.
14:51That's scary.
14:53Really?
14:55Make sure you have your own tools.
14:57Yes.
14:59We'll put the stuff in the truck later.
15:01Yes.
15:05Will Kamo come today?
15:07He said he wanted to see the last class.
15:09I think he'll come.
15:11What about Kiratatsu?
15:13I didn't ask, but I think he'll come.
15:15He seems to like us.
15:19All right.
15:21I'll show Kiratatsu what I'm made of.
15:33I'm sorry, everyone.
15:35Mu-chan!
15:37Welcome back, Mu-chan.
15:39Are you all right?
15:43I'm sorry to bother you.
15:45It can't be helped.
15:47I was taking a nap.
15:49Can we start in 10 minutes?
15:51Yes.
15:53All right.
15:55We'll start in 10 minutes.
15:57What about the costumes?
15:59No costumes today.
16:01Let's get ready.
16:03Let's go.
16:05I was surprised when I heard you were hospitalized.
16:07I'm sorry.
16:09I'm glad we made it in time for the last class.
16:13Did you watch the video?
16:15Oh, yeah.
16:19Shoma is not a glutton.
16:21But you did your best, didn't you?
16:25What's wrong?
16:29Is it okay for me?
16:31What?
16:33No.
16:35Shoma is overwhelmingly delicious.
16:39What are you talking about?
16:41Actually,
16:43I didn't eat the rotten curry bread.
16:45I got a stomachache because of the pressure.
16:49I see.
16:51Everyone is getting better and better.
16:53But I don't have confidence.
16:55When I watch everyone's videos,
16:57I feel like...
17:01Mu-chan.
17:03Then lie down at home and eat bread.
17:07Shoma, why can't you say that?
17:09Shoma, why can't you say that?
17:13Shoma.
17:15You said you could only do this role.
17:17But you did your best.
17:19You memorized all the lines and songs.
17:23Maybe I can't.
17:25If you don't want to do it, get off.
17:27I'll do it.
17:31Mu-chan.
17:33Shoma.
17:37What?
17:39What's wrong?
17:41Why don't you guys say something?
17:47Mu-chan is the only one who can play the role of Mu-chan.
17:51If Shoma says the same line,
17:53everyone will be cool.
17:55I can't laugh at all.
17:59Everyone is surprised because Mu-chan dances.
18:01It looks delicious because you eat it.
18:03That's right.
18:05Shoma is good at everything.
18:07That's too much.
18:09Be confident, Mu-chan.
18:13I...
18:15I wrote a letter for you.
18:19I practiced every day.
18:21I rewrote it.
18:23Have you ever thought about it?
18:25Is there such a thing?
18:29Not everyone can stand on the stage.
18:33Don't let go of the role you got once.
18:39That's right.
18:41I'm sorry, everyone.
18:43I'll do my best.
18:45Don't be impatient before the show.
18:47Mu-chan.
18:49I just got hurt in the end.
18:51Shintaro, apologize.
18:53In short,
18:55I wrote a letter for you.
18:57You're the brightest when you're on the stage.
18:59Shut up, Yujiro.
19:01Shintaro.
19:03That's what I say.
19:05Is everyone ready?
19:09Hello, baby.
19:11Hello, hello.
19:13I've been waiting for you.
19:15How are you guys?
19:17We're going to the theater tomorrow.
19:19Today is the last rehearsal.
19:21Remember what you've practiced so far.
19:23Show us what you've got.
19:25Yes, sir.
19:27Depending on today's rehearsal,
19:29we may or may not
19:31allow you to use the hall.
19:33It may or may not
19:35happen.
19:37Which one?
19:39Well, well, well.
19:41Don't worry about us.
19:43Just relax.
19:45All right.
19:47Let's start the engine.
19:51Mr. Kamoshida, too.
19:53What?
19:55Are you sure?
19:57Hello.
19:59Mr. Fukuri, too.
20:01I'm not going in.
20:03Hey, Kiratatsu.
20:05Kiratatsu.
20:07Did you just say Kiratatsu?
20:09Mr. Fukuri, please.
20:13Well,
20:15we've been through a lot,
20:17but let's do our best
20:19from now on.
20:23Let's go!
20:25Yeah!
20:49The blue sky
20:51spreads out
20:53My dream
20:55Where is it now?
20:57I wonder if it's floating
20:59The song I heard that day
21:01With a gentle smile
21:03Someday
21:05I'll see you again
21:07The day will come
21:09I believe
21:11So we
21:13No matter
21:15what happens
21:17We can overcome it
21:19Come on
21:21Come here
21:23The curtain will open
21:25Dreaming on, dreaming on
21:27We are all the boys
21:29Going on, going on
21:31We are all the boys
21:33I don't care if it sticks out
21:35I'll run to tomorrow
21:37Dreaming on, dreaming on
21:39We are all the boys
21:41Going on, going on
21:43We are all the boys
21:45We'll fly to the future
21:53I chased my dream
21:55I was hurt
21:57I ran
21:59I ran
22:01I ran
22:03I ran
22:05I ran
22:07I ran
22:09I ran
22:11I ran
22:13I ran
22:15Even if someone
22:17falls
22:19We can support them
22:21We can support them
22:23We can support them
22:25We will always
22:27be important friends
22:29be important friends
22:31Come on
22:33Let's jump out
22:35The curtain will open
22:37The curtain will open
22:39The curtain will open
22:41Dreaming on, dreaming on
22:43We are all the boys
22:45Going on, going on
22:47We are all the boys
22:49I don't care if it sticks out
22:51I'll run to tomorrow
22:53Dreaming on, dreaming on
22:55We are all the boys
22:57Going on, going on
22:59We are all the boys
23:01We'll fly to the future
23:11《The Tale of the New Zealand》
23:25The story takes place in 1860
23:29in Auckland, the capital city of New Zealand
23:31It's a grand adventure
23:33made by
23:37unique men
23:41To be continued...
23:44Hello, everyone!
23:45It's time for Erikan High School's 15-second news!
23:47Thank you for watching our story so far.
23:50We look forward to seeing you at the next cultural festival.
23:52One, two...
23:54Thank you very much!
23:58DVD and Blu-ray boxes of Odd Boys, a youth musical comedy, are now available for pre-order.
24:04We have a lot of unreleased footage that can only be seen here, such as the backstage of the drama.
24:08Please check the program homepage for pre-orders.