La historia nos lleva a la vida cotidiana de un niño de la calle que intenta sobrevivir en una ciudad con tecnologías y modificaciones corporales. Para mantenerse con vida, decide convertirse en un edgerunner, un mercenario también conocido como cyberpunk.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Voy a clomarme a saco!
00:03Venga, márchate.
00:05Ya sabes cuál es mi oferta.
00:07No lo vendo.
00:09¡He venido a chipearme!
00:11¿Cómo dices?
00:13Es un implante de grado militar.
00:15Hay que tener fuerza para soportarlo.
00:17Y tu chumba todavía no la tienes.
00:20¿Qué pasa?
00:21¿Ahora te preocupas por la clientela o qué?
00:23Déjalo.
00:25Está sin blanca.
00:28Vete a la mierda.
00:30¡Oye, espera!
00:32¿Qué coño lo voy a hacer, vale?
00:35¡Te lo enchufaré!
00:38Pero si vuelves llorando para que te lo quite.
00:42Porque te está haciendo polvo la tesera.
00:45Me quedo el sande de regalo.
00:47Bueno, ¿qué me dices?
00:57LOS MISMOS DEL MUNDO
01:27LOS MISMOS DEL MUNDO
01:57LOS MISMOS DEL MUNDO
02:28LOS MISMOS DEL MUNDO
02:35En la cumbre, Frédéric Lamabre presionó a Nagato Arasaka con medidas de la política arancelaria.
02:41David Martínez, su tardanza ha quedado registrada.
02:45Mirad a quién tenemos aquí.
02:47¡Hola!
02:51¿Se te ha ido la olla o qué?
02:53Estamos en clase, hay cámaras.
02:56¿Te da miedo que te pillen?
02:58Porque a mí no me da ningún miedo.
03:00Venga.
03:02¿Qué?
03:27LOS MISMOS DEL MUNDO
03:37¡Joder! ¿Qué has hecho?
03:39Me has roto la nariz.
03:40Estás acabado, ¿me oyes?
03:42¿Tú sabes quién es mi padre?
03:44Es un ejecutivo de Arasaka.
03:46Está en la junta de la academia.
03:49Ve despidiéndote.
03:51¡Eres basura!
03:52¡No vales nada!
03:54Pues me la pela.
03:56LOS MISMOS DEL MUNDO
04:26¿Tú sabes quién es mi padre?
04:27Es un ejecutivo de Arasaka.
04:29Está en la junta de la academia.
04:31Ve despidiéndote.
04:33Marcos, me has traído una grabación de un alumno agrediendo a mi hijo.
04:37Dime, ¿cuál es el motivo?
04:40Sí, señor.
04:41Es David Martínez, 17 años, de Santo Domingo.
04:45Es un alumno brillante que dañó los datos y el hardware con una actualización de contrabando.
04:50No tiene padre.
04:52Y su madre murió hace poco en un accidente.
04:55Debe una buena suma.
04:56¿Por qué me cuentas esto?
04:58Fíjese en sus movimientos.
05:00Usó el sandevistan que el teniente James Norris llevaba el día de su muerte.
05:04Archivaron el caso como un episodio ciber psicótico.
05:08Sí.
05:09A diferencia del soldado, este alumno no muestra efectos secundarios derivados.
05:14Su tolerancia cibernética lo convertiría en el sujeto idóneo para realizar las pruebas del producto.
05:21¿Y dónde está ahora mismo?
05:24Lo han expulsado.
05:25Contacta con él.
05:27Quiero que lo tientes con ayudas económicas.
05:29¿Y qué hacemos con su hijo?
05:31Es mi heredero.
05:33Me parece que ya es hora de que aprenda lo que es sacrificarse por la empresa.
05:42Señor Martínez, le informo de que su expulsión ha sido procesada,
05:46aunque los padres del señor Tanaka nos han llamado para...
05:51La he liado bien gorda.
06:05El programa ha finalizado. El programa...
06:20El programa ha terminado.
06:45¡Eh, hola!
06:50¿Quién te ha traído esto?
07:21¡Eh!
07:35Ven conmigo.
07:36¡Espera!
07:37A ver, ¿tú de qué vas?
07:39¿De qué voy?
07:40Me estás tirando por tierra el trabajo.
07:42¿Trabajo? ¿Llamas así a mangar pinchos en el tren?
07:46Oye, ¿eres poli o algo así?
07:48Yo lo flipo. Eres una ratera.
07:54¿Te conozco?
07:55No, no, no. Creo que no. Yo...
08:01Me parece que te has metido en un lío.
08:05Así que un Sandevistal. ¿Se puede saber de dónde lo has sacado?
08:09No, mejor no me lo digas. La curiosidad mató al gato.
08:13Tengo una idea. ¿Y si trabajamos juntos?
08:16¿Robando?
08:17¿Es robar si se lo hacemos a los de Arasaka?
08:20¿Es que tengo pinta de corpo?
08:22He escaneado tu identificación de la Academia Arasaka.
08:26Pero tienes razón, no me pareces uno de ellos.
08:30Ahora mismo estoy fuera.
08:34Te has portado mal.
08:36¿Solo vas a por los de Saka?
08:39¿Te apuntas?
08:41No sé. Creo que a tu madre le daría un chungo.
08:44Primera lección. No juzgues. Y pon mucha más atención.
08:48Sí, vale. ¿Y qué saco yo?
08:51Tú sacas el 20, yo el 80.
08:53¿Qué? Joder, vamos a brincar los dos. ¿Y yo solo saco calderilla?
08:58También vendo todos los pinchos robados. Es como tener a un becario a mi cargo.
09:03Becario, tía. Ahora mismo ando pelado de Edis. ¿Lo dejamos en 60-40?
09:0970 yo, 30 tú y te pago cuando acabemos. ¿Te parece?
09:15Si no queda otra...
09:16Trato hecho.
09:18Soy Lucy.
09:21Yo soy David.
09:25Oye, ¿me escuchas?
09:27Cristalino.
09:28Yo también. Cuando digas.
09:31A las tres, no te gires.
09:33Vale.
09:34Empiezo yo.
09:35Vale, ¿listo? Pues... al lío.
09:38Tres, dos, uno... ¡Dani!
09:49¡Súper fácil!
09:51Relaja, novato. Ahora viene lo bueno.
09:54¿Qué hacemos?
09:55Esas tres corpos que están de charla.
09:59Ahora los dos de la izquierda.
10:01¡Tirado!
10:02Ponme lo más difícil, anda.
10:05Vale. Ahí tienes a un pez gordo.
10:08¡Suena a Nova!
10:11No me parece muy corpo.
10:13No, es un musculito. ¿Listo?
10:15Tres, dos, uno...
10:16¡Espera, espera!
10:24¡Bien!
10:26Bien, bien. Todos desplumados.
10:29Nos bajamos.
10:31He oído.
10:33Bueno, ¿cómo ha ido?
10:35Creo que vales ese 20%.
10:38¡Era el 30!
10:40Es broma.
10:42¿Hacemos un vagón más?
10:44Pero en otra línea.
10:46Fijo que la poli estará a sobreaviso.
10:48Hay que tener cuidado.
10:50¿Es grave?
10:51A pecado de novato.
10:53No tomó las precauciones necesarias
10:55desde que se instaló el implante.
10:57¡Qué inmunosupresor usa!
10:59Oye, ¿tienes seguro?
11:01No tengo ni idea.
11:02Desde luego, no tiene pinta.
11:04¿Algún familiar o tutor al que pueda llamar?
11:08Supongo que a sus padres.
11:10Antes iba a la academia, pero no sé si sigue allí.
11:13¿Tienes seguridad?
11:14Sí.
11:15¿Tienes seguridad?
11:16Sí.
11:17Antes iba a la academia, pero no sé si sigue allí.
11:20¿La diarra saca?
11:22Ya entiendo lo de...
11:24¡Un momento!
11:27Hola.
11:28¿Cómo te sientes?
11:30Quiero vomitar.
11:32¿Qué pastís tomas?
11:34Pastís.
11:38Joder, tío.
11:39Estás chalado.
11:42Oye, hemos pasado el...
11:45Mira, Chum.
11:46El chaval lleva un implante que vale sus buenos 20.000.
11:49Relaja, quédate ahí.
11:51Oye, ¿vas a enredarte con los chatarreros o qué?
11:54Quietecita, o te descromamos a ti también.
11:57Lo siento, Dave.
11:58Hay cambio de plan esforzado.
12:00Vuelves al 20.
12:11¡Basta, Dave!
12:33Oye, ¿quién está ahí?
12:36¿Quién está ahí?
12:38¿Quién está ahí?
12:40¡Quieto ahí!
12:41¿Es que te vas a morir?
12:43Quiero...
12:46Ir a la clínica de Doc, por favor.
12:58Dave, chavalín.
13:00Estás hecho una mierda.
13:03Gracias.
13:05¿Cuántas veces?
13:06Seis veces.
13:07No, creo que ocho.
13:09¡La madre que te parió!
13:11Ni un adulto aguantaría tanta tralla.
13:13Hace una hora estaba bien.
13:15Luego la tocha empezó a sangrar.
13:18¿Me explicas por qué va sin inmunobloqueadores?
13:21No, no creí que los necesitara.
13:24Pues creíste mal.
13:26Véndele unas medis.
13:28Los comerciales no funcionarán.
13:30Esto es otro nivel.
13:31¿Podéis pagarlo?
13:33¿Pero vas a cobrarme?
13:35¡Nos ha jodido!
13:37No soy la beneficencia.
13:40¿Cuánto duran?
13:43Pues dos días.
13:45¿Nada más?
13:47Si quieres hacer una comparativa de precios,
13:50igual tienes más suerte con los chatarreros.
13:53Eres un cabronazo.
13:59¿De verdad no quieres que te lo quite, chaval?
14:02No.
14:03Todavía no me puedo creer lo que has hecho.
14:06Lo has hecho ocho veces en un puto día.
14:09Eres un masoquista.
14:11Escúchame, solo puedes activarlo dos veces al día.
14:14A partir de tres es una locura.
14:17Aunque tu cuerpo lo soporte, tu cabeza no lo hará.
14:20Acabarás petando sin remedio,
14:22loco y tirado por ahí.
14:25¿Te puedes volver un cibersicópata por un solo implante?
14:29No lo sabía.
14:30Es la primera noticia que tengo.
14:32Bueno, baby.
14:33Para todo hay una primera vez, ¿no?
14:53¿Has terminado?
14:54Sí.
14:55Supongo que hoy no damos para más.
14:58Aún puedo seguir.
15:00Tú deliras.
15:01Paso de ser la niñera de un cibersicópata.
15:04No deberías usar el Sandevistant tan a lo loco.
15:07Hay más formas de ganar dinero.
15:10Dime, ¿todavía quieres currar conmigo?
15:13¿Crees que te voy a perdonar lo que me debes?
15:16Vale.
15:18Bien, porque me hace falta.
15:21Así me gusta.
15:24¿Seguro que no quieres seguir esta noche?
15:27Voy atrasado con el alquiler.
15:29No, esta noche ya no.
15:31Mañana.
15:32Vale, vale.
15:37Vamos.
15:38¿Qué?
15:39Sabía que aceptarías.
15:41Esto no es por curro.
15:45Es aquí.
15:47¿Vives sola?
15:49Sí, ¿por qué?
15:51Por nada.
15:53Espera, ¿estás nervioso?
15:55¿Qué va?
15:56¿Es tu primera vez?
15:58No.
16:00Oye, vale ya.
16:02Siéntate.
16:04Solo tengo birra, ¿quieres?
16:07Claro.
16:08Salud.
16:18Mentiroso, sí que era tu primera vez.
16:21¿Qué va? Es que...
16:24Me he atragantado con la bebida.
16:27Claro, eres de lo que no hay.
16:29Lo digo en serio.
16:31Vale.
16:32Oye, estás muy abrigado.
16:37Quítatela.
16:38¿Por qué?
16:39Tú hazlo, venga.
16:41Oye.
16:46Ojo con lo que haces.
16:50¿Edge Runners?
16:52Es otra forma de decir cyberpunk.
16:54Es a lo que aspiras, ¿no?
16:57Soy muy fan de la serie Edge Runners de JK.
17:01¿En serio?
17:04Ahora pregunto yo.
17:05¿Qué es ese póster que tienes ahí?
17:09¿Algún problema?
17:12No, que va ninguno.
17:15Es que siempre me han reventado los anuncios que te enseñan un paraíso.
17:19Mucha peña ha palmado sacando petróleo de esa roca.
17:23Más que un paraíso, es una cárcel.
17:26Así que lo conoces.
17:29Bueno, no del todo.
17:30Es algo que me enseñaron en la academia.
17:33Entonces discúlpeme usted, señor académico.
17:36No me digas eso.
17:38No conozco a otro pobre que estudie donde saca.
17:41Vale, ya.
17:46Mi madre y yo no teníamos mucho dinero.
17:49Y no habrían aceptado a alguien como yo por la cara.
17:52Mi madre se dejaba la piel cada día en el trabajo para que yo siguiera ahí.
17:58¿Y sabes qué es lo más gracioso?
18:00Que desde el primer día sabía que no cuajaría.
18:03¿Y por qué has aguantado durante todo este tiempo?
18:06Buena pregunta.
18:08Supongo que lo hacía por mi madre.
18:10Ya sabes, currar en Arasaka, el Escalafón Corpo.
18:13Todo ese rollo que imaginaba era su sueño.
18:17Nuestro sueño me motivaba.
18:19Me motivaba.
18:21Pero ese no es tu sueño, ¿verdad?
18:24¿Qué dices?
18:26Pues eso, tu madre y tú sois distintos.
18:29¿Por qué te empeñas en cumplir su sueño?
18:32Bueno, pero tampoco tiene nada de malo.
18:35Tienes que encontrar tu sueño.
18:38¿Cómo has hecho tú con el tuyo? ¿Será...
18:42...una broma?
18:44Para ti será una cárcel, pero esta ciudad es aún peor.
18:50¿Esta ciudad?
18:52Quiero irme lo más lejos posible.
18:57Te voy a enseñar algo.
19:14¡Wow! ¡Qué pedazo de resolución! ¡Hasta siento el sol!
19:19Bueno, es solo por tu enlace personal que transmite el calor del sol.
19:23Aunque con la temperatura real te achicharrarías.
19:26Lo que he hecho ha sido bajarla un poco para estar a gusto.
19:30¿La subo?
19:32¡No, no! ¡Así está de lujo!
19:34¡Qué payaso eres!
19:42Es nova.
19:44¡Es una puta pasada!
19:46¿Verdad?
19:49Por aquí.
20:19¡No!
20:49¡No!
21:07¡No!
21:08¡No!
21:18¿Es la primera vez que le enseño esto a alguien?
21:21No, es broma.
21:24¿Y por qué me lo has enseñado a mí?
21:28No sé.
21:30Me ha dado por ahí, supongo.
21:31Algo me dice...
21:33...que hacemos un buen equipo.
21:37Opino igual.
21:50Te has pasado de la raya, punk.
21:57¡Escucha!
21:59¡Escucha!
22:01El implante que llevas es mío.
22:04Y lo quiero de vuelta.
22:29¿Qué pasa?
22:31¿Qué pasa?
22:33¿Qué pasa?
22:35¿Qué pasa?
22:37¿Qué pasa?
22:39¿Qué pasa?
22:41¿Qué pasa?
22:43¿Qué pasa?
22:45¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
22:51¿Qué pasa?
22:53¿Qué pasa?
22:55¿Qué pasa?
22:56¿Qué pasa?
22:58¿Qué pasa?
23:00¿Qué pasa?
23:02¿Qué pasa?
23:04¿Qué pasa?
23:06¿Qué pasa?
23:08¿Qué pasa?
23:10¿Qué pasa?
23:12¿Qué pasa?
23:14¿Qué pasa?
23:16¿Qué pasa?
23:18¿Qué pasa?
23:20¿Qué pasa?
23:22¿Qué pasa?
23:24¿Qué pasa?
23:26¿Qué pasa?
23:28¿Qué pasa?
23:30¿Qué pasa?
23:32¿Qué pasa?
23:34¿Qué pasa?
23:36¿Qué pasa?
23:38¿Qué pasa?
23:40¿Qué pasa?
23:42¿Qué pasa?
23:44¿Qué pasa?
23:46¿Qué pasa?
23:48¿Qué pasa?
23:50¿Qué pasa?
23:52¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:56¿Qué pasa?