Zone
Zone
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Turn
00:00:32I'm a shy
00:00:34He
00:00:36Yeah
00:00:38Hey
00:00:40I'm
00:00:42I'm
00:00:44I'm
00:00:46You
00:00:48Me
00:00:50Me
00:00:52Me
00:00:54Me
00:00:56Me
00:00:58Me
00:01:00I'm
00:01:02You
00:01:04Me
00:01:06Me
00:01:08Me
00:01:10Me
00:01:12Me
00:01:14Me
00:01:16Me
00:01:18Me
00:01:20You
00:01:22Me
00:01:24Me
00:01:26But I can't compare to the one I love
00:01:31Will there be hope?
00:01:35One day you'll let me be the one you love
00:01:41Or there won't be another day
00:01:56Just a few lines that I've never crossed
00:02:02I can only be someone close to you
00:02:08But I can't compare to the one I love
00:02:12Will there be hope?
00:02:16One day you'll let me be the one you love
00:02:22Or there won't be another day
00:02:53Nothing has changed
00:02:55I'm still by your side
00:02:58Just like that day
00:03:00Hang in there.
00:03:02We'll go to another province together
00:03:05Just like you've dreamed of
00:03:07You have no right in me
00:03:09The right to be a brother?
00:03:11I think we've crossed the line
00:03:13I'm sorry
00:03:15Nam
00:03:17Nam
00:03:23What did you fight with P'Nat about?
00:03:34It was so big that you had to pack your bag and leave the condo?
00:03:53It's okay
00:04:01Can you tell me what happened?
00:04:08Just because you had a fight with your brother doesn't mean you have to break someone's heart
00:04:14I don't think I feel the same way as P'Nan
00:04:22I'm surprised
00:04:26Surprised that you just realized?
00:04:30You know what?
00:04:32When you talk about P'Nan
00:04:35Your eyes sparkle
00:04:37It's not like you've ever talked about your brother
00:04:41I've been watching you for a long time
00:04:44But I don't want to talk about it
00:04:46It hurts my feelings
00:04:49I don't want to admit it
00:04:51But it's true
00:04:57I love P'Nan
00:04:59I love him like a girl loves a boy
00:05:02Not like a brother loves a sister
00:05:08If you're sure, just tell him
00:05:11I think you and P'Nan are on the same page
00:05:15Judging from P'Nan's concern skill
00:05:18I think it's weird
00:05:21No, he doesn't feel that way about me
00:05:24He feels that way about someone else
00:05:29So I had to step back
00:05:31Before my relationship with P'Nan is ruined
00:05:35Good, step back and make up your mind
00:05:41I really love P'Nan
00:05:43I just realized today
00:05:45That I've always loved P'Nan
00:05:47Don't be ridiculous
00:05:49It hurts
00:05:51Don't be ridiculous
00:05:53I love you
00:06:12Do you want to talk to her?
00:06:14It might make you feel better
00:06:19We can't talk right now
00:06:21But if we don't talk, we won't know anything
00:06:24If we leave it like this
00:06:26P'Nan will be alone for a long time
00:06:28I won't let that happen
00:06:36P'Nan
00:06:40As a brother
00:06:42I've known you for many years
00:06:46If you don't feel anything for P'Nam
00:06:49Please let her go
00:06:51Let her break up with you
00:06:54Let her meet another man who can take care of her
00:07:01Do you know that she…
00:07:02Loves you
00:07:05Of course I know
00:07:08I'm not blind
00:07:11If she doesn't feel anything for you
00:07:14Why would she be mad and sad
00:07:17Do you remember that day when she brought you to the condo?
00:07:21I didn't bring her
00:07:23How dare she reject you?
00:07:25Even though you love each other so much
00:07:48Actually, I feel the same way
00:07:57I know that
00:08:01But I don't know
00:08:03If you two feel the same way
00:08:06Why don't you hold her hand and move on?
00:08:11She can't do that
00:08:13Why?
00:08:18Between me and her
00:08:20It's not as easy as you think
00:08:24I think
00:08:26You two should make it easier
00:08:38Arin
00:08:41Run
00:08:48I miss you so much
00:08:53If you miss me so much, why did you disappear?
00:08:56I was busy with work
00:08:59How are you?
00:09:01I'm fine
00:09:04It's me
00:09:06What's wrong?
00:09:08You don't look good
00:09:12Can I say something?
00:09:14I and…
00:09:18Well
00:09:20Mosquitoes are so big
00:09:23Yes, Mosquito
00:09:25Well
00:09:27I have to send my designs to my clients
00:09:30So I didn't sleep enough
00:09:32It's nothing
00:09:34I told you that
00:09:36I want to stay here for 2-3 nights
00:09:38Because I miss you so much
00:09:41This is my house
00:09:43I can stay here as long as I want
00:09:46Yes
00:09:49And…
00:09:52Does Nan know
00:09:54That you're staying here with me?
00:09:58Yes
00:10:00What did she say?
00:10:03Nothing
00:10:10Excuse me
00:10:12The room is ready
00:10:14I'm going upstairs to pack up
00:10:16Okay
00:10:20You can go home
00:10:23Thank you for dropping me off
00:10:25I'll call you
00:10:28You can go home when you run out of money
00:10:32Just kidding
00:10:34I'll call you
00:10:37Please
00:10:39Goodbye
00:10:42Have some water
00:10:45Take a rest
00:10:57I love you
00:10:59Like a woman loves a man
00:11:02Not like a brother and sister
00:11:11I love you
00:11:31I really love you
00:11:33I just realized today
00:11:35That I love you forever
00:11:42I love you too
00:11:45How did you get here?
00:12:01She and I are so different
00:12:03I know that she's the daughter of a minister
00:12:06I live in my garden
00:12:08She lives in hers
00:12:10Rich people
00:12:12Don't see us
00:12:18Gam
00:12:21Gam
00:12:23Gam
00:12:25Gam
00:12:28What's up?
00:12:30What do you want?
00:12:32That's why I'm here
00:12:35I think you saw me
00:12:37I saw you
00:12:39Say it
00:12:43I'm hungry
00:12:45Let's go eat
00:12:47No
00:12:49Gam
00:12:51Gam
00:12:53Let's go eat
00:13:07Let's eat
00:13:21You're handsome
00:13:23No need to make that face
00:13:25You're blushing
00:13:27If you call me by my real name
00:13:29You'll see me
00:13:31And if I call you by your real name
00:13:33What about my real name?
00:13:37I'm not going to make you blush.
00:13:44Sawasdee krub.
00:13:45I'm Kawin Tatthirapaiboon.
00:13:47I give up.
00:13:50Try to call me.
00:13:52Khun
00:13:54Ja
00:13:56I give up.
00:14:08I give up.
00:14:15I give up.
00:14:20Can you make it for me?
00:14:22It looks yummy.
00:14:24There's no meat.
00:14:26There is.
00:14:27But there's no food.
00:14:29Come on.
00:14:31Hurry up. I'm hungry.
00:14:37You only care about your heart.
00:14:40I only care about my close friends.
00:14:45You're the closest.
00:14:48I'll give you the number one.
00:14:51Isn't number one Khun Arm?
00:14:54I can say that I'm jealous of you.
00:15:07Hurry up.
00:15:21How is it?
00:15:22I told you to make it.
00:15:23It's yummy.
00:15:25It's the best.
00:15:29You think you can tease me?
00:15:31It's hard.
00:15:37Hurry up.
00:16:08What are you looking at?
00:16:13Can I touch your hand again?
00:16:15I feel weird.
00:16:17No.
00:16:21Hurry up.
00:16:23Okay.
00:16:32I'm hungry.
00:16:37Let's go.
00:16:45Are you okay?
00:16:47I'm fine.
00:16:49Do you want more chilies?
00:16:51No.
00:16:52You can eat them all.
00:17:08Let's go.
00:17:10Wait.
00:17:14This way.
00:17:17This way.
00:17:38Why are you frowning?
00:17:40Have some sweets.
00:17:43Seriously,
00:17:45don't you have any friends?
00:17:48I have few friends in Thailand.
00:17:51Except for Nam.
00:17:52You're the only one.
00:17:54Do you have many foreign friends?
00:17:56No.
00:18:00Next time, invite Nam.
00:18:02Don't invite me.
00:18:04Nam just gave birth to me.
00:18:07I've been chasing after him for a long time.
00:18:10Suddenly, he told me that he loves another man.
00:18:16You're heartbroken.
00:18:18I think so.
00:18:22Actually, I should be more sad.
00:18:26But I don't know why.
00:18:28I just feel confused.
00:18:30Do you know why?
00:18:32You don't know?
00:18:36Well...
00:18:50Maybe because...
00:18:56Nam doesn't have a girlfriend yet.
00:18:58So I still have hope.
00:19:00I still have a chance to win her heart.
00:19:02Don't you think so?
00:19:06Maybe.
00:19:21Here you are.
00:19:35Is it good?
00:19:39This is my favorite restaurant.
00:19:41I'll take you there next time.
00:19:53I love you.
00:20:23I love you.
00:20:53I love you.
00:20:55I love you.
00:20:57I love you.
00:20:59I love you.
00:21:01I love you.
00:21:03I love you.
00:21:05I love you.
00:21:07I love you.
00:21:09I love you.
00:21:11I love you.
00:21:13I love you.
00:21:15I love you.
00:21:17I love you.
00:21:19I love you.
00:21:21I love you.
00:21:23I love you.
00:21:25I love you.
00:21:27I love you.
00:21:51I love you.
00:22:15Nam.
00:22:17Yes?
00:22:19Are you going to work?
00:22:21I'll ask the driver to drop you off.
00:22:23Okay.
00:22:31Nam.
00:22:33Yes?
00:22:35What's wrong?
00:22:37Nothing.
00:22:39I'm going to work.
00:22:41Goodbye.
00:22:47Nam.
00:22:49Aren't you going to stay with me?
00:22:51It's okay. I'm going to work.
00:22:53Okay.
00:22:59Aunt Chuen.
00:23:01Take care of Prathamanan's house.
00:23:05Don't let anyone
00:23:07disturb him.
00:23:09Okay.
00:23:17Okay.
00:23:33Coffee or me?
00:23:39Coffee, please.
00:23:53You look much brighter.
00:23:55You forgot to drink coffee this morning.
00:23:57That's why you look like this.
00:24:01I know you, too.
00:24:05That's true.
00:24:11I'm so happy
00:24:13that you accept me.
00:24:19Let's eat.
00:24:21Let's go.
00:24:27So cute.
00:24:29Zoom in.
00:24:35Are you drunk again?
00:24:37Don't you want to go to the bathroom?
00:24:39Oh.
00:24:41Oh.
00:24:43Do you think he's your boyfriend?
00:24:45Not yet.
00:24:47I think it's normal.
00:24:51What?
00:24:53If not now,
00:24:55I'm sure
00:24:57he won't be your boyfriend this month.
00:24:59That's too harsh.
00:25:01I think 3 months is enough to make my heart beat faster.
00:25:03Normally,
00:25:05people use valuable things to make their heart beat faster.
00:25:11Pon.
00:25:13Pon.
00:25:23Pon.
00:25:25It's none of your business.
00:25:27I think 4 months is enough.
00:25:29Oh.
00:25:31We're in trouble now.
00:25:33Oh.
00:25:35Valuation is a bad thing.
00:25:37If it's bad, just leave.
00:25:39I think 5 months is enough.
00:25:41Sapa Thanang
00:25:43Dhamma Thanang Shinaati
00:25:45What's that?
00:25:47It's giving Dhamma to the whole clan.
00:25:49Oh.
00:25:51I want to win.
00:25:53So I have to fight for Dhamma.
00:25:55Oh.
00:25:57I feel guilty just hearing it.
00:25:595 months is a long time.
00:26:01How about this?
00:26:03If someone wins,
00:26:05he can ask for anything
00:26:07from the loser.
00:26:09Ah.
00:26:11You said it yourself.
00:26:13It's not a loser.
00:26:15You can't ask for anything.
00:26:17What are you guys doing?
00:26:19It looks fun.
00:26:21What?
00:26:23Oh.
00:26:25We're talking about work.
00:26:27I think the next job must be fun.
00:26:29Yes.
00:26:31Let's go to work.
00:26:33I don't want to talk about work.
00:26:35Let's go.
00:26:37Let's go to work.
00:26:39Hurry up.
00:26:49I have to go to work.
00:26:51Please.
00:26:53Please.
00:27:05Are you really not going to call me?
00:27:07If you don't call me,
00:27:09I'll call you.
00:27:11Or you can go to see Nam yourself.
00:27:13You know I'm busy.
00:27:15I'm busy.
00:27:21Khun Nan is free this evening.
00:27:23After 4 o'clock.
00:27:25If you want to pick up
00:27:27Khun Nam at the company...
00:27:39Yes, Khun Ke.
00:27:41This evening?
00:27:45Yes.
00:27:49I'm free after 4 o'clock.
00:27:53See you.
00:27:57After 4 o'clock.
00:27:59Khun Nan is not free.
00:28:03He has a dinner appointment with Khun Ke.
00:28:07Khun Nam has to wait.
00:28:09He has to go.
00:28:15Don't forget.
00:28:27And Khun Nan,
00:28:29don't act like you miss him.
00:28:31Because he has a full schedule today.
00:28:35Sign the document for me.
00:28:45Thank you, Khun Nan.
00:28:59Khun Nan.
00:29:03Can you comment
00:29:05how it is?
00:29:07This is a new menu from the hotel.
00:29:15It tastes good.
00:29:17The happiness is just right.
00:29:19The decoration is beautiful.
00:29:21The creation is good.
00:29:23Overall, I like it.
00:29:25When I hear that
00:29:27you're good at cooking,
00:29:29I feel relieved.
00:29:31Because I like this menu too.
00:29:33You asked me to comment
00:29:35while I'm eating.
00:29:37Normally, I don't help anyone for free.
00:29:39I forgot that you're an investor.
00:29:41If so,
00:29:43tell me
00:29:45what you want in return.
00:29:47I'll think about it.
00:29:49I'm kidding.
00:29:51I'm happy to help.
00:29:53Be careful not to be used
00:29:55by me for free.
00:29:57I'm not afraid.
00:29:59I'm afraid you won't dare to use me.
00:30:01If so,
00:30:03can I bother you
00:30:05to use me?
00:30:07Let me hear
00:30:09what it is.
00:30:11On Sunday,
00:30:13I'll hold a birthday party for you.
00:30:15I want to invite you
00:30:17to join me.
00:30:19If you come,
00:30:21I'll be happy.
00:30:23But if you're not free, it's okay.
00:30:25I'm free.
00:30:27I can go.
00:30:29Can you invite Nam
00:30:31to join us?
00:30:35I'll ask him.
00:30:37But I'm not sure if he can go.
00:30:49All right.
00:30:51It's time to
00:30:53go home and have a rest.
00:30:55Time's up.
00:30:57Don't go home yet.
00:30:59Let's eat something
00:31:01and then go home and have a rest.
00:31:03Dad.
00:31:05You're handsome and kind.
00:31:07Since you're here,
00:31:09do you want to eat with me?
00:31:11You always say that
00:31:13I'm just your boss.
00:31:15Maybe I can change from a boss to…
00:31:19Let's stop here.
00:31:211, 2, 3.
00:31:27You're cute.
00:31:37Let's eat.
00:31:41It's so delicious.
00:31:43Enjoy your meal.
00:31:47You bought a lot.
00:31:49I can't finish it all.
00:31:53Stop it.
00:31:55What?
00:31:57It's all gone.
00:31:59It's all gone.
00:32:01Come here.
00:32:03What's wrong with you?
00:32:05I'm trying to help people.
00:32:07We have a lottery this month.
00:32:09I want to win the lottery.
00:32:11I have to create a chance.
00:32:13You're cheating.
00:32:15No, I'm not.
00:32:17I'm creating a chance to win the lottery.
00:32:19If you're Nam's girlfriend,
00:32:21there will be someone
00:32:23who likes you.
00:32:25Am I right?
00:32:27You have a good plan.
00:32:29Give it to me.
00:32:31Go.
00:32:33You're cheating.
00:32:35Go.
00:32:41I'm sorry.
00:32:51You have to eat it with sauce.
00:32:55This is mine.
00:32:57I'm sorry.
00:32:59I'm sorry.
00:33:01What?
00:33:03Give me the chicken.
00:33:07Give me the chicken.
00:33:31Give me the chicken.
00:33:45Thank you for the ride.
00:33:51Did you move here
00:33:53because of me and Phunan?
00:33:55I can talk to Phunan.
00:33:57It's nothing.
00:33:59I'm worried about Lin.
00:34:01That's why I'm here with you.
00:34:03I see.
00:34:05Don't be so serious.
00:34:07You and Phunan
00:34:09fight a lot.
00:34:11It will get better.
00:34:15I see.
00:34:19If you move here,
00:34:21it will be far from the train.
00:34:23I see.
00:34:25I will have to
00:34:27see you off more often.
00:34:29If you don't want to bother me,
00:34:31I'm fine with it.
00:34:35Who said
00:34:37I would say no?
00:34:41Thank you
00:34:43so much.
00:34:45You're welcome.
00:34:47I have to go now.
00:34:49Okay.
00:34:53Bye.
00:35:24Fah.
00:35:26Hello, uncle.
00:35:28You look good.
00:35:30What's up?
00:35:32Are you here to talk about work?
00:35:34Yes.
00:35:36Why didn't you answer me?
00:35:38Well,
00:35:40I have something to tell you.
00:35:42Do you want to go home now?
00:35:44Do you want to drink with me?
00:35:46Sure.
00:35:48Fah.
00:35:50What happened to your arm?
00:35:52Oh,
00:35:54this wound?
00:35:56I went to eat with
00:35:58Khun Nam.
00:36:00Someone gave Khun Nam something.
00:36:02Khun Nam followed him
00:36:04and was attacked.
00:36:06That's why
00:36:08I got this wound.
00:36:10Why didn't you tell me
00:36:12about this?
00:36:14So I could help with the case.
00:36:16I took care of it.
00:36:18The police took care of it.
00:36:20That doesn't mean it's done.
00:36:22How can you be sure
00:36:24that it's a normal assault case?
00:36:26Are you suspecting anything?
00:36:30I'm suspecting that the murderer
00:36:32is related to Thanachot's family.
00:36:36Do you know anything?
00:36:44Don't worry.
00:36:46I'll take care of myself
00:36:48and Khun Nam.
00:36:52Do you have any more evidence?
00:36:54Do you have any more evidence?
00:36:56Do you have any more evidence?
00:36:58I still have the evidence.
00:37:00But if I find it,
00:37:02I don't think Khun Nam will let it go.
00:37:04He invested so much money
00:37:06to interview the journalist.
00:37:08It means he's ready to fight.
00:37:10Let me know if you need any help.
00:37:12I want to know
00:37:14who hurt Thanachot's family.
00:37:16Okay.
00:37:20I'll get you a drink.
00:37:46Yes, P'Nan.
00:37:50Are you asleep?
00:37:52I'm about to go to bed.
00:37:56Is everything okay?
00:37:58Khun Ket asked me to invite you
00:38:00to his birthday party.
00:38:06But if you don't want to go,
00:38:08Khun Ket asked me to invite you.
00:38:10How can I not go?
00:38:12Please tell Khun Ket
00:38:14that I'm going to his birthday party.
00:38:16that I'm going to his birthday party.
00:38:18Is everything okay?
00:38:20I'm about to go to bed.
00:38:22It's okay.
00:38:24You should go to bed.
00:38:26You should go to bed.
00:38:28Good night.
00:38:42Good night.
00:38:54I've followed the case for you.
00:38:56Thank you so much.
00:38:58Let me know if you need anything.
00:39:00I will.
00:39:02Goodbye.
00:39:04Good night.
00:39:10Do you have a presentation ready?
00:39:12Yes.
00:39:14Did you come here
00:39:16to talk to Khun Adit?
00:39:18No.
00:39:20Khun Lung told me
00:39:22to let you know
00:39:24if you need anything.
00:39:26Did you tell Khun Adit
00:39:28about the case?
00:39:30Yes.
00:39:32We talked for a long time.
00:39:34Khun Lung also told me
00:39:36that he followed your scoop.
00:39:38I see.
00:39:40Khun Fah,
00:39:42are you free after work?
00:39:44I want to ask you
00:39:46to choose a birthday present for Dear.
00:39:48Are you going to his birthday party?
00:39:50Yes.
00:39:52Is he going to be okay?
00:39:54I don't think so.
00:39:56Since I came back to Thailand,
00:39:58I've only met him at his birthday party.
00:40:00Do you want me to go with you?
00:40:02It's okay.
00:40:04I think
00:40:06I should just give him the present
00:40:08and go home.
00:40:10Khun Fah,
00:40:12let's go together this evening.
00:40:14Okay.
00:40:16Let's go.
00:40:20Do you want to buy a present
00:40:22for him and have dinner together?
00:40:24I have a housework.
00:40:26I have a new Japanese restaurant.
00:40:28Do you want to come with me?
00:40:30Will it work?
00:40:32Yes.
00:40:34Let's go to the playroom.
00:40:36Okay.
00:40:38Khun Fah, let's go.
00:40:44This one is so cute.
00:40:48This pink one is cute too.
00:40:50This one is cute too.
00:40:52Don't play yet.
00:40:54Buy a present for him first.
00:40:56Buy a present for him first.
00:40:58Mr. Faham,
00:41:00I can play.
00:41:02I'm a smart boy.
00:41:06Let's go.
00:41:08This one is cute too.
00:41:16Khun Kae,
00:41:18do you want anything special?
00:41:20No.
00:41:22I don't care about the present.
00:41:26Whatever you give me,
00:41:28I will like it.
00:41:32Okay.
00:41:36Do you want to go over there?
00:41:40Let's go over there.
00:41:42Okay.
00:41:56Let's go.
00:42:10Khun Nan,
00:42:12do you want this one?
00:42:14It's the last one.
00:42:16But I saw it first.
00:42:18If you saw it first,
00:42:20you have to take it.
00:42:22But I took it first.
00:42:24You hesitated.
00:42:26So this present is mine.
00:42:28I hope you won't be angry.
00:42:30I'm not a narrow-minded person.
00:42:32If you want it, take it.
00:42:34Are you sure
00:42:36that you won't regret it later?
00:42:38You gave it to me.
00:42:40I won't change my mind.
00:42:42No matter what I do,
00:42:44I will always think of the result.
00:42:46I'm sure
00:42:48that I made the right decision.
00:42:50I won't regret it later.
00:42:52It's good that you won't regret it later.
00:42:54Let's go, Khun Nam.
00:42:56I got the present.
00:43:02P'Nan.
00:43:04Khun Nam.
00:43:06Khun Fah.
00:43:08Khun Nam.
00:43:10I didn't expect to see you here.
00:43:12Sawasdee krap.
00:43:14Khun Nam asked me to choose the present for you.
00:43:18You are so nice.
00:43:20Thank you for choosing the present for me.
00:43:24Are you free to go to the event?
00:43:26You didn't reply to my message.
00:43:30I'm sorry.
00:43:32I was busy yesterday.
00:43:34I will give the present to Khun Nam.
00:43:38Congratulations.
00:43:40Let's go.
00:43:44There was a funny story.
00:43:46Khun Nam and I
00:43:48got the same present.
00:43:50But I got it earlier.
00:43:54It's unbelievable.
00:43:58I know.
00:44:00I don't know
00:44:02if Khun Nam and I
00:44:04like the same thing.
00:44:06I hope we won't fight.
00:44:10It's not a coincidence.
00:44:12Don't worry.
00:44:18Let's go.
00:44:24See you later.
00:44:44Khun Nam.
00:44:48Shall we go over there?
00:44:50There are many more things to choose.
00:44:56The present that Khun Nam likes
00:44:58is not just one.
00:45:04Let's see the new present.
00:45:14Khun Fah, you didn't tell me
00:45:16that Khun Khet invited you
00:45:18to the birthday party.
00:45:20Khun Khet invited me yesterday.
00:45:22But I didn't go.
00:45:24I had an appointment with my family.
00:45:26What a pity.
00:45:36At first,
00:45:38I wanted to go with Khun Nam.
00:45:40But when I knew Khun Nam would go with me,
00:45:42I felt relieved.
00:45:46Khun Fah,
00:45:48do you remember
00:45:50that I told you
00:45:52that I didn't feel okay
00:45:54if I flirted with other girls
00:45:56because I was worried about you?
00:46:00I remember.
00:46:02Now,
00:46:04I'm trying to open my heart.
00:46:08If I really want to date Khun Khet,
00:46:10I won't bother
00:46:12with your love.
00:46:14Khun Nam may not be used to it yet.
00:46:16But it will get better.
00:46:20If Khun Nam is not focusing on you,
00:46:22you can focus on me instead.
00:46:28Khun Fah.
00:46:30Do you want to see it?
00:46:32It's okay.
00:46:34Let's go.
00:46:44Let's go.
00:47:02Is Khun Nam here?
00:47:04He's not back yet.
00:47:14Is Khun Nam here?
00:47:26Is Khun Nam here?
00:47:34Is Khun Nam here?
00:47:40Is Khun Nam here?
00:47:44Is Khun Nam here?
00:47:56Did you know that your niece
00:47:58moved back to your house?
00:48:02I want to know what Khomcharn
00:48:04is trying to do
00:48:06to make us in trouble.
00:48:10I'll do what you said.
00:48:14If you promise me, I'll do it.
00:48:18If I can't do it,
00:48:20I don't know how hard
00:48:22my people will punish me.
00:48:24Don't forget
00:48:26that I'm watching your family.
00:48:34Eat.
00:48:44Eat.
00:49:14This incident caused
00:49:16many people to die.
00:49:18The police
00:49:20have arrested all the
00:49:22escapees.
00:49:24They are expected to escape to
00:49:26their hometowns.
00:49:28They are in a van.
00:49:30Let's see what happened.
00:49:32Let go of me.
00:49:34Let go of me.
00:49:36The manager
00:49:38of Mini M
00:49:40is in a van.
00:49:42Follow him.
00:49:54Why don't you ask Chot for help?
00:49:58I don't want him to know.
00:50:02Okay.
00:50:04I'll help you.
00:50:10How much do you want?
00:50:12We can make a contract.
00:50:14No.
00:50:16Don't talk about that.
00:50:18I'll find a source of money for you.
00:50:20I guarantee
00:50:22that if you succeed,
00:50:24you won't lose money.
00:50:36I'll check the contract
00:50:38to see if the new office
00:50:40and the real specifications
00:50:42don't match.
00:50:44You are in charge of this project.
00:50:46Is there anything wrong?
00:50:48I've checked.
00:50:50There's nothing wrong.
00:50:52Really?
00:50:54What did I do wrong?
00:50:58Are you suspecting me?
00:51:00No.
00:51:04How can I suspect you?
00:51:06I'm suspecting AD Group.
00:51:08I've done many projects.
00:51:12I want people to check
00:51:14if there are any projects
00:51:16that AD Group is responsible for.
00:51:18I think there are some,
00:51:20but no one knows.
00:51:24What are you going to do?
00:51:28I'm going to submit the document
00:51:30to the board
00:51:32and ask them to approve the project.
00:51:34I'll give you more information.
00:51:36If there's any evidence,
00:51:38I'll use it as evidence.
00:51:40If there's any project I know,
00:51:42I'll help you with it.
00:52:04I'll see you later.
00:52:26Chot, are you going to submit
00:52:28the new office specifications
00:52:30to the board this Sunday?
00:52:34It's going to ruin us all.
00:52:36I'm going to tell the whole family
00:52:38to keep it.
00:52:42But Chot's family has nothing to do with this.
00:52:44Do you think he's going to keep it
00:52:46to himself?
00:52:48His wife has to know about it
00:52:50in case he gives the evidence to his wife.
00:52:52Just finish it
00:52:54and it'll be over.
00:52:56His daughter's birthday is in three days.
00:52:58I'll have people do it that day.
00:53:00But my family and I
00:53:02have to go to that event.
00:53:04That's good.
00:53:06You can pretend you're injured
00:53:08so the police won't suspect you.
00:53:14If you don't do as I say,
00:53:16I won't guarantee
00:53:18your wife's safety.
00:53:24Khomcharn is trying to
00:53:26give the evidence to Chalalai.
00:53:28When it comes to the police,
00:53:30I won't let your family go.
00:53:32I'm sorry.
00:53:58It's my first time in Khun Nam village.
00:54:00It's nice to meet you.
00:54:04Yes.
00:54:30Khun Fah.
00:54:42We've passed your house.
00:54:48I'm sorry.
00:54:50Just a moment.
00:55:00Did you find it?
00:55:04What?
00:55:06Did you find it?
00:55:14No.
00:55:18I need to talk to Nam.
00:55:20That's why you're here.
00:55:22It must be important.
00:55:24Get out of here.
00:55:26You're the one who should leave.
00:55:28This is Khun Nam's room.
00:55:30You have no right to come in
00:55:32without permission.
00:55:34Mind your own business.
00:55:36I hate to fight with you.
00:55:40Don't mess with Khun Nam's room again.
00:55:42I can't take it anymore.
00:55:44We need to talk to Nam
00:55:46about what you did.
00:55:50Do you want to try?
00:55:52Do you want me to tell
00:55:54the truth to Nam?
00:55:56I want to know if he can accept it.
00:55:58Khun Pom.
00:56:00Just say what you want to say.
00:56:02If you can't take it,
00:56:04just shut up.
00:56:06If you think what I did was bad,
00:56:08then don't mess with me.
00:56:10It's better to use this money to shut up.
00:56:12Shut up.
00:56:14It's my business.
00:56:16I'll shut up
00:56:18about you too.
00:56:26Khun Pom.
00:56:32What did you want to say?
00:56:38Nothing.
00:56:40I just want to ask
00:56:42if you have anything
00:56:44to tell me.
00:56:48Nothing yet.
00:56:50Really?
00:56:52I don't have a chance
00:56:54to know why the bad guy did it.
00:56:58That's what I'm worried about.
00:57:00I don't know what the bad guy wants.
00:57:04If you think of anything
00:57:06about the bad guy, just tell me.
00:57:08I'll help you decide what to do next.
00:57:12We're on the same team.
00:57:18Actually,
00:57:20I want to ask you
00:57:22the same thing.
00:57:24What is it?
00:57:30Khun Pasapong.
00:57:44You must be thirsty.
00:57:46Just a little.
00:57:48I didn't drink anything when I was with P'Nan.
00:57:52How is your work with Khun Fah?
00:57:56It's good.
00:57:58Khun Fah is a boss who doesn't hold back.
00:58:00I can talk to him
00:58:02like a friend.
00:58:04I feel very chill.
00:58:06I don't feel any pressure.
00:58:10Is he close to other juniors
00:58:12like you?
00:58:16I think so.
00:58:18I don't think so.
00:58:22Is he a boss
00:58:24who drives
00:58:26all the juniors in the department?
00:58:32Do you know
00:58:34what he thinks about us?
00:58:38I know.
00:58:42But we're still friends.
00:58:44That's good.
00:58:46We know each other
00:58:48but we don't know each other's mind.
00:58:50On the outside,
00:58:52he seems to be kind and polite.
00:58:54But on the inside,
00:58:56he might be hiding something.
00:58:58But I think
00:59:00Khun Fah is not that kind of person.
00:59:04You're already
00:59:06protecting him.
00:59:08I think
00:59:10he doesn't seem to have
00:59:12any bad intentions.
00:59:16Take a good look at him.
00:59:22How are you doing?
00:59:26I'm doing
00:59:28fine.
00:59:30I'll be honest with you.
00:59:34I'm worried about Nam.
00:59:36After he gave an interview,
00:59:38I'm afraid
00:59:40something bad will happen to him.
00:59:44You sound like you know something.
00:59:48I don't know anything.
00:59:50He didn't even
00:59:52come to see me.
00:59:54I'm worried about him.
00:59:56But there's nothing wrong
00:59:58right now.
01:00:00Don't worry.
01:00:06I'll go get more water.
01:00:10Okay.
01:00:30What's up, Burin?
01:00:32Khun Pasaphong came back today.
01:00:34Is he okay?
01:00:36He's fine.
01:00:38Khun Pasaphong met someone before he came back.
01:00:42Don't get involved in this.
01:00:44Don't mess around.
01:00:46Nam told me that
01:00:48Khun Pasaphong met Khun Adit today.
01:01:08Excuse me, sir.
01:01:16Keep an eye on him.
01:01:18I want to know
01:01:20who else he met.
01:01:22Yes, sir.
01:01:32I've been looking for evidence
01:01:34but I haven't found anything.
01:01:36Be careful.
01:01:38Khomcharn won't stay still.
01:01:40You should know your people well.
01:02:02I'm here to pick up Khun Nam.
01:02:04But Khun Nam can't refuse
01:02:06and say that someone else is here to pick him up.
01:02:08I'm here
01:02:10for my peace of mind.
01:02:14I'm not going to refuse.
01:02:16Please come in.
01:02:20Please have a seat with Khun Burin.
01:02:22Okay.
01:02:34Khun Nam.
01:02:44Khun Nam.
01:02:46You're just in time.
01:02:52Do you need my help?
01:02:54It's okay.
01:02:58Nam.
01:03:00How's your sleep over there?
01:03:02It's good.
01:03:06If you don't feel well today,
01:03:08please stay next to me.
01:03:12I think I'm fine.
01:03:14You should get some rest.
01:03:26Hello, Khun Kae.
01:03:28Hello, Khun Nam.
01:03:30Hello, Khun Nan.
01:03:32Hello.
01:03:36Thank you for coming to my birthday party.
01:03:44So you didn't come
01:03:46because if you did,
01:03:48you would be standing next to Khun Nam.
01:03:52Dear.
01:03:54Dear.
01:03:56Nanan and Nanam are here.
01:04:00Hello.
01:04:02Hello.
01:04:04Let's take a picture
01:04:06with Nanam and Nanam.
01:04:16Okay.
01:04:18Ready?
01:04:201, 2, 3.
01:04:22One more.
01:04:241, 2, 3.
01:04:26Beautiful.
01:04:30Dear.
01:04:32Let's bring Nanam and Nanam
01:04:34to the party.
01:04:36Let's go.
01:04:42Let's go.
01:04:56It's a beautiful party.
01:05:02Happy birthday.
01:05:08This is for you.
01:05:14Why didn't you come?
01:05:18I'm busy today.
01:05:20That's too bad.
01:05:22I'll open it for you.
01:05:24I'll open it for you.
01:05:26Okay.
01:05:32Thank you
01:05:34for doing what I asked.
01:05:36I have something to ask you.
01:05:40Can I not have a balloon
01:05:42at your birthday party?
01:05:44Nam doesn't like the sound of balloons.
01:05:48Here's the thing.
01:05:50When Nam was young…
01:05:52You asked for it.
01:05:56Thank you so much.
01:06:00I'm so jealous of you
01:06:02for having such a caring brother.
01:06:06It's not that much.
01:06:08If he knew,
01:06:10he might think I'm too nosy.
01:06:16You asked for it.
01:06:18Why can't I do it for you?
01:06:20It's not a big deal.
01:06:24Wow!
01:06:26It's so colorful.
01:06:30Your gift is so well-organized.
01:06:38Do you want me to open yours?
01:06:40Yes.
01:06:42Go ahead.
01:06:44Let me help you.
01:06:50I like it so much.
01:06:54Dear,
01:06:56should we thank Nam
01:06:58after the party?
01:07:00Yes.
01:07:02This is for you.
01:07:06Open it.
01:07:08Go ahead.
01:07:14The teddy bear is so cute.
01:07:16Thank you,
01:07:18thank you so much.
01:07:20I'm so impressed with you.
01:07:24I have to give my love to the one who helped me choose it.
01:07:44Do you want ice cream?
01:07:46It's good.
01:07:58Nam!
01:08:02Is this the safe?
01:08:04Am I the only one who thinks
01:08:06we're close?
01:08:08You'll be lonely when you have a new friend.
01:08:10If you say that,
01:08:12what can I do?
01:08:14I can't love you the way you love me.
01:08:16If you can't love me,
01:08:18it doesn't mean you don't love me.
01:08:20I just want you to know
01:08:22no matter what happens,
01:08:24I'll always be by your side.
01:08:44I'll always be by your side.
01:08:46I'll always be by your side.
01:08:48I'll always be by your side.
01:08:50I'll always be by your side.
01:08:52I'll always be by your side.
01:08:54I'll always be by your side.
01:08:56I'll always be by your side.
01:08:58I'll always be by your side.
01:09:00I'll always be by your side.
01:09:02I'll always be by your side.
01:09:04I'll always be by your side.
01:09:06I'll always be by your side.
01:09:08I'll always be by your side.
01:09:10I'll always be by your side.
01:09:12I'll always be by your side.
01:09:14I'll always be by your side.
01:09:16I'll always be by your side.
01:09:18I'll always be by your side.
01:09:20I'll always be by your side.
01:09:22I'll always be by your side.
01:09:24I'll always be by your side.
01:09:26I'll always be by your side.
01:09:28I'll always be by your side.
01:09:30I'll always be by your side.
01:09:32I'll always be by your side.
01:09:34I'll always be by your side.
01:09:36I'll always be by your side.
01:09:38I'll always be by your side.