A maverick cop and a meticulous detective join forces with a charming ex-hacker to solve an officer's disappearance and save Nice from disaster
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Where is he?
00:00:24Why are you running?
00:00:25You don't even know what I'm going to ask you.
00:00:26Wait, I didn't recognize you.
00:00:27With your outfit, you're Leo LeMans.
00:00:29Hey, don't you know there's a guy who wants to kill you?
00:00:31The German guy from the park.
00:00:33He has the same face as Philippe Etchebest.
00:00:34Bauer, yeah, I know. He wants my death. I'm taking care of it.
00:00:36Yeah, well, be careful.
00:00:37Death is definitive.
00:00:38Great, I'm looking for him.
00:00:40Lieutenant Ludovic Bruno. Does he speak to you?
00:00:42Ludo?
00:00:43Yeah, totally. He's a good guy.
00:00:44Ludo, very nice.
00:00:45But he's been missing for ten days.
00:00:48Oh shit.
00:00:49Maybe he regrouped his RTTs.
00:00:51Officials do that a lot.
00:00:52No.
00:00:53Have you tried geolocating him?
00:00:55No, how could I?
00:00:58Wow.
00:01:00You need a computer.
00:01:02I don't do that anymore.
00:01:03Since I got out of prison, I don't do that anymore.
00:01:05Don't you have someone? I'm the only one who does that.
00:01:07Oh yeah, okay.
00:01:08No, but it's forbidden to do that.
00:01:10I'm going to have it in my head all day long.
00:01:12I love your taste in music.
00:01:14It's not my taste.
00:01:15Yeah, that's it.
00:01:16It's Ludo's fault. He gave me that ringtone.
00:01:18And now I can't do it anymore.
00:01:19Anyway.
00:01:20You're going to stay very, very, very close to Almareski, is that clear?
00:01:23Yeah, I can do that.
00:01:25Do you want my 07?
00:01:26From the person, normally.
00:01:28And hop, airdrop.
00:01:30There you go.
00:01:31Bat the Bat, it's me.
00:01:33Nice to meet you.
00:01:34Do you have my address, my number?
00:01:35As long as we're here,
00:01:36it's not enough to know that we're going to a semi-molle to improvise.
00:01:38Skinotic monitor.
00:01:39Okay?
00:01:40So you calm down about the scams at the beach.
00:01:45Hey, it's not a semi-molle.
00:01:46It's a semi-rigid.
00:01:47My boat, okay?
00:01:48It's the same.
00:01:49No, it's not the same.
00:01:50Where are the hands?
00:01:51What are you doing? Where are you?
00:01:52I'm just below.
00:01:53I'm coming.
00:01:54I'm parking.
00:01:55You're taking a double-week break?
00:01:56I can hear the seagulls.
00:01:57Stop sleeping at the beach immediately.
00:01:59And get to the office.
00:02:00I'm not sleeping at the water, I'm always looking for the Ugandan.
00:02:04Kids,
00:02:07we have a hundred international oil companies
00:02:10who land tomorrow for the Greenwashing summit in Lacan.
00:02:13So they invited eco-activists
00:02:15who decided to land in boats
00:02:17with their gourds and 전복
00:02:19and we have to secure them too,
00:02:21not to mention their boss,
00:02:22the young girl who yells all the time.
00:02:24She's talking about six mascots. She knows a lot about the planet.
00:02:27Shut up, I'm listening.
00:02:28Ecological ideas are good for no one,
00:02:29but especially not for the rich, the powerful and the oil companies.
00:02:32Apparently, the little girl who plants trees
00:02:35would have received very clear threats,
00:02:37but she has everything but the intention to shut her up.
00:02:40So I want this summit of oil companies to be controlled by a solid team.
00:02:44Solidarity.
00:02:46And a little bit less mediocre than usual.
00:02:50Is that conceivable?
00:02:52It's clear, boss.
00:02:53It's clear, boss.
00:02:54Yes, boss.
00:02:56Needless to say,
00:02:58these capitalist impotents
00:03:00have chosen a place
00:03:03that is impossible to secure,
00:03:09and that we have three days
00:03:11to secure the whole area.
00:03:23This area here.
00:03:25We block all the stairs.
00:03:27Still nothing on the roof?
00:03:29No, nothing so far.
00:03:31Have you checked its location?
00:03:33Well, we have the devices, but we don't know how.
00:03:36We don't know how.
00:03:37We don't know how.
00:03:46Frédéric Balland, I'm the director of communication at CIMA
00:03:49for the future of...
00:03:52Renewable energies.
00:03:54A little word on your arrival here.
00:03:56Four months of navigation have just arrived
00:03:58from the countries where the consequences of climate change
00:04:00already decide the lives or deaths of the most vulnerable populations,
00:04:03even though they are the least responsible.
00:04:05We have also reminded these gentlemen in suits
00:04:07that while they are drinking champagne,
00:04:09there are people who are dying from the consequences of their actions.
00:04:11If we want to preserve the living conditions on Earth,
00:04:13there must no longer be a single project of fossil fuels that is in progress.
00:04:16We are here to remind them.
00:04:17Thank you, CIMA.
00:04:18We're going to have them.
00:04:19Global oil.
00:04:20Frédéric Balland.
00:04:33Well, I, on my side,
00:04:34I proceeded to the interrogation of Mareschi this morning.
00:04:36The...
00:04:37The hacker, there.
00:04:38The... The Ludo index.
00:04:39Ah, the blond guy, there.
00:04:40The one we had offered for bank cards.
00:04:42Yeah, that. He had a sister-in-law.
00:04:44Oh shit.
00:04:46Yes, well, but the real problem is not that.
00:04:48He has no news of Ludo either.
00:04:49It's literally been 10 days since he's gone.
00:04:51We're going to find him.
00:04:52Jimmy Laurent and Gustavo are on it.
00:04:53They're all for it.
00:04:54All for it?
00:04:55All of them?
00:04:56I wouldn't even have found a dick in a slip.
00:04:57Listen.
00:04:58You're worried for your friend Ludo,
00:04:59but believe me.
00:05:00Flair question.
00:05:01You can trust me.
00:05:03Ludo is doing very well.
00:05:06Come in!
00:05:07Madam, the commissioner,
00:05:08there are colleagues from the airport
00:05:09who are asking you to go there.
00:05:11Like, now.
00:05:12Right now.
00:05:13Why?
00:05:14To get Lieutenant Lutovic Bruno back.
00:05:16But where is he?
00:05:18At the airport.
00:05:21Yes.
00:05:22That's it, I got your message.
00:05:23That's it, I told him, I told him.
00:05:25Well, come on.
00:05:47Come on.
00:06:17What?
00:06:48Do you want me to put you in charge
00:06:50of the operations on the summit?
00:06:51No!
00:06:52No!
00:06:53We can't let that happen.
00:06:55We don't have a choice.
00:06:56If we want to know what happened to Ludo
00:06:57and especially
00:06:58what the son of a bitch did to him,
00:07:00we must not
00:07:01interfere
00:07:02with the investigation
00:07:03of this German.
00:07:04The Germans, I'm not going to
00:07:05give you a history lesson.
00:07:06They are much more meticulous
00:07:07than us
00:07:08when they decided to do something.
00:07:10Come on.
00:07:11Cry a lot.
00:07:12Think about the speech
00:07:13you're going to give
00:07:14for the beautiful ceremony
00:07:15we'll organize
00:07:16at the IGPN.
00:07:17In the meantime,
00:07:18forget about Ludo
00:07:19and focus
00:07:20on the summit, okay?
00:07:21Okay.
00:07:22Okay?
00:07:23Are you okay?
00:07:24Okay.
00:07:27That's good.
00:07:28Not good.
00:07:46Fuck!
00:08:05Fuck!
00:08:16Fuck!
00:08:47Fuck!
00:08:55We must meet.
00:08:57Hey!
00:08:58Come on!
00:08:59Come on!
00:09:00It was stupid.
00:09:16Fuck!
00:09:46It seems that these morons
00:09:47at the IGPN
00:09:48are going to send a Bosch.
00:09:49Yeah, well, it's me.
00:09:53No.
00:09:54Yes.
00:09:55A German
00:09:56with a mega high level
00:09:57and meticulous.
00:09:58Yeah, well, it's me.
00:09:59No.
00:10:00A German.
00:10:01I mean, you...
00:10:02I mean, I...
00:10:03No.
00:10:04You speak French.
00:10:05Yes, my mother is French.
00:10:06But...
00:10:07But who are you?
00:10:08Léo Lehmann.
00:10:09Ludo's best friend.
00:10:10Saros.
00:10:11The smell of the big vein.
00:10:12And the best cop
00:10:13in the Riviera.
00:10:14Yes.
00:10:15Yeah.
00:10:16It's good to know.
00:10:17Well, honey,
00:10:18I don't see what you're serving.
00:10:19First, the South is not Germany
00:10:20and then you,
00:10:21well, you're not me.
00:10:22Okay?
00:10:23No, well, that's for sure.
00:10:24But the murder took place in Germany
00:10:25and I have a search warrant.
00:10:33Well, I'm going to...
00:10:34I'm going to search.
00:10:35Anyway, you won't find anything here.
00:10:36Only I can find.
00:10:37Oh yeah, of course.
00:10:39The smell of the big vein.
00:10:46Ah!
00:10:47Lala.
00:10:48He hit a whore.
00:10:49You shouldn't be
00:10:50fidgeting like that.
00:10:51Okay?
00:10:53Maybe it was his girlfriend.
00:10:54Ah, no.
00:10:55Ludo didn't have a girlfriend.
00:10:56Otherwise, I would know.
00:10:57If he had a girlfriend,
00:10:58he wouldn't wear
00:10:59whore things.
00:11:00It's not a whore thing.
00:11:01Okay?
00:11:02It's a super sexy panty
00:11:03that comes from a big laundry house.
00:11:04You can tell.
00:11:05A big whore house, yeah.
00:11:06You weren't supposed
00:11:07to look for clues, were you?
00:11:08Well, it's a clue.
00:11:09A clue that he hit a whore.
00:11:11Shit.
00:11:12Shit.
00:11:13Shit.
00:11:22Ah, here it is.
00:11:23What was I looking for?
00:11:24Where are you going with that?
00:11:25Well, to continue my investigation.
00:11:26You mean my investigation.
00:11:27Coward.
00:11:28There.
00:11:29There.
00:11:30There.
00:11:31There.
00:11:32There.
00:11:33There.
00:11:34There.
00:11:35There.
00:11:36There.
00:11:37There.
00:11:38There.
00:11:39There.
00:11:40There.
00:11:42Right, Léo Lehmann?
00:11:43Bauer?
00:11:44No.
00:11:45I don't believe you.
00:11:46No, I'm serious.
00:11:49I'll be there as soon as I can.
00:11:50I'll be there as soon as I can.
00:11:51Bye.
00:11:53That was Bauer,
00:11:54my favourite tracker.
00:11:55He hit a whore
00:11:56and the phone didn't ring.
00:11:57If your phone doesn't even
00:11:58ring.
00:11:59I mean, yes,
00:12:00but I always playback instead.
00:12:02If you don't believe me,
00:12:03don't believe me.
00:12:04Okay, I'll come.
00:12:06But that doesn't mean
00:12:07I believe you.
00:12:10♪
00:12:15♪
00:12:20♪
00:12:25♪
00:12:30♪
00:12:35♪
00:12:40♪
00:12:45♪
00:12:50♪
00:12:55♪
00:13:00♪
00:13:05♪
00:13:10♪
00:13:15♪
00:13:20FRANCE BOEUR
00:13:50FRANCE NEIL
00:13:56FRANCE NEIL
00:14:01FRANCE NEIL
00:14:08buffer
00:14:13I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
00:14:41Yes, I'm a...
00:14:43No, I don't speak German.
00:14:47I'm a friend of Leo Lehmann.
00:14:49Leo Lehmann?
00:14:52Leo Lehmann?
00:14:53Yes, he's my friend.
00:14:56Oh no, you shouldn't have done that.
00:14:59What are you going to do?
00:15:01Caroline, always so charming, so nice. I hope you liked the menu.
00:15:05Come back whenever you want.
00:15:06Caroline, goodbye sir.
00:15:09Ah, my little Choune. It took some time to come and see your old uncle.
00:15:14Don't worry, it'll be fine.
00:15:18How did you learn? No one should know.
00:15:21You know, I know everything.
00:15:26I'm going to find the son of a bitch who did that to my wife.
00:15:29I took some pictures at Ludo's, you have to help me.
00:15:33Hey, what's your problem? Are you filming?
00:15:35Yeah, you don't mind, do you?
00:15:36No, because I'm going to unbox you.
00:15:38Come on.
00:15:41Rolling.
00:15:42Action!
00:15:48Ah, shit, you're not in the frame.
00:15:49Come back, come back, come back, there you go.
00:15:52It's really your Achilles heel, the testicles.
00:15:54Millions of years of male domination, but it's always so easy to mess it up.
00:16:21Ah!
00:16:52Ah!
00:17:05Okay, so I filmed the fat drunk guy getting beat up by a girl.
00:17:09Am I making the video or are you talking?
00:17:12I can't hear you!
00:17:14So, where are those villages?
00:17:16I don't know.
00:17:17We should ask someone who knows Google Maps and their geolocation stuff.
00:17:21Are you sure you have no idea what Ludo could have done?
00:17:28I didn't say anything.
00:17:29Mamiche.
00:17:30What?
00:17:32I only have you.
00:17:35I can see that you're hiding something from me.
00:17:38Okay.
00:17:41He was sailing around a big bunch of fish.
00:17:44Oh no, not the fish.
00:17:45I can't tell you Leo, I promised Ludo.
00:17:47Big fish, you have to let them swim together.
00:17:49Okay, you're annoying with your fish metaphors.
00:17:51Stop trying to protect me.
00:17:53Don't worry, I'll handle it on my own, as usual.
00:17:55Leo, if we protect you, it's because there's a reason.
00:17:57Watch out for yourself.
00:18:00Oh yeah?
00:18:01Come on, champs!
00:18:02And the little girls behind.
00:18:04Come on.
00:18:06He already knows how to swim without noise, that's crazy.
00:18:08Oh yeah.
00:18:11But you're walking, Mr. Cassaty.
00:18:13Hop!
00:18:15Yes, it's just for the TV that he's disabled, you don't understand.
00:18:20He's ugly, but he swims well.
00:18:22Look at his little legs.
00:18:23So, we never know before 6 p.m., but...
00:18:26Because we're thirsty.
00:18:27Yeah, really because we're thirsty, because otherwise...
00:18:29So, can you explain to me the arrival of the German super-inspector?
00:18:32Oh no, but...
00:18:34You really have to be relaxed with that, Mr. Cassaty.
00:18:37Because this kind of thing, we handle it.
00:18:40We're jerks, but of quality.
00:18:42No, no, no, no, and no.
00:18:43You don't handle anything at all, you jerks.
00:18:45Okay?
00:18:46Your colleague, the cop, Ludo, with his face of a singer for ladies.
00:18:49Well, he almost screwed everything up.
00:18:51Okay?
00:18:52So, fortunately, our friends called one of their contacts.
00:18:55You know what I mean?
00:18:56Who are our friends?
00:18:57No, but sometimes we don't know, she's real, sometimes she's a friend.
00:19:02You don't understand.
00:19:03No, you don't know.
00:19:04Listen.
00:19:06So, listen to me well, Hansel and Gretel.
00:19:09Focus?
00:19:10We're focused.
00:19:11Focus?
00:19:12Okay.
00:19:13There's a guy who doesn't joke at all.
00:19:15Him?
00:19:16Yes.
00:19:17A villain.
00:19:18Who has two days to prepare one thing.
00:19:20A guy, one thing.
00:19:21That's it.
00:19:22And this thing, I have to deliver it in a row to another buyer.
00:19:26Who jokes even less.
00:19:28Than the guy?
00:19:29Yes!
00:19:30Okay.
00:19:31Yes, yes, yes, yes.
00:19:32You two, you're right in the middle.
00:19:35There?
00:19:36There.
00:19:37There.
00:19:38Bravo.
00:19:39I want you to make sure that your police colleagues don't get in my business.
00:19:43Okay?
00:19:44So, either the next 48 hours are going well,
00:19:46and then we're all going to get a big package of cash!
00:19:50Cash!
00:19:51Cash!
00:19:52Yeah!
00:19:53That's it!
00:19:54That's it!
00:19:57Or...
00:20:00It gets complicated.
00:20:01Yes.
00:20:02And then...
00:20:06Since we're in the middle...
00:20:07We're crushed.
00:20:09Is that clear?
00:20:10Capito!
00:20:11Va becosi!
00:20:12Let's go.
00:20:13But...
00:20:14Can we leave before tomorrow?
00:20:16Because I...
00:20:17Yes, yes, yes.
00:20:18He'll explain it to you.
00:20:19Do you want a little dive?
00:20:20Come on!
00:20:21I don't understand anything, Gustavo.
00:20:22I don't understand anything.
00:20:39Hello.
00:20:41Hello, mademoiselle.
00:20:42I'm looking for...
00:20:43Bapt Moresky.
00:20:46Jean-Baptiste!
00:20:48There's a little girl for you!
00:20:50Oh, no, no.
00:20:51Not at all.
00:20:52He's deaf as a bat.
00:20:53That's the branlette.
00:20:55Go on.
00:20:56Go on, go on.
00:20:57Okay.
00:21:05Take my hand, come and dance!
00:21:18Hi.
00:21:20You won't be long.
00:21:21You have to decorate and all that.
00:21:23Yes.
00:21:24I'd like a little favor to ask you.
00:21:26Be discreet.
00:21:27Like...
00:21:28You don't tell anyone.
00:21:30Really? Why?
00:21:34So...
00:21:35It's...
00:21:36I...
00:21:37The addresses of these huts.
00:21:39It's doable.
00:21:42Seriously?
00:21:44Just the addresses of these huts?
00:21:46Yes.
00:21:47Well, your job is cool.
00:21:50To do that, I'll need a computer.
00:21:52Even if I don't touch it, I assure you...
00:21:53No, no, you didn't tell me anything.
00:21:54I didn't hear anything.
00:21:55Is that cannabis?
00:21:57What?
00:21:58Yeah.
00:21:59Where?
00:22:00Oh, yeah.
00:22:01I don't know.
00:22:02It's my grandmother's.
00:22:03The one with the green hand.
00:22:04She tells me to water it.
00:22:05I water it.
00:22:06There you go.
00:22:07Okay.
00:22:08Thank you very much.
00:22:13Thank you very much.
00:22:14Bye.
00:22:15Bye.
00:22:16Bye.
00:22:18Wow.
00:22:19I just touched the...
00:22:20Goodbye.
00:22:21Goodbye.
00:22:22This guy is crazy.
00:22:23It's not possible.
00:22:36That's your friend Boer's apartment.
00:22:37What the hell is this?
00:22:39You think you're in hell?
00:22:42Shit, you're bleeding.
00:22:43Go to my office, you bitch!
00:22:46Come on, Manon.
00:22:47Are you happy?
00:22:48Do you think you're smart?
00:22:49He could have killed me.
00:22:52Come on!
00:23:04Excuse me, I didn't realize you were...
00:23:08I thought they sent...
00:23:11So, you are the...
00:23:13German investigator
00:23:14of a very high level
00:23:15sent by the ECPC?
00:23:17Yes, that's me.
00:23:18Well, yes, from the description,
00:23:19I assumed you were a man
00:23:21Yeah.
00:23:22Parquet.
00:23:23Brushing cut.
00:23:24Molded in a khaki pants.
00:23:25Yeah, me too.
00:23:26Normal.
00:23:27No, not normal.
00:23:28Clicheton.
00:23:29We can't say anything anymore.
00:23:31Anyway, I have a lead.
00:23:33We're not supposed to know anything.
00:23:34Obviously.
00:23:35What is it?
00:23:36A lead?
00:23:37Boer threw me a certain Cassaty, a real estate agent.
00:23:40I think Lieutenant Ludovic was investigating him.
00:23:43Cassaty?
00:23:44Cassaty, the mayor's friend.
00:23:45The guy who does his real estate show on TV?
00:23:48But he's not...
00:23:51I mean, he's...
00:23:55What?
00:23:56I don't know.
00:23:57Me neither.
00:23:59The guy has a wheelchair, doesn't he?
00:24:02Yes.
00:24:03And?
00:24:05Isn't it discriminatory to investigate the disabled?
00:24:07Anyway, there are rumors that Cassaty wouldn't be disabled.
00:24:11Your conversation is very unpleasant.
00:24:14No.
00:24:15No.
00:24:16Well, no.
00:24:17I was just saying that disabled people are generally nice.
00:24:20They're rarely mean, though.
00:24:22I have a friend who lost his face.
00:24:24Anyway, what's certain is that we have to catch him on Rita Lacombe.
00:24:28Racism.
00:24:29Great.
00:24:30What's certain is that you're not going to catch anyone.
00:24:32Because it's not our investigation, it's his investigation.
00:24:34Wait, you can't do that to me.
00:24:36It's thanks to me.
00:24:37And she found this lead.
00:24:38What?
00:24:39Nonsense.
00:24:40Léo, you have only one mission.
00:24:41The security of this son of a bitch of global oil or I don't know who.
00:24:45I refuse that you investigate on Cassaty.
00:24:47Because otherwise...
00:24:48Please, Ludo, it was like my little brother.
00:24:51So, more reason to let the captain...
00:24:54Bye.
00:24:55No, no, no.
00:24:56You don't leave this office until you've apologized to your girlfriend.
00:25:00Huh?
00:25:01Miss Captain.
00:25:04Sorority.
00:25:05No, but it's not going to...
00:25:06Out!
00:25:08Sorry.
00:25:12She's completely...
00:25:13She's weird.
00:25:14Weird.
00:25:15Weird.
00:25:16Well, I'm going.
00:25:19Goodbye.
00:25:20Yep.
00:25:33Hi.
00:25:35Wow, you know how to open cars too?
00:25:37Yeah, but I didn't need to because it was already open.
00:25:41I secretly found the addresses of the villas.
00:25:44And I still had some time left.
00:25:45I thought you might be interested to know that they were all recently sold by the same real estate agent.
00:25:49In black.
00:25:50In black.
00:25:51Because it's no longer called black.
00:25:53Yeah.
00:25:54Anyway, it's a real estate transaction.
00:25:55Okay, but who sells them in black?
00:25:58Cassaty.
00:25:59And it turns out that in addition, he organizes a little garden party with the guests of the summit,
00:26:03financed by global oil, in his villa this afternoon.
00:26:05And there's the address she has.
00:26:06That's it.
00:26:07It's good.
00:26:08It's all good.
00:26:09It's all good.
00:26:12Jigot d'agneau, okay.
00:26:13Bye.
00:26:17Wait, wait, wait.
00:26:19Wait, wait, wait.
00:26:21Thank you anyway.
00:26:22Super cool, yeah.
00:26:24Nice to meet you.
00:26:25Hi, hi.
00:26:29Nice to meet you.
00:26:33Jigot d'agneau.
00:26:35Hi, hi.
00:26:36Fuck, you're 12, girl.
00:26:39Fuck.
00:26:49Oh shit, it's chic.
00:27:06No.
00:27:07Hello.
00:27:08Wait, I'm part of the security of the summit.
00:27:16Your Italian accent sucks.
00:27:30Goodbye.
00:27:34It's nice of you to pick me up.
00:27:36Wait, how did you get home?
00:27:39It's a job.
00:27:42Yeah.
00:27:43And you?
00:27:44Did you have a good time?
00:27:45Yeah, great.
00:27:46Well, hey.
00:27:47Did you manage to get Panzani to talk to her?
00:27:49I tried, but he still has a lot of bodyguards for a real estate agent.
00:27:52On the other hand, it didn't stop me from collecting clues.
00:27:55What did you find?
00:27:56I picked up some dust.
00:27:57Liber, did you pass the SPI?
00:27:59You thought you were in the FBI?
00:28:00No, but that's how we investigate.
00:28:02Besides, since you're here, you're going to drop me off at the lab.
00:28:05Come on, we have to go now.
00:28:09And I also have pictures.
00:28:13Look.
00:28:14First, the proof that he's disabled.
00:28:15No, seriously.
00:28:16Wait, I don't want to be mean.
00:28:18But Ludo is too important to me, okay?
00:28:20You look nice and all, but I can't afford to have anyone in my way.
00:28:23In your way?
00:28:24Yeah.
00:28:25Sorry, but for now, the investigation is mostly proceeding thanks to me.
00:28:27Because you got a bag of SPI and you have enough to make a little mess.
00:28:30Our job is to find evidence with parsimony and intelligence.
00:28:32Our job is to find the culprits and to frame them.
00:28:34With perspicacity and method.
00:28:36No, with flair and instinct, like I've always done.
00:28:39Except that this is my investigation, so we're going to do it my way.
00:28:47Leo Lehmann.
00:28:48What?
00:28:51Are you sure we're talking about the same person?
00:28:54Yes, yes, neither pretty nor ugly.
00:28:56Yeah, very, very normal, with hair, yeah.
00:29:01Oh shit.
00:29:02Wow, we have a big problem.
00:29:04A big, big, big, big problem.
00:29:06Don't worry.
00:29:09Of course.
00:29:16Hey, you really have to stop with this fake phone call thing.
00:29:18It's embarrassing.
00:29:20Now you're dropping me off at the lab.
00:29:21With pleasure.
00:29:22We're just going to make a quick stop at the Hernandez office so you can tell him about your investigation.
00:29:26You think I'm scared?
00:29:29Do you know where I found it?
00:29:31At Cassaty's.
00:29:32What?
00:29:33Yeah.
00:29:34Cassaty found out that the German was on his ass and he's really, really mad at him.
00:29:37I know there's a link with the assassination of Ludo.
00:29:40Nonsense.
00:29:41You let her finish.
00:29:42Luckily I was there to secure and protect the guests of Petrol Global.
00:29:49That's good, Leo.
00:29:50I like it when you do what I tell you to do.
00:29:53Thank you, Commissioner.
00:29:54But not at all, it's nonsense.
00:29:56She was there for the same thing as me.
00:29:58Cassaty is the piss...
00:29:59Shh!
00:30:02I'd rather not know anything.
00:30:03But why?
00:30:04First of all, everyone knows him.
00:30:05Then, half of the Riviera belongs to him and the other half owes him money.
00:30:08Plus, he's invested a lot in the summit.
00:30:10I didn't want to get involved in your German methods, but now it's getting on my nerves.
00:30:14But of course.
00:30:15And if there's the slightest hiccup, it's Bibi who's spitting.
00:30:17There you go.
00:30:18If we weren't all in on this Montfion summit, we could help you.
00:30:21But now, no one has the time.
00:30:23Too much work on this summit.
00:30:25I can't stop.
00:30:26I'm broken.
00:30:28I'll let you know your hierarchy.
00:30:30I'd rather you go home, to your country.
00:30:35What?
00:30:36In Germany.
00:30:37And tell them to send someone over.
00:30:41A real German.
00:30:42But of course, Chief.
00:30:43I totally agree with you.
00:30:45Did I say something wrong?
00:30:46Absolutely not.
00:30:47Well, I'll see you soon.
00:30:49I made a bullet.
00:30:50Maybe I said something wrong.
00:30:53Goodbye, Chief.
00:30:59It's impossible.
00:31:10It's such a shame.
00:31:13I'm sure we could have killed him.
00:31:16The sniper who killed Ludo.
00:31:18I mean, Lieutenant Brio.
00:31:21You know, my goal is to protect you.
00:31:24Because Kasati, all you need to do is give an order and...
00:31:28Auf Wiedersehen, Melanie.
00:31:31Yandoku Yaku.
00:31:34What?
00:31:35What did you say?
00:31:36Change the poison to a remedy.
00:31:40It's a phrase by Nishiren Daishonin, a Buddhist monk from the 13th century.
00:31:44Basically, it means that sometimes in life, you go through some really bad moments
00:31:48that can save you later.
00:31:51Oh.
00:31:53If you say so.
00:32:15Hi, big girl.
00:32:16It's your Ludo.
00:32:17Remind me when you're done playing with your nose.
00:32:20Okay.
00:32:24This investigation is going well.
00:32:25It's cool.
00:32:26Is it a robot portrait?
00:32:27How did you find me in this raid?
00:32:29As soon as I have your phone number, I can always know where you are.
00:32:32It's the principle of...
00:32:34geolocation.
00:32:35Can I sit down?
00:32:38It's nice, this trochee.
00:32:40You have to book it, because it looks...
00:32:42It's the rush, right?
00:32:44What do you want?
00:32:45I'm fed up with espionage.
00:32:46I quit.
00:32:47And I've always dreamed of being a cop.
00:32:49And I'm thinking that since I'm giving you a hand,
00:32:52you could maybe take me to an observation course.
00:32:55Okay, but why would I agree to give you a course
00:32:57when you're already working for me for free?
00:33:00Yeah.
00:33:01Yeah, said like that, it might sound like bad business.
00:33:05But...
00:33:07But I loved Ludo too.
00:33:11And by doing some research, I thought I understood
00:33:13that we weren't really on vacation in Germany.
00:33:17And...
00:33:18Sorry.
00:33:19I wanted to help you find the son of a bitch who did that.
00:33:22And also...
00:33:23I thought I understood that someone who was a very good gunner,
00:33:26even from very, very, very far away, was actively looking for you.
00:33:29What is this nonsense again?
00:33:31Apparently, there's a sniper who wants to kill you.
00:33:33And I think it's the same as the one who...
00:33:35The one who killed Ludo?
00:33:36Yeah.
00:33:37And I don't want to see you late.
00:33:38Well, no.
00:33:39Die dada.
00:33:40With the dada in the sun.
00:33:41Okay.
00:33:42Like we have Merda in the tank.
00:33:44No, but it's just the idea of seeing you at the morgue
00:33:46with the label on your big toe.
00:33:48No.
00:33:49No, I don't want to.
00:33:50And then you have to talk to the legists.
00:33:51The legists.
00:33:52The legists are weird.
00:33:53Yeah.
00:33:54Like the heaven's helpers.
00:33:55These guys, we don't know where they come from.
00:33:56Okay.
00:33:57Well, thank you, Bapt.
00:33:58Yeah, yeah.
00:33:59Okay?
00:34:00If I need you, I'll call you.
00:34:01Well, I'm going home.
00:34:02I'm available.
00:34:03So this time, you don't recognize me.
00:34:04Okay?
00:34:05Where are the keys?
00:34:06Sorry, I thought you wanted...
00:34:07No.
00:34:08No, no, no.
00:34:09Ouch.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45Phew.
00:35:15barbecue like that at people's homes, and especially not at mine.
00:35:18I can't do it, granny.
00:35:20I feel like I'm missing a part of me, and I don't even have the right to mourn.
00:35:24Can you imagine that while Ludo is kept in the cold, no one can say goodbye to him?
00:35:27Yes, I know, it's... it's atrocious.
00:35:30But you're not alone.
00:35:32And I'd like to introduce you to someone...
00:35:34Oh no, no, you're going to stop trying to marry me.
00:35:36Every time it's a disaster, you have a bad taste in men.
00:35:39Well, it's a woman that I...
00:35:41You know, I sometimes wonder what I see in you as a cop.
00:35:45You're so weird, Mélanie.
00:35:48In the end, I wonder if I wasn't doing better with her.
00:35:51But at the same time, she was so annoying.
00:35:54And my little gloves, of course.
00:35:57Well...
00:36:07Granny, explain to me what she's doing here.
00:36:09How do you know each other?
00:36:11Wait, I'll explain.
00:36:12The whore is me.
00:36:13What?
00:36:14Exactly, except that she's not a whore.
00:36:16Oh, fuck.
00:36:17Right, Mélanie?
00:36:18Well...
00:36:19Like you're Ludo's girlfriend.
00:36:20Yeah, well, it must not have been very important to him, your story, because otherwise he would have told me.
00:36:23We were supposed to move in together.
00:36:25In Germany.
00:36:27That would surprise me. Ludo and I hate Germany.
00:36:29Right, granny? Besides, we've never been there.
00:36:31No, it's...
00:36:32No, well, about that, I was going to...
00:36:33I'm sorry, I don't see...
00:36:35at all...
00:36:36what attracted him to you.
00:36:37Oh yeah?
00:36:38No.
00:36:39Well, you know, I didn't understand why he was afraid to introduce us.
00:36:41But now I understand because you're horrible, actually.
00:36:43You're horrible?
00:36:44Horrible.
00:36:45But you're horrible yourself.
00:36:46But she's horrible.
00:36:47But it's disgusting.
00:36:48But what?
00:36:49Who's the best cop in Riviera?
00:36:51You know, stuff like that.
00:36:52That's mean.
00:36:53Stop it.
00:36:54Stop it.
00:36:55Stop it!
00:36:56Sorority is beautiful.
00:36:57Really.
00:36:58Well, are you hungry?
00:36:59Do you want some...
00:37:00I'm completely out of my mind.
00:37:01Oh, shit, it's the lab.
00:37:02Some merguez?
00:37:03They sent the results of what I got at Cassaty's.
00:37:05In your Aspie bag?
00:37:06Wait, wait.
00:37:07There are traces of explosives everywhere.
00:37:08Oh, okay, yeah, okay.
00:37:10So that's exactly what I was saying.
00:37:11I know what I'm going to do.
00:37:12I'm going to call my intern
00:37:13and I'm going to ask him to stalk Cassaty.
00:37:15Stalk?
00:37:16Your intern?
00:37:17What the hell are you talking about?
00:37:18Yes, I have an intern, yes.
00:37:21Are you coming?
00:37:22Yes, she's coming.
00:37:23Well, that's good.
00:37:24She would have been happy to see you like that,
00:37:26both of you in harmony.
00:37:28So we pressed the button and it exploded.
00:37:30No, no, no.
00:37:31Fortunately, I'm a genius.
00:37:32So I imagined a system in three steps.
00:37:33One, locking the doors
00:37:35so that the target is locked inside the car.
00:37:38Two, triggering a countdown
00:37:40so that the vehicle has time to move away
00:37:42enough from our friends
00:37:44at the moment of...
00:37:45Three!
00:37:46Three?
00:37:47Boom!
00:37:48It's the very concept of the electric car
00:37:50that would be put into question.
00:37:51And that,
00:37:52it can only have a positive impact on our business.
00:37:54Well, I mean, on your business.
00:37:56Why are you talking so much?
00:37:57I imagined one last thing, one last thing.
00:37:59You tell me.
00:38:00It's your Aspie bag.
00:38:01A countdown in the middle of the dashboard.
00:38:03Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
00:38:05It can have its stress effect,
00:38:07in the silence of an electric car.
00:38:09I think it's a good idea.
00:38:10Really?
00:38:11Yeah, it's a good idea.
00:38:12It's a good idea.
00:38:13Zaku.
00:38:14Cassati.
00:38:15Yeah?
00:38:16So, is she ready?
00:38:17Yeah, she's ready.
00:38:18She's ready.
00:38:19One more little detail.
00:38:20Don't worry.
00:38:21She's ready.
00:38:22Yeah.
00:38:23Was the French cop a little detail too?
00:38:24No, but the French cop, he was sneaking around.
00:38:26He even went to the stock market.
00:38:28Not to the stock market,
00:38:29the stock market is where I work, so...
00:38:30Yeah, okay, great.
00:38:31Anyway, you and your girlfriend, the sniper,
00:38:33you screwed me up.
00:38:34Because the Germans,
00:38:35they sent a great cop
00:38:36to investigate his death.
00:38:37And our employer wants to stay anonymous,
00:38:39so he doesn't like it at all.
00:38:40Anyway, the finished product,
00:38:41it's the day after tomorrow.
00:38:42Capito?
00:38:43Okay, listen to me,
00:38:44you little shitty panzani.
00:38:46You're a little notable of the province
00:38:47with three friends in the showbiz.
00:38:49I don't like that.
00:38:50The dangerous guy in the story,
00:38:52it's me.
00:38:53So either you stay calm,
00:38:54or I'll kill you.
00:38:55Yeah.
00:38:56You, your toyboy,
00:38:57and your kind of hamster girl.
00:39:00Do you understand?
00:39:01Stop!
00:39:02You know what?
00:39:03You're annoying me,
00:39:04I'm going to hang you by the nose,
00:39:05it's going to be easier.
00:39:14Hey.
00:39:16Who are you?
00:39:17I don't know.
00:39:19It's...
00:39:20They don't realize.
00:39:24Well, now that we're done,
00:39:25I have to tell you something.
00:39:27We don't have time.
00:39:36Don't you know that it's automatic?
00:39:39That you look so supersonic.
00:39:42Don't you know that it's automatic?
00:39:45That you look so gigantic.
00:39:51Hi.
00:39:52Hi.
00:39:53Ah, you're two now.
00:39:55Okay, well, come in.
00:39:56Yeah, I have an intern.
00:39:59Come in.
00:40:00Yeah, he doesn't look very conventional.
00:40:03Sorry about the storage,
00:40:04I...
00:40:06Oh, yeah.
00:40:07Storing computers, my ass.
00:40:09I swear, I only touch you.
00:40:11Well, no, I only touch computers,
00:40:12but only for you.
00:40:14FBI, Mossad and MySix?
00:40:16Do you have access to all this data?
00:40:18No, because we're not in James Bond.
00:40:20I just renamed the files like that,
00:40:21just for fun.
00:40:25But I still managed to crack a few entries.
00:40:27Let's look at Cassidy's account records.
00:40:29Yeah.
00:40:30So,
00:40:31there are quite a few suspicious transactions
00:40:33in Absher's account.
00:40:36Do you think he has anything to do with Ludo's death?
00:40:38We need to find a way to get him to talk.
00:40:40Yeah, but off the record,
00:40:41Hernandez must not know that we want to go back.
00:40:42She's nice, Hernandez.
00:40:43I mean, working with her, how is that?
00:40:45So, we need to find a way to get him home tomorrow morning.
00:40:47Yeah, so be careful,
00:40:48because that's not very legal.
00:40:49We're going to do it the Lehman way.
00:40:50Because I studied the police manual,
00:40:52and you have to ask for the prosecutor's approval.
00:40:53That is, we go to Cassidy's disguised.
00:40:55Okay, so no one's listening to me,
00:40:56but I'm telling you, I'm not doing this,
00:40:57because if Hernandez finds out,
00:40:58I'll never have my CDI.
00:40:59No.
00:41:00I won't look.
00:41:05Hey, girls.
00:41:06I'm a little scared of this Cassidy.
00:41:08No, he's disabled.
00:41:09Yeah, but he's crazy.
00:41:10And he's single.
00:41:11And he's crazy too.
00:41:13Oh yeah, so he's really a psychopath.
00:41:16Did you see that little ass?
00:41:17He's cute, though.
00:41:28What?
00:41:29No, just be careful, because...
00:41:30No, but wait, I don't know.
00:41:31I know he's not the handsome alpha male,
00:41:33but there's...
00:41:35Yeah, but it's just to tell you...
00:41:36You see, Ludo, he was telling me all the time
00:41:38that I was protecting myself too much,
00:41:39that I was scaring him.
00:41:41But...
00:41:42But I don't know, he's doing something really weird to me.
00:41:46You see that feeling of a beating heart?
00:41:50Of course.
00:41:51Well, in the pussy.
00:41:54It's a microphone.
00:41:55It's a microphone, he's got a pillow.
00:41:57Girls, I rang the doorbell.
00:41:58Concentrate.
00:41:59He's going to answer.
00:42:00The fox is in the lighthouse.
00:42:01I repeat, the fox is in the lighthouse.
00:42:04Are you serious?
00:42:05What? I don't understand.
00:42:07Hello.
00:42:08I'm a delivery man,
00:42:09and I just delivered flowers from Marlène Schiappa.
00:42:12Hey, you know, I'm a cop, and I don't like flowers.
00:42:15Shit.
00:42:16So try to find a begging commission, you whore.
00:42:25Shit.
00:42:26Asshole.
00:42:27I shouldn't have delivered flowers,
00:42:28I should have been a box repairman.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm such a loser.
00:42:34I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:42:35I'm disgusted.
00:42:36I didn't mean to.
00:42:37On the other hand, the positive point for my professional future
00:42:39is that he really thought I was a cop.
00:42:40That's good.
00:42:41That's clear.
00:42:42And on a personal level, well...
00:42:48Who are those guys?
00:42:49What's sure is that they're not Amazon delivery men.
00:42:54Wow.
00:42:56What do I do?
00:42:57Do I come with you?
00:42:58Do I come, do I come?
00:42:59Do I come or not?
00:43:00Do I not come?
00:43:01Okay, I'll stay here, I'll stay here, I'll stay here.
00:43:02I'm on the run.
00:43:03This is my first run.
00:43:06Yes.
00:43:07Oh shit, I don't have a donut.
00:43:09No, I'm going to go in front to intervene.
00:43:12My heart is beating fast.
00:43:14That's good.
00:43:15Oh shit, I'm stuck.
00:43:26Come on, come on, come on, come on.
00:43:30Camera, camera, camera.
00:43:32That's good.
00:43:34Girls, Cassette is in the room on the first floor on the right.
00:43:36Okay?
00:43:37Okay.
00:43:38Good luck.
00:43:39Give me a short jumping ladder.
00:43:40What?
00:43:41The short jumping ladder.
00:43:42We did that with Ludo.
00:43:43What do you mean, jumping ladder?
00:43:44Oh, think about it, Zimmer.
00:43:46But it's really high up there.
00:43:47Oh, listen.
00:43:48Go ahead.
00:43:49But...
00:43:50I don't know.
00:43:51I don't know.
00:43:52I don't know.
00:43:53I don't know.
00:43:54Go ahead.
00:43:55But...
00:44:10Are you okay?
00:44:11Yes.
00:44:12Get out of here.
00:44:13I'll take care of Cassette and you get the morons.
00:44:14Okay, it works.
00:44:25Where are you?
00:44:26I'm in the living room.
00:44:27Report.
00:44:28Nothing to report.
00:44:39Stop.
00:44:40Mélanie?
00:44:41I...
00:44:42I...
00:44:43I heard someone.
00:44:44Give me your gun.
00:44:45Who is it?
00:44:47I can't see anything.
00:44:49I can't see anything.
00:44:59I'm out.
00:45:00Oh, shit.
00:45:09Thank you, Bot.
00:45:11If I can help.
00:45:15Where is Cassette?
00:45:19Where is this asshole?
00:45:20Go talk to him.
00:45:21He's here.
00:45:22Give me that.
00:45:24Here.
00:45:25You can use this for a brushing.
00:45:26Léo, can you hear me?
00:45:27Are you okay, baby?
00:45:28Oh, shut up.
00:45:30Léo, are you okay?
00:45:31What's going on?
00:45:33Mélanie, Léo's not answering.
00:45:34What do we do?
00:45:35Don't worry, I'll handle it.
00:45:38Bat, do you see her?
00:45:39Tell me.
00:45:40No, I'm looking for her.
00:45:41She's nowhere.
00:45:42I can't find her.
00:45:45Léo?
00:45:46Where is she?
00:45:48I don't know.
00:45:54Mélanie?
00:45:55Did you say something?
00:45:56Is that you?
00:45:57No.
00:45:58Come on.
00:46:00I don't understand anything.
00:46:04It's creaking.
00:46:05I'm scared.
00:46:10Léo?
00:46:11Do you see her?
00:46:12Léo?
00:46:16Léo!
00:46:17What's going on?
00:46:18Mélanie, what's going on?
00:46:19Tell me.
00:46:20Everything's fine.
00:46:21I'm looking for her.
00:46:22Come on.
00:46:24Léo!
00:46:26Leave my girlfriend and I'll leave your boyfriend.
00:46:29Get up!
00:46:32Mélanie, what's going on?
00:46:33Bat, shut up!
00:46:37You're not as smart as I thought.
00:46:39Shit.
00:46:45Wait, who are you guys?
00:46:47I don't give a shit!
00:47:05Oh no!
00:47:09No!
00:47:18Shit.
00:47:21Who's shooting?
00:47:24What are you doing?
00:47:25He's on the roof.
00:47:27Come on!
00:47:33Watch out!
00:47:34You held me back, you love me too much.
00:47:36Don't lie to me.
00:47:37I did.
00:47:38How did you get out?
00:47:39We almost got him.
00:47:40I feel the big gun.
00:47:41What?
00:47:44Do you think he's a son of a bitch?
00:47:45Yeah.
00:47:47Luckily he's shooting like my ass.
00:47:51What's going on?
00:47:52There's a sniper, Bat!
00:47:53Girls!
00:47:54Girls, come here!
00:47:55I'm so scared!
00:47:56Did you see that?
00:47:57I shot him in the head!
00:47:58I'm a rapist!
00:47:59Great, Bat.
00:48:00I'm a cop!
00:48:01Go, go, go!
00:48:02Go, go, go!
00:48:03Good job, Bat!
00:48:04Who are you shooting at?
00:48:06Hey, you two!
00:48:13No, look.
00:48:14Uh-huh.
00:48:16Cassaty is a little tired.
00:48:18Uh-huh.
00:48:19So he won't be able to join you for a very long time.
00:48:21Okay?
00:48:22Okay.
00:48:23That means that now you're working for me.
00:48:24Okay.
00:48:25You got that?
00:48:26Okay, Doc.
00:48:27Yeah, yeah, yeah.
00:48:28Are you sure?
00:48:29Well, answer me!
00:48:30Todo claro.
00:48:31No, don't speak Spanish to me.
00:48:32Okay, bye.
00:48:33Goodbye.
00:48:36Wow!
00:48:37Wow!
00:48:45Ding dong!
00:48:46Yeah?
00:48:47Yeah, hi, Jean-Bat.
00:48:48How are you?
00:48:49It's Leo.
00:48:50How are you?
00:48:51Yeah, it's Leo.
00:48:52Hi, Batou.
00:48:53Oh, no.
00:48:54That's too much.
00:48:55Yeah, hi, Bat.
00:48:56How are you?
00:48:57It's so nice to see you!
00:48:59Ding dong!
00:49:00Good morning!
00:49:01Oh, fuck!
00:49:02Hi, big girl!
00:49:04Hi, big girl!
00:49:05It's your Ludo.
00:49:06Remind me when you're done with your shit.
00:49:09Hi...
00:49:10Yeah.
00:49:12Hi, Batou.
00:49:14Remind me when you're done with your...
00:49:16Oh, no.
00:49:17Hi, Batou.
00:49:19How are you?
00:49:20Did you get rid of your emotions?
00:49:22Yeah, that's good.
00:49:23Hi, Batou.
00:49:24That's very good.
00:49:25Did you get rid of your emotions?
00:49:26No.
00:49:27Hi, Batou.
00:49:29Hi, Batou.
00:49:31Ah!
00:49:32Hi.
00:49:33Did you come to see if I got rid of my emotions too?
00:49:36Yeah.
00:49:37Hi, Leo.
00:49:38We were checking profiles...
00:49:40No, I'm not staying.
00:49:41I just came to see if...
00:49:43Okay.
00:49:44Catch you later.
00:49:45Bye.
00:49:48What's up?
00:49:50Shut up.
00:49:51Yeah.
00:49:54Benny Kumba and Ivan Ditter?
00:49:56It's the men in charge of a certain Zacco,
00:49:58former KGB officer,
00:49:59officially CEO of an import-export company in Germany,
00:50:02involved in various trafficking cases of all kinds,
00:50:04usual residence places, in Bourg.
00:50:07I have to call Leo.
00:50:12What?
00:50:14Hello?
00:50:15Are you okay?
00:50:16Hello, Bat?
00:50:17Yeah, Leo, where are you?
00:50:19Why did you leave?
00:50:20Are you kidding me?
00:50:21No, no, not at all.
00:50:22No, no, I just went back to the office
00:50:24because I had something to do.
00:50:26Really?
00:50:28Because your phone has been going around the house for five minutes.
00:50:31Come back, we found a pizza place in Bourg.
00:50:33Okay, I'm coming.
00:50:34See you in a bit.
00:50:38Bye.
00:50:39Okay.
00:50:41Wait, the guy who's smoking, he just opened a garage in the area.
00:50:44Oh yeah?
00:50:46Yeah, hello?
00:50:48Lehman, bring your ball back right now!
00:50:50Okay, oh fuck.
00:50:51I'll call you back.
00:50:55Fuck.
00:50:58We are a few hours away from the opening ceremony
00:51:00of the International Summit on the Future of Fossil Energies.
00:51:03And the young activist Sima Scott
00:51:05has just announced that despite the very clear threats she has received,
00:51:08she will not give in to the intimidation exerted by the nomads of oil
00:51:12to prevent her from taking the floor.
00:51:16Unsuspecting.
00:51:18I did a good job.
00:51:25I was sure you had something to do with the mess at Cassaty's.
00:51:28And Putrappe confirmed it to me.
00:51:30Putrappe?
00:51:31Putrappe Parente, his carpenter in a package mold.
00:51:35Yes, yes, yes.
00:51:36No, yes, well, it's true.
00:51:37It's true that I went to Cassaty's,
00:51:39but it was precisely in order to secure the summit.
00:51:42Oh, nonsense.
00:51:43I haven't seen you once in the office.
00:51:45You are investigating the death of Ludo and I know it very well.
00:51:48But Commissioner, it's because I'm sure everything is linked...
00:51:51Stop!
00:51:52The summit is tonight, I have to take care of it.
00:51:54I can't have fun running after a headless chicken
00:51:56who never does what she's told and who makes a mess everywhere.
00:52:00So we're going to do without you.
00:52:01I don't want to see you at the summit, okay?
00:52:03We'll talk again when the other teenager with his flowers in his hair
00:52:06has regained his balance
00:52:07and this city has become a large retirement home again.
00:52:10Card.
00:52:11What?
00:52:13Come on.
00:52:18Gun.
00:52:19Ah.
00:52:21Gun.
00:52:22Oh, no.
00:52:43Um, Herr Nandez?
00:52:45Slava.
00:52:50Ah.
00:52:52Ah!
00:52:53Oh!
00:52:54But why?
00:52:55Why are you doing this?
00:52:56We're in the same team now.
00:53:02Ah.
00:53:03You deactivated stealth mode.
00:53:08Oh, no.
00:53:09No, don't answer, please.
00:53:10Don't answer.
00:53:11Don't answer, don't answer, please.
00:53:13Hello.
00:53:14Where is your fucking girlfriend?
00:53:16Why?
00:53:17Because the real Captain Timmer
00:53:19just got out of my office.
00:53:20He landed this afternoon in Berlin
00:53:22to investigate the death of Ludo.
00:53:24And he, at least, is a traitor.
00:53:25Ah.
00:53:26Okay.
00:53:28Well, you see,
00:53:29if you listened to me a little more,
00:53:30Mrs. Commissioner,
00:53:31we wouldn't be here.
00:53:36What?
00:53:38I was right.
00:53:39You're not German at all.
00:53:40No.
00:53:42My name is Melanie Planels.
00:53:44I work at the IGPN in Paris.
00:53:46I grouped my RTTs
00:53:47to investigate Ludo's death
00:53:49against the view of my hierarchy.
00:53:50And I'm the one who appointed
00:53:51the real Captain Zimmer
00:53:52because I knew he was bad
00:53:54and that he wouldn't be in my...
00:53:55I mean, in our shoes.
00:53:59Wow.
00:54:00Well, that's a lot of info all of a sudden, but...
00:54:04Wait, with Ludo,
00:54:05when you said you were going to move in together...
00:54:07He asked me to marry him.
00:54:10Yes.
00:54:11Ah, fuck, he was in love,
00:54:12is that it?
00:54:17Well, on the other hand,
00:54:18it's very, very racist
00:54:19to say about a German
00:54:20that he's bad.
00:54:21Ah, no, no.
00:54:22That, Léo,
00:54:23it's not racist at all.
00:54:24Well, yes.
00:54:25No.
00:54:27But why?
00:54:28I don't understand,
00:54:29I don't understand...
00:54:30Yes, yes, I see,
00:54:31but this is not the time
00:54:32to work on your deconstruction.
00:54:34The two guys who were at Cassaty
00:54:35and who killed everyone,
00:54:36they were in prison
00:54:37with a certain César
00:54:38who has a luxury car garage.
00:54:40Fuck, Jean-Baptiste
00:54:41told me about this thing.
00:54:42Yes, well,
00:54:43he wanted to go.
00:54:44Who, Baptiste?
00:54:45What?
00:54:46But you couldn't say it earlier.
00:54:47Well, I'm trying to tell you.
00:54:57Actually,
00:54:58I'm starting to get attached
00:54:59to this electric car.
00:55:00Ah, you see,
00:55:01for example, the environment,
00:55:02the gasoline,
00:55:03it's not good, all that.
00:55:04So I made a decision.
00:55:06I'm going to propose
00:55:07to all my clients
00:55:08to transform
00:55:09their Porsche engines
00:55:10into electric ones.
00:55:11And that's going to work.
00:55:13Like Steve Jobs said,
00:55:14what you decide not to do
00:55:15is as important
00:55:16as what you decide to do.
00:55:17Yeah, but don't do that
00:55:18because it's really
00:55:19a shitty idea.
00:55:20Give me that.
00:55:21Go over there,
00:55:22they're coming.
00:55:25Go hide in your office.
00:55:39It has never been a question
00:55:40that I move without anyone.
00:55:42Yeah, but from now on
00:55:43we're going to be producers
00:55:44and consumers
00:55:45so we can save you money
00:55:46and time.
00:55:47And it's more eco-friendly.
00:55:50It's funny.
00:55:56So,
00:55:57what do we do now?
00:55:58Well,
00:55:59I give you this thing,
00:56:00you press here,
00:56:02three minutes later
00:56:03there are no more rocks
00:56:04in your shoes,
00:56:05there's nothing left.
00:56:07No, no, no.
00:56:08No, no, no,
00:56:09I'm not pressing anything at all.
00:56:10No one should be able
00:56:11to come up to me.
00:56:12It's fine, I'll do it.
00:56:14No, no, no,
00:56:15I'll take it.
00:56:18Who is he?
00:56:24What?
00:56:25They don't care if we die
00:56:26on this mission.
00:56:27Did they not brief you?
00:56:39Well, pay him.
00:56:43Come on.
00:56:46The transfer is sent.
00:56:47Come on, Zou.
00:56:48Thank you very much, gentlemen.
00:56:49And you, speed up.
00:56:51Go get this car.
00:56:52Come on, come on,
00:56:53let's get out of here.
00:56:55Ah, the door!
00:56:56Here, good luck.
00:56:58Shut your fucking mouth.
00:56:59Fuck, since Hamburg
00:57:00I've liked her.
00:57:04She's hot, huh?
00:57:06You can't say that anymore.
00:57:08Oh yeah?
00:57:09Well, you shut your mouth
00:57:10and go pay the other garage accountant.
00:57:11I'm going.
00:57:12Oh shit.
00:57:31Come on, answer me.
00:57:32Who sent you?
00:57:34TripAdvisor.
00:57:42Okay.
00:57:55I feel like we don't have
00:57:56the same sense of humor.
00:57:59Hello, hello.
00:58:00I'm looking for my cabriolet.
00:58:01Hey, what are you doing here?
00:58:12That works every time.
00:58:13It's crazy.
00:58:15Oh, he hurt me.
00:58:17How are you, Bat?
00:58:18I'm fine.
00:58:19Well done, girls.
00:58:26Wait, is it really necessary?
00:58:28Because they looked
00:58:29pretty nice at the time.
00:58:32They said, leave no trace.
00:58:41Okay.
00:58:49Come on, come on, come on.
00:58:57Actually, there was
00:58:58an exchange of remote controls
00:58:59and then the bodyguard
00:59:00left in a gray electric car.
00:59:01And then, you see,
00:59:02there's the important guy
00:59:03that I've seen like
00:59:04several times, you see,
00:59:05but that, that's for sure.
00:59:06What was in that car?
00:59:07Why are you playing detectives?
00:59:09Why don't you show
00:59:10what you're capable of?
00:59:12The gray car,
00:59:13was it a stolen car?
00:59:14Come on, fuck, talk!
00:59:16We're going to fuck you up,
00:59:17we're going to fuck you up,
00:59:18we're going to fuck you up, okay?
00:59:19Violence is useless, Léo.
00:59:22Stop, stop, stop.
00:59:24Listen to me,
00:59:25you little shit.
00:59:26We lost someone dear
00:59:27in your hangar in Bourg,
00:59:28so you're going to talk
00:59:29or I'll kill you.
00:59:30He almost killed you
00:59:31and your friend.
00:59:32Shut up, you!
00:59:33It wasn't even us
00:59:34who killed him.
00:59:36Fire, fire!
00:59:38Shit, he's going to talk!
00:59:40Get down!
00:59:41He's going to talk!
00:59:43I don't have a gun!
00:59:49It's diversion!
00:59:50Diversion!
00:59:53Diversion!
01:00:00Ah, fuck!
01:00:10Fuck!
01:00:33Fuck, we're naked,
01:00:34we have nothing.
01:00:35The only thing we know
01:00:36is that the sniper following us
01:00:37is a really hot chick.
01:00:38What's her goal?
01:00:39Bona didn't have to say it,
01:00:40that's the goal.
01:00:41No, Bona,
01:00:42it's a compliment, I'm sorry.
01:00:43I'm sure there's something
01:00:44we don't see
01:00:45that Ludo knew.
01:00:46So, I allowed myself
01:00:47to use this little
01:00:48technological object.
01:00:49Zako must have used it
01:00:50to call people,
01:00:51so if I have their phone number,
01:00:52I could have their...
01:00:54Their, their...
01:00:55Their hangar.
01:00:56No, I would have their...
01:00:57Their hole.
01:00:58No, no, I could find their...
01:00:59Their name, their name!
01:01:00No, if I have their phone number,
01:01:01I would have their...
01:01:02Ah, their phone!
01:01:03No, I have their phone number!
01:01:04No, no, I said it already.
01:01:05Come on, throw it!
01:01:06Their geolocation.
01:01:07But wow!
01:01:08Of course, of course,
01:01:09and that way you can know
01:01:10where they are.
01:01:11Yes, yes, that's the principle
01:01:12of geolocation, yes.
01:01:13OK.
01:01:14But you have to bring me
01:01:15home to...
01:01:16Well, let's go!
01:01:17Too much.
01:01:19OK, let's go, let's go.
01:01:20Let's go.
01:01:21Come on.
01:01:22Geolocation, of course.
01:01:27Well, here are the last two
01:01:28contacts of the phone,
01:01:29in the same place.
01:01:31Wait, shit,
01:01:32but that's at the castle.
01:01:33But fuck, the inauguration
01:01:34of the summit,
01:01:35it's in an hour over there!
01:01:36Fuck, but I knew
01:01:37Well, we have to go.
01:01:38Yes, we have to go!
01:01:39But wait,
01:01:40but we have to change clothes,
01:01:41it's a bit of a waste.
01:01:45My grandmother's dressing.
01:01:54There are only taken cars.
01:01:56She said she was doing what,
01:01:57when she was wearing her clothes?
01:01:58When she was wearing clothes,
01:01:59you mean?
01:02:00She was a physio,
01:02:01so she was king at 130.
01:02:02Yeah, that explains it.
01:02:03OK, so the track
01:02:04of the taken cars,
01:02:05it's not going to help us.
01:02:07Wow, what a dedication,
01:02:08intelligence,
01:02:09parsimony, jealousy.
01:02:10OK, so we don't have a plan,
01:02:11we're in a non-plan.
01:02:12But no, the plan
01:02:13is not to have a plan,
01:02:14precisely.
01:02:15Wow, that excites me a lot.
01:02:16That's embarrassing,
01:02:17it's incredible.
01:02:18Good evening, I'm on the list.
01:02:19Good evening, me too.
01:02:20Yes, please,
01:02:21it's a private event.
01:02:22Yes, but she's with me.
01:02:23I'm on the list.
01:02:24Ah, you're on the list.
01:02:25Yeah.
01:02:26What's your name?
01:02:27No, I'm not, I'm not.
01:02:28I'm a minister.
01:02:30Yeah, that's it, yes.
01:02:31Well, come on, please.
01:02:33Anyway, you look bad,
01:02:34I'm invited to something
01:02:35more cool.
01:02:36Well, that's good, go ahead.
01:02:41Yeah, Léo, can you hear me?
01:02:42Yeah, I can hear you super well,
01:02:43it's crazy.
01:02:44This bat is too loud,
01:02:45I thought it was NCIS.
01:02:47He can hear you too,
01:02:48you can't.
01:02:49Ah, yes, well I know,
01:02:50I did it on purpose.
01:02:51And this mascot,
01:02:52I love it.
01:02:53Listen to her well,
01:02:54you'll understand.
01:02:55Dear Decider,
01:02:56did you ever think
01:02:57to have the opportunity
01:02:58to look at the murderers
01:02:59of your children in the eye?
01:03:00I love her,
01:03:01this girl is incredible.
01:03:02Turn your head,
01:03:03they're here,
01:03:04they're coming.
01:03:05Ah yes, OK,
01:03:06the direct attack.
01:03:07The leaders of the fossil industry
01:03:08put a final point
01:03:09to our story.
01:03:10They make us believe
01:03:11that they only answer
01:03:12to a consumer's request.
01:03:13But the truth
01:03:14is that 50 years ago,
01:03:15they already knew.
01:03:16Seriously?
01:03:17They were the first
01:03:18to know about
01:03:19the climate disaster
01:03:20that was starting.
01:03:21Of course.
01:03:22They knew that by
01:03:23taking fossil fuels out of the ground,
01:03:24they threatened
01:03:25the living conditions on Earth.
01:03:26They knew,
01:03:27they did.
01:03:28The countries engulfed
01:03:29by flames and under the waters.
01:03:30The droughts
01:03:31that deprive waterways
01:03:32of running water
01:03:34The 50,000 deaths per year
01:03:35of air pollution.
01:03:36They knew,
01:03:37yet they did it.
01:03:39But the time of impunity
01:03:40has come.
01:03:42She's right.
01:03:43The impunity is over,
01:03:44son of a bitch.
01:03:46At the time I'm talking to you,
01:03:47the Stockholm Institute Center
01:03:49has just published an article...
01:03:50Fuck.
01:03:51There's the girl
01:03:52who has psychological problems
01:03:53to solve.
01:03:54Who?
01:03:55The psychopath, Travolta?
01:03:56Yeah, yeah.
01:03:57OK, describe everything to me.
01:03:58She has a black suit,
01:03:59rather well tailored,
01:04:00and she has a kind of
01:04:01red plastic zigzag
01:04:03with a bracelet
01:04:04that doesn't really go with the rest.
01:04:05Not her look, Christina Cordula.
01:04:06Her attitude.
01:04:07Is she looking at someone in particular?
01:04:09Yeah, yeah.
01:04:10She's talking to a guy
01:04:11who's a little...
01:04:12a little...
01:04:13I mean, he's got...
01:04:14I mean, he's got a suit.
01:04:16He looks pretty close to Sima.
01:04:18OK, take a picture of me
01:04:19and send it to me.
01:04:22OK, come on.
01:04:23Come on.
01:04:29There you go.
01:04:30Did you get it?
01:04:32Hey, wait,
01:04:33it's the guy from the garage.
01:04:36OK, you're on it.
01:04:38La topéto-guicheton.
01:04:40I repeat,
01:04:41la topéto-guicheton.
01:04:42The fox is in the clearing, Leo.
01:04:44La topéto-guicheton is
01:04:45when you want to...
01:04:48When you want to what?
01:04:50Talk.
01:04:51Because when you want to go...
01:04:52Move, or I'll...
01:04:55Frédéric Valence, fuck,
01:04:56I'm stupid, but of course.
01:04:57We've seen him everywhere with Sima.
01:04:58He's Sima's communications director.
01:05:02Here, look.
01:05:03He's received large sums
01:05:04from offshore accounts,
01:05:05and those accounts belong to...
01:05:07Petrole Global,
01:05:08the organization of the summit.
01:05:09Yeah,
01:05:10you can't be friends with Sima.
01:05:11Petrole is a tricky thing.
01:05:12Yeah.
01:05:13Do you hear me, Mélanie?
01:05:14Mélanie?
01:05:15Mélanie?
01:05:17One, two...
01:05:18Wait, his phone doesn't ring anymore.
01:05:19Does it still ring
01:05:20the contacts you found
01:05:21in Zako's phone?
01:05:22Yeah, yeah, yeah.
01:05:23There's always one at the party,
01:05:24but there's one that moved.
01:05:25Where is he?
01:05:26He's...
01:05:27in the sea?
01:05:28Ah, OK, he's on a boat.
01:05:29Fuck, the zig-zag.
01:05:30OK.
01:05:31You stay here.
01:05:32OK.
01:05:33I'll go.
01:05:34OK.
01:05:35You make sure Valence
01:05:36doesn't leave the summit.
01:05:37OK.
01:05:38Wait, wait, wait.
01:05:39How are you going to get there?
01:05:40Whatever you want.
01:05:41I still have my half-sailboat.
01:05:42I'm talking about the boat.
01:05:43Ah.
01:05:44Yeah.
01:05:45Come on, then.
01:05:46OK, OK, OK.
01:05:47Escape.
01:05:48Password.
01:05:49It's OK.
01:05:52You see?
01:05:53In the end,
01:05:54Valence is nice.
01:05:55But...
01:05:56And he's on the side
01:05:57of those who want to save the planet
01:05:58so that we don't all end up dying,
01:05:59like in The Last of Us,
01:06:00where the end was horrible.
01:06:02Did you see it?
01:06:03Let me tell you,
01:06:04you're a bit of a nuisance,
01:06:05because there are no nice people.
01:06:07Valence is a real double agent,
01:06:09an asshole who pretends.
01:06:10OK?
01:06:11But I don't work
01:06:12for double assholes.
01:06:13Yes, but you don't have a choice.
01:06:14She's funny.
01:06:15Because if we don't listen
01:06:16to what they say,
01:06:17we're going to get killed.
01:06:18Well, not by him,
01:06:19by the girl.
01:06:20The blonde?
01:06:21Yes.
01:06:22Who speaks English
01:06:23very well with long hair?
01:06:24And besides,
01:06:25besides,
01:06:26where is she?
01:06:27Where is she?
01:06:34Sorry, what was that?
01:06:36Again.
01:06:38Sorry,
01:06:39I do hope it wasn't important.
01:06:42We should probably get back
01:06:43to this eco-warriors party.
01:06:45Can't trust Valence
01:06:46to get the job done.
01:06:47I need to make sure
01:06:48we get rid of this Simmer Scott problem
01:06:49for good.
01:06:51No problem.
01:06:52Just sort his boat.
01:07:06It's him, it's him!
01:07:20It's him!
01:07:39Ah, yes!
01:07:40I forgot to mention,
01:07:41I met your lover.
01:07:43Really nice guy.
01:07:44Such a shame
01:07:45I had to shoot him in the head.
01:07:50I know your little blonde friend
01:07:51is trying to ruin our plans.
01:07:55If you don't tell me where she is,
01:07:57I'll have to kill you.
01:07:59Come on,
01:08:00TikTok.
01:08:01I don't have all day.
01:08:03What is she planning?
01:08:06Where is that bitch?
01:08:10Come on,
01:08:11speak.
01:08:12Cat got your tongue?
01:08:20Blonde!
01:08:29Behind you!
01:08:40Junior!
01:08:42Champagne!
01:08:48I see her, she's coming back.
01:08:49Watch out, watch out!
01:08:50Girls, watch out!
01:08:51She's down there, she's got the gun.
01:08:52She's coming back, hide!
01:08:53Hide!
01:08:59That's it, girls,
01:09:00she's out of bullets.
01:09:01Okay, get back, it's hot in here.
01:09:02I'm coming.
01:09:20Son of a bitch!
01:09:21Come on, I'll kill you!
01:09:28Girls, hold on,
01:09:29I'm coming right now.
01:09:50Oh...
01:10:10Son of a bitch!
01:10:11Don't say that.
01:10:12Fuck you!
01:10:13Help!
01:10:14How dare you?
01:10:15Shut up!
01:10:16Okay, girls, I'm here.
01:10:19Okay, okay.
01:10:20No, but yeah,
01:10:21it's all capital for me.
01:10:22Make an exchange.
01:10:23Yes, yes, yes.
01:10:24Discreet, what.
01:10:25That's clear, yes.
01:10:26Well, I'm counting on you.
01:10:27Okay,
01:10:28they can't find the girl
01:10:29who was supposed to give us orders.
01:10:31So,
01:10:32we go up in the hierarchy.
01:10:33Too classy.
01:10:34All good for us, that.
01:10:36And so,
01:10:37in fact,
01:10:38they're going to exchange a gray car
01:10:39for another gray car,
01:10:40exactly the same.
01:10:41And we,
01:10:43we let it go,
01:10:44we close our eyes.
01:10:45Okay.
01:10:46You let me pass.
01:10:47But wait.
01:10:48Oui, oui, deux secondes.
01:10:49Rassure-moi,
01:10:50our new boss,
01:10:51he's not an asshole.
01:10:52Go over there.
01:11:10No, no, no, no.
01:11:11No, no.
01:11:12No, we can't go there.
01:11:13No, no, no.
01:11:14Out of the way, okay?
01:11:15Ah!
01:11:16Hermandez!
01:11:17Ah!
01:11:18Hermandez!
01:11:19But you're tight,
01:11:20the hands.
01:11:21But no, but we don't care about that.
01:11:22And you,
01:11:23so you, the big lie, huh?
01:11:24No, but wait, wait.
01:11:25There's a car trapped, okay?
01:11:26So we're going to stop
01:11:27fighting at night.
01:11:28Ah, you're vulgar, Mélanie.
01:11:29Especially since you invite us
01:11:30well into the asshole.
01:11:31No, I've had enough of this
01:11:32for the whole day,
01:11:33I swear.
01:11:34But it was good, right?
01:11:35I mean, the message was clear.
01:11:36It was...
01:11:37Yes, yes, very clear.
01:11:38It's not because Mélanie's
01:11:39name is Bazimer
01:11:40and she's wearing
01:11:41pantyhose
01:11:42that we shouldn't listen to her.
01:11:43Let's be honest.
01:11:44She's wearing pantyhose?
01:11:48Mrs. Hermandez,
01:11:49you're going to get it again!
01:11:52Not all the time.
01:11:53Sorry.
01:11:54We're looking for a trapped car.
01:11:55Grey!
01:11:57Ah, here it is.
01:11:59Let's go.
01:12:00It's nice, but I'm really walking.
01:12:01Don't worry, 500 meters.
01:12:02I can do it.
01:12:03I swear.
01:12:04No, no, no.
01:12:05It's the protocol.
01:12:06Hello?
01:12:07Hello?
01:12:08Hello?
01:12:09I'm sorry.
01:12:11I'm sorry.
01:12:12I'm sorry.
01:12:13I'm sorry.
01:12:14I'm sorry.
01:12:15I'm sorry.
01:12:16Madam inspector,
01:12:17they're all grey.
01:12:18I see they're all grey.
01:12:21Sir?
01:12:23Departure, Cotardeau.
01:12:24There's a car in a grey suit.
01:12:25A car there!
01:12:26There was a car there.
01:12:27She's just left.
01:12:28But no!
01:12:29No!
01:12:30I don't wear it for a Cotardeau.
01:12:31I'm not working for a Cotardeau.
01:12:32Exactly.
01:12:33I don't wear it for ..
01:12:34You're in panic mode.
01:12:35I'm not in panic mode.
01:12:36I'm not wearing it for a Cotardeau.
01:12:37I'm not wearing it for a Cotardeau.
01:12:38They asked us to close our eyes
01:12:39and they switched a grey car
01:12:40for another grey car
01:12:41that has to work
01:12:42a lot,
01:12:43but less, than necessarily,
01:12:44I think.
01:12:46I can't just balance to get the job done.
01:13:16I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:13:46I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:14:16I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:14:44I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:15:06I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:15:31I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:15:53I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:16:21I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:16:48I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:17:16I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:17:28I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:17:42I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:18:11I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:18:39I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:19:07I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:19:36I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:20:04I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:20:32I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:21:01I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:21:29I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:21:55I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:22:22I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.
01:22:50I need to make sure we get rid of this semescope problem for good.