Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Er passt, Sir.
00:01:20Hallo, hier ist mein Hacker-Waffen.
00:01:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:02:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:02:30aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:03:00da dada dadada ba da da dada da bada dada dada da dada da da dada la da da dadada
00:03:08da da dada seh ih puh puh luh la ah ah ah ah ah
00:03:17oh relax
00:03:30Danke, Edwards. Ihre Musik hat mir sehr geholfen. Ich gewinne.
00:03:58Na dann, auf ein Neues. Noch einen Wunsch, m'Lady?
00:04:07Ja, machen Sie uns Tee, Edwards. Sehr wohl.
00:04:58Ich, äh, ich bitte einen Moment um Entschuldigung.
00:05:23Es sollte nicht zu lange dauern, Archie.
00:05:41Vielen Dank, Herr Pratizier.
00:05:57Noch ein Schuss. Der letzte.
00:06:11Schatz, es ist Zeit, du musst zu Bett.
00:06:27Mama, muss ich?
00:06:30Ja, tu das, was Engelchen sagt.
00:06:32Dein Spiel, Hatschi.
00:06:36Ich weiß.
00:06:40Hatschi.
00:07:10Hatschi.
00:07:40Hatschi.
00:07:44Hatschi.
00:08:10Laut Költen.
00:08:34Er ist tot.
00:08:46Entschuldigen Sie bitte.
00:08:47Keine Zeit.
00:08:48Darf ich Sie etwas fragen?
00:08:49Keine Zeit.
00:08:50Hören Sie bitte.
00:08:51Was ist denn?
00:08:52Sind Sie Beamter?
00:08:53Ja, leider.
00:08:54So, dann darf ich Sie daran erinnern, dass wir das Volk Sie bezahlen.
00:08:55Ich muss das Recht haben, Sie etwas zu fragen.
00:08:57Wieso?
00:08:58Sind Sie Australier?
00:08:59Wer ist denn dieser arrogante Mensch?
00:09:08Wen meinen Sie?
00:09:09Ein Tänenzivil.
00:09:10Das ist 008.
00:09:11Also, ich habe so etwas noch nicht erlebt.
00:09:14Wie können Sie es wagen, einen Inspektor der australischen Polizei gewaltsam am Abflug
00:09:17zu hindern und mit Polizeibewahrung quer durch London zu transportieren?
00:09:21Aber, aber, lieber Vespi, Sie können doch nicht einfach sangen und klanglos nach Australien
00:09:25zurückfliegen nach alledem, was wir hier zusammen erlebt haben.
00:09:28Sie wissen doch ganz genau, dass ich meinen guten Higgins sozusagen auf Monate verloren
00:09:35habe.
00:09:36Er hat doch geheiratet.
00:09:37Sieht er nicht fabelhaft glücklich aus?
00:09:39Ach, ich musste ihn beurlauben.
00:09:41Das sehen Sie doch ein.
00:09:42Nicht wahr?
00:09:43Sie scheinen vergessen zu haben, dass wir beide Trauzeugen waren.
00:09:46Natürlich nicht, Vespi, natürlich nicht.
00:09:48Aber trotzdem muss ich nach Sydney zurück.
00:09:50Ich habe schließlich noch...
00:09:51Nein, nein, nein, nein, nein, Vespi.
00:09:52Sie müssen gar nichts.
00:09:53Stehen Sie mal hier.
00:09:54Ich habe weiter drei Wochen Urlaub für Sie rausgeschunden.
00:09:57In London.
00:09:58Der schönsten Stadt der Welt.
00:10:00Vespi.
00:10:01Oh Gott, sehen Sie Platz.
00:10:04Sie sind zu liebenswürdig, Sir John.
00:10:06Und was steckt nun wirklich dahinter?
00:10:08Lord Curtin.
00:10:09Hier.
00:10:10Tot, erschossen, ermordet, Schlagzeilen, Tagesgespräche in London.
00:10:14Und wir haben keinen Täter.
00:10:16Hm?
00:10:17Was geht mich das an?
00:10:18Inspektor.
00:10:19Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:10:21Meine Leute haben mir berichtet, dass Sie schon längst am Tatort herumgekrochen sind.
00:10:26Also machen Sie mal einen Punkt.
00:10:27Das ist aber gut.
00:10:28Nein, nein, nein.
00:10:29Also schön.
00:10:30Ein rätselhafter Fall, überaus sonderbar.
00:10:31Das ist vorerst alles, was ich Ihnen...
00:10:33Hallo, Sir.
00:10:34Was ist denn?
00:10:35Bitte?
00:10:36Was?
00:10:37Ich bringe den Tee, Sir John.
00:10:39Ja, sie bringt den Tee, Vespi.
00:10:42Na und?
00:10:43Darf ich einen gießen?
00:10:44Ja, natürlich, Susan.
00:10:47Miss Copperfield.
00:10:48Draußen wartet Miss Margie Fielding, die Nichte von Lord Curtin, Sir.
00:10:54Was, die Dame draußen ist die Nichte von Lord...
00:10:56Ja.
00:10:57Was will sie denn von mir?
00:10:59Ich weiß nicht.
00:11:01Verstehen Sie jetzt, warum ich Sie zurückgehalten habe?
00:11:03Das verstehe ich sehr gut, Sir.
00:11:04Nun reden Sie doch.
00:11:05Nun sagen Sie doch was!
00:11:07Was ist mit diesem neuen Mord, hm?
00:11:09Also sagen kann ich vorerst noch gar nichts.
00:11:11Dafür ist der Fall zu mysteriös, Sir.
00:11:13Ja, das sage ich ja.
00:11:14Mysteriös.
00:11:15Das habe ich ja auch meinen Beamten gesagt.
00:11:16Mysteriös.
00:11:17Ach, ich war jetzt kein Teekomplik.
00:11:20Übrigens, vielleicht interessiert Sie diese Visitenkarte, die ich auf dem Schreibtisch des Toten fand.
00:11:25Neues vom Hexer.
00:11:27Bitte.
00:11:28Der Hexer?
00:11:30Der Hexer, der Mörder?
00:11:32Ach, du lieber Himmel, geht das schon wieder los?
00:11:51Verzeihung, Sir.
00:11:53Die Unterhaussitzung war ein Skandal.
00:11:57Wohlbekommens.
00:12:00Verzeihung, Sir.
00:12:03Ach, Finch, Sie wollen mich fragen, ob ich diese Zeitung gelesen habe.
00:12:07Ja, er
00:12:19Verzeihung, Sir.
00:12:21Ach, Finch, Sie wollen mich fragen, ob ich diese Zeitung gelesen habe.
00:12:26Das wollte ich, Sir.
00:12:27Besonders die Stelle, die sich mit mir befasst.
00:12:30Ausgiebig befasst, Sir.
00:12:32Verzeihung, Sir.
00:12:34Finch, wo war ich am 15. März?
00:12:37Wir befanden uns hier, in Sydney.
00:12:39Wir waren den ganzen Tag auf dem Boot und fischten.
00:12:41Und am selben Tag soll ich in London, Lord Curtin, getötet haben?
00:12:45Das Einzige, was wir an jenem Tag töteten, war ein Hai.
00:12:48Der im Begriff war, Sie zu töten.
00:12:50Also, kann ich nicht der Täter gewesen sein?
00:12:53Sir!
00:12:54Finch!
00:12:59Der Mörder, Sir.
00:13:01Der Mörder benutzte Ihre Namen.
00:13:03So, so.
00:13:05Und Sie meinen also...
00:13:07Ich meine also, dass wir das nicht dulden sollten, Sir.
00:13:10Zumal man in London beabsichtigt, wie ich diese Zeitung gelesen habe.
00:13:14Man beabsichtigt, wie ich dieser ehrwürdigen Zeitung entnehme,
00:13:17ein Gerichtsverfahren gegen Sie durchzuführen.
00:13:19Dann werden wir dieser ehrwürdigen Zeitung entnehmen, wie es ausgegangen ist.
00:13:25Ich bin enttäuscht, Sir.
00:13:30Sie meinen also, wir sollen an dieser Gerichtsverhandlung teilnehmen?
00:13:33Das...
00:13:35Das meine ich, Sir.
00:13:37Gut.
00:13:38Besorgen Sie drei Flugkarten.
00:13:42Hier sind sie.
00:13:49Ich eröffne hiermit das Gerichtsverfahren gegen Arthur Milton,
00:13:53Angeklagt des Mordes an Lord Horace William Curtin.
00:13:56Das Verfahren wird in Abwesenheit des Angeklagten durchgeführt.
00:14:00Oder ist Arthur Milton hier?
00:14:02Dann trete vor.
00:14:11Wer sind Sie?
00:14:12Euer Ehren, das ist Mrs. Milton und...
00:14:16Und ein Freund von Mr. Milton.
00:14:18Mrs. Milton? Die Frau von Arthur Milton?
00:14:21Ja, euer Ehren.
00:14:23Kommen Sie für Ihren Mann? Wo ist er?
00:14:28Ist er nicht hier, euer Ehren?
00:14:30Er versprach mir, diese Verhandlung auf keinen Fall zu versäumen.
00:14:33Auch mir, sagte er, euer Ehren Finch, sagte er, geh hin, du wirst da einen Spaß haben.
00:14:37Ich hoffe, ich habe ihn.
00:14:38Setzen Sie sich, Mrs. Milton.
00:14:41Auch Sie, Mr. Finch, nehmen Sie Platz.
00:14:43Sehr wohl, Sir.
00:14:50Ich eröffne hiermit die Zeugenvernehmung
00:14:53und fordere als Ersten den Neffen des Verstorbenen,
00:14:56Mr. Archie Moore, auf vorzutreten.
00:15:00Glauben Sie, dass der Hexer kommt?
00:15:02Bin sogar sicher, dass er schon hier ist.
00:15:04Sie wissen doch, wie gut er es versteht, Maske zu machen.
00:15:07Mein Onkel, euer Ehren, der bedauernswerte Lord Curtin,
00:15:10erhielt seit Wochen miseriöse Telefonanrufe.
00:15:13Sie begannen immer mit den Worten, hier spricht der Hexer.
00:15:17Er verlangte Geld, tausende von Pfund.
00:15:20Er schien über irgendwelche Informationen aus der,
00:15:24ich bedauere, darüber sprechen zu müssen,
00:15:27aus der Vergangenheit meines Onkels zu wissen.
00:15:30Indien, Kolonialzeit, ich weiß nicht, um was es sich handelt.
00:15:33Er erpresste meinen Onkel.
00:15:35Aber Lord Curtin, euer Ehren, ließ sich nicht erpressen.
00:15:39Er lehnte jede Forderung, so sehr sie auch mit Drohungen verbunden war, ab.
00:15:43So verschaffte er sich Eintritt ins Haus.
00:15:46Er schoss meinen Onkel
00:15:48und hinterließ mit dem Hochmut eines Verbrechers seine Visitenkarte.
00:15:54Entschuldigung, euer Ehren.
00:15:58Die Erinnerung an diesen schrecklichen Abend bedrückt mich.
00:16:04Ich höre noch den Schuss, den Schrei.
00:16:08Wir alle starrten uns an, sprangen auf.
00:16:14Entsetzlich.
00:16:16Passen Sie sich, Mr. Moore, ich habe keine weiteren Fragen mehr.
00:16:20Wenn ich noch eine Frage stellen darf, euer Ehren.
00:16:23Mr. Moore, ich lese da die Protokolle, ich lese sie mehrmals
00:16:28und da ist eine Stelle, da stockle ich immer wieder.
00:16:31Ein Schuss, ein Schrei.
00:16:34Was war das für ein Schrei?
00:16:36Ein kurzer Schrei, ein langer Schrei.
00:16:41Ein langer Schrei, euer Ehren.
00:16:44Darf ich die anderen Zeugen einmal bitten vorzutreten.
00:16:47Lady Aston vielleicht, den jungen Charles und Miss Angel.
00:16:55Lady Aston, Sie sind die Schwester von Lady Corken.
00:16:58Ja, euer Ehren.
00:17:00Und das ist Charles. Du hast deinen Arm verloren, Charles.
00:17:03Bei welcher Gelegenheit?
00:17:04Bei einem Verkehrsunfall, Sir.
00:17:06Du wurdest überfahren?
00:17:08Ja, Sir.
00:17:09Von wem?
00:17:10Der Fahrer flüchtete in seinem Wagen, euer Ehren.
00:17:12Ich möchte betonen, dass ich in dieser Sache absolut unschuldig bin.
00:17:16Ich bin nicht schuldig.
00:17:18Der Fahrer flüchtete in seinem Wagen, euer Ehren.
00:17:20Ich möchte betonen, dass ich in dieser Sache absolut unschuldig bin.
00:17:24Charles rief sich von meiner Hand los, dann war es schon passiert.
00:17:27Schon gut, schon gut.
00:17:28Gehören diese Fragen zur Sache?
00:17:30Wir haben es hier mit einem Fall zu tun, euer Ehren, der die Fantasie beschäftigt.
00:17:35Wenigstens meine.
00:17:38Dieser Schrei, Lady Aston, wie lange dauerte er?
00:17:43Zwei bis drei Sekunden, euer Ehren.
00:17:46Herr Curie.
00:17:49Die Untersuchung am Tatort nahm vor, Inspektor Vespi.
00:17:54Ist er hier?
00:17:55Ja, Herr Ehren.
00:17:56Ach, bitte, Inspektor.
00:18:01Sie untersuchten den Tod?
00:18:02Ja, Sir.
00:18:03Welche Art war die Verletzung?
00:18:05Ein Schuss in den Rücken, der in das Herz einbrach.
00:18:07Tödlich?
00:18:09Ja.
00:18:11Könnte man sagen, sofort tödlich?
00:18:16Tödlich annehmen.
00:18:19Ja, aber wer sofort tot ist, Inspektor, kann nicht schreien.
00:18:25Da aber ein Schrei gehört worden ist, wer schrie?
00:18:35Finden Sie diese Frage falsch, Inspektor Vespi?
00:18:37Nein, nein, ganz im Gegenteil, euer Ehren.
00:18:41Ich finde die Frage äußerst interessant.
00:18:43Danke, Inspektor, da brauche ich Sie nicht mehr.
00:18:45Auch die anderen Zeugen außer Mr. Moore bitte ich wieder plattzunehmen,
00:18:48wenn es dem Vordützen recht ist.
00:18:51Verzeihung, Sir, kennen Sie diesen Rechter?
00:18:53Ja, natürlich.
00:18:54Ich kenne hier eine Menge richtige Majestäten.
00:18:56Dieser da ist Herr Matthews.
00:18:59Er versucht seit Jahren, mir die Krone der Golfmeisterschaften abzujagen,
00:19:02aber vergeblich.
00:19:05Ich habe den Gerichtsdiener beauftragt, ein kleines Experiment durchzuführen,
00:19:09wenn Sie erlauben.
00:19:16Nehmen Sie das Tuch ab.
00:19:32Lassen Sie das Band ablaufen.
00:19:46Das habe ich mir doch gedacht.
00:19:47Der Hexer.
00:19:59Oh, wunderbar, Vespi, das nenne ich schnelle Arbeit.
00:20:03Sie täuschen sich, Sir John.
00:20:05Das hier ist...
00:20:06Psst, still!
00:20:07Mein alten Freund Matthews nacherlebt.
00:20:10Das könnte Ihnen so passen, Mr. Milton.
00:20:12Wie?
00:20:13Sagen Sie es ihm selbst, Sir Matthews.
00:20:14Runter mit der Maske.
00:20:16Bist du verrückt geworden, John?
00:20:18Was fummelst du denn meinen Kindern rum?
00:20:21Oh, entschuldige vielmals.
00:20:23Ich dachte, du wärst der Hexer.
00:20:25Idiot.
00:20:41Suchst du etwas, Archie?
00:21:02Ich hätte gern ein paar Worte mit dir gesprochen, Archie.
00:21:05Ich bin doch nicht der Hexer.
00:21:07Ich bin doch nicht der Hexer.
00:21:09Ich hätte gern ein paar Worte mit dir gesprochen, Archie.
00:21:11Bitte?
00:21:12Fühlst du dich nicht wohl?
00:21:14Doch, doch.
00:21:15Ich an deiner Stelle würde mich nicht sehr wohl fühlen.
00:21:20Wie meinst du das?
00:21:21Die Sache mit dem Tonband war überzeugend.
00:21:25Es war der Schuss.
00:21:26Es war die Stimme, die wir hörten.
00:21:29Der Mörder, Archie, war nicht der Hexer.
00:21:35Warum nicht?
00:21:37Wer brauchte den Schuss?
00:21:40Und den Schrei auf dem Tonband?
00:21:42Wer, Archie, der auch ein Alibi brauchte?
00:21:47Du!
00:21:51Ich bin neugierig, wie lange Inspektor Wesby braucht,
00:21:54um auf diesen Gedanken zu kommen.
00:21:57Ich fürchte, dass du dich in einer unangenehmen Situation befindest.
00:22:02Es wird ganz drauf ankommen,
00:22:04welche Antworten du auf gewisse Fragen geben kannst.
00:22:07Und es könnte sein, dass du nicht genug Zeit hast,
00:22:10dir diese Antworten zu überlegen.
00:22:12Zwei Leute hast du zu fürchten, Archie.
00:22:15Inspektor Wesby und den Hexer.
00:22:18Wo wird man dich suchen?
00:22:21Hier.
00:22:29Und wo wird man dich suchen?
00:22:33Ich warne dich.
00:22:42Ich warne dich.
00:22:48Ich warne dich.
00:23:01Pardon, milili.
00:23:02Ich hänge an diesen Tieren.
00:23:04Sie müssen gefüttert werden.
00:23:08Eine Arbeit, die ich mir nicht nehmen lasse.
00:23:11Machen Sie nicht einen Fehler, Mr. Bailey.
00:23:14Welchen Fehler meinen Sie?
00:23:15Bitte nehmen Sie Platz.
00:23:17Okay.
00:23:20Wie lange sind Sie der Anwalt Lord Kirkens?
00:23:23Seit 15 Jahren, milili.
00:23:25Dank des besonderen Vertrauens,
00:23:27das mir seine Lordschaft entgegenbrachte.
00:23:29Vertrauen und Freundschaft.
00:23:30Soweit seine Lordschaft Empfindung,
00:23:32diese Art aufzubringen, in der Lage war.
00:23:40Oh, Verzeihung.
00:23:42Wo, meinen Sie, habe ich einen Fehler gemacht?
00:23:45Ihre Besuche sind selten geworden.
00:23:47Sie zeigen Ihre Anteilnahme nicht ausreichend.
00:23:50Lady Curtin vermisst Ihren Rat.
00:23:53In welcher Sache, milili?
00:23:55Mögen Sie ein Glas?
00:23:56Danke, nein.
00:23:57Der Mörder Ihres Mannes ist noch nicht gefunden.
00:24:00Hält Scotland Yard nicht Archie Moore dafür?
00:24:03Er ist unauffindbar.
00:24:05Haben Sie dafür eine Erklärung?
00:24:07Haben Sie eine?
00:24:09Er hat Freunde, die ihn verbergen.
00:24:11Vermutlich.
00:24:13Lassen Sie sich wieder einmal sehen, Mr. Bailey.
00:24:16Gerne, milili.
00:24:21Bringen Sie mich nicht hinaus.
00:24:24Sie hängen an diesen Tieren.
00:24:26Sie müssen sie füttern.
00:24:28Wie lange geben Sie Archie noch, Doktor?
00:24:37Keine zwölf Stunden.
00:24:40Es ist merkwürdig.
00:24:42Bei jedem Modell ist es eine Farbe, die sich mir kalt macht.
00:24:46Aber bei Archie, die ist nicht so kalt.
00:24:48Sie ist nicht so kalt.
00:24:49Sie ist nicht so kalt.
00:24:50Sie ist nicht so kalt.
00:24:51Sie ist nicht so kalt.
00:24:52Sie ist nicht so kalt.
00:24:53Sie ist nicht so kalt.
00:24:54Sie ist nicht so kalt.
00:24:55Sie ist nicht so kalt.
00:24:56Das ist eine Farbe, die sich mir ganz besonders aufdrängt.
00:25:01Wenn ich Sie sehe, sehe ich Rot.
00:25:04Aber, aber.
00:25:06Rot bedeutet Liebe.
00:25:07Nein, Rot bedeutet Blut.
00:25:11Verbrechen.
00:25:12Mit jeder Farbe verbinde ich eine bestimmte Vorstellung.
00:25:15Hören sie Miss Fielding, ich war und das ist lange her.
00:25:17Bleiben Sie in Ihrem Stuhl.
00:25:18Bitte sehr, ja.
00:25:20Ich war und das ist lange her, nichts als ein kleiner harmloser Taschendieb.
00:25:24Sich rot zu malen ist so gesehen ungerecht. Wie wär's denn mit blau oder mit grün?
00:25:29Zu grün fällt mir nichts ein.
00:25:31Neue Welle, was?
00:25:34Die Tür ist auf.
00:25:40Guten Tag, Miss Feerling.
00:25:41Oh, hallo, Inspektor. Machen Sie sich's bequem.
00:25:44Oh, was machen Sie denn hier, Finch?
00:25:47Wissen Sie eigentlich, wer das ist?
00:25:48Sie sagten es eben, Mr. Finch.
00:25:50Er kam mit einer Empfehlung von Mr. Milton und wollte ein Porträt und er bekommt es.
00:25:54In rot.
00:25:56So, Schluss für heute.
00:25:57Wann wollen Sie wieder sitzen?
00:25:59Bitte, könnten Sie diesen Satz nicht anders formulieren?
00:26:01Sitzen gefällt mir gar nicht.
00:26:03Also schön. Wann wollen Sie wieder?
00:26:05Wenn Sie mich so fragen, morgen.
00:26:12Nun, Inspektor, wie gefällt Ihnen das Bild?
00:26:15Geschmeichelt.
00:26:17Mein erstes Porträt.
00:26:19Wissen Sie, bisher wurde ich nämlich immer nur fotografiert.
00:26:21Ah, diese Fotos kenne ich. Sie sind nicht so besonders.
00:26:23Weil Ihre Fotografen Stümper sind, Inspektor.
00:26:31Auf Wiedersehen, Miss Feerling.
00:26:50Warum kamen Sie zu Scotland Yard, Miss Feerling? Was wollten Sie eigentlich?
00:26:53Ein ganz natürliches Interesse.
00:26:55Mord in der Verwandtschaft.
00:26:57Wie weit sind Sie? Haben Sie Archimor?
00:26:59Nein.
00:26:59Er war es doch, oder was meinen Sie?
00:27:01Keine Ahnung.
00:27:03Ich kenne meinen Vierter Adel, der hat noch nie irgendetwas von sich ausgetan.
00:27:07Und darum überlege ich, was Sie sich eigentlich überlegen sollten, Inspektor.
00:27:11Was dahinter steckt? Oder wer?
00:27:13Haben Sie wenigstens eine Theorie?
00:27:15Nein.
00:27:16Warum nicht?
00:27:17Vielleicht darf ich zur Abwechslung jetzt auch mal ein paar Fragen stellen, Miss Feerling.
00:27:19Bitte?
00:27:20Sie sind doch die Nichte von Lord Curtin.
00:27:22Ja.
00:27:23Und Sie wohnen hier in dieser verhältnismäßig armseligen Gegend.
00:27:26Wie kommt das?
00:27:27Mein Onkel, Inspektor, war einer der reichsten Männer Englands.
00:27:31Und wie die meisten reichen Männer hat er eine ganz üble Eigenschaft.
00:27:34Er bezahlte, und man musste gehorchen.
00:27:37Das wollte ich nicht, und so bezahlte er nicht.
00:27:41Sie hassten ihn, was?
00:27:42Wie die Pest, er war böse, arrogant und hinterhältig.
00:27:45Oh, und der Times hatte aber einen ganz anderen Nachhof.
00:27:48Viel schöner.
00:27:49Ja, aber falsch.
00:27:50Haben Sie Zeit?
00:27:51Ja.
00:27:52Warum?
00:27:53Ich will mich nur umziehen.
00:28:00Ich habe übrigens über das Motiv nachgedacht und auch eins gefunden.
00:28:03Verraten Sie es mir.
00:28:05Das Vermögen selbstverständlich.
00:28:07Die schlimmsten Leute sind arme Verwandte.
00:28:09Die Morde werden weitergehen, Inspektor.
00:28:12Die nächste wird Lady Curtin sein.
00:28:15Vermute ich.
00:28:26Oh.
00:28:30Was machen Sie denn hier?
00:28:31Sie haben den Schwamm in der Mauer.
00:28:33Ich bin von der Gesundheitsbehörde, bitte mal tief Luft.
00:28:36Ihnen fehlt gar nichts, Sie können unbesorgt sein.
00:28:38Was ist mit mir?
00:28:39Für Sie gilt genau das Gleiche.
00:28:40Sie sind doch Zwillinge, oder?
00:29:06Danke, Edwards.
00:29:07Einen schönen guten Abend, Ladies.
00:29:09Wir stören doch hoffentlich nicht.
00:29:11Gestanden Sie?
00:29:12Na nun, Margie.
00:29:14Du wolltest das Haus nie wieder betreten.
00:29:16Veränderte Umstände, liebe Tante.
00:29:18Haben Sie Margie verhört, Inspektor?
00:29:20Nein, nein, milady.
00:29:21Aber bei Mordfällen interessiert mich vor allen Dingen den Toten kennenzulernen.
00:29:25Und dabei können mir eigentlich nur die helfen, die ihn gekannt haben.
00:29:31Margie hasste Ihren Onkel.
00:29:33Was ich dem Inspektor bereits gesagt habe, liebe Tante.
00:29:35Lord Curtin war ein verdienstvoller Mann, Inspektor.
00:29:38Er ist bezweifelt nicht, milady, aber er hatte doch sicherlich Feinde.
00:29:42Das haben alle verdienstvolle Männer.
00:29:44Und Sie selbst, wie, ich meine, wie, wie standen Sie zu ihm?
00:29:50Ich bewunderte ihn.
00:29:51Immer?
00:29:58Fast immer.
00:29:59Eine Frage, milady.
00:30:01Haben Sie eigentlich Vermögen?
00:30:04Ist das ein Verhör?
00:30:06Noch nicht.
00:30:08Aber es könnte vielleicht eins werden.
00:30:10Lady Aston besitzt so wenig Vermögen wie ich.
00:30:12Sie arrangierte sich nur besser.
00:30:14Aber nicht zu meinen Gunsten.
00:30:16Fandest du das nie bedauerlich?
00:30:17Nein, Margie.
00:30:18Warum gibst du es nicht zu?
00:30:20Du hast ihn genauso gehasst wie ich.
00:30:22Ich bin aus einer anderen Generation.
00:30:23Ich habe gelernt, Rücksichten zu nehmen.
00:30:26Rücksichtnahme auf die Familie?
00:30:29Könnte Sie so weit gehen, dass Sie mir nicht alles sagen, was Sie wissen, milady?
00:30:33Ich weiß nicht, was für Sie interessant ist, Inspektor.
00:30:36Zum Beispiel das Vermögen von Lord Curtin.
00:30:39Wie hoch ist es eigentlich?
00:30:41Bei wirklich großem Vermögen weiß man das nicht so genau.
00:30:45Aber wer es bekommt, hat die vollkommene Unabhängigkeit.
00:30:51Und wer bekommt es?
00:30:53Lady Curtin, selbstverständlich.
00:30:56Wo ist Lady Curtin jetzt?
00:30:58In ihrem Zimmer. Sie hat sich hingelegt.
00:31:00Und wo ist Charles?
00:31:03Warum fragst du nachts Charles?
00:31:05Warum?
00:31:06Ach, er ist nicht hier?
00:31:08Wir hielten es für besser, Charles für eine Weile aus dem Haus zu geben.
00:31:12Wer hielt das für besser?
00:31:14Ich?
00:31:15Aus welchem Grunde?
00:31:16Aus welchem Grunde?
00:31:25Noch einen Wunsch, milady?
00:31:32Ja, machen Sie uns Tee etwas.
00:31:35Sehr wohl, milady.
00:31:36Aus welchem Grunde?
00:31:41Verzeihen Sie, Inspektor.
00:31:44An jenem Abend fragte Edwards auch.
00:31:48Noch einen Wunsch, milady?
00:31:50Und die Uhr schlug.
00:31:52Wie jetzt?
00:31:54Und wir saßen an dem Tisch da drüben und spielten Karten.
00:31:58Wir mussten einen Augenblick warten, weil Archie hinausgegangen war.
00:32:02Er war hinausgegangen?
00:32:04Für wie lange denn?
00:32:06Für etwa drei Minuten.
00:32:08Das haben Sie aber bisher leider nie ausgesagt, milady.
00:32:10Das fiel mich jetzt erst ein.
00:32:13Er kam also nach drei Minuten zurück.
00:32:15Ist Ihnen irgendetwas an ihm aufgefallen, an seinem Benehmen anderen?
00:32:19Seine Hände zitterten.
00:32:21So gute Karten, Archie?
00:32:23Fragte ich.
00:32:25Aber er antwortete nicht.
00:32:28Es sah aus, als wartete er auf etwas.
00:32:31Worauf?
00:32:33Worauf?
00:32:34Verstehen Sie denn das nicht?
00:32:35Er wartete...
00:32:41Ein Arzt, milady!
00:32:47Er wollte die Karten, milady.
00:32:49Man muss einen Arzt holen.
00:33:11Dr. Milz, milady.
00:33:22Sie kommen zu spät, Dr. Milz.
00:33:24Lady Carton ist tot.
00:33:29Kann ich Sie sehen?
00:33:31Bitte, Doktor.
00:33:33Kommen Sie.
00:33:37Marienza!
00:33:39Marienza!
00:33:58Tja.
00:34:00Nichts mehr zu machen.
00:34:03Schuss ging mitten ins Herz.
00:34:06Wie es aussieht, ein Mord.
00:34:08Sir.
00:34:10Wer sind Sie eigentlich?
00:34:13Kennen Sie mich nicht?
00:34:15Polizei.
00:34:16Ich bin Inspektor Wesby.
00:34:19Zur Zeit als Gast bei Scotland Yard.
00:34:23Dr. Milz.
00:34:25Haben Sie den Mörder?
00:34:27Nein.
00:34:28Ich war zwar im Haus, als der Mord geschah, aber ich hab den Mörder nicht.
00:34:32Ich weiß nicht mal, wer er ist.
00:34:34Ist ja befriedigend für einen Polizisten.
00:34:36Nein, nicht sehr.
00:34:38Sie sind der Hausarzt?
00:34:41Ja.
00:34:43Warum?
00:34:46Eine Frage, Doktor.
00:34:48Es würde mich interessieren, was Sie von dem Ganzen halten.
00:34:51Ehrliche Frage?
00:34:53Absolut ehrlich.
00:34:55Nun, Sie sind ein fairer Kopf, Inspektor.
00:34:59Es freut mich, dass meine Meinung Sie interessiert.
00:35:01Aber selbstverständlich, Doktor.
00:35:02Man versucht, eine ganze Familie auszuordnen.
00:35:06Hast du Charles deshalb weggebracht?
00:35:09Warum soll ich dir diese Frage beantworten?
00:35:13Ja.
00:35:14Ich hatte Angst, dass was passieren würde.
00:35:18Hattest du diese Angst nicht?
00:35:21Mr. Bailey.
00:35:24Bin ich zu spät gekommen?
00:35:25Mr. Bailey.
00:35:26Ich empfehle Ihnen Ihre Aufmerksamkeit.
00:35:30Also zu spät gekommen.
00:35:33Wie meinten Sie das, Mr. Bailey?
00:35:35Wie kommen Sie denn hierher, Doktor Merz?
00:35:37In der ersten Verständlichkeit.
00:35:40Ach so.
00:35:42Inspektor, ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.
00:35:45Ja?
00:35:46Der Mörder von Lillian Mertz, der in der ersten Verständigkeit war,
00:35:50Inspektor, ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.
00:35:53Ja?
00:35:54Der Mörder von Lillian Mertz ist Archie Moore.
00:35:59Wie kommen Sie darauf?
00:36:00Vor etwa einer Stunde erschien Archie Moore bei mir.
00:36:03Er sagte, er habe Lord Mertz getötet und er werde auch Lillian Mertz umbringen,
00:36:07wenn ich ihm nicht helfen würde, England zu verlassen.
00:36:10Er wollte Geld.
00:36:12Er sagte, ihm bliebe nur die Flucht oder der Selbstmord.
00:36:15Und Sie nahmen ihn nicht ernst?
00:36:16Nein, ich warf ihn hinaus.
00:36:17Ich konnte ja nicht ahnen, dass er, obwohl er so verzweifelt wirkte,
00:36:20tatsächlich hierher kommen würde.
00:36:23Ich versuchte, sie anzurufen, Inspektor, aber ich erreichte sie nicht.
00:36:27Ich bekam Bedenken, nahm meinen Wagen und fuhr hierher.
00:36:30Warum telefonierten Sie nicht?
00:36:32Sehr treffende Bemerkung. Ich muss leider weiter.
00:36:35Wie die Sache aussieht, Inspektor, werden Sie bald mit noch einer Leiche zu tun haben.
00:36:39Welche Leiche meinen Sie, Sir?
00:36:40Mit der von Mr. Moore.
00:36:42Einen Teil seiner Drohung führte er aus, bleibt nur noch sein Selbstmord.
00:36:45Gute Nacht.
00:36:47Fühlen Sie sich nicht wohl, Mr. Bailey?
00:36:50Nicht sehr.
00:36:51Ja, das kann ich verstehen.
00:36:53Darf ich noch Sie Tee servieren, M'lady?
00:36:56Guten Abend, M'lady.
00:36:57Guten Abend.
00:36:58Habe ich recht gehört?
00:36:59Tee?
00:37:01Dann habe ich ja wohl nichts versäumt.
00:37:03Doch, Sir.
00:37:04Sie haben einen Mord versäumt.
00:37:06Was? Mord?
00:37:07Ja.
00:37:08Der die Karten wurde ermordet.
00:37:11Oh, das ist aber sehr unangenehm.
00:37:14Besonders für Lady Körten.
00:37:17Was haben Sie unternommen, Inspektor?
00:37:20Ich bin im Wesentlichen damit beschäftigt, nachzudenken.
00:37:24Ist das nicht ein bisschen wenig?
00:37:25Ist was?
00:37:28Dr. Mills, M'lady.
00:37:34Guten Abend.
00:37:35Entschuldigen Sie die Verspätung.
00:37:37M'lady, ich wurde noch aufgehalten.
00:37:39Was ist denn mit Lady Körten?
00:37:41Missen mit Lady Körten.
00:37:46Hoffentlich nichts Ernstes.
00:37:47Was bedeutet denn das?
00:37:49Sie waren doch eben schon hier.
00:37:51Was war ich?
00:37:52Vor drei Minuten hier.
00:37:54Inspektor, was ist denn hier los?
00:37:56Ah, Dr. Mills war schon hier.
00:37:58Er untersuchte die Tote und unterhielt sich mit uns über diesen tragischen Fall.
00:38:03Sie weiß nicht, was Sie da reden, Sir.
00:38:04Wie Sie sehen, komme ich gerade erst rein.
00:38:07Dr. Mills?
00:38:08Das war nicht Dr. Mills, sondern...
00:38:11Der Hexer.
00:38:15Inspektor!
00:38:22Warum haben Sie ihn nicht verhaftet?
00:38:24Nun sollte ich einen Mann verhaften, der uns nur helfen kann.
00:38:27Helfen? Der Hexer?
00:38:29Er weiß auf jeden Fall mehr als wir und darum sollten wir mit ihm zusammenarbeiten.
00:38:34Aber das ist doch völlig unmöglich.
00:38:36Was ist das für eine Idee?
00:38:41Sagen Sie, Doktor.
00:38:43Warum sind Sie jetzt erst gekommen? Was hat Sie aufgehalten?
00:38:47Ein Toter, der auf der Straße lag.
00:38:49Ein Toter?
00:38:50Was für ein Toter?
00:38:51Der habe ich in meinem Wagen.
00:39:07Abschieben!
00:39:10Und Maus ist tot, Sir John.
00:39:13Und er von Milton wusste es.
00:39:15Sergeant!
00:39:37Hallo, Finch.
00:39:39Alles in Ordnung?
00:39:40Jawohl, Sir.
00:39:42Wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf.
00:39:44Sie waren genial.
00:39:46Hallo, geben Sie mir 260.
00:39:48Sagen Sie der Mordkommission Bescheid.
00:39:50Und Sie sollen sofort hierher kommen.
00:39:51Danke.
00:39:55Sir John?
00:40:02Hey, Finch!
00:40:06Hallo, Inspektor. Wie geht es Ihnen?
00:40:08Was machen Sie denn für komische Sachen?
00:40:10Ich hatte eine Verabredung mit Mr. Milton. Wir scheinen uns verfehlt zu haben.
00:40:14Ach, kommen Sie doch mal her, Finch.
00:40:17Jawohl, Sir.
00:40:23Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen, Finch.
00:40:25Gerne, Sir. Aber Tote, wenn sie noch nicht sehr lange tot sind, irritieren mich.
00:40:30Kommen Sie rein.
00:40:31Bitte sehr.
00:40:33Ich sehe die Situation ganz anders.
00:40:36Oh, ein hübsches Haus.
00:40:38Die traurigen Ereignisse werden es allerdings sehr im Preise drücken, wenn es einmal leer steht.
00:40:42Ja, ja, ja. Hören Sie mal, Finch.
00:40:44Verzeihung, Sir John. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie Mr. Finch sagen?
00:40:49Werden Sie noch nicht frei, Finch.
00:40:51Ein ehrlicher Mann, Inspektor, hat ein Recht auf eine gewisse Empfindlichkeit.
00:40:54Natürlich, lieber Finch. Pardon, Mr. Finch.
00:40:57Oh, Sir, ich bitte Sie. Lieber Finch, dürfen Sie selbstverständlich sagen.
00:41:02Danke. Kommen, nehmen Sie Platz.
00:41:04Ich danke Ihnen, Sir.
00:41:07Oh, Louis Says.
00:41:09Nicht Says, Sessel.
00:41:12Also, lieber Finch, ich glaube, ich habe da eine gute Idee.
00:41:17Warum sollten Mr. Milton und wir eigentlich nicht zusammenarbeiten?
00:41:21Fahrehaft. Ihre Idee, Sir?
00:41:23Können Sie mir sagen, was dagegen spricht?
00:41:25Bisher Sie.
00:41:27Oh, Sir John. Seien Sie nicht so pinselig, so penibel.
00:41:30Immer an der falschen Stelle.
00:42:27So, bitte.
00:42:57Wie lange hast du vor dem Haus gewartet?
00:42:59Nicht lange. Der Hausmeister sagte, du seist einholen gegangen.
00:43:11Deine Bilder?
00:43:13Ja. Sie gefallen dir nicht? Sie müssen dir auch nicht gefallen.
00:43:18Das sind grausame Bilder.
00:43:20Das ist meine Art, liebe Tante, mich mit unerklärlichem Auseinanderzusetzen.
00:43:25Selbst wenn es grausam ist.
00:43:27Das weißt du. Oder willst du lieber gleich sagen, weshalb du gekommen bist?
00:43:31Ich hätte mich früher um dich kümmern sollen.
00:43:34Du tust es jetzt?
00:43:36Margie, ich möchte dir einen Vorschlag machen, ja?
00:43:43Ich bin jetzt allein in diesem schrecklichen Haus.
00:43:46Und? Gib das hier auf. Komm zu mir.
00:43:49Du fürchtest dich allein?
00:43:51Siehst du, diese Gefühle versuche ich in meinen Bildern auszudrücken.
00:43:54Furcht, Schlaflosigkeit, Angstträume und ihre Gründe.
00:44:00Ich komm gern mit. Du weißt, dass ich im Haus meines Onkels geboren bin.
00:44:04Ich habe mich daran erinnert.
00:44:07Sonderbar.
00:44:10Das Haus, in dem man geboren ist, duftet eine große Anziehungskraft aus.
00:44:14Man möchte immer dorthin zurück.
00:44:16Der Gedanke ist gar nicht mal so abwegig, wenn man bedenkt, dass...
00:44:22Wie ist das eigentlich?
00:44:24Gehört es mir nicht schon?
00:44:26Alles gehört Charles.
00:44:29Nach ihm dir.
00:44:31Und nach mir?
00:44:34Wir wollen das lieber nicht so genau untersuchen, nicht wahr?
00:44:39Nein.
00:44:48Wirst du kommen?
00:44:50Wann?
00:44:52Ich würde mich freuen, wenn du schon heute kommst.
00:44:55Freuen?
00:44:58Du bist sehr misstrauisch, Margie.
00:45:01Ja.
00:45:06Wiedersehen.
00:45:08Haben Sie genug gehört?
00:45:11Ich glaube, ja.
00:45:14Haben Sie röntgene Augen?
00:45:16Nein, aber wenn Sie wieder mal einsteigen, sollten Sie hinter sich das Fenster schließen.
00:45:20Das ist eine gute Idee.
00:45:22Was interessiert Sie denn hier?
00:45:24Alles.
00:45:25Das ist zu viel.
00:45:27Haben Sie eine Idee?
00:45:29Ja.
00:45:31Was ist denn das?
00:45:33Eine Idee.
00:45:34Alles.
00:45:35Das ist zu viel.
00:45:36Haben Sie einen Haussuchungsbefehl?
00:45:38Haben Sie einen Waffenschein?
00:45:39Nein.
00:45:40Na, sehen Sie.
00:45:42Bitte.
00:45:45Hübsch.
00:45:47Wissen Sie eigentlich, dass Sie in Lebensgefahr sind?
00:45:49Das ist man von Geburt an, Inspektor.
00:45:51Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf,
00:45:53ich würde heute Abend nicht in das Haus Ihres Onkels gehen.
00:45:56Warum nicht?
00:45:59Sie sehen reizend aus, wenn Sie leben.
00:46:01Oh, besten Dank.
00:46:02Und ich möchte gern, dass Sie am Leben bleiben.
00:46:04Sie und Charles.
00:46:06Let's go.
00:46:08Sie fühlen sich nicht wohl, Bailey?
00:46:11Nein.
00:46:13Ich könnte Ihnen was verschreiben, aber ich fürchte,
00:46:16von mir nehmen Sie keine Medikamente.
00:46:18Ja, ich gebe es zu, Doktor.
00:46:20Ich habe Angst.
00:46:22Und ich weiß, warum ich Angst habe.
00:46:24Bei Ihrer Kaltblütigkeit?
00:46:26Angst vor einem einzelnen Mann, vor dem Hexer?
00:46:28Ach, Sie.
00:46:30Sie haben ihn nicht gesehen.
00:46:32Er kam rein und ich glaubte,
00:46:34ich hätte es beschworen.
00:46:36Sie sind es, Doktor Mears.
00:46:39Das spricht für seine Begabung, sich zu verstellen.
00:46:43Ihren Gang, Doktor.
00:46:45Ihre Stimme.
00:46:47Ich weiß noch nicht einmal, ob Sie es jetzt,
00:46:49in diesem Augenblick, selber sehen.
00:46:51Seien Sie nicht verrückt, Bailey.
00:46:53Viel wichtiger für mich ist,
00:46:55dass Sie endlich herausbekommen, wo man Charles versteckt hält.
00:47:03Heute Abend.
00:47:05Bin froh, dass du da bist.
00:47:07Die Abende hier sind endgültig.
00:47:33Warum macht Edward so viel Licht?
00:47:35Ich habe es angeordnet.
00:47:40Ich habe dich immer bewundert.
00:47:42Deine Selbstbeherrschung.
00:47:44Dein Verstand.
00:47:46Wir sind uns ein wenig ähnlich, Margie.
00:47:49Auch du hast viel Selbstbeherrschung.
00:47:52Und viel Verstand.
00:47:54Von dem wir Gebrauch machen sollten.
00:47:56Meinst du das?
00:47:58Ja.
00:47:59Ich hoffe, du hast mir in deiner Schreckensgalerie
00:48:02keinen Platz eingeräumt.
00:48:04Ich sehe, ich muss dir das erklären.
00:48:07Diese Ereignisse beschäftigten mich natürlich.
00:48:10Ich malte sie.
00:48:12Ich malte die Stimmung von Mördern.
00:48:15Magst du auch?
00:48:17Ja.
00:48:19Wie zerbricht man?
00:48:21Wie zerstört man?
00:48:24Wie tötet man?
00:48:25Wie sieht das Gehirn eines solchen Menschen aus?
00:48:28Und hast du es herausgefunden?
00:48:30Ja.
00:48:32Nein, bitte, Edward, es heute nicht.
00:48:40Den Beweggrund habe ich herausgefunden.
00:48:43Geld ist es nicht.
00:48:45Kann es nicht sein.
00:48:47Es gibt nur einen Grund, der stark genug ist.
00:48:51Und das ist?
00:48:52Es gibt nur einen Grund, der stark genug ist.
00:49:02Welcher?
00:49:07Hass.
00:49:09Tödlicher Hass.
00:49:11Wer hasst diese Familie so sehr?
00:49:16Beantworte mir diese Frage und du hast den Mörder.
00:49:23Noch einen Wunsch?
00:49:25Nein, danke.
00:49:29Du bist sehr ängstlich.
00:49:31Was man von dir nicht sagen kann.
00:49:33Habe ich Grund?
00:49:36Habe ich Grund, diesen Abend zu fürchten?
00:49:38Ich glaube, ja.
00:49:40Ich wünsche einen schönen guten Abend.
00:49:43Guten Abend, Inspektor.
00:49:45Ich habe mir erlaubt, einige Beamte mitzubringen.
00:49:47Sie werden das Haus bewachen.
00:49:49Ja, ja, schon gut, danke.
00:49:50Das scheint dich aber nicht sehr zu beruhigen.
00:49:52Nein.
00:49:54Hängen Sie es mal auf und warten Sie draußen.
00:49:57Fühlen Sie sich wie zu Hause, Inspektor?
00:49:59Was du ich weiß.
00:50:01Edwards.
00:50:03Edwards.
00:50:06Wollen Sie etwas trinken?
00:50:08Ja, ganz gerne.
00:50:10Vor allem, wie lange wollen Sie bleiben?
00:50:12Wenn es nötig ist, die ganze Nacht.
00:50:15Whisky.
00:50:17Sehr wohl.
00:50:18Ich rein doppelt.
00:50:22Glauben Sie immer noch daran, dass heute Nacht etwas passiert?
00:50:26Ja.
00:50:49Sir.
00:50:51Sir.
00:50:52Na ja.
00:50:53Es ist Zeit.
00:50:54Ach so, jetzt habe ich verschlafen.
00:50:55Ja, und wie.
00:50:56Wie spät ist es?
00:50:57Vielleicht schon zu spät.
00:50:58Wieso, was ist denn dran?
00:50:59Moment, Seite 98.
00:51:01Um Himmels Willen, der Junge ist in Gefahr, Finch.
00:51:03Das sage ich ja die ganze Zeit.
00:51:18Der Junge ist in Gefahr.
00:51:48Er ist in Gefahr.
00:52:18Äh, tschüss.
00:52:49Hilfe!
00:52:51Hilfe!
00:52:53Hilfe!
00:53:00Finch!
00:53:05Haben Sie ihn, Sir?
00:53:07Nein, dafür kann er sich bei Ihrem Schnupfen bedanken.
00:53:12Verzeihung, Sir, aber das Muttenpulver in diesem Schrank ist eine Zumutung.
00:53:17Rufen Sie Scottland ja dann, aber schnell.
00:53:20Wir müssen uns um das Filet kümmern, falls es nicht schon zu spät ist.
00:53:23Ich glaube, ich werde schlafen gehen.
00:53:25Das heißt, wenn Sie nichts dagegen haben, Inspektor.
00:53:29Ah, Margie, gehen Sie doch.
00:53:31Gute Nacht, Tante.
00:53:33Gute Nacht, Margie.
00:53:35Noch einen Wunsch, M'lady?
00:53:37Nein, danke.
00:53:39Sagen Sie mir, M'lady, ist das die einzige Treppe, die nach oben führt?
00:53:43Ja.
00:54:00Ja, Sir.
00:54:03Sie haben es doch gesagt.
00:54:05Sie haben es doch gesagt.
00:54:06Ja, Sir.
00:54:10Ja, Sir.
00:54:37Ja, Sir.
00:54:55Haben Sie das Geräusch gehört?
00:54:57Was für ein Geräusch?
00:54:59Eine Summe, wie von einem Fahrstuhl.
00:55:01In diesem Hause gibt es nur einen Fahrstuhl, vom Keller in das Zimmer von Lord Curtin.
00:55:08Und der ist stillgelegt.
00:55:31Werfen Sie fremde Damen immer gleich zu Boden?
00:55:36Nur, wenn Sie mir gefahren.
00:55:38Kommen Sie!
00:55:39Was ist denn los?
00:55:40Das werden Sie gleich erfahren. Los, los!
00:55:50Geht weg!
00:56:02Hallo, Inspektor.
00:56:08Guten Abend, meine Damen.
00:56:10Sie lebt so.
00:56:11Entschuldigen Sie, dass wir diesen etwas ungewöhnlichen Eingang benutzen, aber die Hausklingel ist wohl abgestellt.
00:56:17Na nun, Mr. Milton. Heute zur Abwechslung mal ohne Maske.
00:56:20Wäre Ihnen eine Maske lieber?
00:56:22Nein, nein. Aber diesmal habe ich eine Überraschung für Sie. Kommen Sie.
00:56:32So, hier rein bitte.
00:56:41Schauen Sie bitte mal den unteren Knopf drücken, Mr. Milton.
00:57:02Und das bei dem heutigen Personalmangel.
00:57:06Hallo, Edwards.
00:57:13Edwards.
00:57:20Hallo, Edwards. Melden Sie sich.
00:57:27Melden Sie sich, Edwards.
00:57:32Wer ist das?
00:57:36Na, was sagen Sie dazu, Mr. Milton?
00:57:39Das ist wirklich eine Überraschung.
00:57:41Nicht wahr, Finch?
00:57:42Nicht mehr ganz neu, der Trick. Aber immer noch sehr wirkungsvoll, Sir.
00:57:49Guten Tag. Ich möchte Mr. Milton sprechen.
00:57:51Hier wohnt nur Mrs. Milton, Sir.
00:57:52Was? Wieso?
00:57:53Ist schon gut. Melden Sie uns bei Mrs. Milton.
00:57:55Mrs. Milton erwartet Sie bereits, Sir. Zimmer 23.
00:57:58Danke.
00:57:59Verstehen Sie das? Sie erwartet uns?
00:58:01Natürlich verstehe ich das. Ich habe Sie ja vorher angerufen.
00:58:04Ach so. Na, dann ist ja kein Wunder.
00:58:15Die Herren sind unterwegs, M'lady.
00:58:22Hier geht's lang.
00:58:30Herrein.
00:58:45Oh, vielen Dank für die wundervollen Blumen.
00:58:47Nett von Ihnen, Inspektor, dass Sie Sir John mitgebracht haben.
00:58:49Na, Herr Barton, ich glaube, das Ganze war ja wohl mehr eine Idee von mir, nicht, Inspektor?
00:58:54Aber selbstverständlich, Sir John.
00:58:55Bitte nehmen Sie Platz.
00:58:56Danke.
00:58:57Ach, Finch, läuten Sie den Kellner und bestellen Sie noch ein Gebäck.
00:59:00Sehr wohl, M'lady.
00:59:01Hat Ihnen Inspektor Wesby auch gesagt, weshalb wir kommen?
00:59:04Er sagte nur, es würde eine Überraschung für meinen Mann sein, bitte.
00:59:08Erwarten Sie ihn nicht? Kommt er nicht auch?
00:59:11Nicht unbedingt, Sir John. Er hat ja in diesen Tagen so unendlich viel zu tun.
00:59:16Oh, ja, natürlich, natürlich. Also, ich muss Ihnen sagen, Mrs. Milton, ich bewundere Ihren Mann.
00:59:20Doch wenn Sie ihn hätten, würden Sie ihn abwarten.
00:59:23Ich bewundere Ihren Mann.
00:59:24Doch wenn Sie ihn hätten, würden Sie ihn einsperren.
00:59:28Ja.
00:59:29Nein.
00:59:31Ja? Nein?
00:59:33Vielleicht können sich die Herren in dieser Frage einigen.
00:59:36Mrs. Milton, Inspektor Wesby scherzt natürlich, denn wir brauchen Ihren Gatten.
00:59:41Ich mache ihm ein Angebot.
00:59:43Er hilft uns bei diesem Fall und wir stellen jede Verfolgung ein, bis, äh, na ja, bis der Fall zu Ende ist.
00:59:50Also, darf ich einschenken, bitte?
00:59:53Ja, bitte. Sie mögen doch Tee?
00:59:56Ja, gerne. Nein, danke, keinen Zucker, bitte.
01:00:01Und Sie? Wie hätten Sie es gern, Inspektor?
01:00:03Bitte?
01:00:04Mit oder ohne?
01:00:05Mit, danke.
01:00:08Etwas Sahne, vielleicht?
01:00:09Oh, nein, möchte ich nicht.
01:00:12Noch einen Wunsch, bitte?
01:00:13Danke, nein.
01:00:20Schumtes Personal haben Sie hier.
01:00:22Ja, ich mag diesen Kellner sehr.
01:00:26Das kann ich mir denken. Er denkt sich immer was zu nett.
01:00:31Nun, Mrs. Milton, was sagen Sie zu meinem Angebot?
01:00:33Ich habe Sie doch richtig verstanden, Sir John.
01:00:35Wenn er einverstanden ist, darf er sich frei bewegen in aller Öffentlichkeit.
01:00:39Natürlich darf er das. Er sollte nur nicht gerade Interviews geben.
01:00:42Ich verstehe schon. Immerhin, er müsste sich nicht mehr verbergen.
01:00:46Und ich wäre nicht mehr gezwungen, bei jedem Gepäckträger, bei jedem Postboten, bei jedem ...
01:00:51Kellner.
01:00:52Sehr richtig, bei jedem Kellner,
01:00:55darüber nachzudenken, ob sich dahinter nicht mein Mann verbirgt,
01:00:59den ich sehr liebe, Sir John.
01:01:01Ja, ich weiß.
01:01:03Ich bewundere ihn nicht nur, ich beneide ihn.
01:01:06Ich werde ihm zureden, Ihnen zu helfen.
01:01:08Och, Mrs. Milton, das ist doch wunderbar. Das ist doch wunderbar.
01:01:11Na, lieber Finch, was sagen Sie?
01:01:13Ich glaube, wir werden einverstanden sein, Sir.
01:01:15Ich werde gleich meiner Mutter einen Brief schreiben.
01:01:17Och, wie nett.
01:01:18Ich werde ihr mitteilen, dass ich in den Polizeidienst übernommen wurde.
01:01:22Das heißt, ich glaube, ich werde es ihr lieber nicht schreiben.
01:01:25Warum nicht?
01:01:26Sie könnte einen Herzschlag bekommen.
01:01:28Na, dann lasst es lieber.
01:01:30Also, ich will mich verabschieden. Ich muss leider gehen.
01:01:33Aber Inspektor West, ich möchte gerne noch mit Ihnen ein paar Worte unter vier Augen sprechen.
01:01:39Darf er?
01:01:40Aber natürlich.
01:01:41Danke vielmals und auf Wiedersehen.
01:01:43Ciao.
01:01:44Ciao.
01:02:15Was ist denn los hier?
01:02:17Ist was passiert?
01:02:19Moment, ich verzeihe Sie.
01:02:21Könnten Sie vielleicht einen Monteur holen oder eine Elektrotechniker, der mir da hilft?
01:02:28Ach, Mr. Milton.
01:02:31Ja, ja, ja.
01:02:33Ja, ja, ja.
01:02:35Ja, ja, ja.
01:02:36Ja, ja, ja.
01:02:37Ja, ja, ja.
01:02:38Ja, ja, ja.
01:02:39Ja, ja, ja.
01:02:40Ja, ja, ja.
01:02:41Ja, ja, ja.
01:02:42Ja, ja, ja.
01:02:43Mr. Milton.
01:02:45Ich habe Ihr freundliches Angebot zur Kenntnis genommen, Sir John.
01:02:48So, haben Sie.
01:02:49Ah, ha, da die Verkleidung, ja?
01:02:52Aber das sage ich Ihnen, Mr. Milton.
01:02:54Wenn dieser Fall erledigt ist, dann werden wir Sie verhaften.
01:02:58Einverstanden, Sir John.
01:03:00Na schon, und jetzt lassen Sie mich mal hier raus, ja.
01:03:02Man kommt sich ja hier vor wie ein... wählen Sie dich!
01:03:05Oh, nicht so viel Depression!
01:03:07Kann sich eine Stimme sehr verändern, wenn man sie durch das Mikrofon hört.
01:03:12Klingt etwas verzerrt, aber das Typische einer Stimme bleibt.
01:03:19Du hast die Stimme erkannt?
01:03:21Nein, nein.
01:03:23Mich erinnerte sie an jemanden.
01:03:26An wen?
01:03:27An Lord Curtin's Bruder Philip.
01:03:30Er ist tot.
01:03:32Ja, ich habe ja auch nur gesagt, sie erinnerte mich an jemanden.
01:03:36Außerdem musst du dich ja viel besser erinnern.
01:03:38Du warst mit Philip verlobt.
01:03:40Was weißt du davon?
01:03:41Dass Philip Lord Curtin's Teilhaber war.
01:03:44Er war beteiligt an den riesigen Unternehmungen, bis Charles geboren wurde.
01:03:48Charles, der Sohn der Erbe.
01:03:52Da war es leider aus mit Philip.
01:03:54Lord Curtin verlor jedes Interesse an seinem Bruder und versuchte von dem Augenblick an,
01:03:58ihn aus allen Unternehmungen rauszudrängen.
01:04:00Stimmt das?
01:04:02Ja, das stimmt.
01:04:03Philip war,
01:04:05wie war er eigentlich?
01:04:07Stolz?
01:04:10Jezornig?
01:04:14Er war jezornig.
01:04:18Er war stolz.
01:04:22Außerdem hat er auch eine Unterschlagung begangen,
01:04:25als er von Charles geflüchtet wurde.
01:04:26Er hat gesagt, er würde das nicht tun.
01:04:28Er hat gesagt, er würde das nicht tun.
01:04:30Er hat gesagt, er würde das nicht tun.
01:04:31Außerdem hat er auch eine Unterschlagung begangen.
01:04:33War Bailey nicht der Grundzeuge dafür?
01:04:36Ja.
01:04:41Du solltest noch etwas wissen, Margie.
01:04:44Bailey hat damals seinen Maynard abgelegt.
01:04:49Hast du Beweise dafür?
01:04:51Ich fand sie vor einer Stunde unter den Papieren von Lord Curtin.
01:04:55Was wollen Sie?
01:04:56Was verlangen Sie denn noch, M'Lilly?
01:04:58Die Rehabilitierung Philips.
01:05:00Aber er ist tot!
01:05:01Aber er ist tot!
01:05:04Wem interessiert das heute noch was,
01:05:06was vor so langer Zeit geschehen ist?
01:05:08Mich!
01:05:09Aber was sollte ich denn tun damals?
01:05:12Sie kannten doch Lord Curtin.
01:05:14Er hat mich gezwungen, erpressen.
01:05:16Und der Teufel, diese ganze Familie.
01:05:23In zwei Stunden habe ich Ihr Geständnis mit Ihrer Unterschrift.
01:05:27Bailey.
01:05:32Hallo?
01:05:33Hallo?
01:05:34Hier Bailey.
01:05:35Hier Bailey.
01:05:36Alle dringend mit, hallo?
01:06:01Dieser Bailey ist ein Amateur.
01:06:03Ich pflegte mich in solchen Fällen immer umzusehen.
01:06:05Wir fahren jetzt los.
01:06:32Hallo!
01:06:36Hallo, hallo!
01:06:41Nein, nein!
01:06:43Nein!
01:06:44Bye, bye!
01:06:47Hallo, hallo, halt!!!!
01:06:58Hallo.
01:07:01Geben Sie mir den Chef der Hafenpolizei.
01:07:03Irgendwo muss hier Mr. Milton sein. Ich seh mich mal um.
01:07:05Halten Sie Ihre Nase da raus, Finch.
01:07:07Aber nur die Nase, Sir.
01:07:08Hallo, Kommissar.
01:07:09Ja, hier ist Inspektor Wesby, Scotland Yard. Nur der Ordnung halber.
01:07:32Ja, Sir.
01:07:37Kommen Sie dazu, uns die Polizei auf den Hals zu hetzen.
01:07:49Durch die Tür hinten rechts, draußen steht ein Wagen, der Sie weiterbringt.
01:07:52Schnell!
01:08:01Halten, Scotland Yard!
01:08:15Hände hoch, hier spricht Scotland Yard!
01:08:25Was ist denn los mit dir?
01:08:31Hände hoch, hier spricht Scotland Yard!
01:09:01Finch!
01:09:18Finch!
01:09:31Hände hoch, hier spricht Scotland Yard!
01:10:01Das hätte ich nie überlebt.
01:10:03Ach, immer dieser freie Mitarbeiter.
01:10:06Inzwischen ist uns Bailey durch die Lappen gegangen.
01:10:08Der Bailey ist nicht weit gekommen.
01:10:26Mr. Bailey?
01:10:31Mr. Bailey?
01:11:02Rufen Sie nicht an, milady.
01:11:06Ich nehme an, Sie wollten einen Arzt rufen.
01:11:09Wo kommen Sie denn her, Dr. Milz?
01:11:11Das ist eine gute Frage. Ich werde sie Ihnen beantworten.
01:11:16Er rief mich an, weil er sich nicht wohlfühlte.
01:11:21Er hat sich von innen auf die Erde geschaut.
01:11:23Er hat sich von innen auf die Erde geschaut.
01:11:25Er hat sich von innen auf die Erde geschaut.
01:11:27Er hat sich von innen auf die Erde geschaut.
01:11:30Er hat sich von innen auf die Erde geschaut.
01:11:56Hallo?
01:11:57Hallo?
01:11:58Hallo?
01:12:00Phil?
01:12:09Ich habe dich gar nicht kommen hören.
01:12:12Inspektor Wesby hat angerufen.
01:12:15Was wollte er?
01:12:17Bailey ist tot.
01:12:23Ach.
01:12:25Du bist gar nicht erschrocken?
01:12:29Nein.
01:12:32Ich übrigens auch nicht sehr.
01:12:34Er musste ein solches Ende nehmen.
01:12:37Ich glaube...
01:12:39Was?
01:12:42Glaubst du?
01:12:47Das alles jetzt sehr schnell gehen könnte.
01:12:50Sagt schon, wir müssen wohl oder übel von der Tatsache ausgehen,
01:12:53dass die ganze Familie Curtin ausgerottet werden soll.
01:12:56Eine üble Tatsache.
01:12:58Und fast vollzogen.
01:13:00Lord und Lady Curtin sind bereits tot, ebenso ihr Neffe Archie Moore.
01:13:03Auf Charles und Margie wurden Mordanschläge verübt.
01:13:06Ja, ja, mein Gott, das weiß ich ja alles.
01:13:09Sagt schon, nehmen wir doch einmal an, rein theoretisch.
01:13:12Die Anschläge wären geglückt.
01:13:15Wer würde übrig bleiben?
01:13:16Lady Heston.
01:13:18Lady Heston?
01:13:19Lady Heston, Sie sagen es.
01:13:21Ach, Inspektor, Lady Heston ist eine Dame, die...
01:13:24die, wenn sie ein Mann wäre, sicherlich Mitglied ihres Clubs sein würde.
01:13:27Natürlich.
01:13:29Aber Sie vergessen die Stimme, weißt du wie?
01:13:32Die Stimme aus dem...
01:13:34Dingsda.
01:13:35Das war doch die Stimme eines Mannes.
01:13:37Lady Heston stand daneben, als Sie die Stimme hörten.
01:13:40Und ich werde nie das Gesicht vergessen, das sie dabei machte.
01:13:44Sie meinen also?
01:13:45Ich meine, dass wir über Lady Heston an den Mann herankommen, dem diese Stimme gehört.
01:13:50Nicht schlecht.
01:13:51Und vergessen Sie nicht, Lady...
01:13:55Lady Heston kam aus dem Haus, in dem wir den toten Bailey aufgefunden haben.
01:14:00Aha, ja, sie hat Geheimnisse.
01:14:02Das stimmt.
01:14:03Also, sagt schon.
01:14:09Verhaften.
01:14:10Verhaften.
01:14:14Mich?
01:14:16Ich bedauere sehr, meine Lady, aber...
01:14:18es gibt da einige Verdachtsgründe, die immerhin so stark sind,
01:14:23dass uns leider nichts anderes übrig bleibt.
01:14:28Ja, tut mir leid, meine Lady, aber wir sahen Sie aus dem Haus von Mr. Bailey kommen.
01:14:32Ja, Inspektor.
01:14:34Aber Mr. Bailey war schon tot, als ich ihn aufsuchte.
01:14:37Er wurde ermordet.
01:14:38Das habe ich angenommen.
01:14:40Und wahrscheinlich von dem Mann, dessen Stimme wir gehört haben und die Sie kennen.
01:14:59Bedauere, Inspektor, das sind Mutmaßungen.
01:15:03Ist das peinlich.
01:15:25Da fehlt von Sir John.
01:15:26Wir sollen Charles Curtin abholen.
01:15:28Werden wir dann endlich abgelöst?
01:15:29Wahrscheinlich.
01:15:32Dann holen wir den Jungen.
01:15:33Ja, Sir.
01:15:37Ja, bitte.
01:15:39Für Sie, Inspektor.
01:15:41Danke.
01:15:42Wesby.
01:15:44Was?
01:15:46Moment mal.
01:15:48Sie haben Sie Befehl gegeben, Charles abholen zu lassen.
01:15:50Ich?
01:15:52Aber wie kommen Sie denn darauf?
01:15:53Er steht dort unter strengster Bewachung.
01:15:55Nicht mehr.
01:15:57Zwei Beamte haben ihn in Ihrem Auftrag abgeholt.
01:15:59Das ist doch Unsinn.
01:16:01Ich habe niemanden dorthin geschickt.
01:16:03Charles.
01:16:05Ja, aber tun Sie was.
01:16:07Schlagen Sie Alarm.
01:16:09Statt mich hier behaupten zu wollen.
01:16:11Aber Charles, ein Kind, das darf nicht sein.
01:16:16Was sagen Sie?
01:16:18Ein Polizist?
01:16:20Ja, ein Polizist.
01:16:21Was sagen Sie?
01:16:23Ein Polizeiauto.
01:16:25In welche Richtung vorher?
01:16:27Gut, Ende.
01:16:29Sir, ich gebe sofort über Funk Großanlauf.
01:16:52Wir haben eine erste Meldung.
01:16:54Der gesuchte Waren fährt Richtung Hafen.
01:16:56So, wunderbar.
01:16:58Ja, danke, Ende.
01:17:00Ich muss Ihnen...
01:17:02Ich muss Ihnen ein Geständnis machen.
01:17:05Ich habe die Stimme erkannt.
01:17:08War die Stimme von Philip.
01:17:11Philip Curtin.
01:17:13Wie?
01:17:14Wer ist denn das?
01:17:16Ein Bruder von Lord Curtin.
01:17:18Was wissen Sie noch?
01:17:19Nichts.
01:17:21Gar nichts.
01:17:23Sie stehen unter Arrest, milady.
01:17:25Gehen Sie auf Ihr Zimmer.
01:17:31Ich verbiete Ihnen,
01:17:33so mit mir zu sprechen.
01:17:38Tun Sie bitte, was man Ihnen sagt.
01:17:46Sie lassen milady in Ruhe.
01:17:48Sie lassen Lady Aston nicht aus den Augen.
01:17:50Jawohl, Sir.
01:17:52Inspektor.
01:18:18Hallo.
01:18:20Hallo, Philip.
01:18:22Hier ist Margie.
01:18:36Los, weiter.
01:18:47Darf ich Ihnen die Hand reichen, Sir?
01:18:50Bitte.
01:18:52Würden Sie so freundlich sein, Sir,
01:18:54und den Ärmel hochstreifen?
01:18:56Ja.
01:18:57Ja.
01:18:58Ja.
01:18:59Ja.
01:19:00Ja.
01:19:01Ja.
01:19:02Ja.
01:19:03Ja.
01:19:04Ja.
01:19:05Ja.
01:19:06Ja.
01:19:07Ja.
01:19:08Ja.
01:19:09Ja.
01:19:10Ja.
01:19:11Ja.
01:19:12Ja.
01:19:14Ja.
01:19:15Ja.
01:19:16Ja.
01:19:18Hübsch, nicht?
01:19:29Halt auf, meine Arsch!
01:20:16Was soll ich machen, Pferd?
01:21:46Pferd!
01:22:16Pferd!
01:22:46Pferd!
01:23:16Pferd!
01:23:18Pferd!
01:23:20Pferd!
01:23:22Pferd!
01:23:24Pferd!
01:23:26Pferd!
01:23:28Pferd!
01:23:30Pferd!
01:23:32Pferd!
01:23:34Pferd!
01:23:36Pferd!
01:23:38Pferd!
01:23:40Pferd!
01:23:42Pferd!
01:23:44In unsere Uniform, auch das noch!
01:23:46Pferd!
01:23:48Pferd!
01:23:58Trenn Sie zurück!
01:24:00Was wollen Sie da machen, Inspektor?
01:24:02Was werde ich wollen machen? Ich will das Schloss aufschießen.
01:24:04Das wäre ganz verkehrt.
01:24:06Ach, Mr. Milton, kommen Sie auch mal zu spät.
01:24:07Ich hoffe nicht.
01:24:18Charles, komm her!
01:24:27Komm!
01:24:42Hallo, Lenny!
01:24:45Lenny!
01:24:51Haben Sie meinen Auftrag durchgeführt, Lenny?
01:24:56Melden Sie sich, Lenny!
01:25:02Alles in Ordnung, Philip.
01:25:09Darf ich mir erlauben, Sir John?
01:25:11Was ist?
01:25:13Was ist?
01:25:15Mit den ergeblichsten Grüßen von Mr. Milton.
01:25:17Mr. Milton?
01:25:19Der war doch eben noch hier!
01:25:21Wenn Sie die Freundlichkeit hätten, mich losschließen zu wollen, Sir,
01:25:23es weckt doch unangenehme Erinnerungen in mir.
01:25:25Sir John, ich glaube, wir...
01:25:26Ja, was ist denn?
01:25:27Für Sie.
01:25:28Hallo, Wesby.
01:25:29Miss Fielding wartet im Büro, Sir.
01:25:32Sie soll unbedingt warten.
01:25:33Ich bin in einer halben Stunde da.
01:25:34Ich habe schon lange geahnt, dass nur ein Mensch für diese verbrechenden Frage kommen konnte.
01:25:38Philip Curtin.
01:25:40Der Einzige, der seinen Bruder und seine ganze Familie hasste.
01:25:43Er wollte sich entschädigen für alles, was ihm angetan wurde.
01:25:46Woher wissen Sie das?
01:25:47Ich habe mit ihm gesprochen.
01:25:48Wann? Wo? Wie?
01:25:50Damit.
01:25:53Wo haben Sie das her?
01:25:54Von Lady Aston.
01:25:55Ich nehme an, sie nahm es dem toten Bailey ab.
01:25:57Ich verstehe.
01:25:58Was haben Sie Philip gesagt?
01:26:00Ich habe gesagt, hier ist Margie.
01:26:01Philip kannte mich.
01:26:02Er wusste, dass ich mich von der Familie getrennt habe und dass ich meinen Onkel hasste.
01:26:05Es gab also nur einen Weg für mich.
01:26:07Welchen?
01:26:08Ich glaube, ich ahne es, Margie.
01:26:10Was ahnen Sie?
01:26:12Er sollte glauben, dass Sie auf seiner Seite steht.
01:26:15Ja.
01:26:16Und? Hat er das erglaubt?
01:26:17Ich weiß es nicht.
01:26:18Er sagte, bleib heute Nacht zu Hause, ich melde mich.
01:26:21Oh, jetzt verstehe ich.
01:26:22So kriegen wir ihn.
01:26:23Wir umstellen das Haus.
01:26:24Aber, Sir John.
01:26:25Nicht?
01:26:26Nein.
01:26:27Und denn nicht?
01:26:28Was haben Sie sich denn vorgestellt, Margie?
01:26:34Das.
01:26:38Das.
01:27:08Das.
01:27:38Das.
01:27:57Hallo, Margie.
01:27:59Hallo, Margie.
01:28:04Ja.
01:28:06Bist du allein, Margie?
01:28:11Ja, Philipp.
01:28:15Ich bin in zehn Sekunden bei dir.
01:28:22Ich bin in zehn Sekunden bei dir.
01:28:53Ja, aber...
01:28:55Mr. Milton, was machen Sie denn hier?
01:28:58Wir hatten doch vereinbart, dass sich niemand hier sehen lässt.
01:29:01Man muss jeden Augenblick hier sein.
01:29:22Ich bin da, Margie.
01:29:52Was ist denn das, wie?
01:30:19Der Hexer.
01:30:21Sagen Sie mal, wie kommen Sie überhaupt hier rein?
01:30:24Das ist mein Geheimnis, Sir.
01:30:26Ach, Sie Unglücksvogel.
01:30:28Sie haben doch Mr. Milton erschossen.
01:30:30Es blieb mir keine andere Wahl, Sir John.
01:30:32Ich wusste, dass er der Täter ist.
01:30:34Sehen Sie, ich hab's ja immer gesagt, es ist doch eine...
01:30:36eine einfältige Idee, sich mit jemandem zu verbinden.
01:30:39Guten Abend.
01:30:41Oh, das ist...
01:30:43Pardon, da...
01:30:44Mein Gott.
01:30:45Oh, Mrs. Milton.
01:30:48Ich bedauere unendlich, Ihnen diesen schrecklichen Anblick nicht ersparen zu können.
01:30:51Arthur bat mich, heute Abend hier zu sein.
01:30:54Du solltest den Höhepunkt nicht versäumen, meinte er.
01:30:57Wie ich sehe, habe ich ihn nicht versäumt.
01:31:00Der Mann ist tot, Mrs. Milton.
01:31:03Arthur würde nie eine Krawatte tragen, die der Situation so wenig entspricht, Inspektor.
01:31:08Was? Sie meinen...
01:31:32Ist er das?
01:31:39Arthur.
01:31:50Wo ist Finch?
01:31:56Fabelhaft, Sir. Sie wirkten echter als ich selbst.
01:32:00So, Finch, jetzt sind Sie dran.
01:32:02Ja, Sir, das Taxi wartet schon.
01:32:09Finch am...
01:32:10Mr. Finch, Sir. So viel Zeit muss sein.
01:32:13Lassen Sie doch die alberne Maskerade, Mr. Milton.
01:32:16Ich weiß, dass Sie der Hexer sind.
01:32:18Mein Originalgesicht, Sir. Dass sich Mr. Milton allerdings, ebenso wie meine Stimme,
01:32:23für eine halbe Stunde ausgeliehen hat, worauf ich sehr stolz bin, Sir.
01:32:39Wo ist der Hexer, Finch?
01:32:41Der Burgfrieden, den ich mit ihm geschlossen habe, ist beendet. Er wird verhaftet.
01:32:44Mr. Milton sah diese Entwicklung bereits voraus. Er sagte noch zu mir,
01:32:47Finch, grüße mir den lieben Sir John.
01:32:50Danke, danke. Wieso denn?
01:32:52Ich bin nicht sein lieber Sir John. Das wird er jetzt erleben.
01:32:56Na, dann alles Gute, Finch.
01:32:58Danke, Sir.
01:33:01Der kommt sich auch schon vor wie James Bond.
01:33:09So, bitte.
01:33:13Ihr Gatte, Mrs. Maiden, hätte sich aber wirklich von mir verabschieden können.
01:33:16Ich nehme es ihm fast übel.
01:33:18Oh, er würde es sicher nachholen.
01:33:20Na, das hoffe ich sehr.
01:33:22Zaschen, Sie bringen Mrs. Maiden in die Stadt und Sie haften mir für ihre Sicherheit.
01:33:26Ja, Sir.
01:33:27So, bitteschön.
01:33:31So.
01:33:39Halt!
01:33:40Ich muss dringend in die Stadt. Sie erlauben, dass ich die Gelegenheit benutze? Danke sehr.
01:33:50Der wird sich wundern.
01:33:56Ist was?
01:33:57Sie sollten sich schnellstens diese Uniform entledigen, Sir. Sie passt nicht zu Ihnen.
01:34:01Und warum?
01:34:02Ich habe festgestellt, Madame, dass Scotland Yard noch sehr viel lernen muss,
01:34:05um das Format eines Mr. Milton zu erreichen.
01:34:07Danke. Wann geht unsere Maschine?
01:34:09In einer Stunde, Sir. Bitte beeilen Sie sich.
01:34:29Wir sind da. Darf ich bitten?
01:34:34Was?
01:34:35Was?
01:34:36Was soll das?
01:34:40Na?
01:34:41Alle Achtung, Inspektor. Sie haben was gelernt.
01:34:43Bei wem, Lehrmeister?
01:34:45Ich bin entrüstet, Inspektor.
01:34:47Das legt sich wieder.
01:34:48Was wollen Sie von Arthur Milton?
01:34:50Das werden Sie demnächst erfahren.
01:34:53Ach, übrigens.
01:34:56Wie in diesem Theater.
01:34:58Hexer! Hexer! Hexer!
01:35:07Hexer!
01:35:10Hexer!