クラスメイトの女子、全員好きでした #8「沈黙のセレナーデ」 2024年8月29日
クラスメイトの女子、全員好きでした #8「沈黙のセレナーデ」 2024年8月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Haruto Gunjo is a thief.
00:05Hey, stop it!
00:07No, I can't connect.
00:09Mr. Edamatsu asked me to give you an article.
00:13Where is Mr. Edamatsu now?
00:17Well, we're currently in the middle of a fact-checking.
00:21As soon as the fact-checking is over, I'd like to have a meeting with you about the future.
00:27I'm sorry, but I have a question from the head of the department.
00:30I'll give it back to you in five minutes.
00:32I see.
00:33Oh, I asked for support from the Ministry of Health and Welfare.
00:36Well, we'll keep in touch with the sales department.
00:40If you're going to have a meeting, please let me know.
00:44Thank you very much.
00:47Hey, Katayama!
00:49I think it's almost time.
00:51Nishikawa!
00:53I've been waiting for you for a long time!
01:00Mr. Katayama is back.
01:23I'm sorry.
01:29In other words, he's missing?
01:31Yes, he's not at home anymore.
01:35I can't get in touch with him.
01:39Anyway, I didn't know you'd been quiet all this time.
01:47Well, actually, I...
01:49Mr. Katayama didn't know anything.
01:53What?
01:54You're a victim of his talent.
01:56You were betrayed when you tried to write a novel with him.
02:00That's right.
02:02No, but...
02:03Of course!
02:04Of course!
02:05We have a duty to check in advance whether the work is a good one or not.
02:10In that respect, we may seem to have fallen.
02:15Fallen?
02:16However!
02:17Mr. Edamasu wrote a novel about his classmate in junior high school.
02:21We have no reason to investigate.
02:23But...
02:24Therefore, all of this was done by Mr. Edamasu.
02:29We are victims of his talent.
02:34Am I wrong?
02:37In fact, it seems that we have no choice but to push through with that stance.
02:43I'll go look for Mr. Edamasu.
02:46Wait!
02:49We have nothing to do with this.
02:51Don't get involved with Mr. Edamasu anymore.
02:59I'm sorry.
03:01Hey!
03:07Where did he go?
03:09Where did he go?
03:11But Mr. Edamasu will be back soon.
03:15What are you doing?
03:18I was going to give you something.
03:21What?
03:22This is for you.
03:24It's dirty.
03:28Please take it.
03:30I don't want to.
03:31Right?
03:34What?
03:36It's a lunch box!
03:38I'm so lucky!
03:41I was so close to meeting Mr. Edamasu.
04:06I'm going to be a novelist.
04:09No!
04:10You can't.
04:11I've made up my mind!
04:13I'm going to be a novelist!
04:15Don't say that!
04:17I worked so hard to get you into college!
04:23I'm going to tell everyone!
04:25I don't care who you tell!
04:28That's my line!
04:29I'm never coming back to this house!
04:32Hey!
05:02I'm home.
05:16I'm home.
05:32Give me a hand.
06:03I'm home.
06:17Congratulations!
06:19You made it!
06:33I'm home.
06:44I'm going to do it.
06:45I can do two rounds of this.
06:48What are you doing?
06:49I said I don't need it!
06:51It'll take time!
06:52It's not that dirty!
06:58It's not that bad!
07:02What kind of a movie theater did you come back from?
07:06You're a novelist.
07:08I thought you'd run away, but you came back with a shame.
07:12It's none of your business.
07:14It's none of my business?!
07:16Because of you, I can't go shopping!
07:20I thought I'd watch TV, but you!
07:25Even if I watch TV, I can't watch porn!
07:32You don't know anything!
07:34Shut up, old man!
07:36What?!
07:37When the book was published, when the serial started,
07:41you didn't contact me at all!
07:44You don't care, do you?!
07:46I don't want to hear anything from a guy like that!
07:51I'll show you!
07:53Where did you learn that?!
07:57I won't forgive you.
07:58I'll do it!
08:02Ouch!
08:06What is this?!
08:08This technique!
08:18You son of a bitch!
08:32Summer Vacation
08:40That was my first summer vacation.
08:45I was bored, so I got influenced by Jackie Chan's movies
08:50and got hooked on one-man kung fu.
09:02Jackie Chan's Kung Fu
09:21Jackie didn't learn it in a day.
09:25My project A started from here.
09:32Jackie Chan's Kung Fu
09:41Who's there?!
09:44It's you.
09:47What are you doing here?
09:49I wanted to do some boxing.
09:50Boxing?!
09:53Oh, you're Jackie.
09:56Do you want to train?
09:59Training?
10:02Teaching my father was a piece of cake,
10:06but it was too dangerous to train alone.
10:11My father's name was Mosa,
10:14and he was known as the student amateur.
10:18He was a great coach.
10:24Please.
10:26First, try to fall backwards.
10:32No!
10:35You're supposed to fall backwards.
10:38Watch.
10:41Oh!
10:43It's like a trap.
10:45If you overcome the fear of falling backwards,
10:48it's easy.
10:49Wow!
10:51Yes, yes, yes!
10:52Hit the target in the air!
10:55Nice!
10:57One, two, three!
11:00Yes, yes, yes!
11:02One, two, three!
11:05Yes, yes, yes!
11:07Let's go!
11:13Do it.
11:15You can fly now.
11:21Don't be afraid!
11:32One more time!
11:35I'm done.
11:38What?
11:40I can't do it.
11:42Don't give up!
11:45No matter how many times you fall,
11:47you're a man when you get up!
11:50One more time!
12:00Again!
12:20To Be Continued
12:28I did it!
12:30I did it!
12:40Eat as much as you want.
12:42Let's eat!
12:47How is it?
12:49It's good!
12:51I see.
12:55You look good.
12:57You look good.
13:01What?
13:02No.
13:04You can't eat shime-saba for 10 years.
13:06I said I can eat anything.
13:08You can eat anything but shime-saba!
13:14What's that?
13:16Eat.
13:18When school starts,
13:20show it to everyone.
13:23You'll be popular.
13:27That's right.
13:29Eat as much as you want.
13:31Do it.
13:33I thought as I gave him a signal.
13:38He doesn't know anything.
13:49I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:59Shut up!
14:01Shut up!
14:03Everyone,
14:05how was your summer vacation?
14:09Hey!
14:11Yoshida got a girlfriend!
14:14Stop it!
14:17Is there anything else you'd like to say?
14:28Even though I showed off my bad points,
14:32I couldn't become popular.
14:36In the end,
14:38I didn't show off my bad points in front of my classmates.
14:42Mr. Edamatsu.
14:45Yes?
14:49I'm home.
14:52How was it?
14:55What?
14:57What do you mean?
14:59You showed off your bad points!
15:01I guess I succeeded.
15:07Did everyone get surprised?
15:11Well,
15:13they applauded.
15:16I see!
15:24Even though my father taught me,
15:28I always betrayed his expectations.
15:36What am I writing?
15:40I don't need it anymore.
15:43I'm done.
16:01Sleep in your dad's bed.
16:03No, I won't.
16:13I'm going to sleep.
16:23The author of the novel,
16:27Mr. Edamatsu Suneo.
16:29The author of the novel,
16:33Mr. Edamatsu Suneo.
16:35We believed in the infinite possibilities.
16:38We believed in the infinite possibilities.
16:40But we were trampled on like this.
16:45We were...
16:47We were...
16:49We were...
16:57Sorry to keep you waiting.
17:00This is your address.
17:04Please change it.
17:08I haven't heard from you in a long time.
17:11Are you all right, Mr. Edamatsu?
17:15I hope I'm all right.
17:18You were beaten up a lot.
17:24But it's all about my ability.
17:27What?
17:29I know it's a bad idea.
17:34But I think it's thanks to you
17:38that I got the idea for the novel.
17:46I'm sorry.
17:48I got carried away.
17:52It's all right, Mr. Edamatsu.
17:55There are people who are on your side.
18:00It's my job.
18:03I have no choice.
18:23I'll be out in a few days.
18:27Rent.
18:30What?
18:313,000 yen a night.
18:34Are you serious?
18:36It's cheap.
18:38No, it's not.
18:39Then get out.
18:40No, it's impossible.
18:43I have to pay my debt.
18:45Cigarette!
18:47I'll get it.
18:53Damn it.
18:57Damn it.
19:00What?
19:07Dad?
19:12Damn it.
19:19What?
19:27Dad?
19:29Dad!
19:32What should I do?
19:34What should I do?
19:40We can't afford to let him go.
19:43We don't know if he'll regain consciousness.
19:47Please stay with him.
19:56I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:20Dad raised me as his son.
20:23He raised me as a man.
20:27I always betrayed him.
20:31Even Bakuten.
20:33He taught me a lot.
20:37In the end, I couldn't perform in front of my classmates.
20:43But...
20:48There was one person.
20:50There was only one person...
20:55...who watched my performance.
21:11Her name is Rumiko Sato.
21:15She can't speak well because she's nervous in front of people.
21:19She was very quiet.
21:23That's why everyone called her Jizo Sato.
21:30She wouldn't say anything bad about my performance.
21:35And I thought she wouldn't talk to anyone in the class.
21:42That's why I mustered up my courage.
21:49Um...
21:53I have something I want you to see.
22:00Will you go out with me?
22:05Yes.
22:26Okay, I'll go.
22:35Feelings are important.
22:39I want a cute girl to see my Bakuten.
22:43If I have feelings, I can fly in the sky.
23:05I want a cute girl to see my Bakuten.
23:08If I have feelings, I can fly in the sky.
23:11If I have feelings, I can fly in the sky.
23:14A cute girl clapped for me.
23:21That made me happy.
23:29Um...
23:31I have a favor to ask you.
23:35I don't want anyone in the class to know about this.
23:43I'm sorry.
23:46But...
23:48I wanted to show it to you because you're Sato.
23:54Because you're Sato.
24:10And I thought...
24:13Sato isn't a Jizo.
24:16He's a Buddha.
24:18Sato is a Buddha.
24:24One more time?
24:35Wow!
24:42Attention, please.
24:45I can do Bakuten.
24:48What?
24:50No way!
24:58Okay, I'll go.
25:01Yay!
25:06I did it!
25:14One more time?
25:16I knew it.
25:18A good student can do Bakuten.
25:22That's what I thought.
25:36I can do Bakuten.
25:39I can fly in the sky.
25:42I can fly in the sky.
25:45I can fly in the sky.
25:48I can fly in the sky.
25:51I can fly in the sky.
25:55If only Sato knew that I could fly in the sky,
26:02that would have been enough.
26:16I'm grateful to my father.
26:28Is it too late?
26:33Excuse me.
26:35It's time to say goodbye.
26:38I'm sorry.
27:03If you come back, please let me know.
27:06I'm worried about you.
27:33Edamatsu
27:39Yes, this is Edamatsu.
27:43Yes.
30:59Can you still do it?
31:03Raise your arms.
31:06Bend your knees.
31:08The center of gravity is behind.
31:12Raise your arms.
31:14Edamatsu?
31:20What are you doing?
31:22Well...
31:25Bakuten...
31:28Bakuten?
31:32I didn't know that.
31:34Yes.
31:36That's why I feel nostalgic.
31:39But I didn't try to fly.
31:42No, you did.
31:44You were so excited.
31:47I was worried about you.
31:53It was so hard for you.
31:56You made an apology video and suddenly disappeared.
31:59The company was in chaos and I was blamed.
32:02I didn't ask you to cover for me.
32:06Don't blame yourself.
32:09You're such a nuisance.
32:13I'm sorry.
32:26But...
32:30No...
32:33It's all my fault.
32:39Then...
32:44Please write the novel again.
32:49What?
32:50You can't just run away.
32:53You have to pay back the debt.
32:58I can't.
33:01No one wants to read my novel anymore.
33:05It's just a joke.
33:10I want to read it.
33:15I want to read about Bakuten.
33:20I want to read about Bakuten.
33:25I want to read about Bakuten.
33:30Even if no one in the world expects it.
33:37I want to read your novel.
33:50I want to read about Bakuten.
33:55I want to read about Bakuten.
34:00I want to read about Bakuten.
34:04Mr. Sato.
34:06How are you?
34:08It's been a month since then.
34:10I don't know if I can read Bakuten anymore.
34:15So...
34:17If you don't mind,
34:20Please don't forget the fact that I was flying in the sky.
34:23Please don't forget the fact that I was flying in the sky.
34:28Just one person.
34:30Mr. Sato Rumiko, who gave me a round of applause at my Bakuten.
34:37I loved you.
34:48And...
34:50My father, who didn't abandon me until the end.
34:54My stupid son.
34:57I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:25You're a good father.
35:30It's a little long.
35:33It's a little long.
35:35There's no limit to the number of pages in a magazine.
35:38I'm satisfied with myself.
35:41That's good.
35:43If you're not satisfied with yourself, you can't satisfy others.
35:49Yes.
35:51But after all,
35:53You can't touch people's eyes anymore.
36:00How about you, Mr. Edamatsu?
36:03Yes?
36:06Do you want to write a novel?
36:09Of course I want to write a novel.
36:15But I can't bother you anymore.
36:19It's easy if you overcome the fear of flying behind you.
36:27What?
36:28It's your father's words.
36:30It can't be helped if you're worried that it won't go well.
36:35I see.
36:39That's right.
36:41That's right.
36:45Excuse me.
36:48Can I see your book?
36:54What?
37:05Today is the day.
37:09Yes.
37:14Let's go!
37:35It's no good.
37:39One more time!
37:44Don't give up!
37:47No matter how many times you fall, you have to get up!
37:55I can't do it.
37:58Yes.
38:00I'm sorry.
38:04But...
38:07I've made up my mind.
38:11What?
38:13I'm going to get up again.
38:17Believing in my father's words.
38:22Yes.
38:24I'm sure it will be a flower for your father in heaven.
38:31What?
38:34What?
38:41What?
38:43My father is alive.
38:49Are you crazy?
38:51My father?
38:53Let me go to the hospital!
38:55Calm down!
38:57I'll kill you!
38:59Let me go!
39:02I'm fine.
39:04I'm fine.
39:06Then don't write complicated things.
39:10Here.
39:12Don't leave me until the end.
39:14I added it because of the atmosphere.
39:16The last five characters are different.
39:19I'm really dead.
39:21I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:27Again from the hospital.
39:29Hello?
39:33Mr. Edamatsu.
39:36You're early.
39:38You're late!
39:40You're late!
39:42You're late!
39:44You're late!
39:46Don't cry!
39:48I'm late!
39:50You're late!
39:52You're late!
39:54What are you doing?
39:56Give me a break!
39:58Did you sell it on the app?
40:01It's not that easy.
40:03I just published it.
40:11It's good.
40:14Let's go.
40:16There's nothing here.
40:18Please close the door.
40:20Wait until it's clear.
40:22No.
40:24Here.
40:29I'm going back to Tokyo.
40:35I'm going to write another novel.
40:41I don't care.
40:43That's my line.
40:49Get out of here.
40:54I'm going to school!
40:55I'm going to school!
40:57I told you to be quiet!
41:06Why did you come back so soon?
41:09I had to change my mind.
41:11You're early.
41:13Give me back my furniture.
41:15Yes.
41:17That's all.
41:20Where's Rumba?
41:23Rumba?
41:25He was there.
41:27Maruyama.
41:29Rumba.
41:31Rumba.
41:36I don't want to go home!
41:38Rumba!
41:40I don't want to go home!
41:42My Rumba!
41:44So you want to quit?
41:47Yes.
41:49I'm sorry.
41:51It's not a big deal.
41:53It's not a big deal.
42:02About Egamatsu...
42:05I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:09I'm Umemoto.
42:13What?
42:15It's you, right?
42:17Me?
42:19No, no.
42:21I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:46It's a notebook of the S.U.N.E.O.
42:48who was killed by the writer Naokawa.
42:51It's a notebook of the S.U.N.E.O.
42:55The S.U.N.E.O.
42:57The S.U.N.E.O.
42:59I'm Sachiko Takamine.
43:01I'm going to kill you.
43:02I'm going to kill you.
43:03Thank you for your help during the educational exercise.
43:05The writer of the notebook is...
43:08To be continued.
43:10If you want to watch this drama again, please subscribe to the T-Bar.