casper en la escuela fantasmal
Transcript
00:00:30LA ESCUELA DEL TERROR DE GASPAR
00:01:00Esta noche sueños secretos del gallo naranja, esta noche gritos de horror.
00:01:20Queso de banana, queso de banana, queso de banana, queso de banana, queso de banana.
00:01:35Apagar
00:01:41Cuidado, algunos de estos huevos pueden estar podridos.
00:01:44Oh no, era yo.
00:01:50Queso de banana, queso de banana, queso de...
00:01:56¿Me permites?
00:02:05Oye chico.
00:02:07Yo no me lleve nada.
00:02:09Te ves sediento.
00:02:14Gritos en el pasillo 4.
00:02:21¿Casper está listo para su gran momento?
00:02:24Él sabe donde tiene que estar.
00:02:29Si creen que eso fue aterrador, échenle un vistazo a esto.
00:02:38Helado con nueces.
00:02:39¿Nueces?
00:02:43¿Casper?
00:03:07¡Casper, soy yo!
00:03:09Jimmy, me asustaste.
00:03:12En serio, no me di cuenta por la forma en que gritabas.
00:03:22Intenta de nuevo, pero esta vez patealo con tus cordones y no con tu dedo.
00:03:30¡Sí!
00:03:32¿Ves? Tienes más potencia.
00:03:34Lástima que en la prueba el portero no será un fantasma.
00:03:37Te irá muy bien.
00:03:39A ti. Mejor me voy, las pruebas son a las cuatro y media.
00:03:43¿Cuatro y media? Tenía que ver a mis tíos hace media hora.
00:03:46¡No! ¡No! ¡No!
00:03:49Ya es tarde.
00:03:56Centro del Terror
00:03:58¡Bienvenidos al Centro del Terror!
00:04:01¡Y llegó el momento que estaban esperando!
00:04:03¡El susto del día!
00:04:05Te digo que este fiasco en Ditch Town le pone el bú al bulla.
00:04:09¡Bulla!
00:04:11¡Mira el látigo! ¡Salimos en el Centro del Terror! ¡Ven!
00:04:15¡Todos los jóvenes espantos en casa presten atención porque verán cómo se hace y lo ajustan sus televisores!
00:04:21¡No lo hagan!
00:04:23¿Qué está pasando con esto?
00:04:25¡Es una estafa!
00:04:27Yo me encargo.
00:04:35¡Caimos!
00:04:52¡Oh! ¡Hola, señor Rey Supremo de todas las criaturas!
00:04:58No lo oímos entrar.
00:05:00Si me permite, se ve horroroso esta noche.
00:05:04¿Dónde está su sobrino?
00:05:07¿Casper?
00:05:09Oh, creo que oí humanos que gritaban en la biblioteca. Creo que fue él.
00:05:15No, no, no. Vi una mujer desmayada en el centro. Creo que fue por él.
00:05:21Ahora pasaremos del bulla al bubu.
00:05:24Así es, Jim. Ya vimos lo mejor de lo mejor. Ahora veremos lo peor de lo peor.
00:05:29No podrán creer este espanto fiasco en Ditch Town.
00:05:33¡Espérenlo! ¡Espérenlo!
00:05:36¡Ah!
00:05:38¡Oh! Sé que no querían que eso pasara.
00:05:41Espero que Caibosh no esté mirando.
00:05:48¡Es obvio que no han hecho ningún progreso con el problema de Casper!
00:05:54¿Por qué me preocupo? Apuesto a que nadie notó que yo no estaba ahí.
00:05:58Sí, eso es.
00:06:03Oh, oh.
00:06:06Te lo han dicho mil veces. ¿O no?
00:06:11Absolutamente.
00:06:12Al menos mil.
00:06:13Más o menos.
00:06:15Si somos amigos de los carnosos, dejarán de tenernos miedo.
00:06:20Y si dejan de tenernos miedo...
00:06:22Se rebelarán contra nosotros.
00:06:24Los carnosos se rebelarán contra nosotros.
00:06:28No son carnosos si llaman humanos.
00:06:30¡Silencio!
00:06:32No, señor. Técnicamente, él tiene razón.
00:06:35Se llaman humanos.
00:06:37¡Que me traigan la tierra!
00:06:39Esta es la última advertencia para los dos.
00:06:45Corrijo.
00:06:47Los tres.
00:06:49El que Casper sea tan amistoso es un peligro para nosotros.
00:06:52No es culpa de ellos. Sí me lo dijeron.
00:06:54Pero no puedo evitarlo.
00:06:56Casper, no me dejas opción.
00:06:59Hay un lugar para criaturas como tú.
00:07:02Allí pueden adoptar nuestras costumbres.
00:07:04Se llama...
00:07:06Escuela del Terror.
00:07:09¡Bien hecho, señor!
00:07:11Allí los instructores tienen ciertas técnicas para reformar a los inadaptados.
00:07:17¿Es horrible?
00:07:19Sí.
00:07:21¿Odiarás este día para siempre?
00:07:24¿Tendrás pesadillas todo el tiempo que estés allí?
00:07:28Muy probable.
00:07:29Pero es mucho mejor que la alternativa.
00:07:33¿La alternativa?
00:07:35¡No, no, no!
00:07:44Hora del almuerzo.
00:08:00¡Como sea!
00:08:02Todo listo para que comiencen las clases.
00:08:04¿El de las cucarachas ya pasó por el dormitorio?
00:08:07Sí, tenemos muchas cucarachas.
00:08:09¿Qué hay de la cafetería?
00:08:11Acaban de entregarnos mil kilos de carne estropeada.
00:08:14¿Limpiaron los baños?
00:08:16No.
00:08:18Bien, parece que estamos listos.
00:08:23Será un año estupendo.
00:08:25Maravilloso.
00:08:26Estoy ansioso por conocer a los nuevos.
00:08:29¿A quién engaño?
00:08:31No sé, ¿engañamos a alguien?
00:08:33Sí, a nosotros mismos.
00:08:35Somos los seres más aterradores de este negocio
00:08:37y malgastamos nuestros talentos en los excluidos del mundo.
00:08:40Tenemos que salir de aquí.
00:08:42¿Pero cómo?
00:08:44Podemos pedirle un traslado a Kaibosh.
00:08:47Tonto incompetente.
00:08:49Súper tonto.
00:08:51De hecho, no es mala idea.
00:08:53Sí, le pediré un traslado a Kaibosh.
00:08:56Decidimos que no se vuelva a la acción.
00:08:58Dejaremos este trabajo de escritorio de una vez.
00:09:00¿Qué tienes ahí?
00:09:02Nada.
00:09:04Déjame ver.
00:09:06¿Tiao?
00:09:08¡Tiao! ¡Tiao!
00:09:10Amo a Tiao.
00:09:12¡La amo!
00:09:14¡Extraño a Tiao!
00:09:16No quiero ir a la escuela del terror.
00:09:18Me gusta estar aquí con ustedes.
00:09:20Y con Jimmy.
00:09:22¿Qué, nunca tuvieron un mejor amigo?
00:09:23No discutas, Casper.
00:09:25Irás a la escuela del terror y punto.
00:09:27¿Qué tal si no voy?
00:09:29La alternativa es demasiado horrible.
00:09:32A mí no me parece tan malo.
00:09:34¿Dices que no es malo el destierro al Valle de las Sombras?
00:09:38Muy bien, díganlo.
00:09:40¿Qué es ese Valle de las Sombras?
00:09:42Nada.
00:09:43Nada que te importe.
00:09:45Vamos chicos, yo debo decidir.
00:09:47Así que díganme.
00:09:49Pero no queremos que termines como tu tía Spitzy.
00:09:50No podemos guardar este secreto para siempre.
00:09:53No tenemos suficientes manos.
00:09:57Mira, Casper.
00:09:59No queríamos decírtelo hasta que fueras mayor.
00:10:01Pero tienes razón.
00:10:03Mereces saberlo.
00:10:05Si no te corriges en la escuela del terror
00:10:07y no dejas de ser tan amistoso,
00:10:09es muy posible que te envíen al Valle de las Sombras.
00:10:12¡Es demasiado horrible!
00:10:15¿Qué tan malo puede ser?
00:10:17Casper, si te envían allí, quizás nunca regreses.
00:10:20Volveremos a verte.
00:10:22Ni siquiera podremos decirte un nombre.
00:10:24Será como si no hubieras existido.
00:10:27¿Como la tía Spitzy?
00:10:30No podemos hablar de ella.
00:10:32Está bien, está bien.
00:10:34Digamos que...
00:10:36ella...
00:10:38era muy especial para nosotros.
00:10:41Así que hagas lo que hagas en la escuela del terror.
00:10:43Lo que sea que te hagan.
00:10:45No lo arruines.
00:10:47No queremos perderte a ti también.
00:10:48Ahora empacar.
00:10:55¡Oigan, lo metimos todo!
00:11:02Qué gracioso.
00:11:05No lo creo.
00:11:07Sí, sí, sí.
00:11:09Dámelo, dámelo, dámelo.
00:11:11Estoy lleno de pelusa.
00:11:13Madura.
00:11:14No, madura tú.
00:11:15Oblígame.
00:11:16Ya verás que sí.
00:11:17Ah, sí.
00:11:18Ah, sí.
00:11:20Como sea.
00:11:21Les presentamos al amo del inframundo.
00:11:24Kaibosh.
00:11:26Directores Alder y Dash.
00:11:28Formadores de las mentes jóvenes.
00:11:30Me alegra verlos de nuevo en este recinto sagrado.
00:11:33Kaibosh, te ves magnífico.
00:11:35Sí, te ves magnífico.
00:11:37Bueno, no exactamente magnífico, pero digamos...
00:11:39bien.
00:11:40O podría decirse que eres...
00:11:42gordo y verde, pero francamente...
00:11:44Lo que mi pequeña mitad quiere decir
00:11:45es que la carga de tu gran responsabilidad
00:11:47obviamente es un peso sobre tus hombros.
00:11:50¡Pareces basura!
00:11:52Cansado.
00:11:54Lo que necesitas es que alguien,
00:11:55trabajador, digamos, no sé, nosotros,
00:11:57salga al mundo a asustar a esos carnosos
00:11:59para que no estés tan presionado.
00:12:01Suficiente.
00:12:03Ya hemos hablado de esto.
00:12:05Los necesito aquí.
00:12:07Sobre todo este semestre.
00:12:09Llegará un estudiante al que no quiero
00:12:11que pierdan de vista.
00:12:13Su nombre es...
00:12:14¡Kaibosh!
00:12:16¿Qué me perdí?
00:12:18¿Nos vamos de aquí?
00:12:20Oh, hola, Kaibosh.
00:12:22Ya vuelvo.
00:12:24Ahora me iré.
00:12:30Gracias por venir, pues verte nos ha divertido.
00:12:33Y si ya te vas, tu falta deja un gran vacío.
00:12:37Somos inferiores, no tenemos tu grandeza.
00:12:42Gracias por no dañarnos
00:12:44de una pieza.
00:12:57¡Casper, lo logramos!
00:12:59Digo, realmente yo lo logré.
00:13:02Pero no lo habría hecho sin ti.
00:13:04Mira, lo que importa es que me aceptaron
00:13:06en el equipo.
00:13:08Y ya está decidido.
00:13:10Debiste verme.
00:13:12Fue como si estuvieras conmigo.
00:13:14Espero que me veas jugar en un partido de verdad.
00:13:16Tengo que decirte algo.
00:13:18Sé lo que vas a decir,
00:13:20pero puedes esconderte en mi bolso.
00:13:22Jimmy, me llevarán de aquí.
00:13:24Tengo que ir a la escuela del terror.
00:13:26¿Qué?
00:13:28¿De qué estás hablando?
00:13:30¿Me enseñas todas estas cosas,
00:13:32entro al equipo y ahora te vas?
00:13:34¡No puedo creerlo!
00:13:36No quiero ir.
00:13:38Ellos me obligan.
00:13:40Pues, si no quieres ir, no vayas.
00:13:42Pero vendré a ver tus partidos.
00:13:44¿Lo prometes?
00:13:46Sí, lo prometo.
00:13:53¡Achú!
00:13:55¿Alguien que me limpie la nariz?
00:13:58¡Achú!
00:14:00Hola.
00:14:02Tengo los brazos clavados al cuerpo.
00:14:04Una ayudita, por favor.
00:14:06¿Por qué en el autobús escolar
00:14:08yo siempre termino sentado en la...
00:14:10joroba?
00:14:12Oye, quítate de ahí.
00:14:14Solo estaba bromeando.
00:14:16Muy bien, escuchen.
00:14:18Si son nuevos aquí,
00:14:20y la mayoría de ustedes lo son,
00:14:22yo soy Satch.
00:14:24Este es mi último año aquí.
00:14:26Y básicamente,
00:14:28todos siempre hacen
00:14:30lo que yo digo.
00:14:32Hola, chicas.
00:14:34Hola, Satch.
00:14:36¡Tú espantas!
00:14:38Una vez por año.
00:14:40Oye, hermano, sin camis y sin zapatos
00:14:42no hay servicio.
00:14:44Oye, sustán.
00:14:46No te sufas al sofá.
00:14:48Deténgame antes de que los mate de la risa.
00:14:54Oye, ¿qué es lo tuyo?
00:14:56¿Eres una chica pálida y sucia?
00:14:58¿Qué estás diciendo?
00:15:00Soy una zombie y eso me enorgullece.
00:15:03Ya veo por qué.
00:15:05Escuchen, fracasados.
00:15:07Dado lo patéticos que son,
00:15:09creo que tendré que explicarlo mejor.
00:15:11Lo que no quiero tener que hacer
00:15:12es morderlos en el cuello
00:15:14y convertirlos en seguidores míos
00:15:16sin voluntad propia.
00:15:20¿Alguna pregunta?
00:15:22Sí.
00:15:24¿A qué sabe ese asiento?
00:15:35Adiós, Casper.
00:15:37Dale un abrazo a este viejo fantasma.
00:15:43Bien.
00:15:45Nos vemos después.
00:15:49Vaya, esto parece mal.
00:15:51Pesado.
00:15:53Sólo quería saber si tenía todo.
00:16:01Ya lo estoy extrañando.
00:16:03Te amo.
00:16:05Te amo.
00:16:07Te amo.
00:16:09Te amo.
00:16:10Ya lo estoy extrañando.
00:16:12Te comiste su sándwich, ¿cierto?
00:16:15Y su cojín para el viaje.
00:16:29Avante, marinero.
00:16:31Bienvenido a bordo de la Goleta
00:16:33de la Escuela del Terror.
00:16:35Avante.
00:16:37Pero, señor chofer Capitán Pirata...
00:16:39¿Tiene los dos ojos tapados?
00:16:41No te preocupes, chico.
00:16:43Tengo mi GPS.
00:16:45¿GPS?
00:16:47Y a Perico sabe lo todo.
00:16:49Muy bien, piquito.
00:16:51¿Hacia dónde vamos?
00:16:53¡Hacia adelante!
00:16:55Sé que vamos hacia adelante,
00:16:57mezcla de loro con gaviota.
00:16:59Pero, ¿en qué dirección vamos?
00:17:01¿Y yo qué hice?
00:17:03Lo siento.
00:17:05Es mi temperamento de pirata.
00:17:07¿Dónde estamos?
00:17:09Toma una galleta.
00:17:11¡Eso es un iPad!
00:17:13¡Entonces dime!
00:17:15¿Dónde están las galletas?
00:17:17Lo siento, está ocupado.
00:17:19Hola.
00:17:21Soy Casper.
00:17:23Hola.
00:17:25¿Qué tal?
00:17:27Lindo cabello.
00:17:29Gracias.
00:17:31Un fantasma amistoso, ¿eh?
00:17:33Ahora sí que lo he visto todo.
00:17:34Disculpa.
00:17:36Eres un fantasma.
00:17:38¿Por qué no me atraviesas?
00:17:40Trato de no hacerlo.
00:17:42A muchos les parece grosero.
00:17:44¿Grosero? Adivina qué.
00:17:46Ahora o me atraviesas o te das vuelta
00:17:49y te bajas de este autobús.
00:17:51Barco.
00:17:53¿Qué importa?
00:18:00Oye, dame eso.
00:18:02Fantasma, ¿estás perdido?
00:18:05¡Ah!
00:18:13Mi perico dice que se acabó el hilo rosado.
00:18:16¿Quieres negro o amarillo limón?
00:18:19¡Desde prisa! Tengo que darle una lección a un fantasma.
00:18:23Puedo usar la máquina de coser.
00:18:25No, no, no. Tómese su tiempo.
00:18:30¿Tú también eres nueva en la escuela?
00:18:32Sí, primer año. Soy Manta.
00:18:35Hola, Casper.
00:18:37¿Ra?
00:18:39¿Ra? ¿Cómo?
00:18:41¿Ra, ra, ra?
00:18:43¿Como una porrista?
00:18:45Sí, sí, eso es. Soy porrista.
00:18:47Nos vemos en el próximo partido.
00:18:49¡Ah, partido! ¡Súper!
00:18:51¿Pero qué ropa llevamos?
00:18:53No lo sé. Te queda muy bien el azul.
00:18:55¿Y a ustedes por qué los envían a la escuela del terror?
00:18:57Me cuesta desenvolverme.
00:18:59A mí no me envió nadie.
00:19:00Yo me inscribí.
00:19:02Todos desacreditan a los zombies.
00:19:04Y yo solo quiero demostrar que somos como todo el mundo.
00:19:11Y tengo que mejorar esto.
00:19:14Fue fantástico como te enfrentaste a ese vampiro.
00:19:17Ese sujeto es un patán.
00:19:19No lo sé. Quizás solo estaba bromeando.
00:19:22Oh, sí. Y quizás el poderoso Horus no nos está mirando con su ojo que todo lo ve y todo lo sabe.
00:19:29Broma de momias.
00:19:44¡Ah! ¡El monstruo amarillo!
00:19:47¡Ah! ¡El monstruo amarillo!
00:20:02ESCUELA DEL TERROR
00:20:17ESCUELA DEL TERROR
00:20:27Fíjense dónde pisan. Fíjense dónde pisan. Fíjense dónde pisan.
00:20:32¡Me caí de mi propio barco!
00:20:35¿Por qué no me lo advertiste, paloma de plaza de pueblo?
00:20:38¿Cómo voy a saber a dónde vas?
00:20:40Tienes razón. No puedes. Lo siento.
00:20:43Es mi temperamento de pirata. Ten, toma unos cubitos de pan.
00:20:47¡Esos son dados!
00:20:49Con razón. Mis ensaladas estaban demasiado crocantes.
00:20:53Gracias por conducir tan bien, capitán.
00:20:55Me gustó cómo lanzó el ancla justo antes de que nos detuviéramos para que el barco no saltara.
00:20:59Creí que nadie lo había notado.
00:21:01Pero seguro todos lo aprecian.
00:21:03Bien, nos vemos.
00:21:05Qué buen muchacho. Qué buenos modales.
00:21:08Lo que hiciste fue un truco sucio, Casper. Ahora verás. Historia.
00:21:14No quise lastimarte, Thatch.
00:21:16No estoy herido. No puedes herir a un vampiro.
00:21:20¿Dónde están las montañas? Creo que están por ahí.
00:21:32Silencio. Aquí está el líder del inframundo.
00:21:36Echen un vistazo, estudiantes.
00:21:39Estas paredes están cubiertas de retratos de los grandes.
00:21:43Los que han pasado por aquí antes.
00:21:46Y cada uno de ellos comenzó como ustedes, estudiando aquí en la Escuela del Terror.
00:21:53Excluidos. Inadaptados. Perdedores. Rechazados. Varias. Aspirantes.
00:22:00Principiantes. Segundos.
00:22:03Sí, ya entendimos.
00:22:05Seas un fantasma, un duende, o una gorgona, momia, o incluso, no sé, un zombie.
00:22:13Típica actitud anti-zombie.
00:22:15Todos nosotros tenemos algo en común.
00:22:19Los que no somos unos engreídos saben lo todo.
00:22:21Compartimos el destino común de... criaturas.
00:22:25¿Y cuál es ese destino? Asustar a los humanos.
00:22:29¿Por qué? Lo hacemos para preservar algo llamado... el equilibrio.
00:22:34Equilibrio.
00:22:36Es simple. Si no nos asustamos lo suficiente, se alzarán contra nosotros.
00:22:41Y... si nos asustamos demasiado, se alzarán contra nosotros.
00:22:47Aprenderán más de esto en los meses por venir.
00:22:50Los humillantes destruidores.
00:22:52Los humillantes, desmoralizantes, dolorosos meses por venir.
00:22:57Como sé, estudien mucho, buena suerte, etcétera, etcétera.
00:23:01Canten con sus directores el himno de la escuela.
00:23:23A esta no entrarás.
00:23:27Con los pelos de punta, la debemos llamar.
00:23:37¡Retírense!
00:23:39Bueno, son todos suyos. Adiós.
00:23:45Señores, ¿están bien?
00:23:48¡Deja de ser amable!
00:23:50¿Qué pasa contigo?
00:23:53Los humillantes.
00:23:57Disculpen, señores. Ese era Casper, un amistoso incurable.
00:24:02Pero no se preocupen, yo le estoy vigilando.
00:24:05Solo una cosita. Necesitaré una túnica como la suya.
00:24:09Y mi propia oficina.
00:24:11Ve a morder algo.
00:24:14Bueno, me conformo con la túnica.
00:24:16¡Pero nadie puede asustar demasiado a los humanos!
00:24:20¡Ellos son cebo para las criaturas!
00:24:23¡Viven para que los asustemos!
00:24:25¿Qué más podemos hacer?
00:24:27Cálmate, no tendremos que seguir las reglas de Kaibosh por mucho tiempo.
00:24:30¿Qué dices? No nos concedió el traslado, no lo entiendo.
00:24:33Entonces tendremos que dejar caput a Kaibosh.
00:24:47Aún no entiendo.
00:24:50Así es. Alder y Dash en persona me pidieron que vigilar al chico fantasma.
00:24:55Y las elijo a ustedes como ayudantes.
00:24:58¿Eso va a doler?
00:25:04¿Rak, qué litera quieres?
00:25:06Ninguna, gracias. Traje mi propia cama.
00:25:11Cinco minutos para apagar las luces.
00:25:17Chispas, este lugar es muy diferente a mi pirámide. Extraño mi tumba.
00:25:25No te preocupes. No eres el único. Todos nos sentimos así.
00:25:32Extraño a Casper. Ya ni recuerdo cómo era el pequeñito.
00:25:39Ahora sí.
00:25:41Los fantasmas no lloran.
00:25:42Claro que no. Y no les tiemblan los labios así.
00:25:47¿Lo ven?
00:25:49Entonces, sugiero que nos tranquilicemos.
00:25:52De acuerdo. A las tres nos tranquilizamos.
00:25:55Una, dos...
00:26:01Lo estoy extrañando de nuevo.
00:26:04¿Cómo vamos a librarnos de Kaibosh?
00:26:07Desafortunadamente no hay insectos que coman fantasmas.
00:26:09Empiezas demasiado. Compensar no se logra nada.
00:26:13No. Pensando que compensar no se logra nada es como no se logra nada.
00:26:20Pensé en el hipnotismo, pero su efecto en los fantasmas es mínimo.
00:26:25¿Espadas encantadas?
00:26:27Inútiles.
00:26:30Espadas inútiles.
00:26:33Luego descubrí esta pequeña belleza. La aspiradora de la Atlántida.
00:26:36Presionas ese botón y aspira todo lo que tenga por delante.
00:26:40Déjame ver.
00:26:42Pero hay que ser cuidadoso con ella porque solo funciona una vez.
00:26:48Presiona el otro botón.
00:26:58¿Por qué siempre me eligen para hacer esto?
00:27:07Oye, Casposo. Te traje algo. Es como un regalo de primer día.
00:27:12Gracias.
00:27:15¿Ves, Ra? Te dije que en el fondo todos somos amistosos.
00:27:19¿Qué es eso?
00:27:21Un escarabajo aqueronte. Cuando lo asusta se lanza el peor olor del universo.
00:27:27El fantasmita apestará hasta la graduación.
00:27:36¿Es venenoso? Soy aléptico al veneno.
00:27:39No, no lo es.
00:27:41Hola, pequeñito.
00:27:47No, no. Lo estás haciendo mal. Dame eso.
00:27:50Muy bien, chicos. Bienvenidos a la clase de ciencia donde aprenderán los principios científicos de los métodos para asustar.
00:27:57Yo soy su profesor...
00:27:59...Third Degree Burns.
00:28:02Hoy hablaremos de la ciencia de espantar carnosos.
00:28:07Cuando el carnoso se asusta, lo que hace es que se asusta.
00:28:11Y cuando el carnoso se asusta, lo que hace es que se asusta.
00:28:15Y cuando el carnoso se asusta, lo que hace es que se asusta.
00:28:19Cuando el carnoso está asustado, comienza a correr y respira agitadamente.
00:28:25Se humedecen sus axilas, su frente y su labio superior.
00:28:30¿Cómo se llama esta humedad? ¿Alguien lo sabe?
00:28:34Jugo de miedo.
00:28:36El jugo de miedo es secretado por tubos de metal que están aquí, aquí, aquí.
00:28:41Que están conectados a una bomba eléctrica dentro del estómago del carnoso.
00:28:45Y es movida por un pequeño mono.
00:28:47Por eso es mejor asustarlos desde arriba.
00:28:50Todo esto está mal.
00:28:52Esto hace que el carnoso mire hacia arriba horrorizado...
00:28:55...y el mono mire hacia la garganta, muerto de miedo, y comience a bombear.
00:28:59De hecho, señor Burns, señor...
00:29:01¿Sí?
00:29:03Esa humedad se llama sudor.
00:29:05Les pasa a los humanos después de cualquier clase de ejercicio sano.
00:29:08¡Equivocado!
00:29:10Jugo de miedo, tubos de metal, mono en el estómago.
00:29:13Pero yo conozco algunos humanos y...
00:29:15¡Silencio!
00:29:17Tú te quedarás castigado después de clases.
00:29:23Todos los demás pueden salir.
00:29:30Qué mala suerte que te castiguen en tu primer día.
00:29:34¿Fue horrible?
00:29:36No, no fue tan malo.
00:29:38Chico Mosca, ¿a ti también te castigaron?
00:29:42No, me quedé atorado entre la puerta y la mosquitera.
00:29:45¿Qué hacemos esta noche?
00:29:47¿Quieres que estudiemos juntos?
00:29:49Estoy muy cansado.
00:29:51Creo que voy a acostarme temprano.
00:29:53Buenas noches, chicos.
00:29:55Nos vemos mañana.
00:30:16Estudiantes de la Universidad de Los Ángeles
00:30:35¿Qué clase de mundo es este?
00:30:37Estaba volando por ahí y un trozo de papel colgaba del techo.
00:30:40Y era todo pegajoso y yo me quedé pegado.
00:30:42Quedé pegado.
00:30:43Oh, ¿qué clase de mundo es este?
00:30:45¿Todo está bien, hijo?
00:30:47Sí, todo va bien, ma.
00:30:49¿Y tus calificaciones?
00:30:50Saqué una B más en acecho.
00:30:51¿Y te agradas a tus compañeros?
00:30:53Soy muy popular.
00:30:54¿Y te alimentas bien?
00:30:55Sí, estoy tomando suficiente sangre.
00:30:58Ah, qué bueno. Cuídate mucho.
00:30:59Tengo que cortar.
00:31:00¡Rápido!
00:31:04¿Pero qué está haciendo?
00:31:13¿A dónde crees que pasas?
00:31:18¡Regreta aquí, mocoso!
00:31:43Muchas gracias por llevarme a Deep Town, capitán.
00:31:46No es nada, muchacho.
00:31:48De todos modos, nos quedaba de camino.
00:31:50Además, sé lo que es tener un buen amigo.
00:31:54¿Verdad, Piquito?
00:31:56Menos mal que piensas así, Capi.
00:31:58Porque este mejor amigo acaba de tener un accidente en tu hombro.
00:32:01¿Recuerda que fue un accidente?
00:32:03Piquito, empieza a rezar.
00:32:05Voy a matarte ahora mismo, maninero de agua dulce.
00:32:08No te fijas donde dejas caer el cuero.
00:32:13¡Jimmy! ¡Ven aquí! ¡Vamos a comenzar!
00:32:16¿Dónde está? ¡Lo prometió!
00:32:22¡No hagas eso! ¡Me asustaste!
00:32:24Lo siento.
00:32:25Temía que no vinieras.
00:32:27Lléguelo antes que pude.
00:32:29¡Casper! No sé si debamos hacer esto.
00:32:31Ellos son muy buenos.
00:32:33Jimmy, tú puedes hacerlo.
00:32:35¿Por qué estás tan nervioso?
00:32:37¿Vas a estar aquí, verdad?
00:32:38Durante todo el juego.
00:32:39¡Jimmy! ¡Ahora!
00:32:42¡Ya voy, entrenador!
00:32:44¿Por qué está tan nervioso?
00:32:54Doble tiempo extra y desempate por penales.
00:32:57¿Qué?
00:33:05Estoy seguro de que está tramando algo.
00:33:07No sé qué es, pero...
00:33:09Entonces no nos molestes.
00:33:10Tienes razón. Seguiré investigando.
00:33:12Haré más vigilancia y me reportaré cuando tenga más evidencia concreta.
00:33:16Estoy como su tercera cabeza.
00:33:21Como estudiantes de historia,
00:33:24vemos el equilibrio como parte de nuestra...
00:33:27¿Qué?
00:33:28¿Como un...
00:33:29¿Ra?
00:33:35¿Historia?
00:33:36¡Correcto!
00:33:38Veamos un cortometraje que explica un poco más del equilibrio.
00:33:43¿Luces?
00:33:44¿Por qué siempre me eligen para hacer esto?
00:33:53El equilibrio
00:33:58Si no asustamos lo suficiente,
00:34:00los humanos perderán su miedo a las criaturas y se alzarán contra nosotros.
00:34:08Si los asustamos demasiado, dirán...
00:34:10¡Oigan! ¡Nos están asustando demasiado!
00:34:13Y se alzarán contra nosotros.
00:34:17Pero cuando todo está equilibrado,
00:34:20los humanos están lo suficientemente asustados y nadie se alzará contra nadie.
00:34:25Eso es contribuir al equilibrio.
00:34:29Fin
00:34:34¡Casper!
00:34:38¡Nos vemos después de clases!
00:34:43Muy bien, chicos.
00:34:44Escuchen.
00:34:45Una buena criatura tiene que ser físicamente fuerte
00:34:49para lidiar con los aldeanos que te persiguen alrededor del molino
00:34:53y con los chicos que te llaman cabezón.
00:34:57Una novia que se va con su...
00:35:00Doctor...
00:35:02De acuerdo, vamos a ver qué pueden hacer.
00:35:06¡Ah! ¡Criaturas! ¡Sálvenme!
00:35:10¡Oigan! ¡Suban las rodillas! ¡Tienen que alcanzar a los carnosos!
00:35:14¡Ah! ¡Criaturas! ¡Sálvenme!
00:35:18¡Ah! ¡Criaturas! ¡Sálvenme!
00:35:26¡Jaja! ¡Tontos! ¡Mírenme! ¡Como siempre voy adelante!
00:35:36¡Ah!
00:35:39¡Manta! Llegaste primero que nadie.
00:35:42Al menos, parte de ti llegó.
00:35:48¿Por qué no ayudas?
00:35:50Ah... Para ser muy malo y fuerte y...
00:35:54Y para patearla con su propio pie y...
00:35:57¡Nos vemos después de clase!
00:35:59De hecho, señor, hoy debo quedarme castigado con otro profesor.
00:36:04¿Puede ser mañana?
00:36:06¡Basta! ¡Fuera de aquí!
00:36:16Pobre Tiao. Te extrañamos tanto.
00:36:27Como sea, aquí está el tal Casper.
00:36:31¿Quería verme, señor? ¿Es...?
00:36:33Casper, nos han hecho notar que has interferido en varias de tus clases.
00:36:37¡Sí! Dicen que no dejas de ser amable.
00:36:40Eso es despreciable. Nos da nauseas.
00:36:44Igual que las remolachas a veces.
00:36:46También nos ha hablado de ti nuestro súper espía ultra secreto.
00:36:50¿Quién? ¿Thach?
00:36:52Claro que no.
00:36:53Un momento, creí que era Thach.
00:36:55Silencio, infeliz.
00:36:57Lo que él nos dice es que no andas en nada bueno.
00:37:00Pero pensé que lo nada bueno era... bueno.
00:37:03¡No! Lo nada bueno es bueno.
00:37:06Pero tal como tú lo haces, lo nada bueno no es bueno.
00:37:10¿Entiendes?
00:37:11No.
00:37:12¡Qué bueno!
00:37:13Ahora, entre lo que sea que estés haciendo y toda esa amabilidad que demuestras,
00:37:17eres la peor criatura en toda la escuela.
00:37:20Y lo de peor es en el peor sentido.
00:37:22Eres una vergüenza, Casper.
00:37:24Y francamente, tenemos cosas más importantes que hacer.
00:37:26¡Sí! ¡Como conquistar el mundo!
00:37:28¡El mundillo!
00:37:29Este que involucra nuestro trabajo.
00:37:31Ocuparnos de ustedes y de esos lerdos profesores.
00:37:35Pero, ¿en qué andaba?
00:37:37Ah, sí, Casper.
00:37:39Un error más y con mucho gusto te desterraremos a...
00:37:43¿Al Valle de las Sombras has oído... hablar de él?
00:37:46Ah... sí, señores.
00:37:49Lo que sea que hayas oído, es peor.
00:37:53Cuando caminas por el estrecho y siluoso sendero que te lleva a su umbral,
00:37:57vientos fríos te congelarán hasta el alma,
00:38:00y tu única compañía serán los gritos de las pobres criaturas que han recorrido ese sendero antes,
00:38:05para nunca volver.
00:38:08Por favor, denme otra oportunidad.
00:38:11Una y solo una.
00:38:13Ahora, vete.
00:38:23¿Quién podrá ser?
00:38:25Ah, puse un aviso en el periódico.
00:38:28Ah, es para alquilar el cuarto de Casper.
00:38:30¿Por qué hiciste eso?
00:38:32¿Bien?
00:38:33La casa se siente vacía...
00:38:36¿Sin él?
00:38:41¡Extraño al pequeño!
00:38:43¡Fantasmas!
00:38:47¡No siempre somos así!
00:38:50¡No siempre somos así!
00:38:52¡Siempre nos divertimos mucho!
00:38:56Estoy perdido.
00:38:58Van a enviarme al Valle de las Sombras.
00:39:01Casper, no hables así.
00:39:04Te ayudaremos.
00:39:05¿Y cómo vamos a hacerlo?
00:39:06Casper es amistoso, lo cual a propósito me parece muy bien, pero...
00:39:10está perdido.
00:39:11¡Ra!
00:39:12Y cuando lo expulsen a él, seguimos nosotros porque también somos amistosos,
00:39:15lo cual otra vez me parece que está muy bien.
00:39:17¡Ra!
00:39:20Casper, los tres no somos aterradores.
00:39:23Ni siquiera somos extraños, pero somos listos.
00:39:26Podemos hacer que todos te crean espantoso.
00:39:29Solo hay que usar la cabeza.
00:39:35¿Qué están mirando?
00:39:42¡Vamos! ¡Como lo practicamos!
00:39:50¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:39:55¿Zach? ¿Cuál es el problema ahora?
00:39:58Es Casper, me asustó y arruinó mi expedimento.
00:40:01¿En serio? ¿Casper?
00:40:04¡Buen trabajo!
00:40:10¡Ay, chicos! Una parte muy importante de nuestra historia.
00:40:14Desde el nacimiento de la criaturidad,
00:40:17la escuela del terror ha estado protegida por el más viscoso,
00:40:21sinuoso y peligroso monstruo de todo el inframundo.
00:40:25Nada lo espanta, y por eso es tan... temible.
00:40:31¿Dónde está? No lo veo.
00:40:33Atrás, tonto.
00:40:35Podría tragarte de un solo bocado, podría tragarnos a todos.
00:40:43¡Somos territorios!
00:40:47¡Aaah!
00:40:50¡Aaah!
00:40:56¡Boo!
00:40:58¡Aaah!
00:41:07¡Casper! ¡Bravo!
00:41:10Nos salvaste a todos. ¿Cómo lo hiciste?
00:41:13Ah, no fue nada. Yo solo hice lo que deben hacer los fantasmas.
00:41:28Buen chico. Toma tu premio.
00:41:37No puedo hacer esto.
00:41:39Oh, claro que puedes. Estaré bien.
00:41:44¡Ah!
00:41:54¿Crees que eso es malo? Yo te mostraré lo que es ser malo.
00:42:01¡No! ¡No puedo sucesarme!
00:42:04¡Aaah!
00:42:12¿Qué? Pero pensé que le gustaba la maldad.
00:42:14¡Pero no conmigo!
00:42:18Oye, se te cayó esto.
00:42:20Gracias. Eso fue muy amable. Pero no lo diremos.
00:42:28¿Viste la cara que puso cuando el profesor de gimnasia lo sacó de ahí?
00:42:32Casi se me saltó una venda.
00:42:38¡Casper! Quiero hablarte.
00:42:40¡¿Qué?! ¡Esta es la máquina de helado de yogurt! ¡Casper está allá!
00:42:46Espero que esta conversación quede entre nosotros.
00:42:52¡Casper! Me alegra que estemos solos.
00:42:54Ah, de hecho...
00:42:55Hablé con tu mejor amigo, Jimmy.
00:42:58Jimmy, ya sabes, tu amigo carnoso con el cual no deberías estar carteándote en secreto.
00:43:04Capitán, ¿podemos hablar de esto más tarde?
00:43:06¡No! Él dice que el juego al que ibas a ir sin que nadie supiera se cambió para hoy.
00:43:13No dejes que esta carta llegue a manos de nadie.
00:43:16Ni siquiera de tus amigos, por más confianza que les tengas.
00:43:21Ah, gracias.
00:43:23Por nada, realmente.
00:43:26Casper, ¿sabes lo peligroso que es esto?
00:43:29Se lo prometí a un amigo.
00:43:31Pues si quiere enviarte otra carta, dale la dirección del Valle de las Sombras.
00:43:35Tienes razón. Los dos la tienen.
00:43:38Pero... ¿seis y media? Tengo que irme.
00:43:50Jimmy, lo siento mucho. Me perdí tu juego.
00:43:53¡Ganamos! Y yo anoté el gol del triunfo.
00:43:56¿Ah, sí? Es increíble.
00:43:58Tenías razón, Casper. Yo puedo hacerlo.
00:44:02Gracias.
00:44:07¿Casper?
00:44:09Quería agradecerte por salvarnos de ese monstruo hoy. Eso estuvo... bastante bien, ¿eh?
00:44:18¿Casper?
00:44:20¡Oigan! ¡Casper no está en su cama!
00:44:31Diez mil años aquí, limpiándoles la nariz a esas criaturas infantiles ineptas.
00:44:36¿Y nos hacen una estatua, acaso?
00:44:38No lo creo.
00:44:40Era una pregunta retórica.
00:44:42No nos hacen una estatua.
00:44:44Lástima que el verdadero Kaibosh no esté hecho de piedra.
00:44:47Podríamos golpearlo y hacerlo pedacitos.
00:44:49¿En la mitad?
00:44:50Has tenido una idea muy buena.
00:44:53Sabía que sí.
00:44:54¿Tú no sabes lo que es esto, o sí?
00:44:58No.
00:45:00Si lo convertimos en piedra...
00:45:04Sigues sin entender, ¿verdad?
00:45:07Así es.
00:45:08¿Señores?
00:45:10Fue mi hadad de fruto.
00:45:12¿Y ahora qué?
00:45:13Es Casper. No está en su cama.
00:45:15¿Y tú tampoco?
00:45:16Sí, pero yo lo estoy delatando.
00:45:18Si no está en su cama, ¿dónde está?
00:45:23¡Es en ese barco! ¡Vamos!
00:45:25Espero que estés en lo cierto y no nos hagas perder el tiempo.
00:45:30Gracias, Capitán.
00:45:31Por nada, Casper.
00:45:35¡Allá va!
00:45:36¡Síganme!
00:46:13¡Hola a todos! ¿Qué pasa?
00:46:15¿Es un simulacro de incendio?
00:46:17¿Tú sabes qué pasa?
00:46:18Bien...
00:46:19Por aquí nada, porque estaba durmiendo.
00:46:21¡Pero no es un simulacro de incendio!
00:46:23¡Es un simulacro de incendio!
00:46:25¡Pero no es un simulacro de incendio!
00:46:27¡Es un simulacro de incendio!
00:46:29¡Es un simulacro de incendio!
00:46:31¡Es un simulacro de incendio!
00:46:33¡Es un simulacro de incendio!
00:46:35¡Es un simulacro de incendio!
00:46:37¡Es un simulacro de incendio!
00:46:39¡Es un simulacro de incendio!
00:46:41¡Es un simulacro de incendio!
00:46:42¡Es un simulacro de incendio!
00:46:44¡Es un simulacro de incendio!
00:46:46¡Es un simulacro de incendio!
00:46:48¡Es un simulacro de incendio!
00:46:50¡Es un simulacro de incendio!
00:46:52¡Es un simulacro de incendio!
00:46:54¡Es un simulacro de incendio!
00:46:56¡Es un simulacro de incendio!
00:46:58¡Es un simulacro de incendio!
00:47:00¡Es un simulacro de incendio!
00:47:02¡Es un simulacro de incendio!
00:47:04¡Es un simulacro de incendio!
00:47:06¡Es un simulacro de incendio!
00:47:08¡Es un simulacro de incendio!
00:47:10¡Es un simulacro de incendio!
00:47:12¡Es un simulacro de incendio!
00:47:14¡Es un simulacro de incendio!
00:47:16¡Es un simulacro de incendio!
00:47:18¡Es un simulacro de incendio!
00:47:20¡Es un simulacro de incendio!
00:47:22¡Es un simulacro de incendio!
00:47:24¡Es un simulacro de incendio!
00:47:26¡Es un simulacro de incendio!
00:47:28¡Es un simulacro de incendio!
00:47:30¡Es un simulacro de incendio!
00:47:32¡Es un simulacro de incendio!
00:47:34¡Es un simulacro de incendio!
00:47:36¡Es un simulacro de incendio!
00:47:38¡Es un simulacro de incendio!
00:47:40¡Es un simulacro de incendio!
00:47:42¡Es un simulacro de incendio!
00:47:44¡Es un simulacro de incendio!
00:47:46¡Es un simulacro de incendio!
00:47:48¡Es un simulacro de incendio!
00:47:50¡Es un simulacro de incendio!
00:47:52¡Es un simulacro de incendio!
00:47:54¡Es un simulacro de incendio!
00:47:56¡Es un simulacro de incendio!
00:47:58¡Es un simulacro de incendio!
00:48:00¡Es un simulacro de incendio!
00:48:02¡Es un simulacro de incendio!
00:48:04¡Es un simulacro de incendio!
00:48:06¡Es un simulacro de incendio!
00:48:08¡Es un simulacro de incendio!
00:48:10¡Es un simulacro de incendio!
00:48:12¡Es un simulacro de incendio!
00:48:14¡Es un simulacro de incendio!
00:48:16¡Es un simulacro de incendio!
00:48:18¡Es un simulacro de incendio!
00:48:20¡Es un simulacro de incendio!
00:48:22¡Es un simulacro de incendio!
00:48:24¡Es un simulacro de incendio!
00:48:26¡Es un simulacro de incendio!
00:48:28¡Es un simulacro de incendio!
00:48:30¡Es un simulacro de incendio!
00:48:32¡Es un simulacro de incendio!
00:48:35Anímate muchacho, tú barco saldrá de esta niebla. Estoy seguro.
00:48:40Gracias. Lamento que le hayan quitado su loro para castigarlo por ayudarme.
00:48:44Lo hicieron.
00:48:47¡Tópico, el culpable es el loro!
00:48:51Sí, él es bueno. Se merece mejores galletas de las que yo le daba.
00:48:58Señor. ¿Podrá atimonear?
00:49:01¡No se preocupes, Marino!.
00:49:03¿Puedo orientarme por el olor?
00:49:06¿Qué? Quizás deberíamos pensar en ir en otra nave.
00:49:09¿Qué te preocupa? ¡Ya estás muerta!
00:49:14No más interrupciones.
00:49:15Podemos pasar el día haciendo una poción petrificante para convertir a Kaibosh en piedra.
00:49:21Primer ingrediente, tres vellos de la nariz extraídos con mucho...
00:49:27dolor.
00:49:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡A mí!
00:49:46¡Miren eso!
00:49:53¡Goster!
00:49:55¡Goster!
00:49:56Dale un abrazo a tu tío, Gordy.
00:50:01Ellos son mis amigos. Digo, compañeros de clase.
00:50:04Ramanta, estos son mis tíos Tufo, Lático y Gordy.
00:50:07¿Cómo están?
00:50:08¡Qué tal!
00:50:09Disculpen, ¿quién es Gordy?
00:50:12¡Bromeaba!
00:50:16Odio interrumpir cuando están tomando el té, pero es hora de trabajar.
00:50:25¡Gordy!
00:50:41¡Qué gracia!
00:50:55¡Gordy!
00:51:16El último ingrediente y el más difícil de conseguir...
00:51:20una sonrisa de caballo.
00:51:25¿Con qué podemos probarlo?
00:51:47¡Funciona!
00:51:53Pero no sabemos si funcionará en un fantasma.
00:51:56Cuando los estudiantes mueran, probémoslo con ese mocoso Gasper.
00:52:00¡Sí!
00:52:06A brillar, chico.
00:52:12¡Ja! ¡Vamos!
00:52:17Gasper, ¿eres tú?
00:52:20No te asustes. Voy a encender la linterna.
00:52:31Gasper, si eres tú, di algo.
00:52:37¡Ja!
00:52:42Gasper, pensé que eras mi amigo.
00:52:49Nota máxima.
00:52:57¿Oí que te dieron la nota máxima?
00:52:59Sí.
00:53:00Gracias.
00:53:02¿Cómo se ve el...?
00:53:04Se ve muy pálido.
00:53:06¡Es un pirata cabeza hueca!
00:53:08Oh, sí.
00:53:14Queridos Raimanta, gracias por tratar de ayudarme, pero no sirvo para esto.
00:53:21Solo hay un lugar al que puedo ir.
00:53:23Parece que el equilibrio tendrá que equilibrarse sin mí.
00:53:27Adiós. Creo que para siempre.
00:53:30Su amigo, Gasper.
00:53:34¡Oh, no! ¡Oh, no, no!
00:53:37No puedo creer que quiera ir al Valle de las Sombras.
00:53:40Tenemos que decírselo a los directores.
00:53:45¡Señores!
00:53:47Lo siento, no pude detenerlos.
00:53:49Se trata de Gasper.
00:53:51¡Qué coincidencia! Justamente íbamos a buscarlo.
00:53:54¿Dónde está el pequeño?
00:53:56Escapó.
00:53:57¿Qué qué?
00:53:58Al Valle de las Sombras.
00:53:59¡Pero si no está! Allí nos haremos para probarlo.
00:54:03Tienen que hacer algo.
00:54:05Sus tíos estarán muy tristes.
00:54:07¿Tres?
00:54:08Él y sus tontos tíos.
00:54:10Que también son fantasmas.
00:54:14Traigan a los tíos fantasmas para que podamos probar...
00:54:18Digo...
00:54:19Consolarlos.
00:54:38No puedes huir de mí, Gasper.
00:54:42¿Quién eres?
00:54:44Soy tú.
00:54:45El monstruo dentro de ti que quiere espantar a los carnosos y hacerlos correr.
00:54:50Eso no es lo que quiero.
00:54:52Tú no eres yo.
00:54:53Quizás aún no.
00:54:55Pero lo sé.
00:54:57No sabes lo que es estar ahí dentro.
00:55:01No puedes escapar.
00:55:03No sabes lo que es estar ahí dentro.
00:55:06No puede ser peor que estar afuera y asustar a mis amigos.
00:55:10Piensa en todos los humanos que te quedan por asustar.
00:55:14Sus deliciosos gritos.
00:55:16Yo sé quién soy.
00:55:17Y el fantasma que quieren que sea, el que asustó a Jimmy, ese no soy yo.
00:55:30¿Dónde estoy?
00:55:33¿Dónde estoy?
00:55:53Hola, jovencito.
00:55:57Buenas tardes, amigos.
00:55:58Y estamos empatados en el juego de hoy de tentáculo tenis.
00:56:01La cara peluda.
00:56:10¿Quieres jugar, rudo?
00:56:14Mira, lobito, la luna.
00:56:21No vale, es de trampa.
00:56:23Eres un hombre lobo, ¿no?
00:56:25Pues debería ser más astuto.
00:56:28Disculpe.
00:56:29¿Usted es la tía Spitzy?
00:56:32Sí lo soy.
00:56:34Pero solo tres personas me han llamado tía.
00:56:37Creo que son mis tíos.
00:56:39Gordy, Tufo y Lático.
00:56:42¡Caracoles!
00:56:44Si ellos son tus tíos, tú eres Casper.
00:56:47Mírate.
00:56:48Has crecido tanto desde...
00:56:50Bueno, nunca te había visto, pero estoy segura de que has crecido, ¿o no?
00:56:54Estoy confundido.
00:56:56Creía que el Valle de las Sombras era...
00:56:59Horrible.
00:57:00Si eres uno de esos fantasmas que solo piensan en espantar,
00:57:04creo que lo sería.
00:57:06Déjame adivinar.
00:57:07¿No te gusta espantar?
00:57:08¿Prefieres divertirte y te gusta hacer amigos?
00:57:11Sí.
00:57:12¿Cómo lo supo?
00:57:13Mira a tu alrededor, bebé.
00:57:15Así somos todos.
00:57:19¿Ah?
00:57:21Aquí todos son como yo,
00:57:23pero con más pelo.
00:57:30Pobre Casper.
00:57:32Nunca volveremos a verlo.
00:57:34Si Alder y Dash nos llamaron es que tienen un plan de rescate.
00:57:37Vamos por el camino correcto.
00:57:39Podría encontrar al director en su oficina con la cabeza metida en un guineodoro.
00:57:43Una vez lo hice.
00:57:45¡Los tíos de Casper!
00:57:46¡Por fin!
00:57:48¿Alguna noticia?
00:57:49¿Casper está bien?
00:57:50Aún no lo sabemos.
00:57:52Pasen.
00:57:53¡Qué tragedia!
00:57:54Estos son tiempos muy difíciles.
00:57:56Pasen, por favor.
00:57:57Oigan, oigan.
00:57:59Solo la familia.
00:58:03Si supiéramos lo que pasa, podríamos ayudar.
00:58:06Quizás podamos ayudar.
00:58:08¿Cómo?
00:58:09¿Cómo?
00:58:10¿Cómo?
00:58:11¿Cómo?
00:58:12¿Cómo?
00:58:13¿Cómo podemos ayudar?
00:58:15Quizás podamos averiguarlo.
00:58:19Ponlo donde pueda haber dentro de la oficina.
00:58:24¡Es terrible! ¡Es horrible!
00:58:27Sí lo es.
00:58:28Porque ahora no tenemos a nadie en quien probar esto.
00:58:31¿Qué es eso?
00:58:32¿Ayudará a que Casper vuelva?
00:58:34¡No!
00:58:35Pero nos ayudará a derrotar a Kaibosh.
00:58:37Lo convertiremos en piedra y luego comenzaremos un reino del horror contra los carnosos.
00:58:42Veremos como reyes crueles e implacables del inframundo y el sopramundo.
00:58:48Dash.
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:50Aún no lo hemos probado en fantasmas, así que ya les hemos dicho todo.
00:58:55Si esto no los convierte en piedra, les agradeceríamos que olvidara lo que dijimos.
00:59:00¡A correr!
00:59:06¡Funciona!
00:59:07¿Podemos convertirlos en feo polvo?
00:59:10Es tarde. Primero nos ocuparemos de Kaibosh.
00:59:13Llámalo a la escuela para una reunión de emergencia.
00:59:16De acuerdo, jefe.
00:59:19Tenemos que encontrar a Casper y decírselo.
00:59:25Casper es el único estudiante que me ha dicho que timoneo bien.
00:59:29Ya veo por qué.
00:59:31Dice que ya ve por qué Casper lo elogió.
00:59:34Usted es muy...
00:59:36¡Cuidado con esa roca! ¡Con los árboles y esa!
00:59:40Esos bucaneros me robaron mi perico.
00:59:43Viví amenazándolo con asarlo para el desayuno, el almuerzo y la cena,
00:59:47pero sin el pequeño plumífero yo estoy perdido.
00:59:53Esto no está tan mal.
00:59:54Viruta de madera realmente limpia, una percha sólida.
00:59:59¿A quién quiero engañar? ¡Extraño a ese viejo lobo de mar!
01:00:05¡Espérame, chapi!
01:00:07¡Allá voy!
01:00:11Pude haber sido un poste telefónico, pero no.
01:00:14Yo quería conocer el mundo.
01:00:16A un lado, bellacos.
01:00:17Ni sus dedos huesudos ni sus feos aullidos nos harán regresar.
01:00:22Así es. Nuestros amigos están ahí.
01:00:26No me importa si aúllan o gritan.
01:00:28No me importa si hunden mi barco.
01:00:30¿Qué?
01:00:34Nunca me había divertido tanto.
01:00:37Nunca me había divertido tanto.
01:00:40¡Oigan! ¡Bell Moray!
01:00:42Les presento a Casper.
01:00:48Hola, Casper.
01:00:49Hola, Casper. Yo soy Bell, él es Moray.
01:00:53¿Qué sucede?
01:00:54Lo siento, es que me recuerdan a alguien que conocí.
01:00:58Sí, siempre dicen eso.
01:01:02¿Alguien tiene que entrar?
01:01:04A mí no me miren.
01:01:06Ninguna criatura que atraviese ese umbral podrá regresar.
01:01:11Pero podríamos enviar a alguien que... no es una criatura.
01:01:17¿Qué?
01:01:22¡Oh no! ¡Por favor, no demores mis tripas con tus afilados dientes de demonio!
01:01:28Hola.
01:01:33¿Hola?
01:01:35¿Qué tal si no puedo encontrar a Casper?
01:01:37Denle otro minuto en ese infernal hoyo de sufrimiento.
01:01:45Gracias.
01:01:46¿Un gajito de limón?
01:01:48Oh, no voy a hacerme rogar.
01:01:52Oh, espera. Tengo que decirte algo.
01:01:55Los directores han convertido a tus queridos tíos en piedra.
01:01:59¿Mis tíos? ¿Mis sobrinos?
01:02:01¿Qué quieres decir? ¿Cómo pudo pasar eso?
01:02:04No estoy seguro, pero sé que quieren hacerle lo mismo a Kaibosh.
01:02:08Luego nada podrá evitar que espanten a todo el mundo.
01:02:14No lo entiendo.
01:02:15¿Cómo es que Alder y Dash pudieron hacer algo tan horrible?
01:02:19¿Alder y Dash?
01:02:21Mis dulces Alder y Dash nunca harían algo así.
01:02:25¿Los conocen?
01:02:26Yo soy su tía.
01:02:28Y yo su tío.
01:02:29¡Como su tíao!
01:03:00¡Me encanta esa canción!
01:03:03Alder y Dash siempre fueron muy buenos chicos.
01:03:10A Alder le gustaban los trucos de magia.
01:03:16Y a Dash solo le gustaba la música.
01:03:19Pero ya no son así para nada.
01:03:21¿Qué fue lo que les pasó?
01:03:23Cuando los enviaron aquí, el dolor debe haberlos convertido en seres horriblemente horribles.
01:03:29Recuerde, esto es lo que les pasará si son demasiado amables.
01:03:42Tengo que detener a Alder y Dash y salvar a mis tíos.
01:03:47Ese fantasma miedoso te ha gustado.
01:03:51Ese fantasma miedoso te auto expulsó gracias a mí.
01:03:54¿No soy increíble?
01:03:57Más vale que esto sea bueno.
01:03:59Oh, sí, lo será.
01:04:01Pero antes, su canción de despedida.
01:04:03¿De qué están hablando? ¡Acabo de llegar!
01:04:06Gracias por la inspección y el ascenso rechazar.
01:04:10Como un dolor de oídos los pudimos disfrutar.
01:04:13No perderemos tiempo volviéndote a mirar.
01:04:18Adiós, señor Kibosh.
01:04:20Hola, señores.
01:04:25Buenas noches.
01:04:36Que no se salgan con la suya.
01:04:38O el equilibrio será destruido.
01:04:48Creo que después de todo no sabe mucho de equilibrio, ¿cierto?
01:04:55¡El barco! ¡Sí!
01:04:57Hora de descargar nuestra furia sobre los carnosos de Digstown.
01:05:03Señores, una sugerencia.
01:05:05Viendo que mi diligencia y mi espectacular traición los ha puesto donde están, hoy...
01:05:12El barco no está.
01:05:14¿Dónde está ese perfido pirata?
01:05:16Espera, dejó una nota.
01:05:21¿Qué hacemos ahora?
01:05:22Vamos en el barco vikingo.
01:05:24Odio el barco vikingo. Me mareo y no hay espacio para mi lado de la pierna.
01:05:28¿Qué quieres hacer entonces?
01:05:29Esperemos al pirata.
01:05:30Es una idea tonta. Puede estar semanas sin volver.
01:05:33Bien, iremos en el barco vikingo. ¿Contento?
01:05:46Si yo hubiera estado ahí, podría haber hecho algo.
01:05:50¿Bromeas? Por suerte no estabas ahí. Ni nosotros. Este es el único lugar seguro en el mundo.
01:05:56Tengo que regresar. Tengo que salvar a mis tíos.
01:06:00Pero no puedes regresar.
01:06:02¿Por qué lo dices?
01:06:03Porque no puedes regresar.
01:06:04Estamos desterrados. Así son las cosas.
01:06:07¿Pero lo han intentado?
01:06:09Escucha, niño. Aquí todos vivimos felices y en paz. ¿Por qué lo haríamos?
01:06:13Este es el único lugar del planeta donde somos nosotros mismos.
01:06:16Donde podemos ser amistosos.
01:06:20¡Una familia!
01:06:21¡Esperen! ¿De qué sirve ser amistoso si no puedes estar con la gente que quieres?
01:06:29Y díganme, ¿de qué sirve estar seguro si mis tíos y tus sobrinos y los familiares de todos están en peligro?
01:06:36¡Sí!
01:06:38¿Y de qué sirve ser feliz si no te atreves a defender las cosas en las que crees?
01:06:43Ahora vengan todos. Vamos a demostrarles a esos sujetos que ser amistosos no significa que puedan mandonearnos.
01:06:54Síganme por este remolino aterrador.
01:07:00Nos deslizamos por última vez por el tobogán de agua.
01:07:03¡Sí!
01:07:04¡Una vez más!
01:07:05¡Al tobogán!
01:07:08Pasó mucho tiempo. ¡Sáquenla!
01:07:12¡Es cierto! ¡Nadie puede volver! ¡Ni siquiera un trozo de madera tallada!
01:07:32¡Hola chicos!
01:07:33¡Casper!
01:07:35¡Hola chicos!
01:07:36¡Casper!
01:07:37Bienvenido a casa. Pensé que te habíamos perdido.
01:07:41Leve anclas, Capitán. ¡A Deastown!
01:07:45Estamos en vivo desde Deastown, donde los estudiantes de la Escuela del Terror están haciendo estragos.
01:07:50Realmente pasaron a la ofensiva, Jim. Y parece que todo ha terminado para los carnosos.
01:08:05Una chica se va por un par de siglos y todo cambia.
01:08:10Ese sujeto de cemento no estaba aquí.
01:08:14¡Deastown! ¡A la vista!
01:08:20¡Oh no! ¡Jimmy!
01:08:34¿Qué sucede?
01:08:36No te preocupes, Jimmy. Yo te protegeré.
01:08:38Sí, como la última vez.
01:08:40Hacer eso fue un error. Pero tenemos que reconciliarnos. Ahora la amistad es lo único que puede salvarnos. Esto es lo que haremos.
01:08:51¡Vamos, cobardes! ¡Enfrentaré a los dos al mismo tiempo!
01:08:55Somos cuatro.
01:08:58¡Cappy!
01:08:59¡Piquito!
01:09:01¡Derecha! ¡Bien! ¡Arriba! ¡Ahora a la izquierda! ¡Abajo! ¡43 grados! ¡Bien! ¡Vamos! ¡Al tribón! ¡A poca! ¡Ah!
01:09:08¡Es genial tenerte de vuelta! ¡Te podré contenerlos para siempre!
01:09:12No tienes que hacerlo.
01:09:31¡Hola! ¡Por aquí!
01:09:34¡Imposible!
01:10:00¿Listo, chicos?
01:10:03¡Fuego a discreción!
01:10:09¡Gol!
01:10:12¡Atrapa a ese!
01:10:24¡Sí!
01:10:28¡Bú!
01:10:30¡Bú!
01:10:46No te atrevas a apuntarnos con esa cosa.
01:10:49¿Tiao?
01:10:50¡Inútil!
01:10:51¡Tiao! ¡De veras eres tú!
01:10:54Creíamos que era solo un sueño.
01:11:01También nos alegra verlos, pero tendrán que explicarnos algo.
01:11:05¿Qué significa eso de conquistar el mundo, romper el equilibrio y convertir a todos en piedra?
01:11:12¡Fue una idea de él!
01:11:13¡Fue una idea de él!
01:11:14¡Fue una idea de él!
01:11:15¡Fue una idea de él!
01:11:16¡Fue una idea de él!
01:11:17¡Fue una idea de él!
01:11:18¡Fue una idea de él!
01:11:19¡Fue una idea de él!
01:11:20¡Fue una idea de él!
01:11:21¡Fue una idea de él!
01:11:24¡Vamos, no peleen!
01:11:25Oye, Alder tiene algo detrás de la oreja, ¿no crees?
01:11:31¿Una moneda brillante?
01:11:32Tal vez hasta podríamos cantarle una canción.
01:11:36Solo si dejan de espantar a todo el mundo y solucionan este caos que han creado.
01:11:43Y devuelven a las criaturas y personas a la normalidad.
01:11:46Pero Tiao...
01:11:47Sin peros.
01:11:48¿No se están entendiendo?
01:11:50Sí, Tiao.
01:11:54¡No tan rápido!
01:11:56No tengo ningún fenómeno de dos cabezas que quiera convertirme en piedra y conozca el truco de la moneda tras la oreja.
01:12:02¿Truco?
01:12:03Hay un nuevo rey de las criaturas y su nombre es Satch.
01:12:07Seré un despiadado rey del mundo que se convertirá en leyenda.
01:12:11Y señores, ¿se imaginan cómo estaré?
01:12:17¿Mareado?
01:12:18Lo siento, Casper. ¿Fue demasiado mala?
01:12:21De hecho, a mí me pareció bien.
01:12:23Ahora que todo está resuelto, ¿alguien puede traernos un mocachino?
01:12:27¡Oh, yo quiero uno con mucha canela!
01:12:29¿Qué fue lo que pasó? Dime, huesudo pulguienzo con uñas largas.
01:12:34¡No! ¿Qué hice ahora?
01:12:36Lo siento, lo siento mucho. Toma, ten una... ¿Qué es eso?
01:12:41¡Es tu dedo!
01:12:43¡Vivora de cascabel carnosa y emplumada!
01:12:47Estoy conectada.
01:12:50Ah, creo que estamos conectados.
01:12:53No es muy fácil llevarse bien con todo.
01:12:56¡Dímelo a mí!
01:12:57Vale la pena intentar de todos modos.
01:13:00¡Tú lo dijiste!
01:13:01De alguna forma estamos conectados.
01:13:04Si cantan conmigo esa canción.
01:13:09Sienta que aquí tienes Pixie, a mi lado.
01:13:12¡No, a mi lado!
01:13:14Me sentaré al lado de todos mis chicos. Nos turnaremos.
01:13:18Es genial tenerte de vuelta, tía Pixie.
01:13:29¿Quién más quiere uno?
01:13:39¡Vamos!
01:13:44¡Hasper! Quiero hablarte.
01:13:47Lo que estamos haciendo no es nada convencional.
01:13:50Te lo permito porque te estoy agradecido por...
01:13:54Ya sabes, salvarme y a tus tíos, el equilibrio, todo el mundo, etc, etc.
01:14:01Está bien.
01:14:02Sé que crees que he sido duro contigo.
01:14:05Y lo fui, pero fue por una razón.
01:14:08Este soy yo y mis mejores amigos cuando tenía tu edad.
01:14:12¿Usted también era amistoso?
01:14:14Es difícil crecer. Es difícil aprender a asustar.
01:14:18Pero ya sabrás qué hacer.
01:14:20Gracias.
01:14:21¡Vamos, Hasper!
01:14:36¡Diablos! ¿Qué lo daría por un par de bisagras para poder aplaudir?
01:14:43¿Cuál es nuestra posición, piquito?
01:14:45Bueno, tú estás de pie y yo sentado en tu hombro.
01:14:50¡No, plumifero tondo! Estamos sobre el estadio.
01:14:54¿Cómo quieres que sepa de qué hablas?
01:14:57Lo siento. De veras que sí.
01:15:00Disculpe. Ya terminé.
01:15:03Te faltó un lugar.
01:15:04¿Cómo lo sabe? Tiene los ojos tapados, comparche.
01:15:07Sigue limpiando, marinero. ¡Sigue limpiando!
01:15:12FIN
01:16:05Asenteamos en el aula y en el parque asustamos
01:16:10Tu ciudad visitaremos una vez que nos graduemos
01:16:16Nuestras brujas, tus hechizos te van a enseñar
01:16:19Ven conmigo y muy pronto te oirán gritar
01:16:25Aquí quiero estudiar la número uno para el pasar
01:16:30Por eso cantaré
01:16:33Oh, tanto que queremos escuela de terror
01:16:39Tu nombre es tan terrible que nos llena de favor
01:16:44Si te gusta tu escuela a esta no entrarás
01:16:50Con los pelos de puta la debemos amar
01:17:00¡No te vas a soltar!
01:17:31Vuela hasta el centro del sol
01:17:36Él te dará su calor
01:17:40Ya alcanzarás el amor
01:17:49Solo yo nunca estarás pronto