مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 28 مترجمة
Transcript
00:00This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
00:30This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
01:00This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
01:30This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
02:00This is the final boarding call for all passengers on flight SNP-7 to Mumbai.
02:31Kavita.
02:39Where are you?
02:56Kavita.
02:58Kavita.
02:59Kavita.
03:02Kavita.
03:27Kavita.
03:28Kavita.
03:30Kavita.
03:34Kavita.
03:38Kavita.
03:58Where did she go without informing us?
04:00I know.
04:02I mean, your medicines.
04:04Tell me everything, ma'am.
04:05I don't want your medicines.
04:07Do you know where ma'am is?
04:09Then shut up.
04:28Kavita.
04:42These are your medicines. Take them on time.
04:46And this green capsule is for acidity.
04:58He has just started to know his grandson.
05:01He is neither my grandson nor I want to know him.
05:03You have to go to him.
05:05You stay there.
05:06There is no need to come back here.
05:16Mr. Chandra, I know that you don't have a job for me in your company.
05:19But your work experience is equal to my age.
05:22I am not that old.
05:24Sir, please use your contacts.
05:28I desperately need a new job.
05:30Okay, dear.
05:32I will talk to some people.
05:33Thank you, sir.
05:34I know that if you recommend me, I will definitely get an interview.
05:37I will get back to you.
05:38Thank you, sir.
05:40Katha.
05:41How are you, dear?
05:42I am fine, aunty. How are you?
05:44I am fine. How is Arav?
05:46Much better.
05:47Very good.
05:48Here is Shirdi's offertory.
05:50This is all for you.
05:53Thank you, aunty.
05:54Tell me the truth.
05:55I went there for you and for Arav.
05:58Aunty, you went so far for us.
06:00Arav always used to stay with us old people.
06:03But he must have a strong childhood to play with children.
06:07That's true.
06:08But you people never let him feel lonely.
06:12The joy you get from pilgrimage
06:15is the same joy you get from sitting with children and seeing their childhood.
06:19I had prayed for Arav.
06:22He has given us a lot.
06:25Now you should get his childhood and the happiness you deserve.
06:31Thank you, aunty.
06:38Dodo.
06:39Do you think all my old friends from the colony will get together with me?
06:42Why?
06:44Earlier I was the only one who didn't beat around the bush.
06:47Yes.
06:48Now I have my super power stud pack.
06:51Look, it's activated.
06:54Now even I will beat around the bush.
06:56But Dodo, the problem is
06:58the uncle who is the most grumpy
07:00all the windows and windows come between us.
07:05There is a problem.
07:06What should we do?
07:08Idea.
07:09Check this out.
07:10Look.
07:12Not bad, right?
07:13Right?
07:14Do one thing.
07:15You take me in your team.
07:17Then beat around the bush openly.
07:19Break their glass.
07:20And after hitting the shot, give me the bat.
07:23Let's see who says what to me.
07:26Good, right?
07:27But in return, the first batting will be mine.
07:30What?
07:31Dodo, I have just recovered.
07:33I will be the opener.
07:34Okay?
07:36You use the opener to open the bottle.
07:38And you will do the opening of the match.
07:40Wow.
07:41Dodo, this is legend.
07:43Cricket is a gentleman's game.
07:45And you don't say bad things about me.
07:47My monkey has become a gentleman.
07:50Dodo.
07:54Mom.
07:58A crow has come from Dubai.
07:59Dubai?
08:00Who had gone to Dubai?
08:02I was inside the room.
08:03And now I am going out.
08:04Mom, talk nonsense later.
08:07First tell me what you have brought from Dubai.
08:10And why are you wearing joggers?
08:12Have you come from the airport while jogging?
08:15This?
08:17Stupid Ram.
08:18Look at my backpack.
08:19There is a tent in it.
08:20We are going on a picnic.
08:21Picnic?
08:22Picnic.
08:23Real picnic.
08:24Outdoor picnic.
08:25Running around picnic.
08:27Yes, yes.
08:28Real picnic.
08:31My monkey had a break in his childhood.
08:33Now that break is gone.
08:34Now we will rock and roll at full speed.
08:39Mom.
08:40Dodo, get ready.
08:42We are going on a picnic.
08:44Surprise.
08:47Mom, what did you think?
08:49That I was making this sandwich for myself.
08:51I knew it.
08:53And I have packed your favourite pancakes in it.
08:57Pancakes and picnic.
08:59This is called the fun of life.
09:02Come on, I will get ready quickly.
09:04You also get ready.
09:05I am sorry.
09:06Look, Dodo is going to talk to her kids on video call today.
09:10So I am busy.
09:11Sorry.
09:12These kids on video call.
09:13They are more important than me.
09:17Oh, my shop of emotional torture.
09:19Spare me.
09:20This is a special time for mom and monkey.
09:23So you both go and enjoy.
09:25Okay.
09:26I will get ready quickly.
09:27And then we will go on a picnic.
09:29Yes.
09:30We will have a picnic.
09:31We will have a picnic.
09:32We will have a picnic.
09:33We will have a picnic.
09:34We will have a picnic.
09:35Hurry up.
09:36I am so tired.
09:39This is your son.
09:40I know.
09:42Mirza, one cup tea.
09:44No, I will make it.
09:45You sit.
09:46I will make special ginger tea.
09:48I will make it better.
09:49I will make it.
09:50I will make it.
09:51I will make it.
09:52I will make it.
10:05Good morning, sir.
10:07Good morning, sir.
10:11Good morning, sir.
10:12Good morning, sir.
10:14Good morning, sir.
10:15Sir.
10:18Jenny.
10:20Yes, sir.
10:2111 a.m. meeting on the Dubai project.
10:24Confirm it with the essence service.
10:26Sure, sir.
10:31Vikram, we have to put solar panels on the terrace of this building.
10:33So the designing has to be like...
10:34Sir.
10:35Mr. Viyan has kept a meeting at 11 a.m.
10:37He has come back?
10:38Just now, sir.
10:39Really?
10:40Where is Kata?
10:41I don't know, sir.
10:42I didn't see her.
10:43No worries, Jen.
10:44Vikram, work on it.
10:45Yeah.
10:47So, madam, how was Dubai?
10:52She must be in Mr. Viyan's cabin.
11:07Abdali's favorite, my Cheetah.
11:10He has come back.
11:12Good to see you, brother.
11:13Good to see you.
11:14I thought Abdali will keep you there.
11:16And Kata will come back alone.
11:19Where is she?
11:23What happened?
11:24You are taking medicines.
11:25Are you okay?
11:27Uncle, has Abdali rejected the marriage proposal?
11:31No, just...
11:33A little headache.
11:35Nothing.
11:36Go home and rest.
11:38You have come from such a long trip.
11:41I am a workaholic.
11:42I will do the meeting with Kata.
11:45By the way, where is she?
11:47She wasn't even in her cabin.
11:53It was a hectic business trip.
11:54So, she went home.
11:56She must be tired.
11:57Wow.
11:58Improvement.
12:00Viyan Raghuvanshi himself came to the office
12:02and sent Kata home.
12:04Not bad, bro.
12:05I am impressed.
12:07Anyway,
12:08Uncle, did you make Abdali happy?
12:11Yeah.
12:12I will give all the details at 11 o'clock in the meeting.
12:17Okay.
12:19See you at the 11 o'clock meeting.
12:38The number you have dialed
12:40is switched off at the moment.
12:43Please try again later.
12:53Kata,
12:54I hope your Dubai trip was good.
12:57Take rest today.
12:58See you tomorrow.
13:04Why didn't it get delivered?
13:07The number you have dialed
13:09is switched off at the moment.
13:10Why is your phone off, Kata?
13:13The real fun of life.
13:14Mom.
13:15Yeah.
13:16Isn't there any shortcut
13:17to go to your and dad's favourite spot?
13:20There is no shortcut for good things in life.
13:22Come on.
13:27Sword fight.
13:29Really?
13:39Yeah.
13:40Hey.
13:43Wow, my swordsman.
13:46Now,
13:47race.
13:48Hey.
13:51What is this?
13:52No, I won.
13:55I won.
13:59Like father, like son.
14:02Do you know, monkey?
14:03This is the spot
14:04where your dad and I used to come.
14:06What are you saying, mom?
14:08We used to run, run and play like this.
14:11And your dad used to lie down like you.
14:14Tired.
14:15Always.
14:18Then?
14:19Then what?
14:20Then we used to lie down for hours
14:22and plan our future in the clouds.
14:26Future planning?
14:27What do you mean?
14:29Don't you know?
14:31Clouds read minds.
14:34Look there.
14:36Can you see that cloud?
14:37Yes.
14:39What do you see?
14:42Ice cream.
14:47Yes, mom.
14:48I can see ice cream.
14:50And look there.
14:51I can see a dog like a lollipop.
14:53Exactly.
14:54I told you.
14:56Clouds read minds.
15:00So we used to lie down like this for a day
15:02and stare at the sky.
15:04And one day,
15:05the clouds read our minds.
15:07They showed us
15:08our house.
15:10Mom, dad
15:12and a little monkey.
15:14Wow.
15:16Then?
15:17Then we listened to the clouds
15:19and took you to the zoo.
15:22What are you saying, mom?
15:24I know
15:25kids come to the hospital
15:26in mom's clothes.
15:28Oh.
15:29Smart boy.
15:32So when you were born,
15:33a few months later,
15:35we brought you here.
15:37Your dad was lying where you were lying.
15:39You were on his tummy.
15:41And we were lying like this
15:42and staring at the clouds.
15:44That day, the clouds
15:45read our minds again.
15:47They showed us your future.
15:49And a lot of dreams
15:52are about to come true.
15:54Yes, mom.
15:55I also think
15:57I can do everything in the world.
15:59Hmm.
16:00And I want to do it too.
16:01Hmm.
16:04I was in energy saver mode
16:05for so many years.
16:07Hmm.
16:08And now all the energy
16:09will be utilized.
16:10But not in talks.
16:11Hmm.
16:33Hmm.
16:39Hey.
16:40What's the plan?
16:48Do you want to climb?
16:49Yes, mom.
16:50It's your dream.
16:52You want to climb
16:53the guava tree of your Lucknow house, right?
16:55It will take practice, right?
16:57Of course, it will.
16:58So let's go.
17:03But mom.
17:04Hmm.
17:05I don't know how to climb.
17:06What if I fall?
17:08Hmm.
17:10But you don't even know how to fall.
17:11What if you fall?
17:14Ahh.
17:17So what should I do?
17:18Should I try?
17:34Hmm.
17:47This cabin.
17:49Your phone number.
17:51Your email id.
17:55Your work.
17:58I don't know about you.
18:03Who are you outside the office?
18:05What are you?
18:08Where do you come from?
18:10What do you do at home?
18:13What do you hide?
18:14What do you tell?
18:17I don't see a single glimpse
18:18of your real life here.
18:26And in an attempt to find out
18:27I crossed the line today.
18:29Ahh.
18:32Ahh.
18:33Ahh.
18:44The number you have dialed is currently switched off.
18:58Hello, Suneet.
19:00Yeah, please come in my cabin.
19:01Right now.
19:03Okay.
19:09Good morning, sir.
19:10Good morning.
19:11I need Ms. Kata Singh's details.
19:12Details?
19:13Yes.
19:14To share with Dubai clients.
19:15I mean, sir, what details?
19:16Salary details, contract terms?
19:18Address.
19:21I mean,
19:23the address proof.
19:24You know, like a PAN card,
19:25Aadhar card or something like that.
19:29Now.
19:30Oh, yes, yes, sir.
19:31I'll send Jenny right away, sir.
19:32On my official email ID.
19:35Now.
19:36Yes, sir.
20:02Kata,
20:03I'm sorry.
20:04Please give me a chance
20:05to explain myself.
20:07After that,
20:08I'll never bother you again.
20:11Diyan.
20:12A very handsome,
20:14angry young man looks guy came.
20:17He left a letter.