• 3 months ago
FILM! FEELINGS THAT CAN'T BE KILLED! Away from the war! Russian movie with English subtitles

A concert troupe comes to the front line and there an actress meets the man she was in love with many years ago. Gromov is an ordinary infantry captain, “cannon fodder”. He knows that in a few hours an offensive will start and his battalion will be the first to meet the enemy. Captain orders the actors to leave as soon as possible…
Transcript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:30ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:00:45Вот знать бы, когда эта наша агитация кончится!
00:00:50Послезавтра в Москве должны быть.
00:00:52А это, Петя, тоже военная тайна.
00:00:56И товарищ Ершов может вас за ее разглашение покарать.
00:01:01СМЕХ
00:01:02Куда же ты везешь нас, мустарин?
00:01:05СМЕХ
00:01:06Как приказали, подальше, в сторону от войны.
00:01:10ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:01:23СМЕХ
00:01:26А этого товарищ Колитрук не одобрит, когда проснется.
00:01:30Хватит болтать.
00:01:33КАШЕЛЬ
00:01:35А мы вот так.
00:01:38КАШЕЛЬ
00:01:41А вот так.
00:01:42КАШЕЛЬ
00:01:47Ага.
00:01:48КАШЕЛЬ
00:01:50А мы вот так вот.
00:01:51Как?
00:01:52К полудню будем?
00:01:55Ну, если машина не подведет, доедем.
00:02:01Машина плохая.
00:02:03Или эксплуатируем неправильно?
00:02:07А почему?
00:02:09Машина хорошая.
00:02:11А эксплуатируем, как умеем.
00:02:14Дороги-то сами знаете какие.
00:02:18Не надо на дороги валить.
00:02:23Следить надо за машиной.
00:02:26Тогда и ломаться ничего и не будет.
00:02:30СМЕХ
00:02:35Вот так вот.
00:02:37Товарищи артисты, мы сейчас прибудем.
00:02:41Приготовьтесь к концерту.
00:02:44Ну, там, потянитесь, что ли.
00:02:49КАШЕЛЬ
00:03:01АПЛОДИСМЕНТЫ
00:03:09ПОЕТ
00:03:18Дальнем Повраничье от Катюши передай привет.
00:03:24Вот смотри, у Марьи Леонидовны все с щелками идеально.
00:03:30Конечно, она с собой десять порвозит, а у меня не одни.
00:03:34За что бы это могло, постирать где? Негде.
00:03:37Ах, Анечка, конечно, щелки дамские, такая вовлекательная тема.
00:03:43Особенно драные. Не смешите меня.
00:03:46Да я шут, я цирка, так что же.
00:03:51АПЛОДИСМЕНТЫ
00:03:52Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой.
00:03:59Выходила на берег Катюша, на высокий берег, на крутой.
00:04:06Выходила на берег Катюша, на высокий берег, на крутой.
00:04:14Браво!
00:04:16Мария Лосовая!
00:04:18АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:20Браво!
00:04:21Здорово!
00:04:22Эй, товарищи бойцы, ну, подскажите мне,
00:04:25что важнее всего для поднятия боевого духа на фронте, а?
00:04:29Вот мы сейчас докторов спросим.
00:04:33Сто грамм!
00:04:34АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:35А, тут кто-то из больных уже в доктора записался.
00:04:39Для поднятия боевого духа нужна наша улыбка от уха до уха.
00:04:45А чтоб немец драпал быстрее всех, нужен наш громкий победный смех.
00:04:52АПЛОДИСМЕНТЫ
00:04:55Итак, минутка юмора.
00:04:57Встречайте, Анна Крылова!
00:05:01АПЛОДИСМЕНТЫ
00:05:07Днем фашист сказал крестьянам, шапку с головы долой,
00:05:12ночью отдал партизанам каску вместе с головой.
00:05:16АПЛОДИСМЕНТЫ
00:05:20Какое у нас сегодня число, товарищ Кудрявцев?
00:05:23Пятнадцатое.
00:05:25А когда мы должны были быть в Москве?
00:05:29Двенадцатого. Ну, Константин Алексеевич, вон товарищ Ершов.
00:05:32Когда у нас правительственный концерт?
00:05:36Семнадцатого.
00:05:38Когда-когда, я не расслышал?
00:05:40К семнадцатого.
00:05:42То есть, послезавтра? Да.
00:05:44АПЛОДИСМЕНТЫ
00:05:53В моей стране всегда найдет!
00:05:57АПЛОДИСМЕНТЫ
00:05:59Мы десять дней в разъездах.
00:06:01Выступления отменяются и переносятся без предупреждения.
00:06:05У меня сорван голос.
00:06:07Ну, Константин Алексеевич, вон товарищ Ершов.
00:06:09Члены правительства и лично товарищ Маленков.
00:06:13Кого будут слушать? Товарища Ершова или меня?
00:06:16Вас. Пошла.
00:06:18Товарищ Ершов человек военный.
00:06:22Он в таких тонкостях не разбирается.
00:06:24Так вот, вы будьте любезны и объясните ему.
00:06:28Мы даем одиннадцатый концерт на открытой площадке.
00:06:32Это недопустимо.
00:06:34Открытые площадки для артистов цирка, танцев, для чтецов,
00:06:38в крайнем случае, но не для вокалистов.
00:06:42У меня сорван голос.
00:06:45У меня разыгрался радикулит.
00:06:47Ну вот, пожалуйста, у меня развязался шнурок,
00:06:49а я не могу его завязать.
00:06:51Я же потом не разогнусь.
00:06:53А мне сейчас на сцену идти,
00:06:55поднимать боевой дух солдат Красной Армии.
00:07:01Спасибо, Маша.
00:07:05Передайте товарищу Ершову,
00:07:07что это мое последнее выступление.
00:07:11Но ведь еще по плану.
00:07:15Последнее.
00:07:17Соколов! Соколов!
00:07:31Неаполитанская народная песня Тиритомба.
00:07:35Исполняет заслуженный артист республики,
00:07:37орденоносец Константин Соколов.
00:07:47Я не знаю, я не знаю, что со мною,
00:07:51что сжигает грудь мою.
00:07:53Отчего мне, отчего мне нет покоя,
00:07:55отчего я все пою.
00:07:57Тиритомба, Тиритомба, Тиритомба.
00:08:03Ты лавай, крыса, сволочь.
00:08:05Ну чего, дальше-то куда двинем?
00:08:07Подожди, карту достану.
00:08:11Так, вот сюда.
00:08:15Вот сюда.
00:08:17Ну, здесь мы еще не были.
00:08:21Не пугайся, не пугайся этой песни,
00:08:23и не прячься зреть толпы.
00:08:25Передавай, Чули.
00:08:27Пусть посмотрят.
00:08:29А то разжирели на генеральских харчах.
00:08:33Забыли, что война идет.
00:08:35А чего нас раньше-то туда не отправляли?
00:08:39А там командир один, капитан,
00:08:43которому майором никогда не стать.
00:08:47Не любят его начальники.
00:08:49И он их тоже.
00:08:51А сейчас чего, полюбили вдруг?
00:08:53Если нас решили туда отправить.
00:08:57Не знаю.
00:09:01Тиритомба, Тиритомба, Тиритомба.
00:09:05Неужели это сон?
00:09:07Тиритомба, Тиритомба, Тиритомба.
00:09:09Я влюблен.
00:09:13Тиритомба, Тиритомба, Тиритомба.
00:09:17Браво!
00:09:19Браво!
00:09:21Еще!
00:09:23Дуэт Марии и Каунта
00:09:25из оперетты
00:09:27«Денская кровь».
00:09:29Господин Марий Лазарая
00:09:31и заслуженный артист
00:09:33республики
00:09:35орденоносец
00:09:37Константин Соколов.
00:09:39Браво!
00:09:41Браво!
00:09:49Аккомпанирует Леонид Белугин.
00:09:53Браво!
00:10:05Как ваши чувства запоздала,
00:10:10хоть я ночей не сплю,
00:10:12хоть вас еще люблю.
00:10:16Мне в жизни вас не доставало,
00:10:18что было
00:10:20прошло давно.
00:10:24Теть Люсь,
00:10:26правда, что она его жена?
00:10:28Да.
00:10:30Странно, что она в нем нашла.
00:10:32Хоть же старый.
00:10:34Ему лет сорок уже?
00:10:36Да больше, пятьдесят.
00:10:38А почему главному пятьдесят три?
00:10:40Ну, явно моложе.
00:10:42Ну, что ты сравниваешь?
00:10:44Это же артист.
00:10:46Я всегда мечтал о счастье,
00:10:48но вашим сердцем
00:10:50я невластен.
00:10:58Теть Люсь, а у них дети-то есть?
00:11:00Господи, дурехи какие-то.
00:11:02Помолчите, дайте послушать.
00:11:04И увлечение юных дней
00:11:06сегодня нас смешат.
00:11:08Я тоже
00:11:10помню старый парк,
00:11:12тенистый уголок,
00:11:16где вашей венской крови
00:11:18жар
00:11:20огонь в душе
00:11:22сожег.
00:11:24Нету детей, наверное.
00:11:26Ну, может, она его за талант полюбила.
00:11:30Может быть, может быть.
00:11:36Он следует спираль,
00:11:38он плывет,
00:11:40он поет, он дрожит.
00:11:42В яркий взрослый
00:11:44рост
00:11:46он зовет,
00:11:48он величет, он гонит.
00:11:50Просто семнадцатого
00:11:52правительственный концерт.
00:11:54Знаю.
00:11:56А сегодня у нас еще одно
00:11:58выступление.
00:12:00Ну, Константин Алексеевич сказал...
00:12:02Товарищ Кудрявцев,
00:12:04веренная мне
00:12:06агитационная бригада
00:12:08будет выполнять
00:12:10распоряжения, полученные
00:12:12у политуправления фронта.
00:12:14Поторопите-ка
00:12:16лучше артистов.
00:12:18Война закончится,
00:12:20будут кланяться в свое удовольствие.
00:12:22А сейчас времени нет.
00:12:24Браво, браво!
00:12:26Мария Лазовая
00:12:28и Константин
00:12:30Соколов.
00:12:32На передовой
00:12:34ждут бойцы
00:12:36Красной Армии
00:12:38и отказ от выступления
00:12:40будет расценен
00:12:42как саботаж
00:12:44и предательство.
00:12:46Вам что-нибудь нужно?
00:12:48Какие-нибудь просьбы?
00:12:50Я могу там
00:12:52замолвить словечко.
00:12:54Есть.
00:12:56Чтобы война побыстрее закончилась.
00:12:58Очень в отпуск хочется.
00:13:00Держитесь.
00:13:02Есть информация.
00:13:04Еще месяцев 6-7
00:13:06и конец.
00:13:08По всем фронтам наступление.
00:13:10Наша армия
00:13:12неудержимо двигается вперед.
00:13:14Да-да-да, это точно.
00:13:16Совсем недавно здесь были немцы.
00:13:18А теперь здесь уже
00:13:20глубокий тыл.
00:13:22Немцы
00:13:24километров за 15 отсюда.
00:13:26А мы как раз сейчас туда едем.
00:13:28Едем в Москву.
00:13:30Благодарю вас.
00:13:32Всего доброго.
00:13:34Не-не, это вам спасибо.
00:13:36Всего доброго.
00:13:38До свидания.
00:13:40Рад был вас снова услышать.
00:13:42Приезжайте.
00:13:44Костя, у нас же еще один концерт.
00:13:46Я сказал в Москву.
00:13:54Вы мне тут не ковадайте.
00:13:56Вы тут не в своем цирке.
00:13:58Ах, в цирке?
00:14:00В цирке, говорите?
00:14:02Товарищ Ершов,
00:14:04вы за это дело ответите?
00:14:06Я хочу вам сказать,
00:14:08что это вам тогда не пройдет.
00:14:10Уйди из класса.
00:14:12Вам просто нужно доказать, что вы тут главный.
00:14:14Так вот, вы не главный.
00:14:16А кто у нас тут дезертир?
00:14:18Об этом мы поговорим в другом месте.
00:14:20Костя!
00:14:22Зараза!
00:14:24Опять! Опять карбюратор сдох!
00:14:26Я же ему говорил!
00:14:28Мать его, иди!
00:14:30Давай новый карбюратор!
00:14:32Костя!
00:14:34По плану должно быть двенадцать концертов.
00:14:36Значит, будет двенадцать. Ясно?
00:14:38На открытой площадке, да?
00:14:40Костя!
00:14:42Прикажут там, и будете петь.
00:14:44Это я еще с вами цирлих-манирлих
00:14:46устраиваю.
00:14:48Костя!
00:14:50А на передовой на ваши капризы
00:14:52и расселеть!
00:14:54Костя, у тебя горло уже осекло!
00:14:56Вот приедем на передовую
00:14:58и идите жалуйтесь командиру батальона.
00:15:00А я на вас посмотрю!
00:15:02Костя, ты простудь!
00:15:04Он не таких, как вы, баранирок гнет!
00:15:06Да как вы со мной разговариваете?
00:15:08Костя, ты простудишь себе горло!
00:15:10Я обязан привезти вас на место!
00:15:12Обязан!
00:15:14А там идите и требуйте,
00:15:16чтобы вам предоставили
00:15:18зал с колоннами!
00:15:20А я на вас посмотрю,
00:15:22когда вы командиру батальона
00:15:24скажете, что со своими солдатами
00:15:26в окопах гнет!
00:15:28Будете рассказывать, что у вас
00:15:30и шлязь, и голос сипит!
00:15:32Костя, подойди сюда!
00:15:34Я жду!
00:15:36Подожди, Маша!
00:15:38Я свой долг перед родиной
00:15:40выполняю, как могу!
00:15:42А вот вы по приезде в Москву
00:15:44ответите за срыв графика
00:15:46и за ваше хамство!
00:15:48А тем более, если вы сорвете
00:15:50правительственный концерт
00:15:52и у вас будут очень серьезные
00:15:54неприятности! Я вам это обещаю!
00:15:56Я фронтовик
00:15:58дважды ранен
00:16:00и знаю, что такое большие
00:16:02неприятности! Вы на что намекаете?
00:16:04Костя!
00:16:06Подожди, Маша! Вы на что намекаете?
00:16:08Я ни на что не намекаю!
00:16:10Ни на что не намекаете?
00:16:12Я вам прямо говорю,
00:16:14пока ты тут колебать свою порешь,
00:16:17люди на фронте гибнут
00:16:19за вас!
00:16:21Чтоб вы дальше могли кривляться!
00:16:23Все, хватит!
00:16:25И не надо меня пугать, товарищ Соколов!
00:16:27Не надо!
00:16:29Иди, иди!
00:16:31Какой хам, а?
00:16:33Надо петь!
00:16:35Значит, будете петь!
00:16:37Это приказ!
00:16:43Что у тебя там с мотором?
00:16:45Да, минуточку!
00:16:55Нет, этот вопрос надо решать
00:16:57на другом уровне
00:16:59Он же военный
00:17:01Ему приказывают, и он приказывает
00:17:03Он мне?
00:17:05Он понимает, кто я?
00:17:07Он был ранен
00:17:09Может, он плохо себя чувствует
00:17:15Да ладно!
00:17:17Машенька, что с тобой?
00:17:19Ничего, устала
00:17:21А я?
00:17:23Прекрати, Ленечка, это бесчеловечно
00:17:25У тебя еще есть шанс
00:17:27Только не торопи меня
00:17:29Мне надо хорошенько подумать
00:17:31и только потом сходить
00:17:41Ну, отвернись
00:17:43Я просто очки сниму
00:17:51Ходи уже, хватит думать
00:17:53Сейчас, Лень, сейчас
00:17:55Можно смотреть?
00:17:57Теперь можно
00:17:59Нет, я этого дела так не оставлю
00:18:01Я до самого верха дойду
00:18:03Костя, да оставь ты
00:18:05А что это ты, Ленечка, мне туру подставляешь?
00:18:07Ой!
00:18:09Ну, осторожней!
00:18:11Новосибирск
00:18:13Заняли код, задом наперед
00:18:17А если я вот так пойду, Ленечка?
00:18:21Мат
00:18:27Да ну тебя
00:18:29Кстати
00:18:31Слышали такую историю?
00:18:33Мне ребята из Новосибирска рассказывали
00:18:35У них там в Новосибирске
00:18:37на радио диктор из Ленинграда работает
00:18:39Ну, теперь уже, наверное, работал
00:18:41Фамилия Мошенберг
00:18:43Не слышали? Ну, слушайте
00:18:45Вот, значит, своим великолепным голосом
00:18:47читает по радио
00:18:49Внимание, внимание!
00:18:51Сегодня в Центральном
00:18:53парке культуры и отдыха
00:18:55имени Сталина
00:18:57народные гуляния
00:18:59Концерты на открытых
00:19:01эстрадах
00:19:03Вечер балета в закрытом театре
00:19:05Массовые аттракционы
00:19:07Сеансы одновременной
00:19:09шахматной игры
00:19:11Танцы под духовой оркестр
00:19:13на трех танцевальных площадках
00:19:15И вечером фейерверк
00:19:19Дальше повисает долгая пауза
00:19:21И он продолжает
00:19:23Все это было вчера
00:19:25в воскресенье
00:19:27А сегодня, в понедельник
00:19:29в Центральном парке культуры и отдыха
00:19:31имени Сталина
00:19:33выходной
00:19:37Ха-ха-ха!
00:19:43Расстрелять бы вашего
00:19:45Вашингерга
00:19:47за такие шутки
00:19:49Вставай!
00:19:53Может, он издевается?
00:19:55Не похоже
00:19:59Спроси его еще раз
00:20:01Вставай!
00:20:03Вставай!
00:20:05Вставай!
00:20:07Вставай!
00:20:09Вставай!
00:20:11Вставай!
00:20:13Вставай!
00:20:15Вставай!
00:20:17Спроси его еще раз
00:20:19И пускай говорит помедленнее
00:20:21Может, он больной какой-нибудь, а?
00:20:23Да больного бы не взяли в армию! Давай!
00:20:27Пожалуйста
00:20:33Из какой ты части?
00:20:39Сколько в твоей части солдат
00:20:41боевой техники, танков?
00:20:43Наступление назначено
00:20:45на 15.00
00:20:47Медленно
00:20:49Говори медленно
00:20:51Мы получили приказ
00:20:53прорвать оборону противника
00:20:55Но сегодня утром
00:20:57главные силы перемещены за лес
00:20:59Что-нибудь понял, что он сказал?
00:21:01Никак нет
00:21:03Понял лес, утро
00:21:05И что-то какие-то цифры
00:21:07Не то 25, не то 55
00:21:09У него, наверное, акцент какой-то
00:21:11Нас этого не учили
00:21:13Ты издеваешься, гнида, над нами, да?
00:21:15Какого хрена мудра?
00:21:17Тебя про танки гадов спрашивают
00:21:19Говори нормально, сука фашистская!
00:21:23Какого хрена ты немецкий учился?
00:21:25Ни черта понять не можешь
00:21:27Вечером наступление у нас язык
00:21:29А мы как бараны на него смотрим
00:21:31Ни черта понять не можем
00:21:33Товарищ командир, разрешите обратиться?
00:21:35Чего тебе?
00:21:37Там артисты приехали
00:21:43Выйди вон
00:21:45Вот здесь, товарищ артисты, будем выступать
00:21:48Марш!
00:21:50Уютненько
00:21:52О, артистки
00:21:54Костюмчики
00:21:56И баба с ними, молодая
00:21:58О-о-о-о!
00:22:00О-о-о-о!
00:22:02О-о-о-о!
00:22:04О-о-о-о!
00:22:06О-о-о-о!
00:22:08О-о-о-о!
00:22:10О-о-о-о!
00:22:12О-о-о-о!
00:22:14Ну дайте мне глянуть, дай бинокль
00:22:16Да погодь, ты еще одна
00:22:18Красивая, а?
00:22:20Так себе
00:22:22Красивая
00:22:24Ну дайте бинокль посмотреть, надо баб глянуть
00:22:26Ну дай другим-то глянуть
00:22:28О, этого я до войны видел
00:22:30Я тоже
00:22:36Ну дай ты
00:22:38Куда ты?
00:22:40Где командир?
00:22:43Здесь, в блиндаже
00:22:45Так себе
00:22:47Давай подстави
00:22:49Давай еще посмотри
00:22:51Ух ты
00:22:53Здравия желаю, товарищ капитан
00:22:55Вам должны были сообщить
00:22:57из политуправления дивизии
00:22:59агитационная бригада
00:23:01Лейтенант не понял
00:23:03Сегодня наступление, вы чего приперлись?
00:23:05У нас речеписание
00:23:07Правда, по уважительным причинам
00:23:09мы выбились
00:23:11Из графика мы должны были быть у вас
00:23:13Погоди, погоди, старлей, старлей
00:23:15Это же не первый день на фронте
00:23:17У меня через поле немцы в окопах сидят
00:23:19Ждем наступление
00:23:21А ты мне артистов привез
00:23:23Собирай свои цирки нахрен отсюда
00:23:25У меня не цирк
00:23:27Зато у меня тут цирк
00:23:33Ты немецкий знаешь?
00:23:35Да нет
00:23:37Хреново
00:23:41А может кто из артистов твоих?
00:23:43Циркачей
00:23:45А, лейтенант?
00:23:47Может и знает
00:23:49Есть один клоун
00:23:53Как вас зовут, молодой человек?
00:23:55Меня зовут Ганс Ехим Краузе
00:24:01Можно подойти к нему поближе?
00:24:03Нет
00:24:05Подойдите
00:24:07Благодарю
00:24:11Назови мне крупные города Германии
00:24:15Берлин
00:24:17Лейпциг
00:24:19Гамбург
00:24:21Мюнхен
00:24:23А что?
00:24:25Очень интересно
00:24:29Что ты ему сейчас сказал, сволочь?
00:24:33Я просто спросил название немецких городов
00:24:35А зачем?
00:24:37Старлей, успокойся, что он сказал?
00:24:39А что это ты ответил? Я так и не понял
00:24:43Видите ли
00:24:45Не удивительно, что
00:24:47Молодой человек, переводчик
00:24:49Не мог перевести ответ
00:24:51Короче
00:24:53Дело в том, что я раньше преподавал сценическую речь
00:24:55Поэтому я кое-что понимаю
00:24:59У пленного целый букет речевых дефектов
00:25:03Во-первых, у него короткая уздечка
00:25:05Под языком
00:25:09Потом он немножечко заикается
00:25:11Он не выговорит букву «Л», букву «Р»
00:25:13Букву «С» и «З» он говорит как «Х»
00:25:15А букву «Ш» как «Т»
00:25:19Я бы объяснил вам
00:25:21Если бы он по-русски сказал
00:25:23Пришить рукав
00:25:25Звучало бы как
00:25:27Хватит
00:25:29Прекратите шутовство
00:25:31Перестаньте кричать на меня
00:25:33Я просто пытаюсь объяснить
00:25:35Подожди снаружи
00:25:37Я же говорил
00:25:39Ну вы можете перевести то, что он говорит
00:25:41Конечно
00:25:43Может быть не так быстро
00:25:45Но я попытаюсь
00:25:47Я надеюсь вы понимаете, что все что будет сказано здесь
00:25:49Военная тайна
00:25:51За разглашение которой вас ждет трибунал
00:25:53Да
00:25:55Я понимаю
00:25:57Действительно ли сегодня в районе Кирилловки
00:25:59Будет немецкое наступление
00:26:07Сегодня в 15.00
00:26:09Начинается наступление
00:26:11Задача прорвать оборону противника
00:26:13Планировалось наступление в Кирилловке
00:26:15Но сегодня утром
00:26:17Основные силы были переброшены сюда
00:26:19Там за лесом в километре отсюда
00:26:21Танки и техника
00:26:23Они делают первый рывок там
00:26:25Через час мы здесь
00:26:27Ваши силы стянуты туда
00:26:29А мы прорвем их
00:26:31А вы прорвете их
00:26:33А вы прорвете их
00:26:35Ваши силы стянуты туда
00:26:37А мы прорываемся здесь
00:26:39Техника и танки идут следом
00:26:41Цель прорвать оборону
00:26:43Совершить рывок
00:26:45И продвинуться в ваши тылы на 20 километров
00:26:47Простите?
00:26:49Продвинуться в тылы на 20 километров
00:26:51Во сколько ты сказал?
00:26:53В 15.00
00:26:55Я понял
00:26:57В 15.00
00:26:59Что в 15.00?
00:27:01А сейчас?
00:27:05Я сказал чистую правду
00:27:07Пожалуйста, попросите их не расстреливать меня
00:27:09Пожалуйста, попросите их не расстреливать меня
00:27:11Сейчас
00:27:19Не стреляйте
00:27:21Я разумный коммунист
00:27:23Не стреляйте
00:27:25Товарищи артисты, не расходиться
00:27:27Ждем приказа
00:27:29Ждем приказа
00:27:43Вы не знаете, мы будем сегодня наступать или нет?
00:27:47Готовьсь!
00:27:49Огонь!
00:27:59Человека убили, что ли?
00:28:05Не знаю
00:28:13Танки по нам пройдут
00:28:15Мы и не чирикнем
00:28:17Здорово они нас подставили
00:28:19Голыми на танки
00:28:21Лейтенант, бери своих бойцов и вот сюда отходи
00:28:23Немцы попрут на нас
00:28:25Мы их поглубже затащим, а ты их сбоку, понял?
00:28:27Как я сейчас народ отведу?
00:28:29Немец сидит и пялится на нас
00:28:31Каждого уже в лицо знает
00:28:33Видишь, капитан, как хорошо к тебе начальство-то относятся
00:28:35Видишь, капитан, как хорошо к тебе начальство-то относятся
00:28:37Даже артистов прислали
00:28:39Раньше-то их и ноги-то тут не было
00:28:41А тут в штабе подумали
00:28:43Отправим к Огромову артистов
00:28:45Повеселим его ребят перед смертью
00:28:47Слушай, артистов
00:28:49Я их вот здесь на пригорке поставлю
00:28:51Выступать
00:28:53А ты пока потихонечку своих людей уведешь
00:28:55А певцы заметят?
00:28:57Да нихрена они не заметят
00:28:59У них есть красивые артисты, а?
00:29:01Ну все, сказать им, чтобы юбки повыше задирали
00:29:03Ну и чего мы здесь целый час ждем, а?
00:29:05Ждем приказов
00:29:07Тошнит уже от этих приказов
00:29:09Кто здесь главный? Я хочу с ним поговорить
00:29:11Я себя плохо чувствую, это издевательство какое-то
00:29:17Выступать будете прямо на передовой
00:29:19На пригорке, вон там
00:29:21Самое главное, громко, весело
00:29:23Я завидовал. Есть певцы среди вас?
00:29:25Я певец
00:29:27Товарищ командир
00:29:29Мы даем сегодня уже второй концерт
00:29:33Мы три часа как ехали к вам
00:29:35И вот уже час, как находимся здесь
00:29:37А у нас послезавтра в Москве
00:29:39Правительственный концерт
00:29:41Я бы вас очень попросил отменить
00:29:43Наше сегодняшнее выступление здесь
00:29:45Товарищ артист, через пять минут начнете выступление
00:29:47И будете петь, пока я не скажу остановиться
00:29:49У вас там концерт, а у нас война
00:29:51Мы должны были закончить поездку два дня назад
00:29:53У нас срывается график
00:29:55Но есть же какие-то правила, договоренности
00:29:57Знаете, вот не привык общаться с артистами
00:29:59Раз вы находитесь в расположении моего батальона
00:30:01Буду говорить с вами как с солдатом
00:30:03Приказ такой
00:30:05Подготовиться к выступлению и начать его в указанном месте
00:30:07В назначенное время
00:30:09За неподчинение приказу расстрел на месте
00:30:11Я понятно излагаю?
00:30:13Расстрел на месте
00:30:15Меня? Да вы тут с ума посходили
00:30:17Маша! Меня сейчас расстреливать будут
00:30:19Да что вы делаете?
00:30:21Ну давайте, давайте
00:30:23Очень интересно посмотреть
00:30:29Начинайте выступление побыстрее
00:30:31И что-то веселое, что немцы любят
00:30:33Вон вы сейчас для них будете петь
00:30:35А не для нас
00:30:37Быстро в автобус!
00:30:39Все в автобус!
00:30:43Давай!
00:30:45Заходи!
00:30:49А вам что?
00:30:51Особое приглашение надо?
00:30:57А вы что?
00:30:59А вы что?
00:31:01А вы что?
00:31:03А вы что?
00:31:05А вы что?
00:31:07Маша, иди сюда, Маша
00:31:15Сейчас они начнут, уводи своих ребят потихоньку
00:31:17Сказали актрисам, чтоб юбки задирали
00:31:21Не сказал
00:31:31Куда тащишь-то?
00:31:33Успею, все равно опоздал
00:31:35Успею
00:32:03Маша приезжает
00:32:17Кто-то там у русских прыгает?
00:32:19В самом деле странно
00:32:21Что у них там такое происходит?
00:32:23Развлекаются, поют их нелюли марлен
00:32:25Спасибо
00:32:27Спасибо!
00:32:28Браво!
00:32:29Браво!
00:32:30Спасибо!
00:32:36Ну, объявляйте меня уже.
00:32:39Меополитанская народная песня «Теритомба».
00:32:43Исполняет заслуженный артист республики, орденоносец Константин Соколов.
00:32:48Соколов!
00:32:55Ну что, не успел?
00:32:58Что ты?
00:32:59Тихо!
00:33:03Ты куда давай?
00:33:18Тихо! Тихо! Тихо! Тихо! Тихо!
00:33:49Саша?
00:33:52А он у тебя ничего. Крепкий.
00:33:57Я думал, совсем старикашка.
00:34:01Это все, что ты можешь мне сказать?
00:34:06Да от чего говорить-то?
00:34:11Поздравляю!
00:34:18Совет да любовь.
00:34:24Ты так говоришь, как будто мы были соперники, и я от тебя ушла к нему.
00:34:29Разве не так?
00:34:30Нет.
00:34:34Я познакомилась с ним через год.
00:34:38Через год после твоей телеграммы.
00:34:41В любом случае, ты сделала правильный выбор.
00:34:43Какой выбор, Саша?
00:34:45Между окопным офицером, это мной, и красавцем из опереты.
00:34:52Саша!
00:34:56Ну?
00:34:57Я получила от тебя телеграмму, что тебя переводят,
00:35:02и что ты позже сообщишь, куда.
00:35:05И все.
00:35:07И больше ни слова.
00:35:10За пять лет.
00:35:11Я знал, что ты не пропадешь в Москве.
00:35:14Талантливая, красивая. Вот тебя и подобрали через год.
00:35:19Ты говоришь, гадко.
00:35:21Меня никто не подбирал. Я не собиралась оставаться в Москве.
00:35:25Не верю. Перед тобой столько возможностей.
00:35:28Концерты, театры.
00:35:30И ты бы поменяла жизнь в Москве на военный гарнизон.
00:35:33Слушай, ну не смеши меня, а?
00:35:35Значит, ты сам за меня сделал выбор.
00:35:37Так?
00:35:38Ты придумал себе мое благополучие.
00:35:41Решил, что я к тебе больше не вернусь, и поэтому сбежал.
00:35:44Я не сбежал.
00:35:46Меня перевели.
00:35:48Что? Должен был сидеть, ждать, пока ты там прикидываешь, кто тебе больше подходит?
00:35:53Я не прикидывала.
00:35:57Я уехала на конкурс. На две недели.
00:36:00И вернулась бы к тебе.
00:36:01Да не вернулась бы ты!
00:36:02Да откуда ты знаешь?
00:36:03Знаю я!
00:36:04Армейская жизнь не для таких барышень, как ты.
00:36:06Красивая, талантливая. Чего тебе здесь грязюку месить в гарнизоне?
00:36:09Да, значит, ты за меня все решил?
00:36:12Да я за себя решил.
00:36:14Смотреть, как ты мучаешься здесь из-за меня.
00:36:16Как каждый мужик в гарнизоне на тебя пялится.
00:36:18А я с ума буду сходить от ревности?
00:36:20На кой хрен мне такая жизнь, объясни?
00:36:22А мои чувства для тебя ничего не значили?
00:36:24Товарищ артистка, у вас там, у вас там концерт.
00:36:28Надоели эти разговоры.
00:36:30Ты просто испугался.
00:36:33Ты меня предал.
00:36:41Я жить без тебя не могла.
00:36:45Я писала тебе.
00:36:47Я любила тебя больше жизни.
00:36:49А сейчас кого любишь? Его?
00:36:51Да иди ты к черту!
00:36:53Я не люблю тебя.
00:36:55Я не люблю тебя.
00:36:57Я не люблю тебя.
00:36:59Иди ты к черту!
00:37:01Кого любишь, говори.
00:37:03Я не люблю тебя.
00:37:09Сашенька, родной мой.
00:37:12Ты моя, слышишь? Моя.
00:37:14Поняла?
00:37:16Сашенька.
00:37:18Я решил, если ты ушла, то все.
00:37:20Понимаешь? Все.
00:37:22Сашенька.
00:37:24Если б ты любила меня так, как я тебя любил.
00:37:26Тебе ничего не нужно было.
00:37:28Тебе кроме меня еще что-то нужно было.
00:37:30А я, это только я и больше ничего.
00:37:32Понимаешь?
00:37:34Голубенький. Люблю тебя.
00:37:36Люблю тебя.
00:37:40Я не мог тогда, не мог. Понимаешь?
00:37:42Тогда на свой себе слова.
00:37:44Ты бы его сдержала.
00:37:46А потом мой муж и всю жизнь я вместе с тобой.
00:37:48Сашенька.
00:37:50Я не могу.
00:37:52Я не живу без тебя.
00:37:54Я больше от тебя никуда не уеду.
00:37:59Сашенька.
00:38:03Все.
00:38:05Быстро в автобус.
00:38:07Чтоб через пять минут вас не было.
00:38:09Сашенька.
00:38:11Я больше от тебя никуда не уеду.
00:38:13Маша, уезжай.
00:38:15Маша, уезжай.
00:38:17Ты уехала один раз и правильно сделала.
00:38:19У тебя своя жизнь, у меня своя.
00:38:22Прическу поправь.
00:38:28Тихо.
00:38:46Поехали уже, Политрук. Чего ждем-то?
00:38:48Сейчас поедем.
00:38:50А гид бригады в автобус. Быстро.
00:38:53Значит так, смотри.
00:38:55Сейчас отсюда выезжаешь.
00:38:57И там на развилке
00:38:59сворачиваешь не налево к Кирилловке,
00:39:01а направо. Понял?
00:39:03Так ведь круг получится.
00:39:05Почти тридцать километров.
00:39:07Повторяю, на развилке направо.
00:39:09Да у меня и горючки не хватит.
00:39:11Встанем в поле и будем куковать.
00:39:13Сейчас.
00:39:15Кириенко, я.
00:39:17Там у нас канистра стоит. Принеси вон им.
00:39:19Давай.
00:39:22Чего он?
00:39:24Да пристал с этой Кирилловкой.
00:39:26Мать его.
00:39:36Отправляйся.
00:39:52Маша, что с тобой?
00:39:54Ничего.
00:39:56Устала.
00:39:58Боря, портье.
00:40:00Не сейчас, Леночка.
00:40:02Сердце.
00:40:04Да, черти опускали.
00:40:06Забирай свои очки.
00:40:09Товарищ полковник.
00:40:11Капитан Громов.
00:40:13Мы получили сведения, что сегодня утром
00:40:15дополнительные силы противника
00:40:17были переброшены на наш участок.
00:40:19Две пехотные дивизии и танковый полк.
00:40:21И мы нашли один.
00:40:23А кто там?
00:40:25Я.
00:40:27А вы?
00:40:29Я.
00:40:31Я.
00:40:33Я.
00:40:35Я.
00:40:38Да.
00:40:40Подтверждение есть?
00:40:42Так точно, мы слышали моторы утром.
00:40:44Лучший третий, Громов.
00:40:46У нас другие сведения.
00:40:48Противник готовит атаку.
00:40:50Товарищ полковник.
00:40:52Это обманный маневр.
00:40:54Так получается, что они на нас попрут,
00:40:56А мы тут голые.
00:40:58Нам подкрепление необходимо.
00:41:00Сколько от тебя до Кирилловки?
00:41:027 километров.
00:41:04Вот и сиди, держи оборону.
00:41:06Что, получается, нас в мясорубку кидаете, или что?
00:41:11Почему встали?
00:41:12А что случилось?
00:41:13Капитан сказал направо ехать. Ерунда какая-то получается.
00:41:18Так мы в Коростель приедем, а на хрена он нам сдался?
00:41:23Через Кирилловку здесь надо ехать. Горючки у нас сколько?
00:41:31Да впритык. Может, там дорогу развомбил, или еще чего.
00:41:35Мы же с утра по ней ехали. Все было нормально.
00:41:40Не надо бы ехать через Кирилловку.
00:41:49Если кого-то интересует мое мнение,
00:41:53то мне очень бы хотелось поскорее попасть в Москву.
00:41:58Ладно, если всем надо скорее, поедем через Кирилловку.
00:42:01Да с Бог проскочим. Если что, вернемся.
00:42:06Да давай, заводи.
00:42:28Костя, где моя балетка?
00:42:29Не знаю.
00:42:43Господи.
00:42:45Марья Леонидовна, да? Оно у вас под сиденьем.
00:42:48Спасибо.
00:42:51Спасибо.
00:42:57Не выезжай. Сообщу.
00:43:27Слушай, Марья Леонидовна, я не могу с тобой поговорить, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я
00:43:57не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу, я не
00:44:28Что? Ты что? Что такое?
00:44:31Что это? Это же дыра?
00:44:33Сворачивай, сворачивай.
00:44:43Коля! Коля, тормози, тормози, Коля!
00:44:58Ребят, что происходит, а? Что происходит?
00:45:00Всем отойдят! Окон! Назад! Назад давай гони!
00:45:27Господи, что это? Здесь же тыл!
00:45:29Тыл, тыл, тыл!
00:45:31Гони давай шатык!
00:45:33Замени! Не останавливай!
00:45:40Вперед за Родину!
00:45:43Ура!
00:45:45Ура!
00:45:47Ура!
00:45:49Ура!
00:45:51Ура!
00:45:53Ура!
00:45:55Ура!
00:45:57Ура!
00:45:59Ура!
00:46:01Ура!
00:46:05Ну какого хрена мы поехали через эту кирилловку?
00:46:10Друзья мои, выходите, поможем.
00:46:13Моя помощь нужна?
00:46:19Как-то раньше мы без вашей помощи хорошо обходились.
00:46:26О, Господи!
00:46:28Боря, толкай спереди!
00:46:30Ага!
00:46:32Коль, выворачивай!
00:46:42Все нормально!
00:46:43Давай сюда!
00:46:44Куда?
00:46:46Коль, командуй!
00:46:47Давай!
00:46:49И раз, и раз, и раз, и раз!
00:46:54Так, сейчас, сейчас, ребята!
00:46:56И раз, и раз, и раз, и раз!
00:47:06Коль, погоди!
00:47:25Леня, ну как ты?
00:47:30Все, все нормально!
00:47:40Маша!
00:47:42Маша!
00:47:44Маша!
00:47:46Маша!
00:47:48Маша!
00:47:50Маша!
00:47:53Мария Леонидовна!
00:47:57С вами все в порядке?
00:47:59Все нормально!
00:48:01Я споткнулась!
00:48:03Что это было?
00:48:05Боря!
00:48:10Боря!
00:48:14Ты как?
00:48:17Живой?
00:48:20Живой, Лесечка!
00:48:27На меня упало дерево!
00:48:30На меня упало дерево!
00:48:34Уберите!
00:48:36Дерево упало!
00:48:38Помогите, Маша!
00:48:40Это не дерево!
00:48:42Это плитрук!
00:48:45Помогите!
00:48:47Кто-нибудь, помогите!
00:48:49Уберите же его!
00:48:57Маша!
00:49:03Ну, вылезай!
00:49:06Леня!
00:49:08Это осколок!
00:49:10Грудь у него пробита!
00:49:14Тут мокро!
00:49:18У меня кровь!
00:49:20Я ранен!
00:49:22Посмотрите, вот здесь!
00:49:24Тут больно?
00:49:26Нет!
00:49:31Это от него!
00:49:33От кого?
00:49:35От старлея!
00:49:39Леня!
00:49:41Ершов убит!
00:49:43Как убит?
00:49:45Леня!
00:49:47Ершова убили!
00:49:49Убили?
00:49:55Идите в автобус!
00:49:57Идите в автобус!
00:50:01Что будем делать?
00:50:03Оставим?
00:50:05Может, оттащим с дороги?
00:50:07Я ударил плечо, когда падал!
00:50:09Наверное, у меня вывих!
00:50:11Идите в автобус!
00:50:13Мы его здесь оставим!
00:50:15Как это оставить?
00:50:17Человека так оставить?
00:50:19Он мертвый, не оживет уже!
00:50:21Все равно!
00:50:23Подождите!
00:50:25Как это мы оставим его здесь?
00:50:27Если мы сейчас не двинемся,
00:50:29все ляжем рядом с ним!
00:50:31Замолчите!
00:50:33Помогите мне!
00:50:37Да подождите!
00:50:39У меня в машине есть бензин!
00:50:41Подожди!
00:51:07Не смотри!
00:51:11Маша!
00:51:13Дай мне переодеться!
00:51:15Костя, где я сейчас найду наши вещи?
00:51:17Дай мне переодеться!
00:51:19Я не могу!
00:51:21Я весь в его крови!
00:51:23Он умер! На мне его кровь!
00:51:25Там слева серый костюм!
00:51:27Хорошо, мы же уйдем!
00:51:29Ох, дубина и остеорозовая!
00:51:33Политрук точно мертв!
00:51:35Мертвее не бывает!
00:51:37Тогда я могу сказать!
00:51:39Здесь сейчас немцы
00:51:41прорывают фронт!
00:51:43И в Кирилловке тоже!
00:51:45Но основные силы
00:51:47перебросили туда,
00:51:49где мы с вами только что выступали!
00:51:51Там и танки,
00:51:53и артиллерия,
00:51:55и все это против одного нашего батальона!
00:51:57Так что нашим ребятам,
00:51:59я думаю,
00:52:01и часа не выстоять!
00:52:03Всех поубивают!
00:52:05Откуда ты знаешь?
00:52:07У них переводчика не было,
00:52:09а был пленный немец!
00:52:11Так что я планы
00:52:13немецкой армии знаю
00:52:15практически лично от Гитлера!
00:52:19Что, что раньше ты молчал, а?
00:52:23А я мог при нем сказать,
00:52:25что было бы!
00:52:27Леня!
00:52:29Куда ехать?
00:52:31Вы хотите сказать,
00:52:33там, где мы были, сейчас бой?
00:52:35Я так думаю, Машенька,
00:52:37там, где мы с вами были,
00:52:39теперь выжженная земля!
00:52:41Вот так!
00:52:45Барин этот,
00:52:47командир Громов, злился!
00:52:49Я понимаю!
00:52:51Я б тоже, наверное, злился,
00:52:53если б на меня шла целая армия!
00:52:55Вот поэтому он и гнал нас
00:52:57в обход, Коля!
00:52:59Жизнь хотел нам спасти!
00:53:01Леня, дай карту!
00:53:11Так!
00:53:13Мы здесь!
00:53:15Приехали мы отсюда!
00:53:17Госпиталь тут!
00:53:19Немцы здесь!
00:53:21И здесь!
00:53:23Ну, артисты,
00:53:25молитесь!
00:53:31Пожалуйста!
00:53:57Санитары, трупы выносите!
00:53:59Выпей! Легче станет! Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка! Пусти!
00:54:03Пустите! Давай уже!
00:54:06В операционную!
00:54:09Пойдем, пойдем, пойдем со мной!
00:54:10Держись за меня! Держись!
00:54:12Куда мне идти? Куда мне, куда мне идти?
00:54:18Я не вижу! Куда мне идти?
00:54:25Этого можно на улице!
00:54:27Глотай, сказала! Ну!
00:54:33С контуженными! Оторожней! В отдельную палату!
00:54:38Так, что такое? Ну-ка, подними ногу!
00:54:41Да не могу я болеть!
00:54:47Так болит! Это что ж, я теперь калека останусь, да?
00:54:51Мне ж на фронт вернуться надо!
00:54:53Попадешь! В штрафбат, если повезет!
00:54:56Почему штрафбат?
00:54:58Потому что это самострел!
00:55:00Обработайте рану и под арест! Пойдет под трибунал!
00:55:03Дайте мне его документы!
00:55:05Ты че, а? Ты че, доктор, а? Какой самострел?
00:55:09Ты вообще на фронте был, а? Не видел, какая там мясорубка?
00:55:12Ты на ребят посмотри, а! Ребята, он все накажет, а!
00:55:15Кто у нас следующий?
00:55:16У окна, вон тот!
00:55:18Доктор, доктор, ты чего, ну, а? Да что ж ты?
00:55:21Ай! Самострел! Я тебе покажу самострел!
00:55:26Я тебя под трибунал надо, понял ты?
00:55:44Яков Михайлович!
00:55:46Что вы тут делаете, Марья Леонидовна?
00:55:48Глупчик, как вы тут оказались?
00:55:50Не знаю, чудо, мы ехали наугад. Я как увидела госпиталь, я закричала.
00:55:54Вы одна?
00:55:55Нет, там все. У нас просто предрука убила, они его сейчас вытаскивают.
00:56:01Яков Михайлович, глупчик, скажите, у вас из батальона капитана Громова раненые есть?
00:56:07А что это за часть?
00:56:09Я не знаю. Там, там прорвали оборону, мы там выступали.
00:56:14Нет, нет, не знаю. Марья Леонидовна, если вам что-то нужно, попросите сестер,
00:56:17они вам помогут. И уезжайте скорее, у меня операция за операцией.
00:56:21Транспорт должны прислать, но не присылают.
00:56:23Госпиталь нужно эвакуировать, а транспорта нет.
00:56:26Да.
00:56:28Немцы скоро будут здесь.
00:56:29Да. Скажите, а из сестер кто-нибудь может знать про эту часть?
00:56:33Из сестер могут, спросите.
00:56:35Но если только это с передовой, но там никого в живых не осталось.
00:56:39Разве только что кто сбежал.
00:56:43Люся, артисты приехали, помогите Марье Леонидовне.
00:56:47Конец коридора.
00:56:49Прошу прощения, Марья Леонидовна.
00:56:51Держи.
00:57:01Слушаю вас.
00:57:03Это из госпиталя. Мне нужен полковник Ляшин.
00:57:07Я за него.
00:57:08Я по поводу транспорта.
00:57:09На подвозку что ли?
00:57:10Да нет, у меня сто человек раненых и подвозит еще.
00:57:14Какого тебе надо? Перенаправить?
00:57:16Да нет, он обещал.
00:57:17Не было такого приказа.
00:57:18Нельзя больше откладывать.
00:57:20Повторяю вам, не было ни приказа и транспорта нет тоже.
00:57:24Но я понимаю, но у меня госпиталь.
00:57:27Жди доктор.
00:57:29Хорошо, жду.
00:57:35Люся, пусть кто-нибудь у меня в кабинете сидит на телефоне.
00:57:38Я в операционной.
00:57:42Господи, и чего же это вас принесло?
00:57:46И муж ваш с вами?
00:57:48Да.
00:57:49Скажите, вы не знаете, кто-нибудь из батальона капитана Громова есть?
00:57:53Ой, ничего не знаю. Не до этого сейчас.
00:57:58Кипяток нужен? Каши есть будете?
00:58:02Он-то, наверное, не будет, он кашу не ест.
00:58:04Кто?
00:58:05Да муж ваш.
00:58:07Ест.
00:58:16Пусть земля ему будет пухом.
00:58:23Получается так, что он меня спас. Закрыл с собой.
00:58:29Да, принял удар. Не уверен, что сознательно.
00:58:35Тем не менее, это тот редкий случай,
00:58:38когда действия родной партии пошли на пользу искусству.
00:58:42Прекратите!
00:58:44Ну, что вы такое говорите, в самом деле?
00:58:48А что вы такой нервный?
00:58:52Прости, господи.
00:58:56А что он орёт?
00:58:57Нервный, нервный.
00:59:00Чего ты? Идём, идём.
00:59:02Да, пошла.
00:59:06Маша!
00:59:07Константин Алексеевич.
00:59:09Маша!
00:59:10Константин Алексеевич, кашу, кашу.
00:59:11Кашу ищите туда, за автобус. Тут же раненые.
00:59:13Как я буду здесь есть? На это даже смотреть невозможно.
00:59:19Артистка.
00:59:21Маша!
00:59:22Маша!
00:59:23Маша!
00:59:24Маша!
00:59:25Маша!
00:59:27Маша!
00:59:28Маша!
00:59:29Маша!
00:59:30Маша!
00:59:32Маша!
00:59:34Маша моя.
00:59:35Маша.
00:59:37Мы всё-таки выбрались.
00:59:39Живые.
00:59:41Да, Маша?
00:59:43Да.
00:59:48Маша, пойдём.
00:59:50Пойдём, милая, пойдём.
01:00:02Ножечку хотите?
01:00:04Нет.
01:00:06Хватит.
01:00:32Аккуратней.
01:00:35Артистка!
01:00:37Артистка!
01:00:39Я вам сегодня днём цветочки дарил, помните?
01:00:41Нет.
01:00:43Стойте, вы у нас на передовой выступали.
01:00:45Господи.
01:00:47Вы оттуда? Вы там были?
01:00:49Да.
01:00:51Капитан Громов жив?
01:00:52Вы понимаете, такое дело. У меня ранение.
01:00:55А главврач заболел.
01:00:56Главврач заболел?
01:00:57Да.
01:00:58Да.
01:00:59У меня ранение.
01:01:00А главврач собака говорит, что меня под трибунал.
01:01:03Я не понимаю.
01:01:04Капитан Громов жив?
01:01:06Он думает, что я сам себе ногу прострелил.
01:01:08Так вот, это не так.
01:01:09Там такое началось, я ёхнуть успел.
01:01:11Вы ему скажите, пожалуйста.
01:01:12Да, скажу.
01:01:13Капитан Громов жив?
01:01:14Так я его на себе тащил.
01:01:15У меня нога прострелена.
01:01:17Кровища, мясо наружу.
01:01:18Я его тащил.
01:01:19Понимаете?
01:01:20Где он?
01:01:21А вы врачу скажете?
01:01:23Да, да.
01:01:24Где он?
01:01:26Я...
01:01:27Я не знаю.
01:01:28Я потом сознание потерял.
01:01:29Но в тележке я его видел.
01:01:31Но он, по-моему, совсем того.
01:01:33Я не знаю, живой он там или...
01:01:38Вы куда?
01:01:39Артистка!
01:01:41Артистка, ну!
01:01:50Этого на улицу, а этого в операционную.
01:01:58Яков Михайлович, из штаба звонят.
01:02:00Скорее.
01:02:01Этого на улицу.
01:02:04Алло, главврач, алло.
01:02:06Да, слушаю.
01:02:07Это у тебя там сто человек раненых?
01:02:08Да, сто человек раненых.
01:02:09И должны подвезти ещё.
01:02:11Значит так, слушай меня внимательно.
01:02:13Транспорта не жди, понял? Не жди.
01:02:16Как?
01:02:17Не будет транспорта.
01:02:18Так не будет.
01:02:19Не до тебя сейчас.
01:02:21Как же?
01:02:23Сами изысковые возможности.
01:02:25Понятно?
01:02:26Как? А как так можно?
01:02:28Пошлём, если будет.
01:02:30Но ты не жди, понял?
01:02:31Что значит если?
01:02:34Это невозможно.
01:02:36У меня госпиталь.
01:02:37А у нас тут что, по-твоему, транспорт?
01:02:38У меня раненые солдаты.
01:02:39У меня врачи.
01:02:41Нет транспорта.
01:02:42Нет, всё в прорыв брошено, понятно тебе?
01:02:44Я не понимаю.
01:02:45Я не прорвался впрёд.
01:02:46Я отказываюсь понимать.
01:02:51Сестричка.
01:02:53Подойди.
01:02:56Умоляю, найдите мне его.
01:02:58Он здесь.
01:02:59Кого?
01:03:01Моего Сашу.
01:03:02Моего Сашу!
01:03:14Огоньку дай.
01:03:16Не курю.
01:03:22Извините.
01:03:23Заходи.
01:03:27Давай.
01:03:40Всем ходячим собрать вещи. Санитары, помогите.
01:03:46Это он?
01:03:48Он.
01:03:50Капитан?
01:03:52Да.
01:04:09Унесите его.
01:04:11Куда?
01:04:12На чердак.
01:04:14Куда?
01:04:15На чердак.
01:04:16Куда?
01:04:17На чердак.
01:04:18На чердак. Это комсостав.
01:04:28А вот это унесите на улицу.
01:04:33Водички налейте.
01:04:49Где Маша?
01:04:51Пётр, я же просил тебя сходить.
01:04:53Сходил.
01:04:54Ну?
01:04:55И что она делает?
01:04:57Ты её нашёл?
01:04:58Нет.
01:05:00Мне сказали подождать. Я же плохо вижу.
01:05:10Хорош, администратор.
01:05:12Нечего сказать.
01:05:14Едем.
01:05:18Ехать пора.
01:05:20У нас концерт завтра, а мы тут прохлаждаемся.
01:05:24Аня! Петя! Лёня!
01:05:27Ну, кто-нибудь, найдите Машу!
01:05:31Да что она там, с главврачом кокетничает?
01:05:41Что он сам-то не сходит?
01:05:44Боится.
01:05:46А что там страшного?
01:05:49Конечно. Ты же ничего не видишь, вот тебе и не страшно.
01:05:59Яков Михайлович, у нас с бумагами какая-то путаница.
01:06:02Надо кого-нибудь, чтобы разбирался.
01:06:04А то мы живых похороним, а мёртвых…
01:06:08Ну что, Людмила, Людмилочка, дорогая моя, вот что нам с тобой надо бы решить.
01:06:13Бумаги, наверное, придётся сжечь.
01:06:16Как сжечь?
01:06:17Очень просто. Костёр разбедём и сожжём.
01:06:22А вот что со всем остальным делать, это нам с тобой надо бы решить.
01:06:26А почему они ещё здесь? Почему не уехали?
01:06:28Да певица их, жена этого Соколова, рыдает там на чердаке.
01:06:31Там её, уж и не знаю, кто он ей.
01:06:34Так и что случилось? Почему бумаги-то сжечь?
01:06:40Ты только сейчас, Людмилочка, не гласи, ладно?
01:06:43Транспорта нет.
01:06:45Немцы наступают, а наши все свои силы перебрасывают.
01:06:48Им там транспорт нужнее.
01:06:50Хрен его знает, куда перебрасывают.
01:06:54Нет у них транспорта.
01:06:57Никто не приедет за нами.
01:07:00Мы остаёмся тут.
01:07:02Ты обещала не гласить.
01:07:04А то здесь такое и начнётся.
01:07:13Где артисты?
01:07:16Там, наверху, на чердаке.
01:07:43Яков Михайлович, скажите, что с полосными ранеными делать?
01:07:49Погоди, погоди, позже.
01:08:07Я же вам сказал уехать.
01:08:13Я не уеду.
01:08:15Ну, что за детский сад, Мария Леонидовна?
01:08:18Он обречён.
01:08:19Я от него не уеду.
01:08:21Автобус вас ждёт, муж.
01:08:25Скажите ему, что я уеду вместе с госпиталем.
01:08:30Когда вас эвакуируют, тогда и нас.
01:08:32А если нас не будут?
01:08:38Значит, здесь останутся.
01:08:43Я уже уехала от него однажды.
01:08:46И он меня не простил.
01:08:52Я сколько живу, хочу к нему, понимаете?
01:09:13Мария Леонидовна, подойдите, пожалуйста.
01:09:25Понимаете, он даже в сознание не придёт.
01:09:30Я не уеду.
01:09:35А сколько у вас мест в автобусе?
01:09:37То есть?
01:09:38Пойдёмте, мне кое-что нужно вам сказать.
01:09:41Не здесь.
01:09:43Пойдёмте.
01:09:54Куда мне идти?
01:09:57Я не знаю.
01:10:00Я не знаю.
01:10:02Я не знаю.
01:10:04Я не знаю.
01:10:06Я не знаю.
01:10:09Туда.
01:10:14Кто-нибудь, помогите.
01:10:16Вот зараза.
01:10:18Куда мне идти?
01:10:21Ну, если хотите, я могу отправить вместе с вами вашего Грома,
01:10:24но он умрёт в дороге.
01:10:28Нет, я останусь здесь.
01:10:31Ну, перевязывай.
01:10:34Я хочу, чтобы все они уехали.
01:10:37Все.
01:10:39И мой муж.
01:10:41Понимаете?
01:10:42Ну, ладно, не договаривайте.
01:10:47А как же и другие тяжелораненые?
01:10:49Какие другие?
01:10:50Которых вы хотите отправить?
01:10:52Ну, ладно.
01:10:55Я их не собираюсь отправлять.
01:10:59Я отправлю хороших хирургов,
01:11:01здоровых медсестёр детородного возраста
01:11:03и легко раненых в комсоставах.
01:11:05Почему?
01:11:06Потому что это война.
01:11:07Нужно, чтобы жили те, кто может рожать и сражаться.
01:11:14Но вы не имеете права такое решать.
01:11:16Когда мир, да.
01:11:19А во время войны, поверьте, голубушка моя,
01:11:21кое-что должны решать и доктора.
01:11:27Вот вас
01:11:29я бы отправил в первую очередь,
01:11:31но вы хотите оставаться, оставайтесь.
01:11:32Воля ваша.
01:11:35Артистка.
01:11:37Артистка.
01:11:38Ну, что?
01:11:39Маша.
01:11:42Товарищи артисты, подождите.
01:11:44Ну, где тебя носит?
01:11:45Это же чёрт знает, что такое.
01:11:47Я весь на нервах.
01:11:48Я Петю два раза посылал тебя искать.
01:11:49Автобус ждёт.
01:11:52Артистка.
01:11:58Товарищи артисты,
01:11:59мне только что звонили из штаба дивизии.
01:12:01Получен следующий приказ.
01:12:03Часть моих сотрудников и некоторых раненых
01:12:06нужно срочно доставить в Тыв.
01:12:08Сколько человек вы можете взять?
01:12:11Кроме наших,
01:12:13человек десять.
01:12:15Всё лишнее из автобуса.
01:12:18Плюсь!
01:12:19А?
01:12:20Плюся, давай!
01:12:22Давай!
01:12:23Хорошо.
01:12:24Раненые,
01:12:25раненые, прошедшие сортировку,
01:12:26в автобус.
01:12:27Быстренько, быстренько.
01:12:28Давайте, давайте.
01:12:29Давай, в автобус.
01:12:30Давайте, давайте.
01:12:31Пойдём, пойдём, пойдём.
01:12:33Всё лишнее оставили.
01:12:35Как только принято место,
01:12:36непременно мне позвонить.
01:12:37Ну?
01:12:38Держитесь.
01:12:39Неплохо.
01:12:43Давайте все вещи из автобуса.
01:12:45Давайте!
01:12:47Давайте!
01:12:48Это надо ошаровать.
01:12:49Я могу, могу отдать аккордеон.
01:12:52Только, пожалуйста,
01:12:53верните его потом.
01:12:54Помогите, помогите шоферу, помогите.
01:12:55Пожалуйста.
01:12:57Ты с костылём выходи.
01:12:58Лёгкий давай, давай сюда.
01:12:59Давайте, давайте.
01:13:00Держу.
01:13:01Помогайте, помогайте.
01:13:02Мы поедем.
01:13:04Идите сюда.
01:13:05Проходите.
01:13:06Сюда.
01:13:07Спасибо.
01:13:08Заходите.
01:13:09Ребята, идите, идите.
01:13:10Проходите.
01:13:11Ага.
01:13:12Давайте, давайте.
01:13:13Вот так.
01:13:15Быстрее залезайте.
01:13:16Всем места хватит.
01:13:17Давайте.
01:13:21Осторожно.
01:13:22Осторожно.
01:13:25Плотнее, плотнее.
01:13:27Тут было место моей супруги.
01:13:29Она сказала, что займёт место, найдёт.
01:13:32Извините, что мы так в тесноте, да не в обиде.
01:13:34Ну, ничего, я подвинусь.
01:13:37У вас очень красивая жена.
01:13:38Да.
01:13:39А как вы с ней познакомились?
01:13:40Можете рассказать?
01:13:42Она была моей студенткой.
01:13:44И вы сразу в неё влюбились с первого взгляда?
01:13:46Или она вас?
01:13:47Я увидел её на вступительных экзаменах.
01:13:50Я в то время уже был ведущим артистом нашего театра.
01:13:54Маша!
01:13:55Маша, в каком году ты ко мне поступила?
01:13:58В тридцать девятом.
01:13:59Осторожно.
01:14:00В тридцать девятом году.
01:14:02Разместились там все?
01:14:03Мы познакомились.
01:14:04Всё?
01:14:05Ну вот, как говорили.
01:14:06Может, аккордеон с назад?
01:14:07Кстати говоря, я помню её на конкурсе.
01:14:10Как она пела.
01:14:11Господи, как она пела.
01:14:12Божественная.
01:14:14Такой голос, знаете ли, не каждому даётся.
01:14:17Я сразу понял.
01:14:18Это талант.
01:14:20И, конечно же, мне захотелось познакомиться поближе.
01:14:24Ну, кроме голоса, вы знаете, она мне сама безумно понравилась.
01:14:30Ну, как-то такие мысли в голову поначалу не приходили.
01:14:34Всё-таки преподаватель, студентка.
01:14:37Разгорелся день из тёмы,
01:14:41Море улицы шумят,
01:14:45Из открытых окон шёл бы
01:14:49Слышны крики обтеплят.
01:14:53Большой львой нарядной
01:14:57Под широкой массовой
01:15:01Льётся песни необъятной
01:15:05Над красавицей Москвой.
01:15:19Давай, Олеся.
01:15:23Что ж ты плачешь? Тебе годков-то сколько?
01:15:28Тридцать девять.
01:15:30Люсь.
01:15:36Сорок пять.
01:15:39Вон какая жизнь.
01:15:42Ну и что ты за эти годы не напробовалась?
01:15:48Да всё.
01:15:49Обидно только.
01:15:54А может и хорошо так.
01:15:59Прилетим мы с тобой к Богу,
01:16:02а Он нам и скажет.
01:16:08Здравствуйте, дорогие.
01:16:12А то вы в Бога не верите.
01:16:15Конечно, а мне ничего другого не остаётся.
01:16:21А мне вот, Люсь, пельменей хочется.
01:16:27Никогда не любил, а так хочется.
01:16:32Просто слюнки текут.
01:16:36А сейчас, как ни крути, самый близкий для нас пельмени
01:16:39это пельмени.
01:16:41А сейчас, как ни крути, самый близкий для нас пельмени
01:16:46на том свете.
01:16:50Хочешь пельмени?
01:16:53Да ну вас.
01:17:02Пойду раненых посмотрю.
01:17:05Молодец, подруга.
01:17:08Иди.
01:17:11Иди.
01:17:15Ну что, поехали?
01:17:22Маша.
01:17:24Маша.
01:17:26Я тебя жду.
01:17:30Маша, ты где?
01:17:34Маша.
01:17:36Маша.
01:17:37Маша! Маша! Где Маша? Где Маша?
01:17:46Подожди! Стой!
01:17:49Да стой, тебе говорю! Назад! Машу забыли!
01:17:54Машенька, это не так, а! Да стой, тебе говорю! Назад поворачивай!
01:18:08Что, мой хороший? Я все сделаю. Спокойно. Ложись. Тебе нельзя.
01:18:15Все хорошо. Я с тобой. Я с тобой.
01:18:21Все. Только ты и я. Только ты и я.
01:18:27Сашенька мой. Ты мой Сашенька.
01:18:37Мы не спорим друг с другом.
01:18:44Ты меня слушаешь.
01:18:49Я не спорю.
01:18:53Я не спорю.
01:18:57Я не спорю.
01:19:01Я не спорю.
01:19:08Сашечка, это был просто конкурс.
01:19:14Это как у вас учение, ничем не отличается.
01:19:19Представляешь, я уже забрала чемодан и села выпить чай перед дорогой.
01:19:25И вдруг звонок в дверь. Твоя телеграмма.
01:19:29Не выезжай, сообщу.
01:19:34И пять лет молчания.
01:19:37Пять лет.
01:19:41Я почувствовала.
01:19:44Я ж тебя знаю.
01:19:47Если бы тебя действительно перевели, ты бы написала как-то по-другому.
01:19:56Сашенька, ты меня слышишь?
01:20:04Как странно.
01:20:08Видеть тебя таким, тихим, смиренным.
01:20:15Что? Больно?
01:20:20Ложись, мой хороший.
01:20:23Эй, дезертир, вставай.
01:20:26Да идите вы.
01:20:27Пошли.
01:20:28Ну не могу, я же говорю, нога болит.
01:20:30Пошли, будешь вину перед Родиной скупать.
01:20:35Как?
01:20:37С ружьем в руках.
01:20:41Я не могу.
01:20:44Я не могу.
01:20:47Я не могу.
01:20:49С ружьем в руках.
01:20:59Хорошо, что мы с тобой встретились, правда?
01:21:02А по-другому быть не могло.
01:21:09Как это оказалось?
01:21:13Сложно любить.
01:21:19Тебя любить трудно.
01:21:27Ты герой.
01:21:32А героев любить трудно.
01:21:36Как-то ты меня странно любил.
01:21:38Мне всегда казалось, что ты нашу любовь.
01:21:41Ты ее так...
01:21:49Наверное, нам нужно было расстаться.
01:21:52Тогда.
01:21:54Иначе мы друг друга истерзали.
01:21:59Господи, что я говорю?
01:22:02Саша.
01:22:06Сашечка мой.
01:22:09Сашечка.
01:22:11Прости меня.
01:22:13Сашенька мой.
01:22:16И мне кроме тебя никого не было.
01:22:19Никого.
01:22:21Люблю тебя.
01:22:23Люблю только тебя.
01:22:25Прости меня.
01:22:27Что? Что, мой хороший?
01:22:29Что?
01:22:31Я здесь, Сашенька.
01:22:32Машенька.
01:22:33Да, Сашечка, я здесь.
01:22:34Уезжай, родная.
01:22:35Здесь будет бой, Машенька.
01:22:36Сашечка, тебе нельзя. Ложись.
01:22:38Ложись, мой хороший. Сашечка.
01:22:40Я здесь. Я с тобой.
01:22:42Бой прошел. Бой прошел.
01:22:44Я с тобой.
01:22:46Ты меня слышишь?
01:22:48Сашенька, я тебя люблю.
01:22:50Люблю тебя. Очень тебя люблю.
01:22:52Вот такое у нас боевое задание.
01:22:54Оружие-то есть?
01:22:56Пять винтовок и у меня револьвер.
01:22:58Хорошенькая девица.
01:23:00Захочешь в тылу бежать, вторую ногу прострелю.
01:23:03На.
01:23:10От судьбы не убежишь.
01:23:13Держи.
01:23:15За мной.
01:23:44Пойдите прилягте, поспите.
01:23:52Он не умер?
01:23:54Нет. Он, он, он спит.
01:23:57Ему лучше?
01:23:59Вроде лучше.
01:24:14Как тихо.
01:24:19Кажется, что вообще войны нет.
01:24:43Держи.
01:25:13Держи.
01:25:43Держи.
01:26:14Слышь, доктор.
01:26:16Что?
01:26:18Это тебе про меня артистка сказала, да?
01:26:20Что?
01:26:21Что, что?
01:26:23Что мне не самострел?
01:26:25Тебя самострел, но артистка мне ничего про тебя не говорила.
01:26:29Держи.
01:26:31Это тебе.
01:26:35Есть.
01:26:37Держи.
01:26:51Я люблю тебя.
01:26:53Я тебя люблю.
01:26:55Расцветали яблони и кружки,
01:27:04Попытки, попытки, попытки,
01:27:12Расцветали яблони и кружки,
01:27:19Поплыли туманы над рекой,
01:27:32Выходила на берег Катюша,
01:27:41На высокий берег, на крутой.
01:27:50Выходила, песню заводила
01:27:57Про стеклого сизого огня,
01:28:03Про того, которого любила,
01:28:14Про того, чьи письма берегла.
01:28:23Маша...
01:28:27Маша...
01:28:32Маша...
01:28:35Маша...
01:28:38Маша...
01:28:41Маша...
01:28:44Маша...
01:28:48Маша...
01:28:52Маша...
01:29:22Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова