• 3 months ago
FILM! I COULDN'T WAIT FOR THE GUY FROM THE ARMY! Moscow Love! Russian movie with English subtitles

Olya is a pretty, good-natured, and shy young woman with a belief of true love. She meets Kolya at the train station to Moscow. He is on military leave and is travelling back home. They fall in love at first sight but spend together only two days before the time comes for them to part…
Transcript
00:00:00Девочка-пай
00:00:30Просыпаемся. Скоро Москва. Постель и белье сдаем.
00:00:34Так, я вам 10 рублей должна. Сейчас я вам приду.
00:01:01Никто не выходит.
00:01:04Да я только так, подышать.
00:01:07Ой, стоянка поезда одна минута. Вот и дышите. Глубже.
00:01:11Тепло пока.
00:01:14Прям лет совсем.
00:01:23Здравствуйте.
00:01:25Дочка, глянь, какие ромашки у меня.
00:01:28Свеженькие. Белые. Ну, прям на тебя похожие.
00:01:33Ну, видал?
00:01:35Возьми букет. Недорого отдам.
00:01:37Нет.
00:01:59Девушка, это вам.
00:02:04Если вы их не возьмете, я застрелюсь у вас на глаза.
00:02:07Так я и поверила. У вас даже оружия нету.
00:02:11Сдаюсь. Вы меня раскусили.
00:02:15Девушка, это вам.
00:02:17Спасибо.
00:02:19Девушка, это вам.
00:02:23Если вы их не возьмете, я застрелюсь у вас на глаза.
00:02:26Раскусили. Возьмите.
00:02:38Так, молодые люди, поезд отправляется.
00:02:41Просьба всем отойти от вагона. Девушка, пройдите в вагон.
00:02:45Как тебя звать-то?
00:02:47Оля. Спасибо за ромашки.
00:02:49Ты в Москву едешь? Надолго?
00:02:51Я не знаю. Я поступать буду.
00:02:53Беги к окну.
00:02:55Давай вечером в Москве встретимся. В библиотеке имени Ленина. Придешь?
00:02:59Ой, а во сколько?
00:03:01Давай в семь. В семь у библиотеки. Слышишь?
00:03:04Да.
00:03:05Придешь? В семь.
00:03:07Эй, а как тебя зовут?
00:03:09Коля.
00:03:26А вы верите в любовь с первого взгляда?
00:03:29Нет. Ну-ка прочи. Что тут написано? Что-то мелкое. Не разберу.
00:03:47Это злопительно.
00:03:49Оно...
00:03:52Это злопительно.
00:03:54Оно мне и надо.
00:03:58Я вот 64 года прожил и любви никакой не видел.
00:04:04Один как перст прожил.
00:04:06А видел. Хрущева увидел. Брежнева видел.
00:04:10А вот вашу любовь, как по телевизору посмотрю, так канал переключаю. Все.
00:04:16Вот потому у него и запоры, и характер длинной.
00:04:37Давайте.
00:04:41Спасибо.
00:04:45Спасибо.
00:04:53Ты что творишь? Ты глаза разуй свои. Смотри, куда прешь.
00:04:56Ой, простите, мадемуазель.
00:04:57Господи, чуть каблук не сломала.
00:04:59Все нормально?
00:05:00Да ничего, переживу как-нибудь. Прикурить не дадите?
00:05:03Да, конечно.
00:05:09Удачи, красавица. Еще раз извините.
00:05:11Да ничего.
00:05:16Ой, господи, да неужто я такой же дурындой была год назад?
00:05:21Ну, здорово, сестренка.
00:05:23Томка.
00:05:24Ну?
00:05:25Привет. Я так соскучилась.
00:05:29Ну ты, блин.
00:05:30Ты как тут живешь-то?
00:05:31Да зашибись живу, все пучком. А с тобой нам вообще будет море по колено.
00:05:35Так, все, хватай свои сумки.
00:05:37Давай.
00:05:38Спасибо.
00:05:39Спасибо.
00:05:40Спасибо.
00:05:41Спасибо.
00:05:42Спасибо.
00:05:43Спасибо.
00:05:44Все, хватай свои сумки. Блин, все, опаздываю.
00:05:47Давай скорее.
00:05:50Ну, что ты там копаешься?
00:05:56Все, хватай свою бандуру, сейчас с Рисей пойдем.
00:05:58Да, мам, а куда?
00:05:59Сейчас все узнаешь.
00:06:01Да ты даже думать забудь, дурындая.
00:06:04Ну, да прикололся, чувак. Лапшите на уши навешал, а ты уже и рада.
00:06:08Ну, зачем убрать-то?
00:06:09Нет, ну наивная, а?
00:06:10Да тут, да тут все врут.
00:06:12Вот ты на меня посмотри, ты посмотри на меня.
00:06:15И фигура, и мозги.
00:06:17И хоть один бы козел-то разглядел, ну хоть один бы мажора-то увидел, а?
00:06:22Только меня-то голыми руками не возьмешь.
00:06:25Класс.
00:06:26Я у этой Москвы свой кусок счастья с корнями выделу.
00:06:42Класс.
00:07:04Так, сейчас зайдешь, сядь в углу и молчи, поняла?
00:07:06Да.
00:07:07Так, ну что, как я выгляжу?
00:07:09По-моему, отлично.
00:07:12Ой! Господи, ну чё ты за растяпа-то такая, а?
00:07:16Ну, Том...
00:07:20Ну, надо же, а!
00:07:23Том?
00:07:24Чего?
00:07:25А что там?
00:07:26Да реклама. Конфет каких-то.
00:07:30Между прочим, первый раз вызвали.
00:07:32Так что, держи за меня кулаки.
00:07:40Ставь зубки!
00:07:42Иди сюда. Давай.
00:07:52Здрасте!
00:07:54Котова Тамара, девяносто шестьдесят девяносто, размер сорок два.
00:07:59Ну, и?
00:08:01Чего, ну и? Вы же сами звонили.
00:08:04Господи, Котова Тамара, размер сорок два.
00:08:08Ты у меня сегодня тридцать вторая.
00:08:10Вот текст, встань вон туда и жди. Сейчас придёт режиссёр.
00:08:20Не плевать, с кем она спит. Не буду с ней работать, и всё.
00:08:23Давай, всё, потом. Всё, хорошо? Давай, не могу сейчас.
00:08:34Здрасте!
00:08:40Реакция нулевая. Внешность агрессивная.
00:08:42Ну, где вы таких берёте, Анна Сергеевна?
00:08:45По объявлению.
00:08:47Слушайте, я что-то не пойму, вы тут спецназ тренируете или рекламу снимаете?
00:08:51Паш! Паш, иди сюда. Давай, давай работать.
00:08:55Готово всё? Давай.
00:08:58Здрасте, представьтесь, пожалуйста.
00:08:59Котова Тамара. Реклама конфет. Мечта.
00:09:05Я начинаю.
00:09:11Вы спросите, почему я такая счастливая?
00:09:17Просто я умею мечтать.
00:09:25Это что за порно для бедных?
00:09:29Вообще, откуда к нам свалилась такая ты, пантера в розовом?
00:09:33Ну, я же просил маленькую, щупленькую, блондинку и немного нелепую.
00:09:41Ну, вот как она?
00:09:47А ты вообще кто у нас?
00:09:50А она не кто. Она со мной пришла.
00:09:54Ну-ка встань. Да, да, да. Вставай, вставай. Очки сними.
00:09:59А ну-ка иди сюда.
00:10:03Хорошо, хорошо. Присядьте, пожалуйста. Иди сюда. Тебя как зовут?
00:10:08Оля.
00:10:09А, отлично, отлично. Давай сюда очки. Молодец.
00:10:12Слушайте, вообще супер. Русская милиция, да? Без очков просто классно.
00:10:16Так, где текст? Да текст дайте ей уже быстрее.
00:10:19Все, значит, смотри. Да сядьте, сядьте.
00:10:23Хорошо. Сейчас читаешь текст, да? Мы сейчас снимем. Хорошо?
00:10:28Посмотрим, на что ты способна. Хорошо? Давай, все.
00:10:32Так. Давай.
00:10:35Вы спросите, почему я такая счастливая?
00:10:39Стоп, стоп, стоп. Цветы. Дайте цветы. Ну, быстрее. Цветы.
00:10:43Цветы, цветы.
00:10:45Смотри. Бери цветы. Сейчас сделаем то же самое, только как будто ты разговариваешь цветами.
00:10:54Пишем.
00:10:56Давай.
00:11:04Вы спросите, почему я такая счастливая?
00:11:09Просто я умею мечтать.
00:11:13Да, есть, есть. Вот и моя девочка.
00:11:17Ты моя умница, какая хорошая. Все, все. Отлично, отлично. Есть.
00:11:22Тома. Извините, пожалуйста. Я не могу. Найдите, пожалуйста, кого-нибудь другого.
00:11:28Простите. Тома.
00:11:30Оля, Оля, стой.
00:11:35Томка.
00:11:39Том, ты, правда, самая-самая красивая.
00:11:46Ну, что мне сделать, чтоб ты на меня не сердилась?
00:11:57Том.
00:11:58Так, все, забыли. Мне вообще плевать на этот кастинг. Все равно там все козлы.
00:12:03Я и без них тут, как белка в колесе.
00:12:06И сторож, и продавщица, и рекламный агент, и вообще, как заезженные ослицы.
00:12:17Томка, а здесь так здорово.
00:12:21Чем-то на наш дом похоже.
00:12:23Чего? Ты вообще в своем уме? Это же центр Москвы. Тут нашей дырой не пахнет.
00:12:36Какая музыка хорошая.
00:12:39Томка, а где тут эта Гнесинка?
00:12:42Томка.
00:12:44Томка.
00:12:46Томка.
00:12:49Томка.
00:12:51Томка.
00:12:55Ты че, думаешь, опять повезет? Да не поступишь ты даже и не мечтай.
00:13:00Зато вот обломаешься на всю жизнь.
00:13:05Так, все, мне на работу пора. Пересменок через полчаса, я тут ясы с тобой точу.
00:13:16Том, ты на меня больше не сердишься?
00:13:22Ну и лунатик же ты, Олька. Вот будь я на твоем месте, вот такого шанса ни за что б не упустила.
00:13:33Пропадешь ты тут.
00:13:51Тихо, тихо, тихо.
00:14:21Привет.
00:14:42Вера Евгеньевна, что-то вы сегодня задержались.
00:14:46Да вот девочке разрешила позаниматься, она поступать будет.
00:14:48Девятый час уже, запирать давно пора.
00:14:52Сколько? Мне в семь надо быть в библиотеке.
00:14:58Спасибо большое, до свидания.
00:15:18Я уж думал ты меня продинамила.
00:15:48Ты что, все время так будешь опаздывать?
00:15:53Я думала все пропало.
00:15:55Чего пропало-то? Ну ты даешь.
00:15:59Опа, держи.
00:16:03А я уж уходить собрался. Вон до лайка дошел, смотрю какая-то мелкая подошла.
00:16:08А как ты меня узнал в такой толпе?
00:16:11Да не узнал сначала, в очках.
00:16:12Слушай, щас дождь ливанет, побежали.
00:16:43Да, Лёха, да не ори ты.
00:16:46Она пришла, понял?
00:16:49Так что бухайте без меня.
00:16:52Это у тебя тёлка, а у меня небесное создание.
00:17:12Тихие, тихие стояли.
00:17:15Мы с тобой гуляли, лето вспоминали.
00:17:20У нас есть наша песенка, давай ее споем.
00:17:25Будь со мной, будь со мной, будь со мной, всегда ты рядом.
00:17:30Будь со мной, будь со мной, будь со мной, всегда ты рядом.
00:17:35Будь со мной, будь со мной, будь со мной, всегда ты рядом.
00:17:38Будь со мной, будь со мной, будь со мной, всегда ты рядом.
00:18:09Устала?
00:18:11Нет, совсем не устала.
00:18:14Честно.
00:18:17Ну, давай.
00:18:19Давай.
00:18:21Давай.
00:18:23Давай.
00:18:25Давай.
00:18:27Давай.
00:18:29Давай.
00:18:31Давай.
00:18:33Давай.
00:18:35Давай.
00:18:37Вот и правильно.
00:18:40А то мне завтра утром уезжать.
00:18:43Так что спать нам не придется.
00:18:46Как завтра?
00:18:50Нас всего на два дня отпустили.
00:18:53За особые заслуги перед Родиной.
00:19:02Ты чего?
00:19:07Я же вернусь через год.
00:19:10Год?
00:19:13Ты же меня забудешь через год.
00:19:16Что такое какие-то два дня, девчонка?
00:19:19Чего?
00:19:21Эй, ты чего?
00:19:24Так.
00:19:27О, я все понял.
00:19:29Так, ну-ка, пойдем.
00:19:31Ну-ка, давай вставай.
00:19:34Пойдем.
00:19:36Молодой человек,
00:19:38но я вам еще раз повторяю,
00:19:40не приму я у вас заявление.
00:19:42Ну, честное слово, не могу.
00:19:44Ну, что за бред такой?
00:19:46Люди хотят жениться, а вы им не даете.
00:19:48Слушайте, ребят, ну вы прям какие-то уникальные.
00:19:51Это ж не пожар, а регистрация брака.
00:19:53Дело серьезное.
00:19:55Может быть, даже на всю жизнь.
00:19:57Вот не может, а на всю.
00:19:59Ну, тем более, спешить-то зачем?
00:20:01Заявления за год вперед не подают.
00:20:03Вот вернетесь из армии, тогда и приходится.
00:20:04Как вы не понимаете,
00:20:06нам принципиально, чтобы заявление тут у вас лежало.
00:20:08Мы хотим, чтобы...
00:20:10Коль, не надо.
00:20:12Раз нельзя, то и не надо.
00:20:14Какая разница, ну правда, лежит оно или нет.
00:20:18Пойдем, пожалуйста.
00:20:20До свидания, извините.
00:20:22Ничего, до свидания.
00:20:24Спасибо вам большое.
00:20:26Не за что. До свидания.
00:20:35Ну?
00:20:45Давай.
00:20:50Вот так.
00:20:55Смотри, сколько здесь свидетелей.
00:20:58Теперь ты от меня никуда не денешься.
00:21:01Твоя очередь.
00:21:04Твоя очередь.
00:21:12Что ж ты...
00:21:14Что ж ты растяпа-то какая у меня, а?
00:21:16Ну?
00:21:18Соберись.
00:21:28Коль, это все правда, да?
00:21:30Мне прям не верится.
00:21:35Поздно не верить.
00:21:38Так и быть.
00:21:40Буду тебя теперь всю жизнь на руках носить.
00:21:59Тома, ты дома?
00:22:01Ну что?
00:22:03Заходи.
00:22:05Она, наверное, в ночную смену опять.
00:22:14Ты ботинки снимай.
00:22:17Сейчас сниму.
00:22:19Слушай, давай только долго не рассиживаться.
00:22:21Сейчас чайку попьем и опять гулять.
00:22:25Я в душ только схожу, ладно?
00:22:27У меня такое ощущение, что я сто километров прошла.
00:22:29Ноги прям гудят.
00:22:34Никогда еще не видел такие маленькие ноги.
00:22:37Ну-ка.
00:22:39Ого.
00:22:41Гудят так большие.
00:23:00Я такого Варя не сделаю.
00:23:02А ты?
00:23:04А ты?
00:23:06А ты?
00:23:08А ты?
00:23:10А ты?
00:23:12А ты?
00:23:14А ты?
00:23:16А ты?
00:23:18А ты?
00:23:20А ты?
00:23:22А ты?
00:23:24А ты?
00:23:26А ты?
00:23:28Я такого Варенья с детства не ел.
00:23:32А мы каждое лето с мамой варим.
00:23:36Клубничное и малиновое.
00:23:41А еще африкосовое с орешками.
00:23:44Моё любимое.
00:23:48Слушай.
00:23:50А чего это мы с тобой шепчемся?
00:23:52Как подборщики.
00:23:57Не знаю.
00:24:00Но так прикольнее.
00:24:09Ты в кого-то такая маленькая.
00:24:17Мама, наверное.
00:24:20Правда, она у меня еще меньше.
00:24:24Я ее берегу.
00:24:27А папа?
00:24:31А папа я не помню совсем.
00:24:34Он умер, когда мне три года было.
00:24:46Колька!
00:24:50Как же я теперь без тебя буду?
00:24:57Колька!
00:25:27Колька!
00:25:57Чертовы ключи!
00:26:27ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:26:50СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
00:26:58Том, мы заснули?
00:27:01Я просто не знаю.
00:27:03Ты понимаешь?
00:27:04Да.
00:27:06Вот от кого-кого, а от тебя я такой прийти точно не ожидала.
00:27:09Могла бы хотя бы предупредить.
00:27:11Интересно, что твоя мамочка скажет, а?
00:27:13Том, это вообще не то, что ты думаешь.
00:27:16Я жду тебя на кухне.
00:27:17И убери тут все.
00:27:18И вообще никогда мою чашку больше не трогай.
00:27:28Маленькая моя.
00:27:30Не плачь, ладно?
00:27:32Не плачь.
00:27:35Ну, смотри, всего каких-то десять месяцев.
00:27:43Не плачь.
00:27:48Слушай, мы же СМСки можем дробить.
00:27:51Да?
00:27:53Да.
00:27:55Слушай, мы же СМСки можем друг другу писать.
00:28:00У меня мобильника нет.
00:28:03Ты мне нормальные письма пиши, ладно?
00:28:07Как в девятнадцатом веке?
00:28:10Окей.
00:28:12Какой здесь адрес?
00:28:15Моросейка, 15, квартира 8.
00:28:21Хорошо.
00:28:25Не реви.
00:28:27Слышишь, не реви.
00:28:30У тебя тут дел полно.
00:28:32Тебе же еще в училище поступать.
00:28:36Коль, Коль, я если не поступлю, я тебя здесь ждать буду, ладно?
00:28:41Ты обязательно поступишь.
00:28:43Ты же молодец у меня.
00:28:48Так, Моросейка, 15, квартира 8.
00:28:51Моросейка, 15, квартира 8.
00:28:54Моросейка, 15, квартира 8.
00:29:11Ой, извини, пожалуйста, прости меня, пожалуйста.
00:29:14Я сейчас все вытру, я тебе сейчас помогу, подожди.
00:29:16Да не надо, спасибо.
00:29:18Ты сама виновата, согласись.
00:29:21Ну как, ты прошла тур?
00:29:25Два балла не хватило.
00:29:28А ты?
00:29:30А я поступила.
00:29:32Да ты не парься, два балла это ерунда,
00:29:34ты обязательно поступишь в следующем году.
00:29:36Ну ладно, счастливо, пока.
00:29:38Пока.
00:29:44Да, и скажи еще, что я тебя не предупредала.
00:29:49Ой, сестренка, чудес тут не бывает.
00:29:54Так что, добро пожаловать в реальную жизнь.
00:29:59Вот так.
00:30:08Слушай, ну ладно тебе.
00:30:10Ты лучше скажи, что делать ты теперь собираешься?
00:30:16Я Колю ждать буду.
00:30:19Потом-ка дай мне ключик от ящика, я пойду посмотрю письма.
00:30:24Так, давай-ка ты лучше сумки на кухне тащи,
00:30:27а я только шибыть пойду, сама проверю.
00:30:30Хотя, что там проверять-то?
00:30:33И так, по-моему, все понятно.
00:30:37Да, кстати, вот еще что,
00:30:39если собираешься жить в Москве,
00:30:41то будешь пахать вместе со мной, поняла?
00:30:43Тогда и живи тут, пожалуйста, мне не жалко.
00:30:45Жди своего принца, дуреха.
00:30:55Так.
00:31:04Вот и вся любовь.
00:31:06Ни ответа, ни привета.
00:31:25Улыбайся давай, ты чего спишь? Работай.
00:31:29Не желаете ли конфетку?
00:31:31Не, не надо.
00:31:33Знаешь, я просто уверена, с ним что-то случилось.
00:31:36За два месяца ни одного письма.
00:31:38Угу, и она еще удивляется.
00:31:40Да парень получил, что хотел, и все.
00:31:42Чего ему писать-то теперь?
00:31:44Тома.
00:31:46И вообще, если бы я была на твоем месте,
00:31:48я бы в ЗАГСе уже давно бы налаживалась.
00:31:50Ну, ты же знаешь, что это значит.
00:31:51Вообще, если бы я была на твоем месте,
00:31:53я бы в ЗАГСе уже давно бы налаживалась.
00:31:55И родитель воронерок скрутил.
00:31:58И запомни, до свадьбы никакого секса.
00:32:02Томка, а может мне к нему поехать?
00:32:04Ты чего, сдурела, что ли?
00:32:06Ты уважать себя будешь или нет?
00:32:08И вообще, не отвлекай меня.
00:32:10Ой, вот смотри, смотри.
00:32:12Мой ненаклятный дед.
00:32:14Мечта всей жизни.
00:32:17Да прикинь, он сюда часто ходит.
00:32:19Сынок банкира не иначе.
00:32:22Когда мне пару раз улыбнулся,
00:32:25и пять конфет съел.
00:32:28Спасибо.
00:32:31Видела?
00:32:34Вот представь,
00:32:36он подойдет ко мне,
00:32:38когда-нибудь,
00:32:40пригласит куда-нибудь,
00:32:42и влюбится.
00:32:45Хотя нет, это нереально.
00:32:47Слишком короткая рыба.
00:32:50Ты посмотри, посмотри, как он одет.
00:32:56Да за такого бы, да не глядя бы вышла.
00:33:02Привет.
00:33:05Привет.
00:33:07Мне желаете ли конфетку?
00:33:10Желаю.
00:33:16Тут, кстати,
00:33:17недалеко неплохое местечко есть.
00:33:20Получше этого.
00:33:22Так что, если есть желание,
00:33:24то можем вечером пообщаться.
00:33:27А, ну почему бы и нет?
00:33:31Часиков десять устроит?
00:33:34Прекрасно, прекрасно.
00:33:37Замечательно.
00:33:39Ну что ж, до вечера.
00:33:41Киска.
00:33:42Киска.
00:33:46Блин.
00:33:48Тонка, может тебе не ходить?
00:33:50Мне он что-то совсем не понравился.
00:33:52Да ты что, совсем дурела?
00:33:54Не завидуй, а то сейчас вкладишь.
00:34:13Ну что, пойдем?
00:34:15Пойдем.
00:34:42Поехали.
00:35:03Приехали.
00:35:08Ну чего?
00:35:10Выпьем? Будешь?
00:35:15Хотя я на ночь обычно не пью,
00:35:18но говорят, кожа от этого портится.
00:35:22А где это мы?
00:35:25Какая разница?
00:35:27Главное, что нам здесь никто не помешает.
00:35:31Ты вкусно пахнешь.
00:35:34Резинка есть?
00:35:36А, жевательная? Сейчас, сейчас я посмотрю.
00:35:40А-а-а!
00:35:42Ты что, с ума сошел?
00:35:44Ты что, думаешь, я вот так за чашку кофе с пирожным?
00:35:47Чего ты руки распускаешь?
00:35:50Так бы и сказала, что бабки вперед.
00:35:54А то я думал, выпендриваться начнешь.
00:35:56Истеричка.
00:35:58Столько хватит?
00:36:00Да убери ты свои!
00:36:02Иди ты! Отпусти, сказала!
00:36:05Подонок!
00:36:06Я сейчас, я сейчас в милицию вызову!
00:36:10Мама!
00:36:12Дура! Дура!
00:36:15У тебя на лбу шалава написано!
00:36:18Дура!
00:36:36Дура!
00:37:07Письмо.
00:37:09Все время эти корпуса путают.
00:37:12Наказание-то еще.
00:37:14Ох, ты!
00:37:23Нина!
00:37:25Нина!
00:37:27Нина!
00:37:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:37:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:38:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:38:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:39:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:39:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:40:03Да что там у вас с почтой творится? Ты что, писем моих не получаешь?
00:40:08В пятый раз тебе отвечаю, у меня всё хорошо.
00:40:11Только вот без тебя ужасно скучаю.
00:40:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:40:35Оля, честно говоря, мне надоели твои письма.
00:40:40Надо мной и так уже все смеются.
00:40:43Так что больше не пиши. Никогда.
00:40:47И к твоему сведению я вообще ни в какую любовь не верю.
00:41:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:41:29Дома.
00:41:30А, собралась уже?
00:41:33Угу.
00:41:34Ну и что тебя несёт за пять часов до поезда к нам в вокзал?
00:41:38Сейчас бы закончила работу и проводила тебя.
00:41:41Не надо, я лучше там подожду.
00:41:43Ладно, делай, как знаешь. Мне всё равно.
00:41:47Да, ты матери моей передай, чтоб не волновалась.
00:41:51Скажи, у Томки, мол, всё зашибись, как сыр в масле.
00:41:56В общем, всем привет горячий передавай.
00:42:00ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:42:01Ключи.
00:42:02Ага, да.
00:42:05Томка, ты думаешь, я слабая?
00:42:09Только не нужна мне теперь эта Москва, понимаешь?
00:42:14Совсем не нужна.
00:42:17Ладно, ты давай иди уже, а то мне работать пора.
00:42:22Да, и надумаешь поступать, так звони.
00:42:26Не надумаю я.
00:42:29Спасибо тебе за всё, Томка.
00:42:37Оль, ты прости меня.
00:42:44Может, я в чём виновата? Но не твой это город.
00:42:48Дома тебе лучше.
00:42:50А я в чём виновата?
00:42:52А я в чём виновата?
00:42:55Но не твой это город.
00:42:57Дома тебе лучше будет.
00:43:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:43:40Куда сейчас пойдём?
00:43:42Тебя бы не охотить.
00:43:44А пошли на стройку, полазим.
00:43:46Да надоело.
00:43:47Сейчас что-нибудь придумаем.
00:43:54Эй!
00:43:56Подождите, тётя.
00:43:57Да чего вы?
00:43:59Эй, вы чего? А ну, брысь отсюда!
00:44:02Эй! Стой!
00:44:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:24Откуда она взялась?
00:44:29Голова вроде цела.
00:44:31Яков, срочно вызывай скорую, милицию.
00:44:33Вячеслав Михайлович, без паники.
00:44:35Только я прошу вас, без паники.
00:44:37Да оставьте его голову-то в покое.
00:44:39Удар-то по рёбрам пришёлся.
00:44:41Да и не удар, так, тюкнул чуть-чуть.
00:44:43Господи, цела девчонка, цела.
00:44:46Она от страха в обморок упала.
00:44:49Вячеслав Михайлович, вы что?
00:44:51Она от страха в обморок упала.
00:44:53Вячеслав Михайлович, давайте уже быстрее решайте что-нибудь.
00:44:56Сейчас народишко поднабежит, милиция.
00:44:58Мы до ночи бумаги составлять будем.
00:45:00Но я же виноват.
00:45:01Вячеслав Михайлович, вы же знаете всю эту бюрократическую дрянь.
00:45:05Короче, быстро берём её, кладём в машину
00:45:07и перевозим к нам, а там и взятки гладкие.
00:45:09А девчонке только счастье.
00:45:11Счастье.
00:45:41Куда вы меня привезли?
00:46:05Мне бы её здоровье.
00:46:08Вячеслав Михайлович, не то что пахать, целину осваивать можно.
00:46:14И ничего выписывать не буду. На ночь валерьянки ещё лучше вопки, грамм пятьдесят.
00:46:20Но обморок всё же был. И потом, сама авария, это…
00:46:23Авария? Вот вы пожилого человека от телевизора оторвали это, я называю аварией.
00:46:31Вот, возьмите вердикт. А угрызение совести оставьте своим клиентам.
00:46:35А вы, девица, питайтесь получше. Вам весу не достаёт.
00:46:41Спасибо.
00:46:45А, да, сейчас.
00:46:48Ну, пойдёмте, я вас провожу.
00:46:55Оля, простите этого старого брюзгу.
00:47:01Терапевт он отличный, но характер…
00:47:03Характер у нас, у стариков, бывает иногда невыносим.
00:47:12Ну, а теперь расскажите, что заставило вас броситься под колёса?
00:47:21Лучше бы вы меня задавили.
00:47:23Что?
00:47:24Лучше бы вы меня задавили.
00:47:28Там деньги были.
00:47:32Деньги были все. И одежда, самая лучшая.
00:47:42И ноты в чемодане нету.
00:47:48Ненавижу вашу Москву, как вы так это живёте.
00:47:56Обманываете друг друга и ещё поруете.
00:48:02Так же? Нельзя. Нельзя.
00:48:09Ну, что ты стоишь, как статуя с фонтана дружбы народов?
00:48:12Я тебя что просил? Я тебя просил выкопать ямку под пионы.
00:48:17Ты что сделал? Ты их выкопал всех, чёрт твою мать.
00:48:21Разницу-то улавливаешь?
00:48:25Да. Ага, ага, ага, ага.
00:48:29Ну, что стоять-то? Давай, копай, сажай, закапывай.
00:48:33Честное слово, я сама не знаю, что со мной.
00:48:37Так навалилось так всё, понимаете?
00:48:44Яков, найди этой девушке работу по дому.
00:48:50У неё сложные обстоятельства.
00:48:53Ну, в общем, трудоустрой и всё покажи.
00:48:55А я вас оставлю, у меня встреча с клиентом.
00:48:59Яков Семёныч вам всё объяснит, а мне нужно ехать.
00:49:09Ну, что, Воробей, ты же его тут пытала, что ли?
00:49:17Господи, как стыдно. Я, наверное, от испуга всё выложила.
00:49:24Попростите меня, ради Бога.
00:49:25Вы только скажите, пожалуйста, как отсюда до города добраться?
00:49:28Нет, нет, погоди. Никуда ты отсюда не поедешь.
00:49:31У нас в доме слово хозяина закон.
00:49:35Ты хоть понимаешь, куда ты попала-то?
00:49:38Вячеслав Михайлович крупнейший издатель, очень большой человек.
00:49:44У него дома все по струнке ходят.
00:49:47Я же вас предупреждала, что я ненавижу капусту!
00:49:50Ненавижу, не хочу, не буду!
00:49:52Кто это?
00:49:57Настенька наша.
00:50:23Настенька!
00:50:25Настенька!
00:50:52Настенька!
00:51:22Настенька!
00:51:24Настенька!
00:51:53Дед!
00:51:54Яков!
00:51:57Это кто такая, а? Она испортила мне новое платье!
00:52:01Господи, мы всё поправим.
00:52:02Не трогай!
00:52:04Яков!
00:52:06Яков!
00:52:08Яков!
00:52:09Яков!
00:52:10Яков!
00:52:11Яков!
00:52:12Яков!
00:52:13Яков!
00:52:14Яков!
00:52:15Яков!
00:52:16Яков!
00:52:17Яков!
00:52:18Яков!
00:52:19Яков!
00:52:20Яков!
00:52:21Яков!
00:52:23Это что, зажатырь?
00:52:25Нет, это средство для мытья полов.
00:52:28Уйди отсюда!
00:52:29Уйди!
00:52:31Уйди!
00:52:33Это кто такая, а?
00:52:34Это наша новая горка.
00:52:36Откуда она здесь взялась?
00:52:38В не о чем дело.
00:52:39Мы с хозяином сегодня ехали.
00:52:42Так, хватит! Я всё поняла!
00:52:44Больше мне ничего объяснять не надо.
00:52:47Может быть, чашечку кофе?
00:52:49Вот и хорошо, что тебя взяли, а то на весь домище, я да Яков Семенович,
00:52:53пойди успей, якобы ты уж седьмой десяток пошёл.
00:52:57Так, а ну-ка давай, за тот край бери, вот так, и вместе давай, и вот, хорошо.
00:53:04Ты давай, смотри, учи, чтоб всё аккуратно было.
00:53:08А то знаешь, как хозяин любит аккуратность-то?
00:53:11Сам аккуратный и от других того же требует.
00:53:16Тёть Тань, а это Настина мама?
00:53:23Да, хозяйка наша.
00:53:29Погибла пять лет назад в горах.
00:53:34Бедная Настя.
00:53:36Настя после того, как всё случилось, полгода вообще ни с кем не разговаривала.
00:53:43Потом стала вот, как сейчас, хоть без сапоганий.
00:53:49Как будто всех ненавидит.
00:53:51Уж хозяин с ней бьётся, бьётся, бьётся, бьётся, а она…
00:53:56Ну, может, для Насти лучше будет, если у неё мама появится?
00:54:00Хоть не родная, но всё-таки мама.
00:54:04Ай, мама.
00:54:07О, видела? Вот они, дочки матери.
00:54:14Вылитая Марина.
00:54:22Ну, может, всё-таки останется?
00:54:24Ну, вообще-то завтра собрание акционеров. Конечно, если ты хочешь.
00:54:28Конечно, хочу.
00:54:36Пойдём?
00:54:54Пойдём.
00:55:25Ну, никакой кедрий, ни фенит, ни фтерит.
00:55:28Что ты мне тут мозги пудрить будешь? Чем горло спалил?
00:55:33Ну, ты же не пьяный.
00:55:37А что ты мне тут мозги пудрить будешь?
00:55:40Чем горло спалил?
00:55:43Пойду, кушаю.
00:55:46Ну, ты же не пьяный.
00:55:48Что ты мне тут мозги пудрить будешь? Чем горло спалил?
00:55:55Соляркой.
00:55:58Подождите, послушайте меня, пожалуйста. Я не просто так. Мне в Москву надо срочно.
00:56:03Чего тебе надо? Так всё пишу докладную, и ты у меня пулю в штрафную летишь.
00:56:07В Москву ему надо.
00:56:08Да пишите, что хотите, в штрафную хоть куда, мне всё равно.
00:56:10У меня невеста пропала, вы понимаете? Она мне два месяца уже ничего не пишет.
00:56:14Что я могу отсюда сделать? С ней ничего не получится.
00:56:18С ней что-то случилось, вы можете это понять?
00:56:21Прикройте меня только на три дня, я туда и обратно смотаюсь.
00:56:25Если не поможете, я тут с катушек съеду.
00:56:28Я жить без неё не могу, вы можете это понять?
00:56:40Если вы мне не поможете, то я за себя не ручаюсь.
00:56:48Я – любовь твоей.
00:57:13Извини, а Оля дома?
00:57:14Здесь таких нет.
00:57:17Погоди, дверь закрывать.
00:57:19Девушка жила такая, Ольгой зовут. Не высокого роста, в очках.
00:57:22Чё дверь-то держишь? Тебе говорят, здесь нет таких.
00:57:25Подожди. Пусти его. Это ведь Коля?
00:57:27Да.
00:57:30Так ты чё, его знаешь, что ли?
00:57:31Ну да.
00:57:32Слушай, ну извини, брат, я как-то не хотел.
00:57:34Заходи. Заходи, заходи.
00:57:35Да ладно, у меня времени мало. Где твоя сестра?
00:57:38А я не знаю. Она ведь экзамен провалила. Ну, вот и уехала.
00:57:43Здрасьте, приехали. Как ты не знаешь?
00:57:44А как же мы будем свадьбе с сестрой исправлять, а?
00:57:46Да.
00:57:47У нас свадьба скоро.
00:57:48Да, она ж мне не родная. Двоюродная.
00:57:50Да какая разница? Всё равно ж семья, правда?
00:57:52Да зайди. Чё встал-то, ну? Вон, погляди.
00:57:55А? А? Красота-то какая, зацени.
00:57:58А то нарисовал, а похвастаться тут некому.
00:58:00Высокохудожественно.
00:58:01А ты думал?
00:58:02Силы.
00:58:03Жаль вон, в Рязани нельзя забрать с собой.
00:58:05Ну, ничего. Оригинал всегда при мне, да?
00:58:10Ты хоть что-нибудь о ней знаешь?
00:58:12Да, почти нет. Да мы с ней даже и не созваниваемся.
00:58:16Так, от матери кое-что слышала.
00:58:18В богатом доме где-то работает, в Подмосковье.
00:58:21Ну, в общем, хорошо устроилась.
00:58:23Ну, почему она мне ничего не написала? Куда она пропала вообще?
00:58:27Коль, я не знаю.
00:58:29Ну, да…
00:58:30Сейчас, подожди.
00:58:34Вот. Это твои.
00:58:42Она что, их даже не открыла?
00:59:04Коль, постой.
00:59:06Коль, ты понимаешь, я не могла про него говорить. Ну, про Митьки.
00:59:10Не хотела, чтобы он знал. Ну, какая я подлая.
00:59:13Сама не знаю, как тогда я так поступила.
00:59:16Так, подожди.
00:59:17Ну, ничего. Олю ты найдешь. Обязательно найдешь.
00:59:19Вот телефон ее мамы, возьми.
00:59:21Я ничего не понимаю. Чего ты говоришь?
00:59:23Как ты поступила?
00:59:30Коля, ты прости меня.
00:59:33Ты прости меня.
00:59:41Но это я вас разучила.
00:59:45Подальше, подальше. Ты повернись немножко.
00:59:52Туда еще.
00:59:53Настя! Настенька, подожди.
00:59:54Ох, батюшки.
00:59:57Ты же он тебе эту звезду знаешь куда?
00:59:59Настя, ну, ты же хотела на день рождения поросенка.
01:00:03Я живого хотела, понятно тебе? Живого, как в том фильме.
01:00:06Малыш, ну, зачем тебе живой? Он же подохнет.
01:00:09Смотри, этот лучше. Смотри, как он умеет пищать.
01:00:11Настя, Настенька.
01:00:13Я тебя ненавижу.
01:00:18Настя!
01:00:19Настя! Открой немедленно.
01:00:24Ты что там делаешь?
01:00:25Оставь меня в покое. Ты все испортил. Ты специально меня доводишь.
01:00:31Малыш, ну, открой мне.
01:00:35В совхоз надо ехать. Там хряков разводят.
01:00:39Если повезет, договоримся.
01:00:40Ну, давай.
01:00:41Ну, давай.
01:00:42Ну, давай.
01:00:44Ну, давай.
01:00:45Ну, давай.
01:00:46Ну, давай.
01:00:47Ну, давай.
01:00:48Если повезет, договоримся. На это километров сорок отсюда.
01:00:54Едем.
01:01:10Здрасьте.
01:01:11Здрасьте.
01:01:12А здесь вообще будет день рождения или как?
01:01:16Конечно, будет.
01:01:19Раз.
01:01:20Еще три.
01:01:21Два.
01:01:22Три.
01:01:31Не надо менять.
01:01:35Лиза, лови.
01:01:36А мне?
01:01:37Оп.
01:01:38Лиза, лови.
01:01:39А мне?
01:01:40Оп.
01:01:41Давайте вытащим мячик.
01:01:43Давайте вытащим мячик.
01:01:48Держи мячик.
01:01:49Опа, я поймала.
01:01:52Все.
01:01:54Теперь тащите мячик, будем играть в слова.
01:01:58Слушайте правильно.
01:02:06Великан!
01:02:08Насть.
01:02:09Нытик! Давай, любое слово на «К»!
01:02:15Это мой день рождения!
01:02:18Я не нытик, понятно? Это вы все придурки!
01:02:40Ой, Афнап, ты куда?
01:02:50Афнап, ты где?
01:03:01Здравствуй, Афнап! Здравствуй, Афнап!
01:03:06Здравствуй! Здравствуй!
01:03:09Маленький!
01:03:12Какой ты хороший!
01:03:15Афнап, ко мне!
01:03:18Это же поросенок, а не собака!
01:03:21Да, но он мой! Понятно? Ну-ка, быстро ко мне!
01:03:25Ты слышал? Он сказал «не хочу»!
01:03:29Надо же, какой умный!
01:03:32Он со мной посидеть хочет?
01:03:35Афнап!
01:03:50А ты смешная! Особенно в этих очках! Дашь помелье?
01:03:55На!
01:03:58Ой, все расплывается, как в воде!
01:04:10Слав, представляешь, в ММББ ввели новое правило.
01:04:15Изменились параметры управления рисками.
01:04:20Слав!
01:04:23Слава!
01:04:26А? Спасибо!
01:04:34Слушай, интересно...
01:04:37Тише!
01:04:43Посиди!
01:04:46Слышишь?
01:04:48Посиди, я наверх поднимусь.
01:05:19Академия
01:05:44Я и подумать не мог, что когда-нибудь снова услышу эту вещь!
01:05:48Я не понимаю, как ты позволяешь Насте возиться с этой девицей?
01:05:51Слава, она же с улицы. А вдруг она заразная или…
01:05:54Я сделаю вид, что не слышал, что ты сейчас сказала.
01:05:59Я в первый раз за пять лет вижу свою дочь счастливой.
01:06:02Ты понимаешь, что это для меня значит?
01:06:05Я, конечно, понимаю, Степочка.
01:06:06Я рад.
01:06:18Мама!
01:06:49Всё в порядке, малыш. Я здесь.
01:06:52Ну, это был просто сон. Включи свет.
01:06:57Не надо.
01:07:01Тогда я рядом с тобой посижу. Хочешь?
01:07:05Я не маленькая.
01:07:07Пап, ты иди, я хочу с тобой поговорить.
01:07:12Я не хочу.
01:07:13Я не маленькая. Пап, ты иди, я хочу, чтобы Оля здесь побыла.
01:07:20Оль.
01:07:27Хорошо.
01:07:29Конечно.
01:07:31Конечно.
01:07:43Привет.
01:07:46Чего ты?
01:07:49Ты знаешь, когда я была совсем маленькой, я думала, что мой папа,
01:07:54ну, просто улетел из нашего мира и поселился на Луне.
01:08:03Видишь, какие там круглые впадины?
01:08:06Угу.
01:08:07Это кратеры.
01:08:09Мне казалось, что через эти кратеры все, кого нет больше с нами,
01:08:17попадают в прекрасный, сказочный мир.
01:08:24И там мой папа.
01:08:27Ему там очень хорошо и уютно.
01:08:35И когда-нибудь мы с ним обязательно увидимся.
01:08:39Как ты думаешь, там сейчас есть моя мама?
01:08:46Ты знаешь, я думаю, что все, о чем мы мечтаем, это правда.
01:08:54Оль, закрой мне, пожалуйста, мамину музыку.
01:08:58Хорошо.
01:09:00А ты засыпай, ладно?
01:09:08Хорошо.
01:09:39Мама.
01:09:42Мама.
01:10:08Мама.
01:10:38Мама.
01:11:09Извините, не подскажете издательство, где находится?
01:11:11Вот оно.
01:11:12Вот здесь оно, да?
01:11:13Спасибо.
01:11:14Спасибо.
01:11:44Извините, Бегунов Вячеслав Михайлович, как найти?
01:11:48Издательство, второй этаж. На вас пропуск выписан,
01:11:51а то я без пропуска не пущу.
01:11:53Нет, я по частному вопросу.
01:11:55На нет и сюда нет. Хотя вон, подождите, вон ваш Бегунов.
01:12:03Прошу.
01:12:09Так.
01:12:11Вот вам на кино и на мороженое.
01:12:15Пап, жалко, что ты с нами не можешь.
01:12:17Ну ничего, расскажете, про что фильм.
01:12:19До свидания.
01:12:31Здрасьте.
01:12:32Оль, давай пойдем через бульвар. Там такой смешной клоун есть.
01:12:36На нашего учителя по математике похож. Правда, правда.
01:12:42Девушка, что это вы мне снитесь каждую ночь?
01:12:47Так, между прочим, свихнуться недолго.
01:12:55Оль, пошли, а вдруг это маньяк.
01:13:00Да как ты вообще могла поверить в это письмо?
01:13:02Оля, я не писал его.
01:13:12Оль, ты чего?
01:13:14Оль, ты чего?
01:13:44Оль, ты чего?
01:14:14Оль, ты чего?
01:14:15Оль, ты чего?
01:14:16Оль, ты чего?
01:14:17Оль, ты чего?
01:14:18Оль, ты чего?
01:14:19Оль, ты чего?
01:14:20Оль, ты чего?
01:14:21Оль, ты чего?
01:14:22Оль, ты чего?
01:14:23Оль, ты чего?
01:14:24Оль, ты чего?
01:14:25Оль, ты чего?
01:14:26Оль, ты чего?
01:14:27Оль, ты чего?
01:14:28Оль, ты чего?
01:14:29Оль, ты чего?
01:14:30Оль, ты чего?
01:14:31Оль, ты чего?
01:14:32Оль, ты чего?
01:14:33Оль, ты чего?
01:14:34Оль, ты чего?
01:14:35Оль, ты чего?
01:14:36Оль, ты чего?
01:14:37Оль, ты чего?
01:14:38Оль, ты чего?
01:14:39Оль, ты чего?
01:14:40Оль, ты чего?
01:14:41Оль, ты чего?
01:14:42Оль, ты чего?
01:14:43Оль, ты чего?
01:14:44Оль, ты чего?
01:14:45Оль, ты чего?
01:14:46Оль, ты чего?
01:14:47Оль, ты чего?
01:14:48Оль, ты чего?
01:14:49Оль, ты чего?
01:14:50Оль, ты чего?
01:14:51Оль, ты чего?
01:14:52Оль, ты чего?
01:14:53Оль, ты чего?
01:14:54Оль, ты чего?
01:14:55Оль, ты чего?
01:14:56Оль, ты чего?
01:14:57Оль, ты чего?
01:14:58Оль, ты чего?
01:14:59Оль, ты чего?
01:15:00Оль, ты чего?
01:15:01Оль, ты чего?
01:15:02Оль, ты чего?
01:15:03Оль, ты чего?
01:15:04Оль, ты чего?
01:15:05Оль, ты чего?
01:15:06Оль, ты чего?
01:15:07Оль, ты чего?
01:15:08Оль, ты чего?
01:15:09Оль, ты чего?
01:15:10Оль, ты чего?
01:15:11Оль, ты чего?
01:15:12Оль, ты чего?
01:15:13Оль, ты чего?
01:15:14Оль, ты чего?
01:15:15Оль, ты чего?
01:15:16Оль, ты чего?
01:15:17Оль, ты чего?
01:15:18Оль, ты чего?
01:15:19Оль, ты чего?
01:15:20Оль, ты чего?
01:15:21Оль, ты чего?
01:15:22Оль, ты чего?
01:15:23Оль, ты чего?
01:15:24Оль, ты чего?
01:15:25Оль, ты чего?
01:15:26Оль, ты чего?
01:15:27Оль, ты чего?
01:15:28Оль, ты чего?
01:15:29Оль, ты чего?
01:15:30Оль, ты чего?
01:15:31Оль, ты чего?
01:15:32Оль, ты чего?
01:15:33Оль, ты чего?
01:15:34Оль, ты чего?
01:15:35Оль, ты чего?
01:15:36Оль, ты чего?
01:15:37Оль, ты чего?
01:15:38Оль, ты чего?
01:15:39Оль, ты чего?
01:15:40Оль, ты чего?
01:15:41Оль, ты чего?
01:15:42Оль, ты чего?
01:15:43Оль, ты чего?
01:15:44Оль, ты чего?
01:15:45Оль, ты чего?
01:15:46Оль, ты чего?
01:15:47Оль, ты чего?
01:15:48Оль, ты чего?
01:15:49Оль, ты чего?
01:15:50Оль, ты чего?
01:15:51Оль, ты чего?
01:15:52Оль, ты чего?
01:15:53Оль, ты чего?
01:15:54Оль, ты чего?
01:15:55Оль, ты чего?
01:15:56Оль, ты чего?
01:15:57Оль, ты чего?
01:15:58Оль, ты чего?
01:15:59Оль, ты чего?
01:16:00Оль, ты чего?
01:16:01Оль, ты чего?
01:16:03Совсем обалдела!
01:16:04Ты хоть видела, что эта ведьма устроила?
01:16:08Сюрприз она для папы готовит!
01:16:14Думает, он на нее женится!
01:16:18А вот тебе на кусик, выкусить!
01:16:21Настя, ты опять сругаешься.
01:16:23Перестань обзываться.
01:16:25Я тебя сто раз спросила.
01:16:26А ты хоть слышала, как она тебя назвала?
01:16:28Хочешь скажу?
01:16:29Белобрысая дура!
01:16:31Настя, не смей повторять гадости! Ты что?
01:16:35А я терпеть не собираюсь!
01:16:37Она у меня такого получит, такого, что мы с тобой лопнем от смеха!
01:16:41Ты что придумала?
01:16:43Ну-ка говори быстро!
01:16:45Не скажу! Не скажу!
01:16:47Это мой сюрприз! Понятно?
01:16:49Сюда! Сюда! Сюда!
01:16:51Так, ботинки снимите!
01:17:02Извините, пожалуйста, Марина Николаевна!
01:17:05Так, что происходит, а?
01:17:07У меня и так нервы на пределе!
01:17:10Дай хотя бы в славный день рождения отдохнуть от тебя!
01:17:13Очень меня обяжешь, если за ужином не появишься!
01:17:17Надо хотя бы так-то иметь!
01:17:19В семейные праздники к людям не лезть!
01:17:22Куда? Ну что, непонятно, что ли?
01:17:25Не пройдет он в ту дверь!
01:17:27Сюда заносите!
01:17:30Подумаешь, у меня сегодня свой праздник!
01:17:35Черт, свихнуться можно!
01:17:45Слав, я ужасно волнуюсь!
01:17:55Ну? Ничего не видно?
01:17:58Не сги! Сгорают любопытства!
01:18:01Ну, тогда вот тебе моя рука и пойдем!
01:18:11А можно мне с вами?
01:18:14Ну, конечно, котенок!
01:18:16Игорь Яков, пойдемте с нами!
01:18:25Слав, я ужасно волнуюсь!
01:18:28Потому что это не просто подарок!
01:18:30Это символ твоей новой жизни!
01:18:32Нашей новой жизни!
01:18:34Ну, ты готов?
01:18:36Абсолютно! Действуй!
01:18:38Так!
01:18:40Внимание!
01:18:59Пойдем!
01:19:04Ах, ты дрянь!
01:19:06Я тебя выборю!
01:19:08Это что такое?
01:19:10Это твоя дочь! Она все испортила! Мерцавка!
01:19:18Как ты назвала ребенка?
01:19:20Котенок!
01:19:22Котенок!
01:19:24Котенок!
01:19:26Как ты назвала ребенка?
01:19:28Слав, я хотела как лучше!
01:19:31Что лучше?
01:19:35Какая, к черту, новая жизнь?
01:19:37Марина!
01:19:39Моя жизнь!
01:19:41В моих вещах!
01:19:43Где мои книги?
01:19:46И что это за гейский будуар?
01:19:56Немедленно верни все на место!
01:20:10Мне здесь так нравится!
01:20:16Хорошо!
01:20:19Я с родителями поговорил!
01:20:22Так что, можешь здесь оставаться жить, пока я не вернусь!
01:20:28Нет, Коля, я так не могу!
01:20:31Я уже договорилась с Вячеславом Михайловичем!
01:20:34Как же Настя-то без меня?
01:20:39Слушай!
01:20:42Давай с тобой поговорим!
01:20:44Слушай!
01:20:47Давай с тобой эту тему даже обсуждать не будем!
01:20:52Можешь к ней мотаться пару раз в неделю!
01:20:54На город минут сорок!
01:20:56Ночевать у него ты не останешься!
01:20:58Точка!
01:21:09Я до армии хотел тачку купить!
01:21:11Так что, у меня есть кое-какие сбережения!
01:21:13Тебе должно хватить!
01:21:15Я Настю сейчас не могу оставить!
01:21:18Ты же видел, какая она ранимая!
01:21:22А я, значит, бесчувственный, да?
01:21:28Я у себя до дембеля должен представлять,
01:21:30как тебя этот Бегунов на джипах катает!
01:21:32Ты что?
01:21:34Ты ревнуешь?
01:21:36Он же старый!
01:21:38И у него невесты есть!
01:21:41Ты откуда знаешь, какой он?
01:21:43Он мне помог!
01:21:45Он отнесся ко мне по-доброму!
01:21:47Да он просто замечательный человек!
01:21:49То есть, он тебе уже нравится, да?
01:21:51Не говори глупостей!
01:21:53Он, между прочим, до сих пор свою погибшую жену помнит!
01:21:55Понятно?
01:21:57Я ему когда ночью играла,
01:21:59он вообще чуть не заплакал!
01:22:01А, ты ему еще и по ночам лобаешь, получается!
01:22:03Я тебе не лобу, чтобы лобать!
01:22:07Ты вообще, что ли, меня не понимаешь?
01:22:11Значит так.
01:22:13Если я завтра не уеду,
01:22:15меня отправят в штрафбат.
01:22:17Поэтому все решения мы будем принимать сейчас.
01:22:22Я не хочу, чтобы ты у него жила.
01:22:24Я не собираюсь психовать
01:22:26из-за того, что ты спишь с ним под одной крышей.
01:22:28И из-за твоих капризов
01:22:30должен страдать ребенок?
01:22:32Так, что ли?
01:22:34Значит так, выбирай.
01:22:36Либо я,
01:22:38либо Бегунов.
01:22:42Ну, что за детский сад?
01:22:44Ну, Коль,
01:22:46ну, перестань, пожалуйста.
01:22:48Я все сказал.
01:22:50Дальше сама решай.
01:23:04ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:23:34ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:24:04ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:24:34ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:04ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:06ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:08ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:10ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:12ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:14ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:16ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:18ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:20ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:22ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:25:28Коля, я вам не рассказывал,
01:25:30что собираюсь выпустить
01:25:32Нет, Вячеслав Михайлович.
01:25:34Это своего рода Мирилла Престижа.
01:25:38А что такое своего рода Мирилла?
01:25:42Малыш, это значит очень круто.
01:25:45Книжка будет дорогая и очень красивая.
01:25:47Так что многие влиятельные музыканты будут только рады оказать мне небольшую услугу.
01:25:53Честное слово, мне очень приятно, что вы так обо мне беспокоитесь.
01:25:56Но, правда, не надо.
01:25:58Завтра последний экзамен.
01:26:00Завтра все и решится.
01:26:02Только попробуй не провалиться.
01:26:04Зря я, что ли, с тобой занималась?
01:26:06Ну, ты даешь. Кто с кем занимался?
01:26:08Пап, а можно я всянку не буду? Гадость такая.
01:26:10Нельзя.
01:26:11Настя, ну-ка, быстро.
01:26:12Выйди из-за стола.
01:26:13Спасибо, Оль.
01:26:15Спасибо, пап.
01:26:22А вам очень идет сердитый вид, Оля.
01:26:24Вам никто об этом не говорил?
01:26:31Оля, можно попросить вас о двух вещах?
01:26:33Да.
01:26:37Передайте мне, пожалуйста, масленку.
01:26:45И выходите за меня замуж.
01:26:47Ес!
01:27:01Я сотрясать воздух не люблю.
01:27:06Но мы и так оба все понимаем.
01:27:08Ведь так?
01:27:12Вы для нас с Настей стали…
01:27:17В общем, обещайте мне об этом подумать. Хорошо?
01:27:20Ты чего тут сидишь? Я просыпаюсь, а тебя нет.
01:27:24Да мне не спится что-то.
01:27:27Может, и за ланой.
01:27:30А может, мне с тобой посидеть, а?
01:27:32Давай.
01:27:38А что, не спишь?
01:27:40А может, не с тобой посидите?
01:27:42Давай.
01:27:51А хорошо бы было, ну,
01:27:58если бы вы с папой поженились.
01:28:04Ты бы ведь согласилась.
01:28:07Не знаю.
01:28:12Но почему нельзя так, чтобы все были вместе?
01:28:37Поклянись, что мы никогда не расстанемся.
01:28:41Поклянись.
01:28:45Никогда-никогда.
01:28:48Обещаю.
01:29:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:29:35Оля!
01:29:36Оля!
01:29:49Открой дверь!
01:29:50Дверь открой!
01:29:52Оля!
01:29:54Скорую вызывай!
01:29:56Слышишь меня?
01:29:57Все будет хорошо.
01:29:58Это шок, просто шок.
01:30:00И все пройдет.
01:30:02Сейчас проедет.
01:30:03Пожалуйста, дайте куртку, ей холодно.
01:30:04Оля, тебе холодно?
01:30:05Правда, Оля?
01:30:08Оля!
01:30:09Оля!
01:30:10Я же очень тебя люблю.
01:30:12Оля, слышишь меня?
01:30:13Ты слышишь меня?
01:30:14Я не смогу без тебя.
01:30:17Оля, все будет хорошо, правда.
01:30:18Ты поверь мне.
01:30:19Только не бойся.
01:30:23Не бойся, я без тобой, Оля.
01:30:25Оля!
01:30:26Оля!
01:30:27Оля!
01:30:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:31:22Давай скорее, нам еще за цветами надо.
01:31:27ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:31:49Оля!
01:31:50Привет!
01:31:51Привет!
01:31:52ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:32:02Я поступила!
01:32:03Ларина!
01:32:04Поздравляю!
01:32:05Спасибо.
01:32:07Ой, пап, давайте пойдем за мороженым, пожалуйста!
01:32:09Сейчас пройдем.
01:32:10Ой, я хочу мороженого, давайте!
01:32:13Я вас приглашаю.
01:32:15А куда ты хочешь?
01:32:16Вон туда.
01:32:22ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:32:27Ну что, идем?
01:32:30Оля!
01:32:31Пап, оставь ее в покое.
01:32:34Пожалуйста.
01:32:36ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:32:43С тобой все в порядке?
01:32:44Да.
01:32:45А с тобой?
01:32:47Коль, что-то случилось, да?
01:32:50Ты знаешь, что я люблю тебя.
01:32:51Кто так не сказал, узнает, ладно?
01:32:54ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:33:24ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:33:40Пап, а я вот чего подумала.
01:33:43У меня же день рождения скоро.
01:33:46Может, купишь мне крокодильчика?
01:33:48ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:34:18Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Recommended