La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Allá vamos, nos encontramos en el árbol del cielo.
00:01Tengo que rematar a mi amiga.
00:02¡Ay, qué lindo!
00:04¿Tienes algún problema?
00:05Sí.
00:07¡Vamos, vemos!
00:11¡Ay, qué bien!
00:12¡Qué rico!
00:13¡Ay!
00:13¿Qué es eso?
00:14Se llama...
00:15¿Qué?
00:16¿Qué es eso?
00:16¡Rubén está muriendo!
00:18Se moja, se lo mato.
00:19¡Pues que lo esperan, lo que le pasa!
00:21Mi hija.
00:22¡No,BERA!
00:23¡Los muertos!
00:24Me voy.
00:25¡Vamos!
00:26¡Vamos, rápido!
00:27¡Acechamos a los océanos, todos!
00:28¿Eh?
00:34Iremos al frente.
00:35Yo y otro a caballo con el señor Miguel y Saura.
00:37¿Y los otros esclavos que huyeron con nosotros?
00:40Van a pie por las veredas.
00:42Y los guías van con ellos para mostrarles el camino a Quilombo.
00:46Vámonos ya. Vámonos. Vámonos.
00:48Rápido. Rápido. Rápido. Vámonos ya.
00:50Rápido. Rápido. Rápido.
00:54Mi madre y mi hermana Blanca me enviaron a invitarlos a Doña Perpetua
00:58y a mi querido amigo Álvaro para almorzar en nuestra hacienda mañana.
01:01¡Perfecto! Adoro las reuniones en casa de Doña Estela.
01:05Sí, será un gran placer, mi querido amigo.
01:08No quisiera estropear la sorpresa, pero no resisto.
01:12Mi hermana Blanca decidió deshacerse de algunas de sus joyas.
01:15Va a donarlas a nuestra sociedad abolicionista para poder liberar a algunos esclavos viejos.
01:20¿Qué dices?
01:21¿Pero qué noticia tan maravillosa?
01:23Blanca quiere dar los donativos directamente en las manos de Álvaro.
01:26¿Por qué su hermana no hace el donativo directamente a usted, señor Geraldo, que es su propio hermano?
01:32Pero, Doña Perpetua, ¿no sabe que santo de casa no hace milagros?
01:37Ella no confía en mí.
01:39Piensa que voy a cambiar sus joyas en noches de orgías en Cabaret.
01:42En enormes borracheras.
01:44¡Qué fama tiene mi amigo!
01:46Pues voy a recibir de la señorita Blanca los donativos para nuestra campaña.
01:50En pro de la libertad de los esclavos.
01:56El mundo ahora está cabeza abajo.
01:58Era él, Álvaro, quien debería darte las joyas a ti, Blanca.
02:02Y no al contrario, hija.
02:05No estoy dándole las joyas a Álvaro, madre.
02:07Es para la campaña abolicionista.
02:09¡Cuánta hipocresía!
02:12Hija mía, a ti te encanta tener esclavas.
02:15Para hacer tu cama, tu comida, para lavar tu ropa.
02:18No podría vivir sin esclavos.
02:20Pero Álvaro no tiene que saber eso.
02:23Él tiene que pensar que soy tan abolicionista como él y mi hermano Geraldo.
02:29¿Qué opinas de entregar este anillo?
02:31Ese anillo, Blanca, fue de tu abuelo.
02:35¿Y de estos pendientes?
02:38Eran de tu bisabuela, Blanca.
02:40Ay, mamá, mamá.
02:42¿Y este collar de perlas?
02:45¿Estás loca, Blanca?
02:46Esto vale una fortuna.
02:47Eran de tu otra abuela, mi suegra.
02:50Blanca, está prohibido dar las joyas de la familia.
02:55Mamá, casi todas mis joyas son joyas de la familia.
02:59Entonces de las que tu padre te haya regalado.
03:02No fueron de nadie más, solamente tuyas.
03:05No, madre, no estas.
03:07Son los únicos recuerdos que papá me dejó antes de desaparecer en la Amazonia.
03:11Entonces renuncia a Álvaro y conserva las joyas.
03:14Nunca.
03:16Blanca, si de verdad él se interesa en ti,
03:20te propondrá matrimonio con o sin donativos para la campaña abolicionista.
03:25¿Cómo?
03:27¿Cómo Isaura pudo escapar?
03:29Porque los esclavos que usted pidió para vigilar la casa,
03:32en el fondo de la hacienda de la condesa, huyeron todos, señor.
03:35¿Entonces todos mis esclavos huyeron?
03:38Malditos.
03:40Por lo menos unos 10 del grupo que estaba allá.
03:42El único que no huyó fue Caburé.
03:44Pues pon a Caburé en el tronco.
03:46Pero señor, fue el único esclavo que no huyó.
03:49¿Va a mandar al tronco?
03:51Voy a tener que hablar con él en el tronco.
04:01Vamos a acampar aquí.
04:03Y por la mañana, si Dios quiere, llegaremos al quilombo.
04:07Señor Miguel, Isaura.
04:09Apaguen el fuego, apaguen el fuego.
04:11El capitán Martiño viene con una tropa tras nosotros.
04:14¿Y ahora?
04:16Vamos.
04:29Debemos tener cuidado.
04:31Martiño tiene a hombres armados.
04:33Ese capitán es un odioso.
04:36Fue él quien trajo a tu madre del quilombo, Isaura.
04:39Y hoy tenemos que huir de ese capitán como mi madre huyó un día.
04:44Voy a hacer que me vea y que me siga.
04:46Y voy a llevarlo lejos de aquí.
04:48No, André, es peligroso.
04:50De ese modo ustedes pueden huir, Isaura.
04:52Si me quedo, él va a acabar por atraparnos.
04:54André tiene razón, hija.
04:56Él está siguiendo la dirección del río donde están nuestros caballos.
04:59El camarada Felicio les va a ayudar.
05:01Les mostraré el camino al quilombo.
05:03Después que el capitán venga atrás de mí,
05:05ustedes a los caballos y se alejan rápido de aquí.
05:07Adiós, señor Miguel.
05:09Dios te proteja, amigo, y suerte.
05:11Adiós, Isaura.
05:13André, yo no quisiera que te arriesgaras más por mi causa.
05:14Por salvarte doy hasta mi vida, Isaura.
05:16Ven conmigo.
05:18Adiós.
05:29Ellos no deben estar lejos.
05:31Aquí hicieron una fogata.
05:33¡Capitán Martiño!
05:35¡Capitán Cobarde!
05:37¡Es él!
05:39¡Venga por mí, venga!
05:41¡El esclavo prófugo del señor Leoncio!
05:42¡Tras él, patos!
05:45Mi hija.
05:47Ven.
05:49Ahora vamos a tomar nuestros caballos
05:51y vamos a salir de aquí lo más rápido posible.
05:53Procedamos.
05:56¡17!
05:59¡18!
06:01¡19!
06:04¡20!
06:06¡21!
06:08¡22!
06:13Con permiso, señor Leoncio.
06:16Oiga, no tiene caso azotar al pobre de Caburé.
06:20Él ya dijo todo lo que sabía.
06:23¿Y exactamente qué dijo?
06:25Que Isaura estaba escondida ahí en la hacienda de la Condesa.
06:28Ya lo sé.
06:30¿Qué más?
06:32Que fue André quien convenció a los esclavos que vigilaban
06:34de huir todo mundo a Quilombo.
06:36¡Maldito André!
06:38¡Siempre él!
06:40Señor...
06:42Él anda tras de nosotros, ¿eh?
06:44Por la muerte de su madre.
06:46Siente odio por mí y también por usted.
06:49¡Pues que venga!
06:51La próxima vez no va a salir de aquí con vida.
06:54¿Quiere decir que Isaura huyó por el fondo?
06:58Exactamente.
07:00Por la parte del fondo de la hacienda de la Condesa
07:02donde estaba nuestra guardia.
07:04Y los otros esclavos míos también.
07:07¡Maldición!
07:08Yo, señor, yo...
07:10Lo siento mucho.
07:12Aunque tenga que endeudarme hasta el cuello.
07:15Voy a montar una tropa bien armada para invadir ese Quilombo.
07:20Todo gracias a ti, primo.
07:22Leoncio vino aquí con la policía pero no pudo llevarse a Isaura.
07:26Hice solo lo que mi prima me pidió.
07:29Que exigiera la orden del juez para que entraran en el cuarto de Gabriel.
07:32Y con eso ganamos tiempo para la fuga de ellos.
07:34Pero fue un riesgo enorme, Tomasia.
07:37Podrías estar presa ahora.
07:39Pero no lo estoy, mamá.
07:41Fue una tremenda victoria contra Leoncio.
07:44Puedo imaginar su desesperación por ver a la esclava huyendo
07:48porque él está enamorado.
07:50Si Gabriel no estuviese en coma yo diría que de verdad estoy muy feliz.
07:54Tomasia, pero eso es una obsesión.
07:57Entonces no has podido olvidar ese proyecto de venganza contra Leoncio.
08:00Nunca.
08:02La fuga de Isaura fue solo el comienzo.
08:05Yo quiero ver a Leoncio derrotado.
08:08Destruido.
08:10Caído.
08:12Pobre.
08:14Implorando perdón por sus crímenes.
08:17Yo tiemblo con solo pensar lo que vas a hacer ahora.
08:22Yo tengo una idea que me parece muy buena.
08:26Y voy a ponerla en práctica.
08:27De seguro es otra locura.
08:29¿Y qué idea es esa, prima?
08:31Para empezar, voy a poner un espía dentro de la hacienda de Leoncio Almeida.
08:36Solo eso me faltaba.
08:38Pero olvida a ese hombre.
08:41Vas a gastar todo tu dinerito en un espía.
08:44Toda mi fortuna si es preciso, mamá.
08:47Pero Leoncio va a pagar por sus errores.
08:51Y cada vez el riesgo aumenta más.
08:53Ayer, Leoncio vino con la policía.
08:56Pero nada asegura que él no vuelva a atacarnos.
08:59Bien, de momento, por lo que entendí,
09:02él está más preocupado por encontrar a la señorita Isaura y a su padre.
09:06Yo rezo para que Isaura pueda escapar y se vaya muy lejos.
09:11Leoncio debe haber puesto mucha gente tras ella.
09:16Esto es increíble.
09:19Isaura huyó al quilombo.
09:20Con André.
09:22El señor siente mucha rabia en este momento.
09:26Siento mucho odio, Rosa.
09:28Lo sé.
09:30Oiga, no necesitaba haber castigado a Caburés solo para descubrir eso, ¿no?
09:36Yo castigo a quien yo quiero.
09:39Incluso a ti, si no cierras la boca.
09:42Yo no entiendo por qué Isaura prefirió huir con el esclavo a entregarse a mí.
09:46Un hacendado, un hombre que podía llevarla a Europa.
09:50Ah, ¿sí?
09:52Pues oiga, señor Leoncio, olvide a Isaura y lléveme a Europa.
09:59Yo no voy a llevarte a ti a Europa, Rosa.
10:03Siéntate aquí.
10:06Ay, señor, casi me derrito todita.
10:10Ay, señor, casi me derrito todita.
10:29Cuando Isaura huyó, no sabía que iba a quedar tan triste.
10:34Ah, pero qué gusto que ella logró huir con el señor Miguel, gracias a Dios.
10:37Sí, pero...
10:39Oye, John, me va a hacer mucha falta Isaura.
10:44Yo la ayudé.
10:47Ven acá, ven acá un poquito aquí, ven acá.
10:51Oye, no le cuentes a nadie.
10:54Si el señor Leoncio lo sabe, me mata.
10:57Pero fui yo quien trajo la carreta para que ellos subieran.
11:02Llegué y había una gran confusión.
11:04Ido muy bien, Belchior, muy bien.
11:07Sí, fue una guerra, parecía guerra.
11:10Hasta parecía que el señor sabía que la hacienda iba a ser invadida.
11:16Por causa de Flor de Lys, que escuchó y contó todo al sargento de milicia y al capitán Martiño.
11:21Ella es muy mala.
11:23Ella vive burlándose de mi joroba en mi espalda.
11:26Yo eché a esa desgraciada a la calle.
11:29Peladora desgraciada.
11:31¿Dónde está?
11:33Ahora está en la calle sin tener a dónde ir.
11:35Bien hecho.
11:37A la esclava o a otra ciudad cualquiera.
11:39Yo sé que aquí no se quedará.
11:41Muy bien, yo estoy sufriendo mucho.
11:44Yo no puedo dormir.
11:46Yo no paro de llorar.
11:48No sabía que usted estaba tan enamorado así de la esclava.
11:52Por Isaura.
11:54Yo la amo.
11:56Yo amo a Isaura.
11:58La amo más que a mi jatín, que a mis florecitas.
12:02Yo la amo a ella.
12:03Ella y ahora Isaura nunca...
12:06Nadie me trató tan bien como Isaura.
12:09Ay, como quisiera saber dónde está.
12:11Por lo que yo supe, ella y el señor Miguel fueron a casa de la condesa.
12:15¿Ah, sí?
12:19El señor León se fue tras ella con la policía.
12:21¿Es verdad?
12:23Por suerte ellos escaparon.
12:25Que Dios guarde a Isaura.
12:28Ay, adoro tanto cuando el señor me besa así.
12:34Cuando no me golpea, ¿eh?
12:36No seas tonta, Rosa.
12:38Tú para mí solo eres un objeto y ya.
12:44Solo quisiera que el señor no fuera tan grosero, tan brusco así.
12:49Pero lo soy.
12:51Deja de molestar, Rosa.
12:53Ve a la barraca o ve al cuarto de Isaura si quieres, pero aléjate de mi vista.
12:59No puedo ya soportar tu presencia, mujercita ignorante.
13:04Tú solo sirves para satisfacer mis deseos.
13:09Ya lo creo.
13:14Vete si no quieres que te golpee, Rosa, vete.
13:17Me voy.
13:19Pero después el señor no esté gritando y llorando para que yo regrese cuando el fantasma del comendador aparezca.
13:30No seas ridícula.
13:31Rosa, los fantasmas no existen.
13:34Entonces no.
13:37Vamos a ver.
13:39Buenas noches.
13:41Vuelve aquí que no quiero darte más castigos, Rosa.
13:43¡Vuelve!
13:45¡Vuelve aquí, diabla!
13:48¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
13:53¡Rosa!
13:57¡Rosa!
14:02¿Pero qué viento es ese?
14:27Parece cosa de alma penando.
14:29Parece cosa de alma penando.
14:43¿Quién está ahí?
14:45Estoy oyendo cosas.
14:51¿Cómo apagó el viento esa vela si la puerta y las ventanas están cerradas?
14:56Leóncio.
15:00Es la voz de mi padre.
15:02Leóncio.
15:05Esto no es verdad.
15:07Usted murió.
15:09Está enterrado en su tumba, padre.
15:12Sus huesos yacen en su tumba.
15:15Es una pesadilla y ya voy a despertar.
15:18Mi alma está condenada a vagar por el hielo durante el día.
15:23Y a alimentar el fuego durante la noche.
15:25Hasta que sean purgados todos los crímenes que cometí.
15:29¡Vuelva a su tumba que es su lugar! ¡Váyase!
15:32¡Vaya a su tumba!
15:34Sí me voy, Leóncio.
15:37Claro.
15:39Pero antes...
15:41Vengo a llevarte conmigo.
15:44¡No!
15:47¡No!
15:49¡No! ¡No! ¡No, padre! ¡No!
15:51¡No, padre! ¡No!
16:22Viajamos la noche entera, pero valió la pena, hija mía.
16:25Felicio dice que ya estamos muy cerca del quilombo.
16:29Solo estoy preocupada por André, padre.
16:32Él se arriesgó tanto por nuestra causa.
16:34¿Cree que él pudo huir del Capitán Martiño?
16:37Él no morirá solo al hablar de este héroe y mira quién viene allá.
16:41¡André!
16:43Gracias a algún dios que está bien.
16:45En el primer río que encontré, Isaura, conseguí despistar al Capitán Martiño.
16:48Él siguió la dirección de la ciudad, seguro de encontrarme.
16:51Yo volví para acá, en dirección al quilombo, para verlos a ustedes.
16:56Gracias una vez más, amigo André.
16:58Pues no habríamos podido huir sin tu ayuda.
17:01Sí, muchas gracias, André, por todo.
17:03Usted ha sido muy bueno con nosotros.
17:06Yo estoy muy feliz, Isaura.
17:08Ahora usted va...
17:10Usted va a conocer el quilombo.
17:12Yo también estoy muy feliz.
17:14Creo que por primera vez en mi vida...
17:16...voy a conocer el gusto de la libertad.
17:27¡Qué pesadilla!
17:30¿Que me caí de la cama?
17:47Esta puerta estaba bloqueada anoche.
17:51¡Rosa!
17:54¡Rosa!
17:56¡Ven aquí!
17:58¿Llamó, señor?
18:00Estaba arreglando la ropa de su cama, del cuarto de hóspedes.
18:04Cuarto de huéspedes, no seas ignorante.
18:07¿Quiénes son?
18:09¿Quiénes son?
18:11¿Quiénes son?
18:13¿Quiénes son?
18:15¿Quiénes son?
18:17¿Quiénes son?
18:19¿Quiénes son?
18:21¿Quiénes son?
18:23¿Quiénes son?
18:25¿Quiénes son?
18:28Sí, yo debo ser ignorante para querer a un bruto como el señor.
18:34Tuve una pesadilla horrible.
18:36Una más.
18:38¿Ah, sí? ¿Y fue su padre?
18:41Sí.
18:43Y lo peor es que no parecía pesadilla.
18:47Parecía real.
18:51Le digo que esta casa tiene fantasmas.
18:53Cierra la boca, Rosa. Ve a preparar mi desayuno.
18:56Pero si hablas de fantasmas de nuevo, te mando al tronco.
19:02Es natural.
19:04Yo tropecé y golpeé mi cabeza en el piso.
19:08Y tuve esa maldita pesadilla.
19:12Fue solo eso, sí.
19:15Fue eso.
19:19Gracias.
19:20Estaba delicioso el ágape.
19:21Tiene que prestarme a la cocinera.
19:24Para una ocasión especial.
19:26Una fiesta de compromiso.
19:29Pues está a sus órdenes, señora Perpetua.
19:32Le advierto que es una esclava muy atrevida.
19:35El otro día fui a preguntar cómo sazonaba el frijol.
19:38Y ella me dijo que Dios me crió para estar en la sala y a ella junto al horno.
19:42Cada quien en su lugar.
19:46Pues, yo lo he pensado mucho.
19:48Y coincido con mi hermano y con Álvaro.
19:51Yo creo que en este mundo nadie debería ser esclavo.
19:55Lo agradezco desde ahora su apoyo, señorita Blanca.
19:58Nuestra campaña por la abolición de la esclavitud.
20:00Supe por mi hermano Geraldo que están reuniendo donativos.
20:04¿Es verdad?
20:06Pues separé, señor Álvaro, este par de pendientes de perlas.
20:10Mire, y este anillo de oro para unirme a su causa.
20:14Gracias, señorita Blanca.
20:15Una señorita con tantas joyas, ¿no?
20:17Estoy seguro de que estas no le van a hacer falta.
20:21Estas joyas...
20:23Estas joyas...
20:25Estas no se las puedo dar, Álvaro, porque...
20:28Porque mamá me lo prohíbe.
20:30Son recuerdos de familia.
20:33Claro que sí.
20:35Poco se hará si los otros son esclavos.
20:38Prefiero continuar con mis joyas.
20:41Una joya es un deseo.
20:42Poco puede acrecentar la belleza de una señorita.
20:45Pero para un esclavo, para un pobre,
20:47un anillo de oro puede significar la libertad o el fin de la miseria.
20:51Mi hijo solo es un altruista.
20:54Está siempre preocupado por el bienestar de todos.
20:58Ojalá se preocupara tanto por su propia felicidad,
21:02la suya y la de su familia, como se preocupa por los esclavos.
21:06Lo agradezco mucho su donativo, señorita Blanca.
21:08Es poco, pero se podrá comprar la libertad de una esclava vieja y enferma.
21:13Aunque sea.
21:15Pues así hará feliz a una buena alma por su generosidad.
21:31¡Russel!
21:33¡Russel!
21:35¡Russel!
21:37¡Russel!
21:39¡Ay, qué susto! ¡Viejo grosero!
21:42Traje estas flores para hermosear esta sala.
21:48¡Dámelas ya, viejo grosero!
21:51¡Ay, Rosa! ¿Quién hacía eso anteriormente?
21:55¡Eres aura!
21:57Pero ella no me maltrataba.
21:59¿Cómo me maltratas tú?
22:01Ella decía así.
22:02Pero, ¿qué flor es tan linda, señor Belchior?
22:07Yo quiero que Isaura muera en el quilombo, ella y André.
22:12Estás furiosa, ¿no? Porque André la quiere.
22:18Metida a señorita como es ella.
22:22Nunca le va a corresponder a ese negro zafado.
22:27Yo no sé, Rosa.
22:28Yo solo sé que yo quería que Isaura fuese mía y no de André.
22:35Pero él va a sufrir a manos de ella para que ya no sea bestia.
22:39Doña Gertrudis siempre le metió en la cabeza que ella tenía que casarse con un señorito.
22:44Siempre.
22:45Sí, sí, sí.
22:54Isaura, oiga, antes de llegar, yo quiero decirle una cosa.
23:00Diga, André.
23:02En el quilombo hay una mujer que me quiere.
23:08¡Qué novedad!
23:10Siempre tiene alguien que lo quiere, André. En la hacienda también tenía.
23:13Pero yo le dije lo que siento por usted.
23:17Solo espero que ella no se sienta lastimada.
23:20O si no, creo que aquí voy a tener un enemigo.
23:23Y lo peor, Isaura, es que ella insiste en quererme aún sabiendo que la quiero a usted.
23:28Pero la verdad, mi padre no quiere estar en el quilombo. Solo estamos de paso.
23:33Lo sé, lo sé.
23:35Mi deseo era seguir con ustedes a donde fueran, Isaura.
23:39¿Y cómo se llama esa mujer?
23:42El nombre de ella es Lipalesa. Pero todo el mundo la conoce como Muleka.
23:48Muleka.
23:50Debe ser bonita, ¿no?
23:52Sí, ella es bonita, sí.
23:55¿Y vuestra merced no está encaprichado con ella?
23:59No, Isaura, y usted lo sabe. Mi carne es débil, pero mi corazón es suyo.
24:05Voy a decirle una cosa, André.
24:06Usted es un tremendo mujeriego. ¿No tiene freno?
24:10Yo quiero a su merced, Isaura.
24:13Ay, no diga eso.
24:22Tengo una audiencia en la que veré al señor juez hoy por la tarde.
24:26Voy a pedir a su excelencia que ponga en libertad a Enrique.
24:29No va a lograrlo, papá. El juez es amigo de la infancia de Lipalesa.
24:33No puedo dejar que tu hermano continúe preso.
24:36Ya estoy con el bolsillo preparado para pagar, si es preciso, por la libertad de Enrique.
24:42Ni así lo va a lograr. El juez va a hacer lo que Lipalesa quiere.
24:46Por desgracia, yo dudo que él suelte a mi hermano.
24:49Tengo calos fríos.
24:51Ay, hija. Es que no comiste nada de nuevo. Oye, ¿tienes fiebre?
24:58Me duelen los huesos, papá.
24:59No hay alternativa, Elena. Serás examinada por el Dr. Paulo.
25:03No. Yo no quiero que ese viejo bobo venga a examinarme, no. Yo no odio.
25:08Sí, pero ¿qué otro médico, entonces, hija?
25:11Ah, aquel que está cuidando a Gabriel. El recién llegado.
25:16Ah, el Dr., Dr., Dr. Diego, ¿cierto?
25:21Está bien. Voy a mandar llamar a ese tal Dr. Diego. Está bien.
25:25¿Cómo sigue?
25:28En coma. Durmiendo eternamente.
25:34Como un príncipe en un cuento de hadas.
25:40Acaba de llegar un mensaje para el Dr. Diego, del coronel.
25:45¿Para mí?
25:46Sí. El coronel quiere que vayas allá a su hacienda.
25:49La señorita Elena está muy delicada.
25:52Pido permiso a mi prima y a mi tía para ir allá.
25:56Un médico nuevo en la región, así como yo, no puede desperdiciar ninguna oportunidad de hacer clientela.
26:02Parto inmediatamente.
26:03Claro que sí. Mi cochero va a llevarte hasta allá.
26:07Gracias. Con permiso.
26:11Muleca, yo te quiero.
26:14Con permiso.
26:18Muleca, yo traje a Isaura, de quien ya te hablé.
26:22La esclava blanca.
26:25Junto a ella, el señor Miguel, padre de Isaura, mi amigo.
26:29Isaura, señor Miguel, ahora voy a presentarles a Muleca.
26:33Su nombre es Lipaleza. Mucho gusto.
26:36Encantada de conocerla. Siempre oí hablar mucho de este lugar.
26:40El quilombo. Muchas gracias por recibirnos aquí.
26:44No tenías por qué traer a esa bruja y a su padre para acá.
26:51Diga treinta y tres.
26:53Treinta y tres.
26:55Una vez más, por favor, señorita.
26:56Treinta y tres.
26:58Ahora diga a...
27:00A...
27:02A más alto.
27:07Con permiso. ¿Puedo sentir cómo está su pulso?
27:15Papá.
27:17Por favor, quisiera hablar con usted.
27:21La idea de mi hermano preso me ha dado mucha angustia.
27:25Entonces pensé...
27:28Pensé...
27:29¿Hasta dónde quieres llegar?
27:31Malvina, habla. ¿Qué pensaste?
27:34Pensé en hablar con Leoncio.
27:36No, eso no.
27:45Quiero pedir por mi hermano.
27:47No. Y no.
27:49De mi hijo cuido yo.
27:50Y tú no tienes que preocuparte ni humillarte frente a aquel canalla.
27:54No es humillación. Es mi marido.
27:56Era. Era.
27:58Cada vez que lo encuentro está más grosero.
28:00Es un canalla. Sin remedio.
28:03Quisiera que hubieses oído lo que me dijo el día que lo vi en la cárcel.
28:07Es natural. Estaba nervioso.
28:09Isauro había huido.
28:10Enrique había cometido la locura de invadir la hacienda.
28:12Olvida a ese hombre, hija mía.
28:15Es lo mejor que podría suceder en tu vida.
28:18Hablé solo.
28:19Movida por el deseo de ser útil a mi hermano.
28:21Pero no lo hagas. No hay necesidad.
28:24Claro, tu hermano estará feliz al saber de tu preocupación.
28:27Pero sé que él está de acuerdo conmigo.
28:31Isauro se fue, papá.
28:34Quisiera tanto hablar con él.
28:36Solo estamos de paso y vamos para Sao Paulo.
28:40Sí, señor Miguel.
28:41El día que este quilombo no reciba gente que necesita ayuda para ser libre.
28:46Ese día va a ser un día de mucha vergüenza.
28:48Y no lo digo por lo que dijo Muleka.
28:50Pueden quedarse en el quilombo el tiempo que quieran.
28:52Como quieran.
28:53El quilombo es de ustedes.
28:54Gracias, Isauro.
28:55Gracias, Isauro.
28:56Gracias, Isauro.
28:57Gracias, Isauro.
28:58Gracias, Isauro.
28:59Gracias, Isauro.
29:00Gracias, Isauro.
29:01Gracias, Isauro.
29:02Gracias, Isauro.
29:03Gracias, Isauro.
29:04Como quieran.
29:05El quilombo es de ustedes.
29:06Gracias, André.
29:07Muchas gracias, amigo.
29:09Vamos a tener que armar una cabaña grande.
29:12Van a venir muchos negros aquí.
29:14Este quilombo va a crecer mucho.
29:16Este quilombo va a ser enorme.
29:21¿Cómo está mi pulso, doctor?
29:24Levemente acelerado.
29:27¿Es verdad que usted... gusta de la poesía?
29:30Gustar es poco.
29:32Yo adoro la poesía.
29:34Para mí el mundo está hecho de poesía.
29:37¿Eso quiere decir que a usted también le gusta?
29:40Especialmente las poesías románticas.
29:43González Díaz.
29:45Brilla la luna en el cielo, brillan las estrellas.
29:48Corren perfumes al correr de la brisa.
29:51La cuyo influjo mágico se respira.
29:54Un quebranto de amor mejor que la vida.
29:58La flor que florece al romper el alba.
30:02Un solo giro de sol, nada más.
30:05Vegetta.
30:07Yo soy aquella flor que espero aún.
30:09El dulce rayo de sol que me dé vida.
30:13Sean valles o montes, lago o tierra.
30:17Donde quiera que tú vas, de día o de noche.
30:20Va siguiendo después de ti mi pensamiento.
30:23Otro amor nunca tuve.
30:27¿Eres mío? ¿Soy tuya?
30:29¿Eres mía? ¿Soy tuya?
30:33Creo que es linda esa poesía.
30:36Lecho de hojas verdes.
30:38¿Y bien?
30:43Veo que mi hija está mucho mejor. Hasta sonríe.
30:46Es el milagro de la poesía, papá.
30:49Así como su hija, señor coronel, también aprecio los versos.
30:53¿Cómo es bueno verte así sonriendo de nuevo, hermana?
30:57Es una delicia, Malvina.
30:59Doctor, recite otro poco.
31:03Disculpen.
31:05Elena, francamente, yo creo que el doctor debe examinarte y tratarte con medicinas.
31:12No es momento de poesía.
31:15La poesía para quien la ama, es capaz de hacer milagros.
31:19No, yo no tengo ninguna duda en cuanto a eso, doctor Diego.
31:21Estoy viendo que mi hija mejoró.
31:24Pero aún así, yo prefiero oír un diagnóstico.
31:28Bien, ella está con la garganta un poco inflamada, pero va a estar bien.
31:34Lo que me preocupa realmente es ese abatimiento, esa tristeza.
31:40Es mal de amor.
31:42Sólo el tiempo lo puede curar.
31:43El tiempo y quizá la poesía.
31:48Señor Miguel, usted salga de aquí seguro.
31:51Y Saura es esclava prófuga como nosotros.
31:54Su lugar está aquí.
31:57Muchas gracias, amigo André.
31:58Con los senderos llenos de cazadores, de esclavos, el quilombo era nuestro mejor camino.
32:03Pero no nos vamos a quedar mucho tiempo.
32:05Y Saura va a estar aquí el tiempo que quiera, el que sea preciso.
32:08Porque el camino está lleno de espías y de bandidos del Leóncio.
32:11Oye, hija, mira amigo André.
32:15Son amigos míos, señor Miguel.
32:17Los esclavos del maldito Leóncio.
32:20Gracias a Dios que se salvaron todos.
32:23Vamos allá, papá.
32:24Siento realmente feliz cuando veo a la gente llegar y el quilombo está más fuerte.
32:28Sí, ahora, muleca, ve las armas que traen.
32:31¿Ves? Parecen de la milicia.
32:33¿La milicia?
32:53Hijo.
33:01Disculpa, hijo.
33:02Yo me tardé en venir porque Elena está enferma.
33:09¿Es grave, padre?
33:10No come, no duerme, solo anda llorando por la casa.
33:15Pobre Elena.
33:17Y Malvina también, no deja de atormentarme con... con... con el canalla.
33:22Malvina no es calmienta.
33:25Imagínate, hijo.
33:26Ella quería hablar con él.
33:29Pedirle por ti.
33:32¿Qué es lo que Malvina tiene que recordar, padre?
33:36Es que no ve que el amor por ese canalla no es más que una pesadilla.
33:39Ella no sé, hijo. Yo hablo por mí.
33:43Enrique, estoy al límite. Yo creo que no...
33:46que no voy a aguantar mucho estos problemas.
33:51¿Habló con el juez, padre?
33:53Hablé, hablé con él, hijo.
33:55Lo que oí de él...
33:58no me dejó feliz.
33:59Pues...
34:01pues dígame.
34:05Él dice que las denuncias son muy graves.
34:09Que...
34:11que...
34:14que tú...
34:16invadiste la hacienda.
34:18Y que hay pruebas, hay testigos.
34:21Y que él no ve salida sino condenarte.
34:24¿Condenarme...
34:26por impedir un mal? ¿Por hacer el bien?
34:30¿Pero qué justicia absorbe criminales y condena inocentes?
34:33No, no, no, Enrique. Pero tú no eres inocente.
34:37En este caso, la denuncia del canalla...
34:39tiene procedencia, es consistente.
34:42Porque tú invadiste la hacienda de él.
34:45Diste fuga a una esclava.
34:46Es un crimen grave sin contar con la tentativa de asesinato.
34:49¡Pues gánese al juez, gánese a Leóncio, gánese a todos!
34:56¡Papá!
34:59¡Sáqueme de aquí!
35:01Ya muero si estoy otro día más sin saber de Isaura.
35:05Pero hijo mío...
35:07ella es la causa de que tú estés aquí encerrado.
35:12Con el riesgo de ser condenado y hasta de ser ahogado.
35:15Pero que vives esta, por Dios.
35:17Yo merezco todo este castigo.
35:21¡Padre!
35:23¡Ayúdeme, padre!
35:26Yo no soporto más esta prisión.
35:46Señor Raimundo.
35:49Capataz de Leóncio.
35:52El mismo, señora condesa.
35:55¿Y por qué me busca?
35:56Me tomé la libertad porque sé que usted es enemiga del señor Leóncio.
36:01Eso no es un secreto para nadie.
36:03Me imaginé que la señora podría ponerme a su servicio.
36:06¿Y por qué usted está traicionando la confianza de su patrón?
36:09No me gusta él.
36:11No me gusta él, señora condesa.
36:13Trata mal a las mujeres.
36:14Maltrata a quien trabaja con él.
36:16Y eso es una cosa que no tolero.
36:18Y cuando nos habla, parece que suelta piedras por la boca.
36:21¿Y quiere trabajar para mí?
36:23Sí, señora.
36:24Quien traiciona a uno, traiciona a otro.
36:27¿Los servicios del señor Raimundo me interesan?
36:30Tomasia.
36:31Tomasia.
36:32Por favor, mamá.
36:34Por favor, digo yo.
36:36Apenas escapamos de prisión,
36:38y ya te quieres aventurar de nuevo.
36:41Esta vez voy a ser prudente.
36:44¿El señor Raimundo va a tener que darme pruebas de su lealtad?
36:48Claro que sí, señora.
36:50¿Lealtad?
36:52Pues si traicionó al maldito de Leóncio, bien que se lo merece.
36:56Pero eso de seguro no da pruebas del carácter de usted.
37:00Con todo respeto, señora.
37:02Le puedo garantizar que no soporto más al señor Raimundo.
37:05Está decidido.
37:07Voy a contratar al señor Raimundo, pero con una condición.
37:11¿Y cuál es?
37:13Usted va a tener que seguir viviendo en la hacienda de Leóncio.
37:17Usted se va a convertir en mi espía.
37:19Usted disculpe, señora condesa, pero no era eso lo que yo imaginaba.
37:23No me agrada nada estar al lado de aquel maldito por más tiempo.
37:26¿Le pagaré el doble de lo que gana ya?
37:30Pero para eso tiene que haber una condición.
37:32Usted tiene que estar al lado de él.
37:34Seguir cada paso, cada plan, y contármelo.
37:38Si en el futuro me gustan sus servicios, lo contrataré.
37:42Lo traeré a mi hacienda para ser mi administrador.
37:46Me parece perfecto.
37:50¡Ah, qué bella sorpresa!
37:53Señor Raimundo.
37:56¡Ah, qué bella sorpresa!
37:59¿Quién es?
38:00Si no mi suegro.
38:04La decisión de volver a mi casa fue tomada por la propia Malvina,
38:09que no soportó más su comportamiento malvado.
38:12Mi comportamiento no fue nada diferente del de mi padre ni de mi suegro.
38:17Por favor, señor Leóncio.
38:19En nombre de la amistad que siempre tuve con su señor padre y con su señora madre,
38:24yo le pido, no dificulte aún más las cosas para mí.
38:28Estoy aquí para proponerle un acuerdo.
38:31¿Un acuerdo?
38:33Yo puedo bien imaginar los motivos.
38:37Estoy dispuesto a perdonar la deuda que usted tiene conmigo.
38:42Y a cambio usted retirará las acusaciones contra Enrique y me devolverá a Rosa.
38:55Es una propuesta bastante justa.
39:00Pero no sé si me interesa.
39:03Después de perder toda su zafra de café, usted aún no sabe si le interesa.
39:08Es culpa de la Condesa.
39:11No importa a estas alturas a quién pertenece la culpa.
39:15Creo que usted debe liberarse de las deudas que ya se están mechiendo.
39:20Cuarenta mil reales.
39:22Va a necesitar dinero.
39:24Dinero que no tiene en el banco.
39:26Cuarenta mil es una buena cantidad.
39:29Su deuda a cambio de la libertad de Enrique y de Rosa.
39:35Confieso que es tentador.
39:37Estoy necesitando dinero para montar una tropa y buscar a Isauro en el Quilombo.
39:43Ah, Isauro está en el Quilombo.
39:45Pues claro.
39:47Ella y André.
39:50Y algunos otros esclavos que huyeron para allá en el cerco a casa de la Condesa.
39:57Como ve, señor Leóncio, su situación no es de las mejores.
40:09Está bien. Estoy de acuerdo.
40:13Gracias a Dios.
40:16Pero con una condición.
40:20¿Qué condición es esa?
40:22No quiero saber de mi hija Malvina a su lado.
40:25No estoy hablando de Malvina.
40:27Menos mal. En ese punto no acordaríamos nada.
40:32Yo quiero a los esclavos Joao y Joaquina de vuelta en mi hacienda.
40:36¿Pero para qué?
40:38Soy muy sentimental.
40:41Después de que mis padres murieron, los echo de menos.
40:45Ellos me vieron nacer, me vieron crecer.
40:51¿Qué otra salida tengo?
40:53Ninguna.
40:55Su hijo a cambio de mi deuda.
40:57Más los esclavos viejos de vuelta a mi casa.
41:03¿Y así se acabarán todas nuestras demandas?
41:07Por completo.
41:11Trato hecho.