Chang Le Qu (2024) Episode 12 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Fate turns and turns, life and death follow each other.
00:58Obsession is hard to get rid of.
01:04The wind and rain drift away, but the heart does not return.
01:08With a lifetime of wind and rain, at least I have you.
01:16Unlock the fate and forget the fear.
01:20In a dream, the mountains and rivers are beautiful, only the hands and feet return.
01:28Life and death come and go, but the heart does not return.
01:47The Long Ballad
01:59Prince Ying has arrived.
02:03Mother.
02:07Mother, I want to tell Prime Minister Zhang and Zhang Xingwei
02:10to use the exam of Guanxia and Wenguan
02:12to attract the children of the Han family.
02:14If they don't succeed, they will be killed.
02:16Today, many students of the Han family have disappeared.
02:21Your Majesty, I am wronged.
02:23I just sympathize with the students of the Han family who have worked hard all the way.
02:26I'm afraid I can't take care of them before the exam,
02:28so I told the children of the Han family to treat them well.
02:30How can they spill this dirty water on me?
02:34Then tell me, where are the students of the Han family who left early from the banquet?
02:45Grand Empress Dowager, I think Prime Minister Zhang is the head of the civil officials,
02:49and he has always been interested in money.
02:51He said he would attract the students of the Han family,
02:53but he said he would kill them.
02:55I'm afraid he can't do it alone.
02:59Prime Minister, what do you mean?
03:02Don't talk nonsense.
03:05Yong'an, this is a serious matter.
03:09Do you have any evidence?
03:11I...
03:12Yes, I do.
03:22Last night, several students of the Han family were attacked
03:25and were eventually rescued by the Imperial Guards.
03:28This is the weapon that ignited the fire.
03:31All of them are...
03:34This is...
03:41the move of Prince Xian's family.
03:47Mother, I have nothing to do with this matter.
03:50Please make it clear, Mother.
03:51Duke Jie showed up before the killer died.
03:53It was ordered by Prince Xian.
03:55I don't know when you joined the King of England.
03:57Prime Minister Zhang, don't make excuses.
03:59Now that the evidence is here,
04:01what face do you and the King of Xian have
04:03to be in charge of the Hongmen Academy?
04:05Hurry up and admit to your crimes.
04:07Those who commit crimes must admit to their crimes,
04:09but not Prime Minister Zhang and the King of Xian.
04:13Minister Shen,
04:15I'm sorry,
04:17but I can't do that.
04:19I can't do that.
04:21I can't do that.
04:23Minister Shen,
04:25you saved him,
04:27and you brought the evidence.
04:29Why are you saying
04:31that there is someone else behind this?
04:33There are three groups of people who commit crimes.
04:35The first group
04:37is only to kidnap and intimidate.
04:39I think they are trying to make a name for themselves among the students of the Han family.
04:41These people
04:43are Prime Minister Zhang's subordinates.
04:45I...
04:47The second group is very cruel.
04:49They used the soldiers of the King of Xian.
04:51They even kept the identity of the King of Xian
04:53in their mouths,
04:55fearing that others would not know.
04:57Who are you?
04:59The King of Xian is wise.
05:01You are a bunch of losers.
05:03There is no point in using you.
05:05Kill them.
05:07The third group of assassins who ambushed in the dark
05:09used poison as a means to kill.
05:11They even used the hidden weapons
05:13of the King of Xian's mansion.
05:17How is this possible?
05:19It was the King of Xian who instigated them.
05:21How could they be so obvious?
05:23Your Majesty,
05:25aren't they contradicting each other?
05:33It seems that there are more than one group of people outside
05:35who are eager to convict me.
05:37Mother.
05:41Mother, please investigate it clearly.
05:45Since there is evidence,
05:47then...
05:49the Imperial Guards
05:51will continue to investigate.
05:55Yes, Your Majesty.
06:05This time, the students of the Han family
06:07were fortunate to have
06:09Minister Shen's protection.
06:11Next,
06:13there will be no more trouble.
06:15The King of Xian, Prime Minister Zhang,
06:17you will be responsible
06:19for the safety of the students of the Han family.
06:21If anything happens next,
06:23you will be held accountable.
06:25Yes, Your Majesty.
06:27Your Majesty, please rest assured.
06:29Even if I lose my life,
06:31I will definitely protect the students.
06:33Yes, Your Majesty.
06:43Da Ge Ling.
06:47Da Ge Ling.
06:49Thank you so much
06:51for today, Da Ge Ling.
06:53I just did it impartially.
06:55There is no partiality.
06:57Prime Minister Zhang, you don't have to thank me.
06:59Prime Minister Zhang.
07:03Prime Minister Zhang,
07:05why do you have to do this?
07:07He just wants to
07:09show off in front of the Empress Dowager.
07:13Although he came to Zhongcheng
07:15to keep a low profile,
07:17he can't see the light in the dark.
07:19Be careful not to
07:21hurt yourself.
07:33Cheers.
07:41Cheers.
07:47Liu Niang must
07:49invite me to this meal.
07:51I told you that you didn't see it.
07:53Today, when Chief Wu
07:55heard that Liu Niang
07:57got Chen Huo'e's case,
07:59his face
08:01was as red as a pig's liver.
08:03Do you know that
08:05Chief Wu even asked us to
08:07sit with Liu Niang.
08:09He doesn't care if I'm in the Ministry of Justice
08:11or who I drink with.
08:13Liu Niang, if you need any help
08:15with this case,
08:17come to me at any time.
08:19I toast you.
08:21And me.
08:23And me.
08:25Come on.
08:31By the way, Liu Niang,
08:33I want to ask you something.
08:35Do you know
08:37how to get rid of
08:39the birthmark?
08:41Birthmark?
08:43Why don't I know you have a birthmark?
08:45I...
08:47A friend of mine
08:49asked me to ask
08:51how to get rid of the birthmark.
08:53I haven't found out
08:55many tips recently.
08:57So I come to ask you.
08:59It's hard to get rid of
09:01the birthmark
09:03without herbs.
09:05I've heard
09:07of a method
09:09to get rid of the birthmark.
09:11What's that, Commander Xu?
09:13It sounds strange.
09:15You use a pure gold ring
09:17to rub the birthmark.
09:23That's easy.
09:25I have a lot of pure gold.
09:27You're welcome.
09:29Waiter.
09:31Waiter.
09:33I'm going.
09:35Waiter, give me more wine.
09:37Did Chui Chui
09:39make any friends
09:41with birthmarks?
09:43I...
09:45Liu Niang.
09:47Liu Niang.
09:49There are a few drunkards
09:51next to you.
09:53One of them is good-looking.
09:55He's looking for you.
09:57Me?
09:59This one.
10:03The one in the middle.
10:05Pan.
10:07Pan.
10:09Mr. Pan.
10:11The selection of Hongwen Hall is coming.
10:13Didn't you say
10:15you want to make a name for yourself?
10:17Why don't you focus on the exam
10:19but come here to get drunk?
10:21Why don't I focus on the exam?
10:23It's hard for human power
10:25to conquer the sky.
10:31They are all wise men of Prince Xian's Mansion.
10:33Prince Xian sent three groups
10:35to deal with
10:37us little scholars.
10:39This is just the beginning.
10:41This exam
10:43is not as simple as you think.
10:45I advise you
10:47not to dream of becoming rich.
10:49You can't afford
10:51to become rich.
10:53The dirty water of Xiang'an City
10:55is stirred up
10:57by you dirty people.
10:59Is there anything wrong with
11:01the power of power?
11:03It's not the power that is wrong.
11:07It's the way to use power.
11:15With power,
11:17people can protect
11:19what they want to protect
11:21and do what they think is right.
11:25You are arrogant
11:27and arrogant.
11:29What else can you do
11:31except for
11:33talking?
11:37With this power,
11:39why don't you use it
11:41in a really useful place?
11:49Why don't you use it
11:51in a really useful place?
11:53Why don't you use it
11:55in a really useful place?
11:57Why don't you use it
11:59in a really useful place?
12:03I can't drink.
12:05I can't drink.
12:15You are not bad.
12:17How long can we drink?
12:19Please send them back to the ghost market.
12:22Yan Shuli,
12:23life is full of happiness.
12:25Stop.
12:26Stop.
12:27Slow down.
12:35The exam is coming soon.
12:37Why do you look so sad?
12:40Don't you know, Liu Niang?
12:41Last night, three gang leaders
12:43tried to kill Han's students.
12:44Really?
12:45Yes.
12:46What happened to the students?
12:48Didn't Shen Dage tell you?
12:50He saved the students
12:51by himself.
12:52Otherwise,
12:53something bad would happen.
12:55Shen Du saved them?
13:13Send my letter to the Ministry of Justice.
13:27Madam,
13:29I'm looking for Yan Shuli,
13:30a female officer of the Ministry of Justice.
13:32She's not here.
13:33She must have gone with Bai Wuchang
13:34to investigate the case.
13:35Bai Wuchang?
13:37Shen Du,
13:38the head of the Imperial Guards?
13:40He is
13:42Liu Niang's husband.
13:43Don't worry.
13:46Husband?
13:47I heard that Madam Dage
13:48was beaten again today.
13:49Her legs were crippled.
13:51Yes.
13:52Her forehead
13:53was swollen.
13:55If she marries Bai Wuchang,
13:56everything will be fine.
13:58Liu Niang,
13:59Hongyan and I have known each other for a long time.
14:01I shouldn't have disturbed you
14:02when I heard you were married.
14:04But how can I rest assured
14:06that you will marry
14:07that notorious Bai Wuchang?
14:13Let's go.
14:31Madam.
14:32Steward Shen.
14:33Madam.
14:34What happened?
14:35Since Dage came back,
14:36he has been boxing in the backyard.
14:38He hasn't had dinner yet.
14:43Madam, you are back.
14:44Go to the backyard.
14:45These days,
14:46Dage has been waiting for you
14:47at home every day.
14:48But you didn't go out to solve the case.
14:50You just went to the street
14:51to have a drink with a bunch of irrelevant people.
14:55Now,
14:56Dage has been waiting for you at home for a long time.
14:58So...
15:02He is waiting for me?
15:05I thought he was busy with the case.
15:13Hurry up.
15:24Wow.
15:26Good boxing.
15:38You know you are back.
15:40Me?
15:44Oh.
15:45I went to the house to report the case.
15:47And I went to check Chen Shoujie's mansion.
15:49And I went to have a drink with Chuichui and Brother Xu.
15:51Oh.
15:52And I met Xinshang and A'Pai.
15:56So I came back a little late.
15:59You...
16:00What's the matter?
16:07I'm hungry.
16:08Go to eat if you are hungry.
16:13Oh.
16:14By the way,
16:15I came back to tell you that
16:16I promised my mother that I would go back to Yan's Mansion tonight.
16:18You go to eat first.
16:20I'll go first.
16:21You...
16:22Hey.
16:23My dinner is ready.
16:29What's the matter?
16:30I have to leave this family sooner or later.
16:32Uncle Zhou, you go first.
16:33Dage and I will come right away.
16:37Dage,
16:38Madam is not
16:39an ignorant village woman.
16:40She is the Minister of Justice.
16:42She has an official position.
16:43It's all about politics in the day.
16:45It's okay to have a drink with your colleagues at night.
16:47But you have to make a big deal out of it.
16:50So,
16:51what I mean is...
16:54Why don't you take this opportunity...
17:12Oh.
17:27Oh.
17:28Mother, I really can't drink anymore.
17:31Oh.
17:32This is the best tonic I have chosen
17:35to make for you.
17:36It's a pity that I didn't come back.
17:38Otherwise,
17:39I would have made it for you.
17:40I promise it will last for three years.
17:42Mother, what are you thinking about?
17:45There is nothing strange in it, right?
17:47No, no.
17:48I want to make it for your mother.
17:50It's a pity that I don't have Chen Huo'e,
17:52the master of Gansu.
17:53Otherwise,
17:54I can make you a tonic
17:55that will bring you back to life.
17:58Mother, what are you talking about?
18:00How do you know Chen Huo'e?
18:02Oh.
18:03It's a joke.
18:04Now,
18:05everyone in the village knows him.
18:07Five years ago,
18:09Chen Huo'e, who shot himself on the street,
18:11came back from the underworld
18:14after his death.
18:16He passed through the six states
18:18and came back.
18:19He is really amazing.
18:23Mother,
18:24where did you hear
18:25such nonsense?
18:27I heard it from the First Lady.
18:30If you don't believe me,
18:32how can you not believe the First Lady?
18:34Even the nobles of Xiang'an are talking about him.
18:37Chen Huo'e
18:38has the power to break through the gates of the underworld.
18:41He can't even
18:43deal with Wu Changgui.
18:53Mother, you smell so good.
18:54What make-up do you use today?
18:59Do you want to know?
19:01I'll give it to you.
19:04Then drink some more.
19:16Liu Niang,
19:17I heard that it's all thanks to you
19:19that Cai Wei and the others came back safely.
19:23It's rare for you to come back.
19:24Master specially ordered the kitchen
19:26to prepare some snacks.
19:27Eat more.
19:29Eat more.
19:31Liu Niang,
19:32there are many rumors
19:34about you and Da Ge Ling.
19:36If you are wronged,
19:38you must tell us.
19:40That's right.
19:41Da Ge Ling is here.
19:43Who are you going to arrest?
19:45Da Ge Ling, this way, please.
19:48Hurry up.
19:50Hide in the back room.
19:51Hurry up.
19:52Don't be like Jian Yan.
19:54Da Ge Ling doesn't eat people.
19:56Mojie,
19:57since you were caught by Bai Wu Chang last time,
19:59you have changed since you came back.
20:01Why are you still thinking about him?
20:03Of course.
20:04I am now...
20:08I can't tell you.
20:20Da Ge Ling.
20:32Da Ge Ling.
20:46It seems that I came at the right time.
20:50I can have a midnight snack
20:52with my wife and family.
20:58Yes.
21:00Why did you come today?
21:11Da Ge Ling, please sit.
21:17My wife is not at home.
21:19I have nothing to do.
21:29Da Ge Ling.
21:49Thank you, Da Ge Ling.
21:50Thank you, Da Ge Ling.
21:59My wife.
22:03Here.
22:28Enough.
22:46Drink it.
23:07My wife, please take your time.
23:09It's not as delicious as the one you cooked yourself,
23:12but you are familiar with the flavor.
23:15All right.
23:16Let's go.
23:18Let's go.
23:20Mama.
23:21All right.
23:22Good.
23:23Good.
23:24Good.
23:25It's okay.
23:26It's okay.
23:27It's okay.
23:28Boggard.
23:29Boggard.
23:30Go ahead.
23:31Go on.
23:32Go on.
23:33I don't like boyfriend.
23:34I don't like boyfriend.
23:35We could do that later.
23:36Save it.
23:37I'm not going to his place.
23:42What?
23:43Okay, you guys talk. I'll wait for you.
23:50No rush.
23:55Shen Du, what are you trying to do?
24:08Chief, the information I provided today was timely.
24:12When I saw those stupid kids,
24:15I knew that Prime Minister Zhang would definitely deal with them.
24:19You really are Liu Niang's brother.
24:22Very smart.
24:25Thank you, Chief, for your appreciation.
24:30After I pass this exam,
24:32I'll be promoted.
24:36Chief, I'm just talking nonsense.
24:39Chief, please don't mind.
24:41Please don't mind.
24:58It was really him who saved those students.
25:02Please come in, Chief.
25:04I have nothing to do.
25:06Please take a look at my paintings.
25:10I've heard a lot about you, Dr. Yan.
25:13It's an honor to be able to see you today.
25:27I didn't expect you to have so many paintings.
25:32Isn't this painting in the palace?
25:39I didn't expect to be able to deceive you.
25:43The authentic copy of this painting is naturally in the palace.
25:46This painting is just my copy.
25:50To tell you the truth,
25:52all the paintings in the Ming family are just my imitation.
25:58Fake?
26:04I didn't expect Dr. Yan
26:06to be so good at imitating the paintings of the Ming family.
26:11I'm flattered.
26:13I have nothing special.
26:16I can barely get the first prize
26:18just by imitating.
26:25I heard from my wife that you and I
26:27have been reading books together.
26:30I thought that you had imitated
26:32the manuscripts of Minister Shen.
26:35That's why I found it.
26:47My father?
26:54Please forgive me.
26:56I had no other intention.
26:59It's just that...
27:05I...
27:21It doesn't matter.
27:27My father is a criminal.
27:30Very few people are willing to side with him.
27:35I don't care.
27:54Actually,
27:56when I was young,
27:58I did study the strokes of Minister Shen.
28:01When Minister Shen was young,
28:03his strokes were as sharp as a sword.
28:06Later on,
28:08his strokes were more refined.
28:11I had to practice for a long time
28:14to be able to write as well as he did.
28:29Could it be...
28:33Could it be...
28:49It's been a long time since I've seen
28:51a handwriting that looks like my father's.
28:53I was careless.
28:55Please forgive me.
28:57Not at all.
28:59I have to go now.
29:01Goodbye.
29:03Okay, okay.
29:05Minister Shen, you're so busy.
29:07You don't have to see me off.
29:09Goodbye, Minister Shen.
29:21You...
29:23Minister Zhang said that
29:25Shen Du took off his headgear
29:27to atone for his father's crime.
29:29I...
29:31How would I know?
29:49Father's handwriting is so good.
29:51Give me one.
29:53My arm
29:55hasn't been as good as before
29:57since I was young.
29:59I'll give you a copy
30:01of the fan I mentioned before.
30:23His handwriting is soft
30:25and sharp like a sword.
30:27It's indeed a good handwriting.
30:29The person who forged my father's letter
30:31with the enemy
30:33could it be Liu Niang's father?
30:55Why isn't he here yet?
30:57Why isn't he here yet?
30:59Gui Mianxiu!
31:25Gui Mianxiu!
31:27You're finally here.
31:29Are you here to see your mother again?
31:31I'm here to wait for you.
31:33Wait for me?
31:41This is for you.
31:45What is this?
31:47I heard that
31:49it can remove birthmarks.
31:51It is said that
31:53this can remove birthmarks
31:55Try it.
32:07You came here to give me this?
32:09Yes.
32:11If I don't come today...
32:13I'll come tomorrow.
32:15I'm here to stay with my mother.
32:17It's too late for her to be happy.
32:21Let me teach you.
32:25Give me your hand.
32:35Like this.
32:37Rub it on the birthmark.
32:41It can't be too light
32:43or too hard.
32:55Do you understand?
33:25Here you are.
33:27Take it.
33:35Anyway,
33:37you have to persist.
33:49We are not related.
33:51Why did you
33:53give me such an expensive gift?
33:55It's not expensive.
33:57I, Lu Chui Chui,
33:59don't need gold.
34:05As long as your birthmark can be cured,
34:07you can take off your mask
34:09and face the world
34:11with confidence.
34:13You won't get any gold back.
35:09You are wronged, my lord.
35:11I'm wronged. Please punish me.
35:17It's the first time
35:19I've been wronged.
35:21Why are you wronged?
35:23Many people died
35:25because of Jin Xiu Fang's case.
35:27Please investigate it.
35:29I won't go. Get out.
35:31Chief Ge Ling,
35:33I heard that you are called Bai Wu Chang.
35:35You are upright and evil.
35:37You won't let the people be wronged.
35:39If you don't promise to
35:41avenge Jin Xiu Fang,
35:43I'm willing to die.
35:45Crazy woman. I'm afraid you are an assassin.
35:47My lord, please avenge Jin Xiu Fang.
35:49Stop.
35:53Stop.
35:55Chief Ge Ling,
35:57what crime did this woman commit?
35:59She burned people on the street.
36:01This is the capital of Xian An.
36:03The people are watching.
36:05Do you want to kill her?
36:07I just want to deal with an assassin.
36:09Chief Ge Ling, please intervene.
36:11Chief Ge Ling.
36:13So you are Bai Wu Chang,
36:15Chief Ge Ling.
36:17I want to plead guilty.
36:19I beg you to help me
36:21to re-investigate Jin Xiu Fang's case.
36:23Chief Lei,
36:25since this woman
36:27is looking for me,
36:29I will take her away.
36:31Since Chief Ge Ling asked,
36:33I will give her to you.
36:39Chief Ge Ling,
36:41I have long heard that you are
36:43upright and evil.
36:45This is the order book
36:47that Jin Xiu Fang gave us.
36:53This is the order book
36:55of the eldest princess' husband,
36:57Yu Zhi.
36:59But this order is thinner than usual.
37:01If we can prove that this order
37:03has been tampered with,
37:05we can file a case against Jin Xiu Fang,
37:07right?
37:09I have taken the things.
37:11You go back first.
37:13Jin Xiu Fang is a good person.
37:15They must be wronged.
37:17Jin Xiu Fang is a good person.
37:19They must be wronged.
37:21Help!
37:41Help!
37:51Help!
38:01Hero, go to catch the bad guy.
38:03Don't let him run away.
38:05He has run far away.
38:07Miss, are you okay?
38:09You don't need to care about me.
38:11You should go to catch the bad guy first.
38:13That man must be related to the old case of Jin Xiu Fang.
38:15Otherwise, he wouldn't want to kill people.
38:21Let's go.
38:27Brother Xu.
38:31Liu Niang.
38:35Give me the order book.
38:37Miss Yun Que
38:39was attacked in the inn last night.
38:41If I didn't pass by,
38:43she would have been killed.
38:45Is your house like this?
38:47I sent her out of the city yesterday.
38:49Why did she come back secretly?
38:53Brother Ling.
38:55I almost couldn't see you anymore.
38:57The man in black
38:59wanted to kill me.
39:01You took my evidence.
39:03You should be responsible for me.
39:05The order of Jin Xiu Fang
39:07is the key evidence of Jin Xiu Fang's case.
39:09I am the key witness.
39:11You can't ignore me.
39:13I told you yesterday
39:15that Jin Xiu Fang's old case
39:17can't be solved by the order of 6 years ago.
39:19You made a scene on the street in Xi'an.
39:21I wish everyone in the world
39:23knew you were related to this case.
39:25Do you think it's exciting and interesting?
39:27Do you know
39:29this case is very complicated and involved?
39:31The killer was attracted last night.
39:33Tomorrow, your family
39:35may be killed.
39:41You only care about your case.
39:43You don't care about your family.
39:47I didn't think so much.
39:49I was wrong.
39:51At this point,
39:53your safety will be strengthened by the Imperial Guards.
39:55I will send people to guard your parents.
40:01The Imperial Guards will investigate the case.
40:03Before the truth comes out,
40:05don't act rashly.
40:07Thank you, Brother Ling.
40:09I knew you wouldn't ignore me.
40:13You're welcome.
40:23You have the order of Jin Xiu Fang 6 years ago.
40:25What's your relationship with Jin Xiu Fang?
40:29What I said just now
40:31is all in vain, isn't it?
40:33I'm curious.
40:35Who are you?
40:37I gave the evidence to Brother Ling.
40:39Why should I tell you?
40:41Don't be rude.
40:47Brother Ling,
40:49you got married?
40:53Isn't it said that
40:55all the women who want to marry Brother Ling
40:57will die?
40:59How could it be?
41:01I always thought
41:03Brother Ling was waiting for me to marry him.
41:07So all these years,
41:09I've been studying hard
41:11how to manage household affairs,
41:13how to be a good housewife,
41:15how to cook, do the accounting, make the bed.
41:21I even dream of
41:23marrying Brother Ling.
41:31You must be crazy.
41:33Madam, this has nothing to do with us.
41:35This woman
41:37was caught by Brother Ling.
41:39I don't have any misunderstanding.
41:41The number of women who love Brother Ling
41:43is less than 10,000 in Xiang An.
41:45It's normal.
41:47Besides, we are...
41:55It's a good thing
41:57if you like Xin Yi Zhi in advance.
42:03It seems that you have made up your mind.
42:07Yes.
42:09What are you
42:13going to do next?
42:15Chen Shou Jie's mansion
42:17only found one piece of cloth from Jin Xiu Fang.
42:19I have to confirm
42:21which year it is.
42:23It's not a big deal.
42:25Very good.
42:37YoYo English Channel YouTube
43:07YoYo English Channel YouTube
43:37YoYo English Channel YouTube
44:07YoYo English Channel YouTube
44:37YoYo English Channel YouTube
45:07YoYo English Channel YouTube