Chang Le Qu (2024) Episode 10 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Fate turns and turns, life and death follow each other.
00:58Obsession is hard to get rid of.
01:04The wind and rain drift and never return.
01:08With a lifetime of wind and rain, at least I have a heart and a back.
01:16Remove the fate and forget the fear.
01:20A dream is destroyed.
01:22The mountains and rivers are beautiful, but the hands and feet return.
01:28Life and death come and go, but the heart does not say regret.
01:46Translated by Hua Chenyu English Subs
02:06Stop.
02:07Chief, Madam told me to turn off all the lights when I come here.
02:12What do you think?
02:14Turn off.
02:15Turn off.
02:21Chief, be careful.
02:34Chief, Yan Shuli went to my bedroom with a strange man.
02:38He told us to wait here.
02:40Mr. Han, where have you been hiding these days?
02:46Why are you leaving now?
02:49Han Shiyuan?
02:53Shiyuan ran away.
03:00Are you sure this is Han Shiyuan?
03:02It's him. He ran away like this that day.
03:04He was wearing the same clothes.
03:06Yes, exactly the same.
03:08You were frightened by the fire of Mingtang that day.
03:11In addition, it was dark and people were walking west.
03:13You didn't see his face clearly that day.
03:17It wasn't him.
03:18But it was him just now.
03:20It was him that day, too.
03:22It wasn't him in the room just now.
03:24It wasn't him that day, either.
03:25It was his shadow.
03:27That day, the shadow of Lan Guizhou
03:30forged the illusion that Han Shiyuan was still in the room.
03:33After that, he disguised as Han Shiyuan and went west.
03:37He happened to meet the fire of Mingtang in the east.
03:40It produced a huge amount of light.
03:42It distracted people's attention.
03:43It caused the students of Muji to misunderstand.
03:46He is Han Shiyuan.
03:49You are making wild guesses.
03:51On the seventh day of the fifth month, Shiyuan was clearly in the room.
03:53Then he went west.
03:55The problem is that
03:56both you and the student of Muji outside the room
03:59all said that only Han Shiyuan went out alone.
04:02You were in the room and there was a light in the room.
04:04How did you know that Han Shiyuan went west
04:06when there was a light in the room?
04:08Yan Shuli is right.
04:10There was a light in the room.
04:11We couldn't see the outside.
04:12As for why Han Shiyuan was still in the Hongwen Hall
04:15on the seventh day of the fifth month,
04:17we have to ask his good friend.
04:21Take him away.
04:30The students are all gone, right?
04:34Yes.
04:44Pan, thank you so much for today.
04:46It's nothing.
04:50Who is Pan?
04:53I think the lady is smiling at him.
04:55It seems that they have known each other for a long time.
04:57Yan Shuli, I have something to do today.
04:59I won't stay here for a long time.
05:01Are you leaving now?
05:02I haven't had time to thank you yet.
05:04We will meet again if we are destined to meet.
05:06If you have something to do in the future,
05:08come to me at any time.
05:10It's a deal.
05:13Really?
05:14Yes.
05:15The lady has never been so happy in the house.
05:33Pan, thank you so much for today.
05:35The case can be solved smoothly.
05:51Why don't you take me to the house?
05:53I haven't interrogated yet.
05:54Think about it yourself.
05:57What's wrong with him?
06:03Chief, I have checked.
06:05Pan is Pan Chi.
06:07He has solved several cases in Jiangnan.
06:17Chief,
06:18shall we interrogate now?
06:26You can interrogate as you like.
06:28Shut up.
06:32Madam.
06:40How is the interrogation going?
06:41Madam, you are finally here.
06:42We have been waiting for you.
06:43I have been here for a long time.
06:45Why haven't you started yet?
06:47Chief.
07:00Do you think that
07:01Han Shiyuan will never appear again after eloping,
07:03so you can fabricate it
07:05and frame him for his murder?
07:07Shiyuan was saying that she was going to elope with her lover outside the nightclub.
07:23I didn't mean to harm her.
07:25I know she's leaving, I just wanted to see her name.
07:30But that doesn't seem to be your motive to kill.
07:33You keep going around Han Shiyuan, but you never mention the student you killed.
07:39You haven't told me why you wanted to kill him.
07:44Him? What's there to say about him?
07:47He ruined my book. Shouldn't he be dead?
07:50Just because he ruined your book, he killed his own classmate?
07:55That book is very important to me!
07:59Shiyuan is my only friend.
08:16Ever since Shiyuan and Yan Siniang got together,
08:19I spent many sleepless nights copying their poems.
08:24It's my gift to Shiyuan.
08:29My poem book!
08:30It's just a copy of my book. Do you think you're Pan Yanzhi?
08:33Do you think someone will take it as a treasure?
08:38It's a waste of paper.
08:42My poem book...
08:58How dare he ruin it!
09:08How dare he ridicule me!
09:12You killed him and framed Han Shiyuan.
09:15Actually, you wanted him to hear the news and come back.
09:20Han Shiyuan disappeared after he returned to Xiang'an.
09:23Did you see him?
09:28Where did you hide Han Shiyuan?
09:45In the West Market.
09:47In an abandoned warehouse.
09:59Han Shiyuan
10:05In Languizhou, people kill animals here.
10:09But he is so twisted.
10:11No wonder he has a bad habit of killing people because of a poem.
10:17Han Shiyuan was kidnapped by someone again.
10:23It's a signal from the Imperial Household Department.
10:25The direction of Furong Garden.
10:29Shen Du!
10:30Can't you just let me sit on the horse?
10:56Your hand.
11:05Jin Ling.
11:07My legs are numb. Help me up.
11:25Jin Ling.
11:45You are so stubborn.
11:46Don't be so stubborn in the future.
11:49Shh.
11:54Jin Ling.
12:19Hurry and save her.
12:22I...
12:23My Third Sister is up there. Hurry and tell the Imperial Household Department to put out the fire and save her.
12:26It's a secret. Don't act rashly.
12:30You have no right to ignore people's lives.
12:32I can't.
12:34If you don't save her, I'll save her.
12:36Don't go over there.
12:43Be careful.
12:49Be careful.
13:00It's cold.
13:15It's here.
13:18It's here.
13:21It's here.
13:32If the moth doesn't set fire, its prey will die.
13:35If it doesn't enter the reincarnation cycle, its father dies.
13:38The most powerful of all kinds, my Fire-Night Moth,
13:41is in a bad state.
13:42Fire-Night Moth?
13:44The serial killer from five years ago?
13:47I guess it's just an eye for an eye.
13:52Someone has to face my rebirth of the Nirvana Formation
13:55to be able to be so calm.
13:57Worthy of being Bai Wuchang.
13:59It's a pity that even if you are the soul-catching Wuchang Guichai,
14:04you can't stop my Chen Huo'e from rebirth of Nirvana.
14:09Then I'll kill you evil ghost
14:11and return to hell.
14:48One...
14:51Two...
14:55Three...
15:18Three...
15:31Three...
15:35Three...
15:39Three...
15:41Three...
15:42Six...
15:43Big brother.
15:44Chief Yang is here.
15:47It seems that tonight,
15:50Princess Yong'an is going to ask about this.
15:58But the Imperial Guards beside the Empress Dowager are also involved.
16:03I can't understand it.
16:06This...
16:08Prince Ying only ordered me to save Mr. Han.
16:11I don't know the rest.
16:15Let's go.
16:21Chief Yang, Chief Yang.
16:23Someone was impulsive just now.
16:24I didn't delay your business, did I?
16:27No wonder you were able to mobilize the Imperial Guards.
16:30It turned out to be the red man beside the Empress Dowager,
16:33Assistant Minister Zhang.
16:37Shiyuan, you...
16:40How did you end up like this?
16:42Are you hurt? Are you okay?
16:45I'm fine.
16:50It's okay. It's okay.
16:51As long as you're okay.
16:58You must remember.
17:00You must be careful in the future.
17:01Don't let yourself fall into this kind of predicament.
17:05Imperial Guards
17:13Shen Ge Ling,
17:14something unusual happened today.
17:16Good thing you're here.
17:18In the future, we must let the Imperial Guards
17:20worry more about this matter.
17:21We must catch the person behind the scenes
17:23to eliminate the future trouble.
17:30This matter was originally handled by the Imperial Guards.
17:34If it weren't for your impatience,
17:37the murderer would have been executed long ago.
17:39I offended you in a hurry.
17:43I hope you can forgive me.
17:47This matter of Chen Huo'e reappearing
17:49is very strange.
17:50The matter of the assassin
17:51still depends on you.
18:05I still have to go back to the palace.
18:08I'll take my leave.
18:16Han Shiyuan,
18:17His Highness wants me to tell you something.
18:19As long as Han Lang is willing,
18:21His Highness's mind has not changed.
18:35Han Shiyuan,
18:37about what happened tonight,
18:39do you have anything to say?
18:42I don't know anything.
18:43Liu Niang has cleared your name
18:45for the murder of a student in Hongwen Hall.
18:48Tonight,
18:49you and Yan Caiwei are the victims.
18:51If you don't have anything to say,
18:53quickly take him
18:55back to Yan Residence to recuperate.
19:05Yan Residence
19:11Your third brother-in-law
19:13has a close relationship
19:15with Princess Yongan and Zhang Baohuan.
19:17It's really surprising.
19:20Yes.
19:21Han Shiyuan and Zhang Baohuan
19:23have long been acquaintances.
19:25He also has a relationship with Princess Yongan.
19:28But they saved him,
19:29but he didn't appreciate it at all.
19:31He even pretended not to know him.
19:33There must be a reason.
19:37But my third sister
19:39doesn't seem to know anything.
19:47I know.
19:50From the beginning,
19:52I never thought of making things difficult for your third sister.
20:04Just now,
20:07I acted recklessly.
20:29I'm going to the Ministry of Justice to check the files.
20:32Do you want to go with me?
20:39Yes.
20:41Yes.
21:02Yan Residence
21:12Come on, brothers.
21:14Put two here.
21:16Then put two here.
21:17Two at the door.
21:18Put two at the door.
21:19Line up between the lanterns.
21:21Give the eldest brother a good reward.
21:24Withdraw.
21:32Yan Residence
21:40This is too exaggerated.
21:42There are so many.
21:43Even the candles don't cost money.
21:57I found it.
22:02Five years ago,
22:03the evil woman Chen Huo'e committed many crimes.
22:06She killed more than 50 women in a row.
22:09And behind the dead woman
22:11was a huge flying goose mark
22:13that was burned by fire.
22:15The whole country was in panic.
22:17All the families with women were locked up.
22:23In the end,
22:24Chen Huo'e, who was full of evil,
22:26was caught by the Imperial Investigation Department.
22:28He was actually a ugly woman.
22:31He brazenly claimed
22:33that he knew the secret method of resurrection
22:35and would come back eventually.
22:37Yan Residence
22:59Chen Huo'e pulled out a sword
23:01and cut off his own heart.
23:07Before he died,
23:09he left a message.
23:11Flying goose set fire.
23:13Live or die.
23:14No reincarnation.
23:16No reincarnation.
23:19Flying goose set fire.
23:21Live or die.
23:24No reincarnation.
23:26No reincarnation.
23:28Madam Tang.
23:33These two cases
23:35have the same motive and method.
23:41But from the perspective of the case,
23:43neither of them
23:45can be done by one person.
23:47It's a collusion.
23:49Whether it's Madam Tang who killed people and buried them,
23:51or Chen Huo'e who killed many people five years ago,
23:54or the plot tonight,
23:57the plot of treason,
23:58none of them can be done by one person.
24:00It's not a simple collusion.
24:03From the perspective of the case tonight,
24:05the relationship behind it is complicated.
24:07I'm afraid Chen Huo'e
24:09is just a scapegoat.
24:11Is Chen Huo'e
24:13the same person
24:15who set fire five years ago?
24:20No matter he is the same person or not,
24:23Chen Huo'e five years ago
24:25disappeared after the crime.
24:27It means the person behind it
24:28doesn't need him anymore.
24:30And five years later,
24:31Chen Huo'e appears again.
24:33It means the person behind it
24:35needs him again.
24:38Yes.
24:41What does he want?
24:46The plot behind it is complicated.
24:48If you don't bear it,
24:50you can make a big trouble.
24:52Mother.
24:54The night flowers in the backyard have bloomed.
24:56So I picked a bunch and brought it to you.
24:59Now you are there alone.
25:02Do you feel lonely?
25:06How about
25:08I sing a song for you?
25:11Do you remember the song
25:13you sang to help me sleep when I was a child?
25:16Yes.
25:18I remember.
25:19Do you remember the song you sang to help me sleep when I was a child?
25:49Who is it?
25:56It's the first time
25:58I've heard someone sing a nursery rhyme on the cemetery.
26:01The moon is dark and the wind is high.
26:03It's a different kind of fun.
26:07It's you.
26:10Ghost Star, I've seen you before.
26:14When I visited my mother before,
26:16I often saw you around here.
26:20Do you also have relatives around here?
26:24Yes.
26:26My mother
26:28was buried around here.
26:34I don't know
26:35which family's tomb is around here.
26:41The fengshui land near Xiang'an City
26:43was naturally bought by the nobles and the rich
26:46and made into a yin house.
26:47The nameless ghosts
26:49could only hide in the corner of the tomb
26:52and cry
26:54to find a place to breathe.
27:01My father spent a lot of money
27:03to buy this tomb.
27:05It's really big and magnificent.
27:07But I know
27:08my mother
27:09didn't want to be alone here.
27:11She also wanted to make more friends.
27:14So
27:15I guess
27:16my mother
27:17and Ghost Star's mother
27:18must have become
27:19good neighbors and friends.
27:24Good friends?
27:33You are
27:37a little different.
27:46Why are you wearing a mask?
27:49Is it because
27:50your face is injured?
27:58Since I was born,
28:00I've had ugly birthmarks on my face
28:02and a terrible shape.
28:04Anyone who has seen my face
28:06will be scared to death.
28:09I'm afraid
28:10I can't go back to the past.
28:12Anyone who has seen my face
28:14will be scared to death.
28:19Do you want to see it?
28:21No.
28:22Wait a minute.
28:23I'll be mentally prepared.
28:25Wait for me to count to five, okay?
28:28Five.
28:30Four.
28:31Three.
28:33Two.
28:34One.
28:40Ghost Star.
28:42He just left?
29:13Didn't find anything?
29:25Your hands are not on the medicine yet.
29:27I've asked the Shan Tung's steward
29:28to get all sorts of Medicinal Herbs
29:29Everywhere at home.
29:31See which is the best
29:32to treat this
29:36wound.
29:42Why is it so serious?
29:59It's just a bite from a puppy, it's not a big deal.
30:09The butler said there was a red bite.
30:12Yaya used it before.
30:16The bite from Yaya should be similar to the bite from me.
30:31Yes.
30:34Yaya was bitten by a mad dog before.
30:37It's almost the same.
31:08Yaya was bitten by a mad dog before.
31:11It's almost the same.
31:14Yaya was bitten by a mad dog before.
31:17It's almost the same.
31:20Yaya was bitten by a mad dog before.
31:23It's almost the same.
31:26Yaya was bitten by a mad dog before.
31:29It's almost the same.
31:32It's almost the same.
31:35It's almost the same.
31:38It's almost the same.
31:41It's almost the same.
31:44It's almost the same.
31:47It's almost the same.
31:50It's almost the same.
31:53It's almost the same.
31:56It's almost the same.
31:59It's almost the same.
32:02It's almost the same.
32:05It's almost the same.
32:08It's almost the same.
32:11It's almost the same.
32:14It's almost the same.
32:17It's almost the same.
32:20It's almost the same.
32:23It's almost the same.
32:26It's almost the same.
32:29It's almost the same.
32:32It's almost the same.
32:35It's almost the same.
32:38It's almost the same.
32:41It's almost the same.
32:44It's almost the same.
32:47It's almost the same.
32:50It's almost the same.
32:53It's almost the same.
32:56Let's go.
32:58Let go of me.
33:04A'Du, even if you want to save someone,
33:07you have to be careful.
33:09If this arrow hits the target,
33:11this person will die.
33:13Father, I won't shoot the target.
33:15I still have to stay alive to interrogate.
33:22I'm Shen Du.
33:24How are you?
33:26The you now
33:28is still the young girl in my memory.
33:31Who?
33:33Lin Xing.
33:54Lin Xing.
34:14How did this happen?
34:17Did you do it on purpose?
34:19Of course not.
34:25I'm sorry. I took the wrong one.
34:32You...
34:33I'll wash it off for you right now.
34:54I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:51Be good.
35:53Don't move.
35:57I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:41My lord.
36:44Come, come, come.
36:45Sit down and have some tea.
36:47Let's chat.
36:48Is there any new rumor about me?
36:51No, no.
36:52There's no rumor.
36:54My Lord.
36:55It's just that we all agree that the Ministry of Punishments has a Mu Yechang.
37:02And this Mu Yechang is extremely powerful.
37:06He dared to yell at Bai Wuchang.
37:10Unfortunately, he was still caught by Bai Wuchang on the horse and lost his life.
37:18This woman still has to pay the price.
37:26That's good.
37:32Lu Cui Cui!
37:37You're late again.
37:39You're late and you're still in a bad mood.
37:41What did you do yesterday?
37:43I didn't do anything.
37:46What do you look like?
37:52Feng Gui.
37:56Of course.
37:58Last night, Cheng Huoge came back from the dead.
38:01What?
38:07That deputy chief sent someone to deliver the file this morning.
38:10It means that this case...
38:12When I came in, the person in charge of collecting the files gave this to me.
38:16He said it was a case submitted by Wan Nian County.
38:18Wan Nian County, Xuanpingfang.
38:20There was a murder case.
38:22The deceased was the wife of Chen Shoujie, an official who resigned and returned to his hometown.
38:27What a woman!
38:30Chief Wu said so.
38:32Is it true that only a man's life is important?
38:34Isn't a woman's life worth being valued?
38:40What did I say?
38:42What did I say?
38:45What did I say?
38:49So you're married to the deputy chief and have a bad temper.
38:53Good!
38:59Forget what I said.
39:01Feng Gui, send someone to investigate.
39:03My lord.
39:05Chief Wu's report says that the deceased died last night.
39:09There was a huge fire on his shoulder.
39:13It's exactly the same as the murder case of Chen Huo'e five years ago.
39:19Chen Huo'e again?
39:21Chief Wu.
39:23Please let me investigate this case.
39:25Since this case is related to the death of Chen Huo'e,
39:27it should be handled by the Ministry of Internal Affairs.
39:29That's right.
39:31Our Ministry of Justice is not suitable.
39:33That's right. Not suitable.
39:36Although Dagling is your husband,
39:38you are just a victim in the Ministry of Justice.
39:42I...
39:44Bai Wuchang won't bring you to the case.
39:46He won't.
39:48The minister is here.
39:52Greetings, Minister Lai.
39:58Minister Lai.
40:02Minister Lai.
40:05Minister Lai.
40:11Bai Wuchang won't bring you to the case.
40:13But Hei Luocha wants to invite Yan Shuli to assist in the investigation.
40:21Chief Wu.
40:23Five years ago, I was in charge of investigating the case of Chen Huo'e.
40:35I have long heard of Yan Shuli's investigation methods.
40:39Since you are also interested in the case of Chen Huo'e,
40:41why don't you come to my office
40:43to assist me in arresting the real culprit?
40:55Thank you, Minister Lai.
40:57I am just a secretary of the Ministry of Justice.
40:59I only hope that in the future,
41:01I can participate in the women's selection
41:03I have no intention to change my office.
41:11Since you don't want to drink,
41:13then...
41:17we'll meet again in the future.
41:25Take care, Minister Lai.
41:33Stop the carriage.
41:37Greetings, Your Highness Prince Ying.
41:39Han Lang.
41:41We haven't seen each other for a while.
41:43We met today.
41:45Are you still going to avoid me?
41:49I dare not.
41:55Han Lang, what are you doing?
41:57I am not afraid of you.
41:59I am not afraid of you.
42:02What are you doing?
42:04Get up and answer the question.
42:12Your Highness Prince Ying,
42:14I am just a commoner.
42:16I am afraid that I will disappoint you.
42:24Han Lang, what are you talking about?
42:26You can't force your feelings.
42:28Since you already have someone in your heart,
42:30I will admit it.
42:34Thank you, Your Highness.
42:44Let's go.
42:58Your Highness.
43:14Your Highness.
43:28Your Highness.
43:58Your Highness.
44:00Your Highness.
44:02Your Highness.
44:04Your Highness.
44:06Your Highness.
44:08Your Highness.
44:10Your Highness.
44:12Your Highness.
44:14Your Highness.
44:16Your Highness.
44:18Your Highness.
44:20Your Highness.
44:22Your Highness.
44:24Your Highness.
44:27Your Highness.
44:29Your Highness.
44:31Your Highness.
44:33Your Highness.
44:35Your Highness.
44:37Your Highness.
44:39Your Highness.
44:41Your Highness.
44:43Your Highness.
44:45Your Highness.
44:47Your Highness.
44:49Your Highness.
44:51Your Highness.
44:53Your Highness.
44:56Your Highness.
44:58Your Highness.
45:00Your Highness.
45:02Your Highness.
45:04Your Highness.
45:06Your Highness.
45:08Your Highness.
45:10Your Highness.
45:12Your Highness.
45:14Your Highness.
45:16Your Highness.
45:18Your Highness.
45:20Your Highness.
45:22Your Highness.
45:24Your Highness.
45:26Your Highness.
45:28Your Highness.
45:30Your Highness.
45:32Your Highness.
45:34Your Highness.
45:36Your Highness.
45:38Your Highness.
45:40Your Highness.
45:42Your Highness.
45:44Your Highness.
45:46Your Highness.
45:48Your Highness.
45:50Your Highness.
45:52Your Highness.