Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30Ya está. No llores.
00:37No llores, no llores.
00:41Bien. Ya está, Leila.
00:45Ya está.
00:49No merece la pena, ¿vale? Estoy bien. Estoy bien.
00:56No tengo nada que ver.
00:58Hablemos claro, ¿vale?
01:00¿Lo planeaste? Respóndeme a eso.
01:03No lo sabía.
01:05¿Es que no me escuchas o qué?
01:07Escucharte me parece una pérdida de tiempo.
01:10¡Ah! ¡Ah!
01:12¡Ah! ¡Ah!
01:14¡Ah! ¡Ah!
01:16¡Ah! ¡Ah!
01:18¡Ah! ¡Ah!
01:20¡Ah! ¡Ah!
01:22¡Ah!
01:24¡Ah! ¡Ah!
01:26¿Qué?
01:28¿Qué haces?
01:30Soy una mujer extraordinaria.
01:34Y no necesito a nadie.
01:37Si una bomba atómica explotara, yo sobreviviría.
01:41¡Eso lo sé!
01:43Y si los extraterrestres llegaran, yo estaría bien.
01:46Porque soy Fusuna Alcalin.
01:49¿Quieres que te compremos los diseños o no?
01:52Porque no lo entiendo.
01:54¿Quiere otra cosa?
01:56Una persona inteligente siempre quiere más.
01:59Si, si queréis mis diseños, tendréis que contratarme a mí.
02:08¿Por qué tanto silencio?
02:10Vamos. ¿Quién de vosotros me rogará primero?
02:13Veamos.
02:15Bien.
02:18¡Ay, qué feliz soy!
02:26¿Qué hacéis?
02:28¿Qué hace esto? Estamos esperando.
02:31¿A juzgar por esas caras largas?
02:34La misión ha fallado, ¿eh? Lo dije.
02:37Nos queda el plan B. Tranquilízate.
02:40Lo lograremos. Un poco de calma.
02:44¿Y qué haremos? ¿Leila?
02:46No, Leila. Olvídala. Leila no es Leila.
02:50¡No puede ser!
02:52¡Adesh la tiene destrozada!
02:55¡Leila está mal! ¡Pobrecita Leila!
02:58¡Me da mucha pena!
03:00Tú, como siempre, tan sentimental.
03:02No lo entiendo. ¿Por qué no puede?
03:05Está muy triste.
03:07¿Por qué?
03:09Él no se entera y está triste.
03:11Pues que se mejore. Menuda pena.
03:14Olvidaos de mí.
03:16Soy el jefe, así que no puedo.
03:19Vale, jefe.
03:21Vale. ¿Y si lo echamos a suertes entre los tres?
03:25No se me ocurre otra opción.
03:27No tengo suerte.
03:29¿Qué?
03:31¿Qué?
03:33¿Qué?
03:35¿Qué?
03:37No tengo suerte.
03:39Confía.
03:41Gracias.
03:55Vamos, Periódico.
03:59Tienes mala suerte, es verdad.
04:03Si tuviera suerte, no habría nacido.
04:06Tienes razón.
04:08Gracias.
04:09¿Cómo sois?
04:27Berit.
04:29Cielo.
04:31Albaño.
04:33Ven conmigo.
04:35Ven.
04:37Ay, que ves lo grande que estás.
04:40Ven conmigo.
04:56¿Berit?
05:00¿No ha venido aún?
05:05¿Cómo va?
05:30Estoy segura de que estoy maldita.
05:35Me habrán echado un mal de ojo.
06:05Sí, claro que sí.
06:35Sí, claro que sí.
07:05Cielo, ¿esperas a tu hermano, a Tish?
07:15Pues, ¿sabes qué?
07:18No nos hace falta.
07:19Mira qué bien nos apañamos las dos.
07:23Pequeña.
07:28Habéis empezado la fiesta sin mí.
07:33Increíble.
07:35Tú, como siempre, llegando tarde a todo, ¿verdad?
07:39¿Puedes especificar?
07:40¿Lo dices en serio, delante de ella?
07:43Buenas noches.
07:50Y todavía pregunta.
07:55¿Me ha regañado?
08:00A la cama.
08:02Vamos.
08:06Venga, venga.
08:09Vale, hasta mañana.
08:31Un momento.
08:32¿Por qué me estoy escondiendo yo?
08:35Me escondo como una criminal y él se pasea tan tranquilo.
08:38Como si no pasara nada, claro.
08:46Señora Tish, le llevaba su café, pero veo que ya se ha levantado.
08:50Me han despertado, gracias.
08:51Entiendo.
08:54¿Qué aprende de una mala experiencia?
08:59Esto es para usted.
09:01Oye, Ates.
09:03Dime.
09:04¿Podríamos hablar?
09:05Claro.
09:11Continúa con eso.
09:17Claro.
09:22Una invitación.
09:25Querida familia Archely.
09:27Están invitados al evento familiar
09:30organizado en el bosque de Doangilar
09:32hoy a la una de la tarde.
09:35Si necesitan más información,
09:37hablen con su abogado Namik.
09:39¿Y esto?
09:40No lo sé, señor.
09:43Bien, llamaré a Namik.
09:50Señor Namik, buenos días.
09:52Me gustan las invitaciones, pero no así.
09:54¿De qué trata esto?
09:55En las normas impuestas por el señor Bajit
09:57ponía que estos encuentros familiares
09:59se darían con frecuencia y que estaría obligado a ir.
10:01Ay, Bajit, Bajit.
10:03Vale, vale, cuelgo.
10:06¿Dónde está esa chorrada?
10:07¿De qué hablas?
10:08Hablo de las reglas de Bajit.
10:10Las normas.
10:11Mi librito.
10:12Espere.
10:13Le dejaré el mío.
10:14Un momento.
10:15Tome.
10:17¿Lo llevas encima?
10:20A ver.
10:21¿Dónde está?
10:22Ah, aquí.
10:24Dice, la asistencia a los eventos familiares es obligatoria.
10:28Únicamente y sólo si todos los hermanos
10:30deciden unánimemente no ir,
10:32el evento será cancelado.
10:34Eso es.
10:35Vea por los chicos.
10:36Yo voy, señor.
10:38Maldito libro de normas.
10:47Bueno, ¿y el sobre?
10:49¿No lo tenemos?
10:52Yo no tengo ni idea.
11:06Por fin.
11:08Ese es el sobre.
11:12De haber sabido que le haría tan feliz,
11:14se lo habría traído antes.
11:20¿Cómo lo has hecho?
11:24Bueno, eso da igual.
11:27Ahora ya puedes reciclarlo, señorita Mary.
11:32Lo haré.
11:33No me gusta ver la basura tirada por ahí.
11:36Lo reciclaré yo misma.
11:38Gracias.
11:39Hasta luego.
11:40Lo tengo.
11:41Lo tengo.
11:48¡Ya está!
11:51Lo tenemos.
11:52Muy bien.
11:53Ya, ya, ya.
11:55Ya está.
11:56Tenemos el sobre.
11:57Ya está.
11:58Por fin.
11:59Menos mal.
12:00Ya está.
12:01Lo tenemos.
12:02Eso es lo que hay.
12:04Y ahora votaremos.
12:06Bien.
12:07Que levante la mano quien no quiera ir al bosque.
12:11Voy a quedar con Duna.
12:13Genial.
12:14A mí no me gusta nada ir al campo,
12:16si te soy sincero.
12:17¿Sabes?
12:18Está bien, entiendo.
12:19Gracias.
12:20¿Y tú?
12:21Berit ha dicho que no.
12:23¿Ya está?
12:24Genial.
12:25Es posible que hasta me acabéis cayendo bien.
12:27No puedo asegurarlo, claro,
12:29pero no sabemos.
12:31Bien.
12:32¿Qué decís?
12:34¿Le preguntamos a Umut?
12:36A ver qué dice.
12:41¿Qué pasa, Tesh?
12:43Me alegro de escucharte, Umut,
12:45pero iré directo al grano.
12:47Tenemos una invitación para hoy a la una.
12:49Evento familiar en el bosque.
12:51¿Tú piensas ir?
12:52No.
12:53Voy ahora a una reunión.
12:54Tengo mucho trabajo.
12:56No puedo ir hoy.
12:58Lo siento, pero tengo que trabajar.
13:00Genial.
13:01Por una vez coincidimos.
13:02Te cuelgo.
13:03Espera, espera.
13:04Un momento.
13:06¿Es del abogado?
13:08Así es.
13:09Oye, no he dicho nada.
13:11Sí que puedo.
13:13Sí que estoy libre.
13:14Iré.
13:15¿Vale?
13:16Te veo luego.
13:19Bien.
13:25Vamos al bosque.
13:26Pero...
13:27Ni peros ni peras.
13:29Iremos al bosque.
13:30Venga.
13:31¡Venga!
13:33¡Venga, venga, venga!
13:35Prepararé a los niños.
13:36Creo que deberías prepararte también.
13:39Voy a ello.
13:40Vale, institutriz.
13:42Venga.
13:48Señora Tess, yo no...
13:50Ya.
13:55Tranquilo, Ilter.
13:57No vienes.
13:59Señora Tess, gracias.
14:01Voy a cuidarme un poco.
14:04Genial.
14:07Las reglas.
14:17Señorita Biggie, ¿puedo entrar?
14:19Entra, Nargis.
14:23La señora Fusun quiere un despacho.
14:26¿Qué hago?
14:27No lo sé.
14:29Espera.
14:37Dime, Biggie.
14:39Tess, necesito que tomes ya una decisión sobre Fusun.
14:42Mira, yo puedo preparar la temporada sola.
14:45Para eso me contrataste.
14:47Biggie, Biggie.
14:49Controla la ambición.
14:51¿Sabes?
14:52A veces te pareces tanto a mi hermano Umut que me asustas.
14:55Yo me encargo, cálmate.
14:57Tess, esa comparación no tiene gracia.
14:59¿Sabes?
15:00Espero noticias.
15:01Adiós.
15:06¿Umut?
15:10¿A dónde vas?
15:11¿Con la familia?
15:13Sí, bravo.
15:14Los dos me dejáis sola precisamente hoy con Fusun.
15:20Venga, ya será posible.
15:28Los tengo.
15:30Estos son mis favoritos.
15:32Míralos.
15:33Son brillantes.
15:34Te quedarían genial.
15:35Míralos.
15:36Miriam.
15:37Querida, ¿qué hago con unos tacones?
15:39¿Torcerme el tobillo en el bosque?
15:41Por favor, no digas tonterías.
15:43Si supiese lo que vais a hacer los dos en el bosque, podría buscar mejor.
15:46¿No te parece?
15:48Tienes razón.
15:49¿Qué vamos a hacer?
15:50Ir a un evento familiar.
15:52El Sr. Tess me ha pedido que vaya a cuidar de los niños.
15:55Dame esto.
15:58A ver.
16:00Muy bien.
16:01Estás.
16:02Me las pruebo.
16:03A ver, Leila.
16:04Un poco más de feminidad.
16:06Un poco de feminidad, ¿no?
16:08¿Por qué tanta comodidad?
16:10¿Cómo se llama esa cosa que llevan los olímpicos?
16:12Antorcha.
16:13Antorcha.
16:14Ni que fueras a llevar la antorcha olímpica.
16:16Madre mía.
16:18¿Sabes qué significa fuego?
16:20Ten cuidado y no te quemes.
16:22Miriam, no me hables de Tess, por favor.
16:24Estoy bastante enfadada.
16:26Porque él está...
16:27No quiero hablar más de ello.
16:28Ya está bien.
16:29Pero sí quiero darle una lección.
16:31Que no olvide.
16:33Eso espero.
16:34Sí, eso espero.
16:36Ya le vale.
16:37Tú inténtalo.
16:38Ya me dirás.
16:39Qué bien.
16:40¿Son cómodas?
16:41No.
16:42Pásame esa.
16:43No.
16:44No te gustan.
16:45Miriam.
16:46Venga.
16:47Hoy la casa queda a su cargo.
16:48Yo estaré fuera por asuntos personales.
16:49Tengo el día libre.
16:50Si pasa algo, avísadme.
16:52Sí, señor.
16:53No tiene de qué preocuparse.
16:54Protegeré la casa con mi vida si es necesario.
16:57Si hace falta, sacrificaré a los míos por defenderla.
17:02Tampoco te pases.
17:04No he entendido casi nada de lo que ha dicho.
17:06Pero da igual.
17:07Yo tengo que irme ya.
17:08Es suficiente con que no haya problemas.
17:11Señorita Leila.
17:12¿Están los niños?
17:13Ya vamos.
17:15¿Crees que este hombre está en sus cabales?
17:17Deja su portara.
17:18Tess todo el día.
17:20Yo puedo aguantarle.
17:21Pero Leila, correr sí que no.
17:23Si ni siquiera soy capaz de saltar.
17:25Esto del campo no va mucho conmigo.
17:27Ni que se te diese bien hacer algo.
17:30Porque ahora no quiero menoscabarte.
17:32Eso pensaba.
17:33Y si no voy, Leila, lo acabo de explicar muy bien.
17:36Ni siquiera podría saltar un árbol caído en caso de necesitarlo.
17:40¿Lo entiendes, verdad?
17:41¿Sabes?
17:42No voy.
17:43¿Sabes algo?
17:44Cada mañana antes de desayunar pienso cinco cosas que son imposibles.
17:48Por ejemplo.
17:50¿Los gatos hablan?
17:51¿Pueden hablar?
17:52No.
17:53Si comes tarta, te conviertes en un gigante.
17:55También pienso que quizás exista el país de las maravillas.
17:58O tal vez...
17:59Tú siempre acabas teniendo la razón, ¿verdad?
18:02Ates, veo que hoy estás de buen humor.
18:04¿Eso parece?
18:05Te digo la verdad.
18:06No lo estoy.
18:07Estoy enfadado.
18:08Piensa en el peor humor posible.
18:09Pues peor.
18:11¿De verdad?
18:12Pensaba que te encantaban los eventos familiares como este de hoy.
18:17Los ves todos juntos.
18:18Familia.
18:19¿Por qué no disfrutas?
18:23Vamos, chicos.
18:24Nos vamos.
18:30¿Lo has visto?
18:31Lo ha vuelto a hacer.
18:33Venga.
18:36Pásenlo muy bien.
18:58Menos mal que se han ido ya, por favor.
19:02¿Qué es eso?
19:04¿Jakob?
19:06Meriem nos encontró y yo hice una copia.
19:09¿Queréis dar una vuelta a la casa?
19:11Será nuestra de todas formas.
19:13Hay que ver cómo eres, Jakob.
19:16¿Quién me impide a mí ir a darme un baño en la piscina con el calor que hace?
19:20Pues nadie, la verdad.
19:21Allá voy.
19:22Me estoy asando como un pollo.
19:24Meriem lo merece.
19:25Adiós.
19:26Vale, adiós.
19:28Bueno, y nadie dirá nada si me llevo un coche.
19:39Hola.
19:42Hola a todos, chicos.
19:47Quiero un café descafeinado, por favor.
19:53Hay que ver lo bien que huele.
19:55Perfume de lavanda.
19:57Gracias.
19:58Es para repeler escorpiones.
20:00Puedo decirte la marca si te apetece, Fusunar Jelly.
20:04No te pases de lista.
20:06¿Qué haces en mi despacho?
20:08¿Akés no te ha llamado?
20:09¿Akés ha admitido la derrota y ha aceptado contratarme otra vez, querida?
20:15Lo ha hecho, sí.
20:21¿Qué es esto?
20:23¿Qué es esto?
20:25Ayudante de diseño.
20:32Akés.
20:35Se va a enterar.
20:52Vamos.
20:55Umut.
20:56Leila.
20:57Hola, ¿cómo estás?
20:59Me alegro de verte, un placer.
21:01También me alegro de verte.
21:03¿Lista?
21:04Lista, pero ¿para qué?
21:06Aún no sé qué vamos a hacer.
21:08Familia Arjali.
21:09Bienvenidos.
21:10Gracias.
21:11No tanto.
21:13Hoy vamos a hacer aquí orientación en familia.
21:16¿Qué es esto?
21:18¿Qué es esto?
21:19Hoy vamos a hacer aquí orientación en familia.
21:22¿Orientación?
21:23¿Qué es?
21:25Básicamente, la orientación es un juego con la naturaleza como escenario.
21:30Deberán emplear tanto sus destrezas físicas como mentales.
21:34Deberán superar pruebas y algunas bastante complicadas para las que tendrán poco tiempo.
21:39Tendrán que hacerlo juntos como familia.
21:43Genial.
21:44Genial.
21:45Eso es exactamente a lo que hemos venido.
21:47Ser una familia es genial, ¿verdad?
21:50No tendrás miedo.
21:52No, no tengo miedo.
21:53Solo quiero que esta tontería se acabe.
21:55Nunca hemos pasado tiempo en familia y no vamos a empezar ahora.
21:58No se nos da bien y no se nos dará.
22:00Bien, ¿algo más?
22:02Se me ha ocurrido una idea.
22:04¿Qué tal si le añadimos algo de competición al juego?
22:07¿Qué pensáis?
22:08Buena idea, competición genial.
22:10¿Qué quieres hacer?
22:12Hagamos dos grupos, dos grupos.
22:14Pero las reglas...
22:15No, no, así está bien, vale.
22:16Tú y yo.
22:17No, yo iré con Omut y tú con los niños.
22:21Me apunto, me parece genial.
22:22¿Qué opinas, Satés?
22:24Esta es una idea terrible.
22:25No, ni de broma.
22:27Creo que vosotros os entendéis de maravilla últimamente, ¿no es verdad?
22:32Bravo, lo celebro.
22:33Y la idea es genial.
22:36Layla y yo, equipo.
22:39No me gusta.
22:41Espera, ¿lo estás viendo?
22:43Tiene miedo de perder.
22:44Está aterrorizado, está claro.
22:46Para nada, eso lo dirás por ti.
22:48Lo vamos a pasar bien.
22:50Genial.
22:51Bien, ¿qué hacemos?
22:53Lo haremos así, Layla con Omut y yo con los chicos.
22:56¿Vale?
22:57Vale.
22:58Bien, pues si están preparados, podemos empezar con el juego de hoy.
23:01Vamos.
23:02El equipamiento.
23:03¿Equipamiento?
23:05Bahid, no sabes cómo te odio.
23:07¿Listo?
23:08Sí.
23:09Muchas gracias.
23:10Esto por aquí.
23:12¿Entendéis esto?
23:13Al revés.
23:16¿Cómo vamos?
23:17¿Estamos listos?
23:24Listos.
23:26Mucha suerte.
23:28Suerte a vosotros.
23:29Nosotros no la necesitamos.
23:31Vosotros sí.
23:32¿De verdad?
23:33Pues mucha suerte entonces con los niños.
23:35Perdón, que disfrutéis.
23:37Lo haremos.
23:39Chicos, escuchadme.
23:40No quiero oíros.
23:42Vais a hacer lo que yo os diga porque voy a ganar.
23:44¿Vale?
23:45Bien, vamos.
23:46Bien, si están listos.
23:47Sí, estamos listos.
23:48Tres, dos, uno.
23:56Eh, para, para, para.
23:58Van por donde no es.
23:59Déjales seguir.
24:00Iremos por aquí.
24:01Venid.
24:04Vamos por aquí.
24:06Seguidme, chicos.
24:08Iremos más rápido.
24:10Vamos.
24:16El gas no bufe.
24:17Anda.
24:40Vamos.
25:10Disculpad, no vamos bien.
25:12Es por aquí.
25:13Es por el otro lado, Igarz, que no te enteras.
25:15Pero, ¿qué estás diciendo?
25:16El mapa lo tengo yo.
25:18Hay que ir por allí.
25:20Oye, Ates, dile que se equivoca, por favor.
25:22No es por allí.
25:23El mapa no miente.
25:24No es por allí.
25:25¿Qué?
25:27¿Qué?
25:28¿Qué?
25:30No, no, no, no, no.
25:31No, no, no, no.
25:32No, no, no, no.
25:33No, no, no, no.
25:34No, no, no, no.
25:35No, no, no, no.
25:36No, no, no, no.
25:37No, no, no, no.
25:38No, no, no.
25:39El mapa no miente.
25:40No tienes ni idea.
25:45Chicos, me parece que os vamos a ganar.
25:48Mirad esto.
25:51Que tengáis suerte.
25:52La vais a necesitar.
25:54Dame eso.
26:02Sí, él tiene razón.
26:04Es por ahí.
26:06¿No ves el gas?
26:07No te emociones.
26:09No se sabe ni tu nombre.
26:11Sí, lo sabe.
26:12¡Vamos!
26:38¿Qué?
26:39¿Qué?
26:40¿Qué?
26:41¿Qué?
26:42¿Qué?
26:43¿Qué?
26:44¿Qué?
26:45¿Qué?
26:46¿Qué?
26:47¿Qué?
26:48¿Qué?
26:49¿Qué?
26:50¿Qué?
26:51¿Qué?
26:52¿Qué?
26:53¿Qué?
26:54¿Qué?
26:55¿Qué?
26:56¿Qué?
26:57¿Qué?
26:58¿Qué?
26:59¿Qué?
27:00¿Qué?
27:01¿Qué?
27:02¿Qué?
27:03¿Qué?
27:04¿Qué?
27:05¿Qué?
27:06¿Qué?
27:07¿Qué?
27:08¿Qué?
27:09¿Qué?
27:10¿Qué?
27:11¿Qué?
27:12¿Qué?
27:13¿Qué?
27:14¿Qué?
27:15¿Qué?
27:16¿Qué?
27:17¿Qué?
27:18¿Qué?
27:19¿Qué?
27:20¿Qué?
27:21¿Qué?
27:22¿Qué?
27:23¿Qué?
27:24¿Qué?
27:25¿Qué?
27:26¿Qué?
27:27¿Qué?
27:28¿Qué?
27:29¿Qué?
27:30¿Qué?
27:31¿Qué?
27:32¿Qué?
27:33¿Qué?
27:34¿Qué?
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:37¿Qué?
27:38¿Qué?
27:39¿Qué?
27:40¿Qué?
27:41¿Qué?
27:42¿Qué?
27:43¿Qué?
27:44¿Qué?
27:45¿Qué?
27:46¿Qué?
27:47¿Qué?
27:48¿Qué?
27:49¿Qué?
27:50¿Qué?
27:51¿Qué?
27:52¿Qué?
27:53¿Qué?
27:54¿Qué?
27:55¿Qué?
27:56¿Qué?
27:57¿Qué?
27:58¿Qué?
27:59¿Qué?
28:00¿Qué?
28:01¿Qué?
28:02¿Qué?
28:03¿Qué?
28:04¿Qué?
28:05¿Qué?
28:06¿Qué?
28:07¿Qué?
28:08¿Qué?
28:09¿Qué?
28:10¿Qué?
28:11¿Qué?
28:12¿Qué?
28:13¿Qué?
28:14¿Qué?
28:15¿Qué?
28:16¿Qué?
28:17¿Qué?
28:18¿Qué?
28:19¿Qué?
28:20¿Qué?
28:21¿Qué?
28:22¿Qué?
28:23¿Qué?
28:24¿Qué?
28:25¿Qué?
28:26¿Qué?
28:27¿Qué?
28:28¿Qué?
28:29¿Qué?
28:30¿Qué?
28:31¿Qué?
28:32¿Qué?
28:33¿Qué?
28:34¿Qué?
28:35¿Qué?
28:36¿Qué?
28:37¿Qué?
28:38¿Qué?
28:39¿Qué?
28:40¿Qué?
28:41¿Qué?
28:42¿Qué?
28:43¿Qué?
28:44¿Qué?
28:45¿Qué?
28:46¿Qué?
28:47¿Qué?
28:48¿Qué?
28:49¿Qué?
28:50¿Qué?
28:51¿Qué?
28:52¿Qué?
28:53¿Qué?
28:54¿Qué?
28:55¿Qué?
28:56¿Qué?
28:57¿Qué?
28:58¿Qué?
28:59¿Qué?
29:00¿Qué?
29:01¿Qué?
29:02¿Qué?
29:03¿Qué?
29:04¿Qué?
29:05¿Qué?
29:06¿Qué?
29:07¿Qué?
29:08¿Qué?
29:09¿Qué?
29:10¿Qué?
29:11¿Qué?
29:12¿Qué?
29:13¿Qué?
29:14¿Qué?
29:15¿Qué?
29:16¿Qué?
29:17¿Qué?
29:18¿Qué?
29:19¿Qué?
29:20¿Qué?
29:21¿Qué?
29:22¿Qué?
29:23¿Qué?
29:24¿Qué?
29:25¿Qué?
29:26¿Qué?
29:27¿Qué?
29:28¿Qué?
29:29¿Qué?
29:30¿Qué?
29:31¿Qué?
29:32¿Qué?
29:33¿Qué?
29:34¿Qué?
29:35¿Qué?
29:36¿Qué?
29:37¿Qué?
29:38¿Qué?
29:39¿Qué?
29:40¿Qué?
29:41¿Qué?
29:42¿Qué?
29:43¿Qué?
29:44¿Qué?
29:45¿Qué?
29:46¿Qué?
29:47¿Qué?
29:48¿Qué?
29:49¿Qué?
29:50¿Qué?
29:51¿Qué?
29:52¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54¿Qué?
29:55¿Qué?
29:56¿Qué?
29:57¿Qué?
29:58¿Qué?
29:59¿Qué?
30:00¿Qué?
30:01¿Qué?
30:02¿Qué?
30:03¿Qué?
30:04¿Qué?
30:05¿Qué?
30:06¿Qué?
30:07¿Qué?
30:08¿Qué?
30:09¿Qué?
30:10¿Qué?
30:11¿Qué?
30:12¿Qué?
30:13¿Qué?
30:14¿Qué?
30:15¿Qué?
30:16¿Qué?
30:17¿Qué?
30:18¿Qué?
30:19¿Qué?
30:20¿Qué?
30:21¿Qué?
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:24¿Qué?
30:25¿Qué?
30:26¿Qué?
30:27¿Qué?
30:28¿Qué?
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:33¿Qué?
30:34¿Qué?
30:35¿Qué?
30:36¿Qué?
30:37¿Qué?
30:38¿Qué?
30:39¿Qué?
30:40¿Qué?
30:41¿Qué?
30:42¿Qué?
30:43¿Qué?
30:44¿Qué?
30:45¿Qué?
30:46¿Qué?
30:47¿Qué?
30:48¿Qué?
30:49¿Qué?
30:50¿Qué?
30:51¿Qué?
30:52¿Qué?
30:53¿Qué?
30:54¿Qué?
30:55¿Qué?
30:56¿Qué?
30:57¿Qué?
30:58¿Qué?
30:59¿Qué?
31:00¿Qué?
31:01¿Qué?
31:02¿Qué?
31:03¿Qué?
31:04¿Qué?
31:05¿Qué?
31:06¿Qué?
31:07¿Qué?
31:08¿Qué?
31:09¿Qué?
31:10¿Qué?
31:11¿Qué?
31:12¿Qué?
31:13¿Qué?
31:14¿Qué?
31:15¿Qué?
31:16¿Qué?
31:17¿Qué?
31:18¿Qué?
31:19¿Qué?
31:20¿Qué?
31:21¿Qué?
31:22¿Qué?
31:23¿Qué?
31:24¿Qué?
31:25¿Qué?
31:26¿Qué?
31:27¿Qué?
31:28¿Qué?
31:29¿Qué?
31:30¿Qué?
31:31¿Qué?
31:32¿Qué?
31:33¿Qué?
31:34¿Qué?
31:35¿Qué?
31:36¿Qué?
31:37¿Qué?
31:38¿Qué?
31:39¿Qué?
31:40¿Qué?
31:41¿Qué?
31:42¿Qué?
31:43¿Qué?
31:44¿Qué?
31:45¿Qué?
31:46¿Qué?
31:47¿Qué?
31:48¿Qué?
31:49¿Qué?
31:50¿Qué?
31:51¿Qué?
31:52¿Qué?
31:53¿Qué?
31:54¿Qué?
31:55¿Qué?
31:56¿Qué?
31:57¿Qué?
31:58¿Qué?
31:59¿Qué?
32:00¿Qué?
32:01¿Qué?
32:02¿Para?
32:03¿No?
32:04¿Qué?
32:05¿Qué?
32:06tender su obra desiertas
32:24¿Qué dices? ¡La he cogido yo!
32:25¡La he ganado!
32:26¡Es mía, tramposo! ¡Dámela, vamos!
32:28¡He ganado la bandera!
32:29¡Dámela, césped!
32:30¡Toma! ¡Ten, ten, ten!
32:55¿Temes, eh? ¿Verdad?
33:01¿Se te ha olvidado?
33:07No, no sé, pero solo recuerdo salir de la fiesta.
33:14Por eso actúas de esa forma.
33:16Por eso actúas de esa forma.
33:36Leila, Atesh.
33:38¿Estáis locos o qué? ¿Qué hacéis?
33:41Leila, ¿estás bien?
33:42Sí, estoy bien. Bien.
33:46¿Quién gana entonces?
33:48¿Quién?
33:50En este caso, el equipo con más ganancias.
33:53¿Quién gana?
33:55¿Quién gana?
33:57¿Quién gana?
33:59¿Quién gana?
34:01¿Quién gana?
34:03¿Quién gana?
34:05¿Quién gana?
34:07¿Quién gana?
34:09¿Quién gana?
34:11¿Quién gana?
34:13¿Quién gana?
34:15En este caso, el equipo con más banderas es el de...
34:18¡El señor Ateneo!
34:20¡Vaya, hemos ganado!
34:31Perdón. Enhorabuena.
34:34Bueno, siento que la suerte no esté de vuestro lado.
34:37Enhorabuena. Vamos, comamos, que tengo hambre.
34:40Vale, venga a comer. Tú también. ¿Y tú?
34:43Enhorabuena.
34:51Bien hecho. Has ganado.
34:54Gracias.
34:56Un día lleno de sorpresas.
34:58Sí, muchas. Un día lleno de sorpresas.
35:06Oye, ¿qué ocurre?
35:08¿Qué?
35:11¿Es a mí? ¿Yo?
35:18¿Qué?
35:38¿Sabes qué?
35:42Creo que lo entendimos bastante mal.
35:45¿Qué?
35:47¿Qué?
35:49¿Qué?
35:51¿Qué?
35:53¿Qué?
35:55¿Qué?
35:57¿Qué?
35:59¿Qué?
36:01¿Qué?
36:03¿Qué?
36:05Creo que lo entendimos bastante mal.
36:09Creo que tu padre quería darte una familia a ti, no a ellos.
36:31Mert, tengo que contestar. Te aproveché.
36:34Gracias.
36:42Hola.
36:44Deje de llamarme, por favor. El trato sigue en pie.
36:50Fusún lo hizo por su cuenta y llamó a esa gente.
36:53No contó conmigo. ¿Qué podía hacer yo? ¿Coger y decir que no?
36:57¿Dejar que lo descubriesen?
37:00Mañana acabará todo.
37:03Vale, lo informaré.
37:18Ates, por fin.
37:21¿Dónde estás?
37:23Sí, estoy bien. Gracias por interesarte.
37:26Estoy intentando manejar a Fusún lo mejor que puedo.
37:30Vigge, necesito tu ayuda.
37:33¿Has encontrado al Saboteador?
37:35No, es por otra cosa.
37:38Ates, me estás poniendo nerviosa.
37:40¿Das muchos rodeos? ¿Debería preocuparme?
37:43No, escúchame. Seguro que hay juicio.
37:49Sí, lo sé. Pero eso es lo que quieres, ¿no?
37:52Lo que quiero es recuperar mi anterior vida.
37:55No puedo vivir de esta forma.
37:59Por favor, no me digas que te rindes, Ates.
38:05No. No quiero que estén aquí.
38:09Cuando empiece el curso escolar, los mandaré a un internado o algo así.
38:13Quiero que me ayudes a encontrar un buen colegio.
38:16¿Un internado?
38:18Podemos buscar uno bueno, pero... ¿Ha sucedido algo?
38:22No, no ha pasado nada especial.
38:25Sí, está bien. Algo encontraré.
38:28Pero dame tiempo. Tengo trabajo que hacer.
38:31Vale, no se lo digas a nadie. Confío en ti, Vigge.
38:46Ates.
38:49¿Es verdad lo que he oído?
38:52Sí.
38:53¿Vas a mandarlos a un internado?
38:55Sí.
38:57¿Estás bromeando, verdad?
39:01Antes estabas bien. Estabas feliz.
39:04Ganaste. Los abrazaste.
39:06Leila.
39:08Por favor, deja ese mundo de fantasía.
39:12¿Vale? La felicidad no existe solo en dolor.
39:15Así que haz el favor de abandonar esa mentalidad.
39:19No, no puedes. ¿Por qué?
39:21No puedes abandonarte.
39:23Puedo. Es necesario.
39:25Son solo niños. Los vas a alejar de su casa.
39:28¿Pero en qué cabeza cabe eso?
39:30Ates, no puedes ser tan mala persona.
39:32No prometí nada.
39:33Yo no me comprometo con nada.
39:35Ese soy yo. Ese soy yo.
39:37Bien, bien. Tú eres así.
39:39Eres así porque eres Ates Argyle.
39:43Te vas a morir estando solo, Ates.
39:45Pues mejor prefiero morir solo que rodeado de gente así.
39:48Claro.
39:49A ver si lo entiendes. Yo soy esa clase de persona.
39:52No quiero tener lazos con nadie, Leila.
40:07Sin lazos.
40:08Sin lazos. Ni con ellos, ni contigo, ni con nadie.
40:19¿Qué estás diciendo conmigo?
40:23Leila, mira.
40:29No hay nada entre nosotros.
40:32Aunque te besase, no hay nada. Entiéndelo.
40:35Fue solo un beso. Solo un beso.
40:38Comprendes nada más. Así de simple.
40:41Simple.
40:42Sí. Eso es.
40:43Y...
40:48Simple.
40:51Ya sé lo que voy a hacer.
40:53Ya verás.
40:58¿Hola?
41:00Jakob, a partir de mañana voy a hacer que Ates Argyle se enamore de mí.
41:05Esto solo está empezando.
41:10Te daré lo que mereces.
41:12Madre mía. ¿Qué le pasa a Leila?
41:14¿No lo estábamos haciendo ya?
41:18Jakob.
41:19Jakob.
41:21¿Qué haces?
41:22Ten cuidado. No nos la líes otra vez.
41:25Solo voy a bajar dos minutos.
41:27No hay nadie en casa, ¿no?
41:29Estamos cuidando la casa nosotros.
41:33Será posible.
41:37Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es esto?
41:41Parece que hay un museo debajo de la casa.
41:44¿Qué es esto?
41:50¿Quién es Yuride?
41:53No lo sé. No soy diseñador.
41:56Vaya.
41:57Están muy protegidos.
42:00Serán valiosos.
42:03¿Cuánto costará?
42:04No los toques. Acabarás tirando algo.
42:06Déjalo estar. Anda, salgamos de aquí.
42:08Espera, espera.
42:09Me estresas.
42:10Cállate ya.
42:11Eres un cotilla, Jakob.
42:13Vamos.
42:14Al menos preguntemosle a alguien que sepa.
42:16Les haré una foto.
42:17Espera.
42:19Menudo estrés.
42:23Y a este.
42:27A este también.
42:29Hilter, Hilter, ¿sabes qué?
42:30¡Hemos ganado!
42:31Me alegro.
42:33Es que tendrías que haber visto antes.
42:35Cambió el rumbo del juego con sus tácticas.
42:37¿Verdad?
42:38Estás exagerando, Eidost.
42:39Todavía no me lo creo.
42:42Hilter, llama a papá y díselo.
42:50¿Qué dices, Eidost?
42:56Yo solo quería llamar a papá para contárselo.
43:01Decirle que hemos ganado.
43:08Cariño, ¿estás bien?
43:10Que llore un poco.
43:12Ha aguantado mucho tiempo sin hacerlo.
44:08¿Qué pasa?
44:09¿Qué pasa?
44:10¿Qué pasa?
44:11¿Qué pasa?
44:12¿Qué pasa?
44:13¿Qué pasa?
44:14¿Qué pasa?
44:15¿Qué pasa?
44:16¿Qué pasa?
44:17¿Qué pasa?
44:18¿Qué pasa?
44:19¿Qué pasa?
44:20¿Qué pasa?
44:21¿Qué pasa?
44:22¿Qué pasa?
44:23¿Qué pasa?
44:24¿Qué pasa?
44:25¿Qué pasa?
44:26¿Qué pasa?
44:27¿Qué pasa?
44:28¿Qué pasa?
44:29¿Qué pasa?
44:30¿Qué pasa?
44:31¿Qué pasa?
44:32¿Qué pasa?
44:33¿Qué pasa?
44:34¿Qué pasa?
44:35¿Qué pasa?
44:36¿Qué pasa?
44:37¿Qué pasa?
44:38¿Qué pasa?
44:39¿Qué pasa?
44:40¿Qué pasa?
44:41¿Qué pasa?
44:42¿Qué pasa?
44:43¿Qué pasa?
44:44¿Qué pasa?
44:45¿Qué pasa?
44:46¿Qué pasa?
44:47¿Qué pasa?
44:48¿Qué pasa?
44:49¿Qué pasa?
44:50¿Qué pasa?
44:51¿Qué pasa?
44:52¿Qué pasa?
44:53¿Qué pasa?
44:54¿Qué pasa?
44:55¿Qué pasa?
44:56¿Qué pasa?
44:57¿Qué pasa?
44:58¿Qué pasa?
44:59¿Qué pasa?
45:00¿Qué pasa?
45:01¿Qué pasa?
45:02¿Qué pasa?
45:03¿Qué pasa?
45:04¿Qué pasa?
45:05¿Qué pasa?
45:06¿Qué pasa?
45:07¿Qué pasa?
45:08¿Qué pasa?
45:09¿Qué pasa?
45:10¿Qué pasa?
45:11¿Qué pasa?
45:12¿Qué pasa?
45:13¿Qué pasa?
45:14¿Qué pasa?
45:15¿Qué pasa?
45:16¿Qué pasa?
45:17¿Qué pasa?
45:18¿Qué pasa?
45:19¿Qué pasa?
45:20¿Qué pasa?
45:21¿Qué pasa?
45:22¿Qué pasa?
45:23¿Qué pasa?
45:24¿Qué pasa?
45:25¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:27¿Qué pasa?
45:28¿Qué pasa?
45:29¿Qué pasa?
45:30¿Qué pasa?
45:31¿Qué pasa?
45:32¿Qué pasa?
45:33¿Qué pasa?