CHiPs S03E02-Rollschuhrausch Teil.2
Transcript
00:00Na, was macht eigentlich Poncherello?
00:03Irgend so ein Sargent machte ihn zum Organisator für unseren Wohltätigkeitsball.
00:08Also, die Erste Linke...
00:10Sind Sie nicht...
00:11Ja!
00:12...Ed McMahon?
00:19Hoppla!
00:20Hey, bleib stehen! Bleib sofort stehen!
00:23Wenn ich nicht gewesen wäre, hätten Sie ihn sicher gekriegt.
00:31Haltet ihn! Haltet den Jungen!
00:42Du warst zu schnell, um loszulassen und die Autos hinter dir hätten dich direkt überrollt, wenn du gestürzt wärst.
00:46Verstehst du das?
00:47Mark, alles in Ordnung?
00:49Äh, Mark ist ein bisschen Rollschuh gefahren auf dem Freeway.
00:53Auf dem Freeway?
00:54Er tat's sicher nicht freiwillig.
00:56Rollschuhstunden? Für die Rollerdisco?
00:58Dann kennt ihr auch den Skate with the Stars Wohltätigkeitsball?
01:03Oh ja, von den Plakaten.
01:04Ich helfe bei der Organisation.
01:06Auf meiner Halsmanschette, probier's jetzt!
01:12Der Nächste, der zu dicht auffährt, wird sein blaues Wunder erleben.
01:15Er könnte vielleicht Wärmespots bringen und...
01:17Das kann alles stattfinden, aber ohne mich.
01:20Oh ja, natürlich geht das in Ordnung, Klamöv.
01:23Also bis bald, tschau.
01:25Hör zu, ich bin nicht beliebig belastbar und mein Manager sollte das eigentlich am besten wissen.
01:29Ich bin ausgepowert.
01:33Na warte mal, lieber Freund.
01:51Der Notarzt ist unterwegs, bleiben Sie ganz ruhig.
01:54Wissen Sie, wer das ist? Das ist Jimmy Tyler.
01:56Tyler, der Rockstar?
01:57Habt ihr beide mir nicht rausgeholfen?
01:59Ja, wir sind doch Ihre größten Fans.
02:01Kann ich mich zum Dank irgendwie bei euch revanchieren?
02:04Können Sie Rollschuh fahren?
02:05Ich muss da was organisieren. Ich brauche Stars.
02:08Prominente.
02:09Für eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
02:11Prominente? Da kenn ich fast alle. Ich weiß, was sie morgens frühstückt.
02:15Kinderstoff, schick deine Schwester.
02:17Macht sieben Dollar.
02:19Hey Mann!
02:21Polizei!
02:22Haltet ihn fest, er hat mir was geklaut.
02:34Wisst ihr was? Ihr seid mir zwei schöne Helden.
02:39Was ist Ihnen nicht gefallen? Glaubst du, ich betrüge dich?
02:42Dann muss dich eine solche Prüfung gar nicht beunruhigen.
02:45Was denkst du eigentlich von mir? Komm ruhig und schau dir alles an.
02:48Ich hau an dich nicht. Ich komme auch ohne dich zurecht. Löse sofort alle Verträge auf.
02:51Wir haben keinen Vertrag. Es galt alles per Handschlag.
02:54Gut, dann vergiss den Handschlag.
03:00Hey! Haltet sie!
03:05Achtung an alle Einheiten im Gebiet Venice.
03:07Zu Ihnen wurde ein Überfall auf das Juweliergeschäft in der Pacific Avenue verhöhnt.
03:21Aua!
03:51Aua!
04:21Aua!
04:51Aua!
05:22Die haben euch ganz schön verarscht.
05:24Dich und deinen Partner.
05:26Warte mal, Marc.
05:28Darf ich dir ein großes Geheimnis anvertrauen?
05:32Auch die Besten fliegen mal aus dem Ring.
05:34Was? Du nichts sagst.
05:41Unser zweifelnder Fan war uns wieder auf der Spur.
05:44Und jetzt?
05:47Unser zweifelnder Fan war uns wieder auf der Spur.
05:51Für ihn sind wir wohl nicht gerade die vorbildhaften Helden, was?
05:55Tja, ein Motorrad bringt eben nicht nur Vorteile mit sich.
06:01John, ich hab einen Plan.
06:03So?
06:04Es sind aber auch Mädels dabei.
06:06Oh, das ist kein Plan. Das ist ein Traum.
06:17Ja!
06:20Ja!
06:25Ja!
06:33Ja!
06:39Ja!
06:42Es geht doch nichts über ein feines, vegetarisches Essen, was?
06:46Da möchte ich nicht mit.
06:48Wenn es erlaubt, verdufte ich und hol mir einen Hamburger.
06:51Bitte.
06:56Wohin gehen wir?
06:58Oh, wir könnten doch ein bisschen die Stadt auskundschaften.
07:01Wie wär's mit der Gegend unten am Meer, gleich neben dem Juweliergeschäft?
07:04Ja.
07:06Gut, gehen wir.
07:11Ja.
07:41Ja.
08:11Ja.
08:26Und wie geht's euch dabei?
08:28So lange nicht gut, bis wir die Typen haben.
08:30Wenigstens wissen wir jetzt, wie wir gelingt wurden.
08:32Das nächste Mal werden sie es jedenfalls nicht so einfach haben,
08:35falls sie überhaupt noch mal zuschlagen.
08:37Wollt ihr noch auf einen Kaffee reinkommen, zur Erfrischung?
08:40Oh ja, ist eine tolle Idee.
08:42Nein, nein, vielen Dank, aber wir müssen noch eine Probe ansehen, nicht wahr?
08:45Eine Probe? Für was?
08:47Für einen Schönheitswettbewerb.
08:59Ach, Showbusiness, ich liebe es.
09:10Ja.
09:26Hör zu, Poncho, du hast weder Ed McMahon noch Jimmy Tyler.
09:30Wenn ich Ed McMahon kriege, dann musst du Jimmy Tyler übernehmen.
09:33Tja, wenn, nur wirst du es nie schaffen.
09:36Doch, Poncho Rallo.
09:40Hi, schön, Sie zu sehen.
09:42Sie freuen sich vielleicht, aber warum habe ich das blöde Gefühl,
09:45dass Frank mir aus dem Weg geht?
09:47Ich? Wieso würde ich das tun?
09:49Weil Sie vielleicht Probleme haben, alle Ihre Stars zusammenzukriegen.
09:53Beispielsweise ist der Cellist vom Oxford String Quartet nicht gerade John Travolta.
09:59Wie steht's denn mit Ed McMahon?
10:01Ja, gut, das ist ein Star.
10:03Und was ist mit Jimmy Tyler?
10:05Ja, gut.
10:07Hör zu, Mädels, die Sache mit dem Publikum kommt direkt nach der Vorführung.
10:10Aber es sind so viele Jungs da, da können wir es auch gleich probieren.
10:15Das ist erst mal fürs Timing, nicht fürs Fahren.
10:19Ich möchte jetzt, dass ihr ins Publikum geht,
10:22einen Jungen auffordert und ihn hier auf die Tanzfläche bringt.
10:26Wir bewegen uns alle, wenn die Musik anfängt.
10:28Bist du soweit?
10:30Jawohl, Bonnie.
10:32Dann kann's losgehen.
10:34Los, Mädels.
11:04Untertitel von Stephanie Geiges
11:34Was war das?
11:49Oh, das war ein Akkord in Cismol.
11:53War nur ein bisschen leise.
11:56Aber bei einem Unfall schläfst du durch.
11:59Ja, da war ich nicht nur müde, sondern völlig erledigt.
12:03In einer halben Stunde bin ich wieder weg.
12:05Dann kannst du den ganzen Tag lang gemütlich pennen.
12:10Jesus Himmels, ich finde es wirklich toll von dir.
12:14Na ja, hör mal, Jimmy.
12:17Ich möchte mich ja nicht in deine Angelegenheiten einmischen.
12:20Aber ich verstehe nicht so ganz, wo das Problem liegt.
12:25Es ist ganz einfach.
12:26Belfort.
12:27Du glaubst, dass er dich betrügt?
12:29Er stiehlt mir mein Leben, das finde ich zum Kotzen.
12:32Er lebt mein Leben für mich.
12:35Ich möchte nur ein einziges Mal alleine eine Entscheidung treffen.
12:38Für ein Konzert, eine Talkshow, eine Platte, irgendwas.
12:41Ich habe auch Gefühle.
12:43Ich bin nicht ein Stück Ware, die man verhückert.
12:46Ich glaube, du bist in einer Identitätskrise.
12:48Mach mich bitte nicht auch noch an, hörst du?
12:52Das will ich nicht.
12:54Weißt du, dich kennt jeder.
12:56Du bist Millionär.
12:58Du fährst in Rolls-Royce.
13:00Du hast eine ganze Nacht und einen ganzen Haufen goldener Schallplatten.
13:03Du musst schon entschuldigen, wenn ich ein Problem habe mit deinen Problemen.
13:06Willst du über Geld reden?
13:08Ich sag dir was, seit fünf Jahren habe ich keine fünf Dollar mehr in der Tasche.
13:13Weißt du warum?
13:14Weil Belfort meint, ich könnte damit nicht umgehen.
13:16Ich beginne zu verstehen.
13:20Ich habe den Typen satt.
13:23Aber das wird sich ändern.
13:24Von jetzt an fälle ich die Entscheidungen.
13:27Ich bin der Boss.
13:28Das ist meine erste Entscheidung.
13:41Habe ich das Konzert abgesagt?
13:43Habe ich nicht.
13:44Nein, das hat doch nichts damit zu tun.
13:47Natürlich findet das Konzert statt.
13:50Ich werde diese Woche noch drei Talkshows einschieben.
13:56Klinge ich vielleicht wie jemand, der zusammengebrochen ist?
13:58Das ist doch nur ein Gerücht.
14:00Du kannst doch keine Verträge von so einem Gerücht abhängig machen.
14:04Du kümmerst dich um die Werbung und ich mich darum, dass die Halle voll wird.
14:08Genau. Ciao.
14:19Hallo?
14:22Am Apparat.
14:23Oh, hallo Murph.
14:25Hör mal, ich habe eine tolle Idee für einen Gag.
14:28Du trittst auf und machst die Mundbewegungen zu meiner neuen Single.
14:32Wir singen im Duett.
14:33Ist das nicht super?
14:35Sowas finde ich wahnsinnig gut.
14:37Alles klar, bis nachher im Studio.
14:40Gut, ciao.
14:41Ich kann ja gar nicht um drei Uhr im Studio sein.
14:44Ich habe doch da ein Interview.
14:49Hallo?
14:50Am Apparat.
14:52Was?
14:54Dallas?
14:56Mal sehen.
14:58Am 10. kann ich leider nicht.
15:02Dann bin ich in New York.
15:06In Dallas sind doch nur Proben, oder?
15:09Ach so.
15:10Ich schaue mal nach und rufe dich gleich zurück.
15:13Gut, ciao.
15:16Brian, hilf mir doch mal bei der Fanpost.
15:18Brian?
15:25Carlin, ich...
15:27Ich...
15:28Ich habe Durst.
15:30Wo gibt es auf dieser verfluchten Autobahn was zu trinken?
15:34Hast du den Wagen hinter uns?
15:39Wie geht das schon wieder los?
15:49Hahaha!
15:55Halt dich fest!
16:05Hahaha!
16:12An alle Einheiten in der Nähe von Vannes.
16:14Unfall mit Fahrerflucht auf dem Highway.
16:16Das verdächtige Fahrzeug ist ein schwarz-grüner Dodge.
16:18Unterwegs in Richtung Süd.
16:47Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:49Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:50Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:51Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:52Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:53Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:54Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:55Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:56Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:57Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:58Wir sind in der Nähe von Vannes.
16:59Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:00Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:01Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:02Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:03Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:04Wir sind in der Nähe von Vannes.
17:05Halt!
17:06Halt!
17:07Halt!
17:08Halt!
17:09Halt!
17:10Halt!
17:11Halt!
17:12Halt!
17:13Halt!
17:14Halt!
17:15Halt!
17:16Halt!
17:17Halt!
17:18Halt!
17:19Halt!
17:20Halt!
17:21Halt!
17:22Halt!
17:23Halt!
17:24Halt!
17:25Halt!
17:26Halt!
17:27Halt!
17:28Halt!
17:29Halt!
17:30Halt!
17:31Halt!
17:32Halt!
17:33Halt!
17:34Halt!
17:35Halt!
17:36Halt!
17:37Halt!
17:38Halt!
17:39Halt!
17:40Halt!
17:41Halt!
17:42Halt!
17:43Halt!
17:44Halt!
17:45Halt!
17:46Halt!
17:47Halt!
17:48Halt!
17:49Halt!
17:50Halt!
17:51Halt!
17:52Halt!
17:53Halt!
17:54Halt!
17:55Halt!
17:56Halt!
17:57Halt!
17:58Halt!
17:59Halt!
18:00Halt!
18:01Halt!
18:02Halt!
18:04Franko!
18:06Schau mein Hals!
18:07Schau mein Hals!
18:08Er ist in Ordnung, ich bin geheilt.
18:10Ich bin geheilt!
18:11Hören Sie nicht auf ihn, er ist verrückter als es die Polizei erlaubt.
18:14Sie kriegen aber auch nicht ganz richtig.
18:16Hören Sie...
18:17Mein Hals!
18:19Was ist passiert?
18:20Was hat er denn?
18:21Hast du ihn dir verrängt?
18:22Ha, ha, ha, ha.
18:23Jetzt weißt du wie das ist?
18:26Ich ruf einen Krankenwagen.
18:28Ich verklage dich, Kathin!
18:30Ich verklage dich auf dein letztes Hemd!
18:31Dein letztes Hemd.
18:32Du willst mich verklagen?
18:33Na komm erst mal her und nimm meine Manschette, Franco, du wirst sie brauchen, wenn ich dich
18:36bis zum obersten Gerichtshof schleppen muss.
18:49Wenn das so weitergeht, werde ich meine Wohnung sicher verlieren.
18:52Würdest du dich bei Elvis Presley auch so beschweren?
18:54Klar, wenn er so ein Chaos veranstaltet.
18:58Und bei Tina Turner?
19:02Ja!
19:04Ah!
19:05Ah!
19:06Ah!
19:07Ah!
19:31So sieht mein Leben aus.
19:32Ich suche nur ein bisschen Ruhe und...
19:33Was nennst du Ruhe?
19:34Ich finde, hier geht's schlimmer zu als im Krieg.
19:37Die Musik war doch nicht laut.
19:39Und diese Fans da draußen, ich weiß doch nicht, woher sie kommen, aber ich verdanke ihnen alles.
19:43Jimmy, wie kommt das ganze Zeug hierher?
19:47Ich hab es herbringen lassen.
19:48Es macht ja doch nichts aus.
19:50Da drin sind ein paar Delikatessen.
19:52Auf meine Rechnung.
19:53Ponsch, bedien dich ruhig.
19:55Hör zu, Jimmy.
19:56Du hast gesagt, du suchst einen Ort zum Ausruhen, zum Alleinsein.
19:59Genau.
20:00Hier fühle ich mich wohl und sicher.
20:05Hallo?
20:06Ich nehme an.
20:08Ein Ärgergespräch aus London.
20:11England?
20:12Äh, mein Sandwich.
20:15Danke.
20:18Hallo, London?
20:27Das weiß ich doch nicht.
20:28Wenn's eine gute Anlage ist, machen Sie's.
20:32Nerven Sie mich doch nicht mit solchen Zeug.
20:36Hören Sie, warum muss ich Sie anrufen?
20:38Warum rufen nicht Sie mich an?
20:45Ein Anlageberater.
20:46Er möchte Schweinebäuche kaufen.
20:50Jimmy, die Nachbarn haben sich beim Verwalter über den ganzen Rummel, den du hier veranstaltest, beschwert.
20:55Die Musik ist einfach zu laut.
20:57Es tut mir wirklich leid, aber ich kann nicht auf alles Acht geben.
21:01Und die Fenster draußen, das ist hier kein Plattenstudio oder eine Bühne.
21:04Das ist ein Ort, wo Menschen wohnen wollen.
21:09Entschuldigung.
21:11Hallo?
21:13Nein, Mr. Tyler ist nicht da.
21:14Und ich weiß auch nicht, wann er zurückkommt.
21:16Okay?
21:17Danke.
21:18Warum gehst du denn überhaupt dran?
21:21Ich habe Bereitschaftsdienst und das bringt mich auf den nächsten Punkt.
21:24Du belegst dauernd das Telefon.
21:27Es tut mir leid, Belfort hat Ihnen deine Nummer gegeben.
21:29Die Banken rufen an, ich muss Tourneen planen.
21:31Alles Dinge, von denen ich keine Ahnung habe.
21:34Hör mal zu, Jimmy.
21:35Alles, was hier rumsteht, hat seinen Namen.
21:37Ich bin Polizist und du bist Musiker und Sänger.
21:39Selbst wenn du ein Genie mit sechs Armen wärst, könntest du nicht alles allein machen.
21:43John, das darfst du nicht sagen.
21:45Ich brauche nur meine Zeit.
21:48Nun gut, du hast die Zeit.
21:51Aber nicht hier.
21:52Das ist meine Wohnung.
21:53Such dir ein Büro.
21:55Das liegt mir einfach nicht.
21:56Unmöglich.
21:57Dann stell dir eine Sekretärin ein oder irgendjemand anderen.
22:02Willst du mir was aufschwatzen?
22:04Ich spiele nicht auf Belfort an.
22:06Du sollst nicht wieder auf jemanden zurückgreifen, der dich betrügt.
22:09Frank hat mich noch nie um etwas betrogen.
22:11Tja, du hast es aber behauptet.
22:14Wenn er wirklich so genial ist, warum konnte er Ponch dann keine Stars besorgen?
22:18Weißt du denn, wie schwierig das ist?
22:20Die Leute rufen einen ständig an.
22:22Ich könnte Tag und Nacht irgendwo auftreten, wenn Frank nicht...
22:26Genau das wolltest du doch hören, was?
22:29Hör mal, Jimmy.
22:30Du erzählst, dass du fertig bist
22:33und übernimmst noch diesen zusätzlichen Kram,
22:35nur damit du unabhängig sein kannst.
22:39Was willst du denn wirklich?
22:42Vielleicht euch beiden ein paar Stars besorgen.
22:45Darüber wird Ponch sehr glücklich sein.
22:47Willst du auch für mich was tun?
22:50Gerne.
22:51Dann sag deinen Fans da draußen,
22:53sie sollen leise nach Hause gehen.
22:59Soll ich ausziehen?
23:03Erst, wenn du wieder okay bist.
23:07Ich bleibe.
23:10Das ist meine Entscheidung.
23:17Schlaf gut.
23:19Schlagen Sie Seite 32 auf.
23:22Da, im Vertrag.
23:24Haben Sie es?
23:26Herein!
23:28Das ist ganz einfach.
23:29Wir liefern die Platte und Sie verschicken sie.
23:32Was ist daran so kompliziert?
23:34Sie zahlen die Versandkosten und wir liefern die Platte.
23:37Ich bin nicht mehr sein Manager, tut mir leid.
23:39Wenn Sie eine Entschädigung wollen, müssen Sie Jimmy persönlich anrufen.
23:43Mehr kann ich nicht sagen.
23:44Wiederhören.
23:45Was wollen Sie von mir?
23:49Sie haben mich reingelegt.
23:51Ich habe sämtliche Stars auf der Liste angerufen
23:53und raten Sie mal, wie viele zugesagt haben.
23:56Kein Mensch, nicht mal einer.
23:59Verstehe ich nicht.
24:00Sind alles Freunde von mir?
24:02Die Hälfte glaubt, Sie hätten schon längst den Löffel abgegeben, Mr. Belfort.
24:06Und die anderen haben schon lange nichts mehr von Ihnen gehört.
24:11Thai-Bell-Production.
24:13Thai-Bell-Productions. Am Apparat.
24:16Und jetzt Jimmy Thailers großer Held.
24:19Warum rufen Sie mich an?
24:20Was wollen Sie von mir?
24:21Jimmy macht das alles allein.
24:22Ich bin nicht mehr sein Manager.
24:23Wiederhören.
24:27Dein erster Erfolg.
24:38Schön ist so einfach lösen zu können.
24:40Einfach abstellen.
24:42Sie haben doch keine Ahnung.
24:44Ich habe auch einen Partner.
24:47Das sind alles Jimmys Sachen.
24:49Die verschwinden von hier.
24:51Sie managen alles von diesem Büro aus?
24:53Ich dachte, es wäre luxuriöser.
24:56Mit einem Haufen Sekretärinnen.
24:58Unser Prinzip war, die Kosten niedrig halten,
25:02Barauszahlung,
25:04zwei Mann unternehmen.
25:05Ja, aber inzwischen haben Sie einen Konzern.
25:08Leiten Sie den auch noch aus der Westentasche?
25:13Wissen Sie, warum mich niemand kennt?
25:15Weil ich meine ganze Zeit dafür verwendet habe,
25:17Jimmy Thailer aufzubauen.
25:19Müde?
25:20Einsam?
25:21Hören Sie auf.
25:22Verwirrt?
25:23Sagen Sie, Mr. Belfort,
25:25Sie waren so damit beschäftigt,
25:26das alles hier zu managen.
25:28Wann hatten Sie das letzte Gespräch mit Jimmy Thailer?
25:31Ich meine, wann habt ihr geredet?
25:38Ist ein guter Song.
25:39Gewinn.
25:40Tja, das war
25:43unser erster.
25:44Wir haben sehr darüber gelacht,
25:45als die Platte erschien.
25:48Ich,
25:51ich suchte einen guten Sänger
25:52und er
25:55suchte einen ehrlichen Manager.
26:00Vorbei.
26:03Behalten Sie das?
26:05Ja, manche heben den ersten
26:06selbstverdienten Dollar auf.
26:08Den ersten Strafzettel.
26:11Ach, es gibt da eine Gesellschaft
26:12Schauspieler für Tiere.
26:14Die sind ganz fit.
26:15Wenn ich die bekomme,
26:16dann rufe ich sie an.
26:18Bitte nicht anrufen.
26:20Kommen Sie einfach mit Ihnen vorbei.
26:24Mr. Belfort,
26:26Angestellte sind vielleicht teuer,
26:29aber es kostet Sie weniger,
26:30als Freunde zu verlieren.
26:41Irgendwie habe ich ein schlechtes Gefühl
26:42bei diesem Ding heute.
26:46Nach diesem Job
26:48muss ich mich
26:50ein bisschen
26:52entspannen.
26:54Ich weiß nicht,
26:56wie ich das machen soll.
26:58Ich weiß nicht,
27:00wie ich das machen soll.
27:02Ich weiß nicht,
27:04wie ich das machen soll.
27:06Ich weiß nicht,
27:08wie ich das machen soll.
27:10Und
27:11steige ich aus.
27:13Wir haben aus dem Verkauf
27:14der Kreditkarten
27:15fast 2000 Dollar gespart.
27:17Wenn wir Lita die Piepen
27:18vorlegen würden.
27:20Vielleicht ist dann Schluss.
27:22Wer weiß.
27:23Ich nehme meinen Anteil
27:25und steige aus.
27:27Wir sind schon lange zusammen.
27:29Wenn du gehst,
27:30dann gehe ich auch.
27:40Bitte.
27:41Schönen Tag noch.
27:43Guten Tag.
27:50Schön freundlich sein
27:51und drück die Piepen raus.
28:05An alle Einheiten im Gebiet
28:06wenn es wahrscheinlich
28:07Banküberfall,
28:08wenn es Traffic Circle,
28:09keine Sirenen.
28:11Mary 3 und 4 verstanden.
28:40Wir sind schon lange zusammen.
28:41Wenn du gehst,
28:42dann gehe ich auch.
28:43Bitte.
28:44Schönen Tag noch.
28:45Guten Tag.
28:46Schön freundlich sein
28:47und drück die Piepen raus.
29:09Wir sind schon lange zusammen.
29:10Wenn du gehst,
29:11dann gehe ich auch.
29:12Bitte.
29:13Schönen Tag noch.
29:14Guten Tag.
29:15Schön freundlich sein
29:16und drück die Piepen raus.
29:39Wir sind schon lange zusammen.
29:40Wenn du gehst,
29:41dann gehe ich auch.
29:42Bitte.
29:43Schön freundlich sein
29:44und drück die Piepen raus.
30:09Nein!
30:11Bleiben Sie stehen!
30:13Was?
30:14Nee!
30:15Komm!
30:19Nein!
30:20Ja!
30:21Bleiben Sie stehen!
30:23Was?
30:24Nee!
30:26Komm!
30:27Ja!
30:28Ja!
30:29Ja!
30:30Ja!
30:31Ja!
30:32Ja!
30:33Ja!
30:34Ja!
30:35Ja!
30:36Ja!
30:37Ja!
30:38Nein, bitte!
30:43Mist!
30:47Verdammte Bullentussi!
30:49Sie haben das Recht zu schweigen.
30:51Also tun Sie's!
30:53Ja, ja, ja.
31:08Ja, ja, ja.
31:38Ja, ja, ja.
32:08Versuchen Sie es mit Wasserski!
32:24Soll ich Ihnen raushelfen?
32:54Das war wirklich einmalig!
33:22Das war wirklich einmalig!
33:24Richtig professionell!
33:25Ich habe alles genau verfolgt!
33:30Die Schlechten gewinnen zwar manchmal, aber ...
33:33die Guten lernen unterdessen.
33:35Dann sind sie am Zug!
33:51Herzlich willkommen zum Skate with the Stars
33:54Wohltätigkeiten bei der Champions Comedy!
33:57Ziehen Sie sich Ihre Rollschuhe an
33:59und gehen Sie runter auf die Tanzfläche!
34:01Fahren Sie mit den Stars!
34:09Mit 30 Tonnen!
34:12Melissa Anderson!
34:14Melty Gold!
34:16Lee Merryweather!
34:20Und da kommt Robert Magnussen!
34:23Austin Lee Williams!
34:27Todd Bradshaw!
34:29George Pepper!
34:32Viel Spaß!
34:34Sag, Barry, wie geht's?
34:36Alles klar, Mann!
34:38Hier sind Michael Cole!
34:41Dana Plato!
34:43Antonio Vargas!
34:46Und Johnny Ray ist heute Abend hier!
34:49Jetzt aber den Pilot!
34:51Barbara Lewis ist unter uns!
34:53Bill Holliman!
34:55Ja, Bindi!
34:58Ja, ich komm gleich!
35:01Was für ein fantastischer Abend!
35:03Kommt, zieht euch die Rollschuhe an
35:05und bewegt euch ein bisschen!
35:07Heute Abend haben wir unter uns
35:09Vic Tabak!
35:10Joe M. Rowe!
35:11Richard Hatch!
35:13Wayne Milford!
35:14Peter Lupus!
35:16Sie alle sind heute Abend
35:17grobe Gage dabei!
35:19Vielen Dank!
35:20Andrew Prime!
35:21Victor French!
35:23Madeline Rue!
35:24Peter Marshall!
35:25Jackie Chaucer!
35:27Heute kennt ihr alle mit
35:28Joe M. Rowe!
35:30Tyler Louise!
35:31Michael Cole!
35:33Ruth Bussey!
35:34Und Susan Richardson!
35:36Sie sind alle auf unserer Tanzfläche!
35:39Einfach unglaublich!
35:41Adam Rick!
35:42Frank Summer!
35:43Vivian Gray!
35:45Und Tony Goldman!
35:47Jetzt aber los!
35:48Herzlichen Dank!
36:25Ah, die Leute strömen noch immer!
36:27Sagen Sie, Ponch, ich nehme alles zurück,
36:29was ich über ihn gesagt habe!
36:31Ach, und sagen Sie es ihm nicht selbst!
36:33Ich möchte mich da nicht einmischen!
36:36Erstaunlich, wie viele Bekannte Ponch hat!
36:39Hättest du nicht gedacht!
36:40Ja, ich auch nicht!
36:42Ah, es ist Zeit für die Misswahl!
36:44Bis gleich!
36:45Hey!
36:46Hey!
36:47Hey!
36:48Hey!
36:49Hey!
36:50Hey!
36:51Hey!
36:52Hey!
36:53Hey!
36:56Schön lächeln!
36:58Sehr witzig!
37:00Ich schau mir mal kurz die Jury an!
37:16Und jetzt, meine Damen und Herren,
37:18präsentiert Ihnen die California Highway Patrol
37:21den auf der Welt ersten Roller-Disco-Schönheitswettbewerb!
37:25Klatscht Eurer Favoritin bis heute zu!
37:28Die Jury bilden heute Abend
37:30Andrew Pryne, Lee Merriweather, Todd Richards,
37:33Melissa Anderson, Richard Paul und Ruth Puzzi!
37:52Applaus
38:05Applaus
38:13Applaus
38:21Applaus
38:28Applaus
38:38Applaus
38:41Applaus
38:49Da bist du ja, ich war schon nervös!
38:51Was gab's denn?
38:52Misswahl, da ist die Gewinnerin!
38:55Und meine Freunde?
38:56Sie sind alle gekommen, aber du solltest jetzt besser da rauf gehen.
38:59Gekrönt wird unsere Schönheitskönigin vom Präsidenten der Gesellschaft Schauspieler für Tiere,
39:04Mr. Earl Holden!
39:06Danke!
39:07Vielen Dank!
39:08Herzlichen Glückwunsch!
39:10Danke!
39:12Applaus für Cindy!
39:18Und jetzt, meine Damen und Herren, der große Jamie Tyler!
39:38Applaus
40:08Applaus
40:38Applaus
41:08Applaus
41:11Applaus
41:14Applaus
41:17Applaus
41:20Applaus
41:23Applaus
41:26Applaus
41:29Applaus
41:34Jamie, warum hat sie mir nichts gesagt?
41:36Weil er Angst hatte, dass Sie sonst nicht kommen.
41:38Wiedersehen!
41:39Ah, nicht so schnell!
41:41Wollen Sie mich festnehmen?
41:42Kommen Sie doch mit!
41:43Wozu denn?
42:07Gib in, give in to all the fire in your heart
42:12Give in, you know I wanna enter every part
42:16Of your heart and soul, let yourself go
42:20Give in, give in to all the fire in your heart
42:25Give in, you know I wanna enter every part
42:29Of your heart and soul, let yourself go
42:33Give in, give in to all the fire in your heart
42:37Give in, you know I wanna enter every part
42:41Of your heart and soul, let yourself go
42:46Applaus
43:01Und jetzt, Freunde, ein Boogie!
43:15Applaus
43:45Hey, Jimmy Tyler, das ist...
43:51Frank Belfast
43:58Was treibst du so?
44:00Singen. Bisschen Musik machen.
44:03Nicht schlecht.
44:06Gar nicht schlecht.
44:10Ich bring dich aus.
44:13Glaubst du?
44:15Schon wirklich.
44:17Ich brauche jemanden fürs Geschäftliche.
44:20Allein pack ich das nicht.
44:22Gut, ich stelle gerade ein paar Leute ein.
44:25Vielleicht können wir was zusammen aufziehen
44:28und sogar Freunde werden.
44:31Ich glaube, das stören wir nur.
45:01Untertitel der Amara.org-Community