Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Quieres una?
00:00:58¿En serio, Matt?
00:01:00Es una niña.
00:01:02¿Qué?
00:01:04¿Siempre le ofrecen alcohol a todos los niños?
00:01:06Muy bien, como decía.
00:01:08¿Por qué no respondiste?
00:01:10¿En dónde estás?
00:01:14¿Para qué hiciste esa exhalación?
00:01:16¿De qué hablas?
00:01:18No lo entiende, no lo entiende.
00:01:20Vamos a ser famosos, ¿no?
00:01:22Escucha.
00:01:24¿Cuándo vuelves a casa?
00:01:26No lo sé, pronto.
00:01:28No llegues tarde.
00:01:30Está bien, mamá.
00:01:36No soy una niña.
00:01:42¿Oyeron ese sonido?
00:01:48Alguien llorando.
00:01:50¿Qué?
00:01:52¿Cómo funciona YouTube?
00:01:54Oigan, hay alguien en el techo.
00:02:08¿Qué hace?
00:02:10Está ebrio.
00:02:12¿Pero qué dice?
00:02:14Dime, ¿por qué gritas?
00:02:16No lo sé, solo está caminando.
00:02:18Y ahora nos está mirando.
00:02:20¿Qué nos importa?
00:02:22Es raro.
00:02:24¿Qué creen que hace ahí?
00:02:28Está drogado.
00:02:30¡Mierda! ¡Vamos!
00:02:32¡Camina!
00:02:38¡Mierda!
00:02:40¿Qué hizo?
00:02:44¡Ay, no!
00:02:46Está vivo.
00:02:48¿Qué hago?
00:02:52Mátenme.
00:02:56Solo mátenme.
00:02:58No deberíamos estar aquí.
00:03:02Pediré una ambulancia.
00:03:04Todo va a salir bien, vas a estar...
00:03:08Hola, necesitamos una ambulancia.
00:03:14Sí, en el centro comunitario.
00:03:16Vamos a llamar a la policía, se encargarán de él.
00:03:18Salgamos de aquí.
00:03:20No, esperaremos a la ambulancia.
00:03:22Sabrán que bebimos, no debemos estar aquí.
00:03:24Se está muriendo, ¿crees que les importará?
00:03:26Piensa, Matt.
00:03:30Intenta decir algo.
00:03:34Reina de espadas, muéstrate.
00:03:40¿Ya oyeron eso?
00:03:42Viene la policía.
00:03:44Vamos a salir de aquí ahora.
00:03:46¡Salgamos de aquí!
00:03:56Reina de espadas.
00:04:04Sábado.
00:04:14¿Qué harás con Katie y sus amigos hoy?
00:04:18Pasaré el rato.
00:04:20Si quieres, puedes quedarte en casa.
00:04:22Ya eres mayor.
00:04:24Sí, lo sé.
00:04:44¿Quieres hablar un poco más de lo que pasó ayer?
00:04:48No me gusta que hayas visto cómo murió.
00:04:52Estoy bien.
00:04:54Sé que estás bien.
00:04:56Trato de ser tu madre.
00:05:00Hagamos algo mañana.
00:05:02No trabajo.
00:05:06¿Oíste lo que te dije?
00:05:10Ana.
00:05:15Sí, claro.
00:05:18Buenas noches.
00:05:20Adiós.
00:05:30Ten cuidado.
00:05:40La última vez que esperé tanto por un...
00:05:42Porro estaba en el útero.
00:05:48Dámelo.
00:05:50¿Es en serio?
00:05:52¿Cuántas veces tengo que decirte que a ella no...
00:05:54Compartir es querer, Katie.
00:05:56Ya cállate.
00:05:58No quiero excluirla de todo.
00:06:00Tiene 13 años.
00:06:02No le aceptes nada.
00:06:04Y no le digas a tu mamá.
00:06:06Jamás lo haría.
00:06:08Bien.
00:06:10Te lo presto.
00:06:14Estuve buscando a la reina de espadas.
00:06:16Es folclore.
00:06:18Ruso.
00:06:20Como Bloody Mary.
00:06:22Solo se necesita un espejo y una reina de espadas
00:06:24de una baraja de cartas.
00:06:26Se apagan las luces.
00:06:28Tomas la carta y la pones
00:06:30contra el espejo.
00:06:32Y luego enciendes una vela.
00:06:34Se usa un labial rojo
00:06:36para dibujar una puerta en el espejo.
00:06:38Con una escalera hacia ella.
00:06:40Y luego dices,
00:06:42reina de espadas, muéstrate.
00:06:44Tres veces.
00:06:48¿Y entonces qué?
00:06:50Y obtienes un deseo.
00:06:54Eso es tan estúpido.
00:06:56Bueno, a ver, ¿eso quiere decir que
00:06:58el chico que saltó del techo
00:07:00murió por eso?
00:07:02Sí.
00:07:04¿Quién era la reina de espadas?
00:07:06Bueno, era una
00:07:08rica mujer rusa que perdió todo
00:07:10en el siglo XIX.
00:07:12Y para conseguir dinero,
00:07:14ella fundó un orfanato.
00:07:16Y llevaba a todos los niños
00:07:18a su mansión.
00:07:20Y cobraba dinero del gobierno por eso.
00:07:22Pero en vez de cuidar de los niños,
00:07:24los mataba.
00:07:28Eso es horrible.
00:07:30Sí.
00:07:32Y cuando el pueblo se enteró,
00:07:34la llevaron a su casa.
00:07:36Ellos la tomaron y la sacaron a la calle
00:07:38y la torturaron brutalmente.
00:07:40La quemaron con picos
00:07:42y le cortaron las muñecas.
00:07:44Y después de eso,
00:07:46la lanzaron a un lago para que se ahogara.
00:07:50Amigo, eso es cruel.
00:07:52Me parece horrible.
00:07:54¿Qué pasa si la invocas
00:07:56o pides un deseo?
00:07:58Buena pregunta.
00:08:00Bueno, la leyenda dice que
00:08:02si la invocas, aparecerá
00:08:04y te concederá el deseo si está en paz.
00:08:06Pero si no lo está,
00:08:08entonces te cortará
00:08:10cuando duermas.
00:08:12O te ahogará cuando estés despierto.
00:08:14Y ella puede
00:08:16perseguirte hasta que
00:08:18te vuelvas loco.
00:08:20Divertido.
00:08:22Yo digo que lo hagamos.
00:08:24¿Qué cosa?
00:08:26Invocarla.
00:08:28Por favor, podemos hacerlo a ver qué pasa.
00:08:30¿Y qué crees?
00:08:32¿Qué vas a saltar del techo?
00:08:34Silencio.
00:08:36¿Cuánto tiempo lleva muerta?
00:08:38¿200 años? Hace mucho que está en paz.
00:08:40Está durmiendo
00:08:42y es casi medianoche.
00:08:44¿No? ¿Qué te parece?
00:08:46No lo sé.
00:08:48Además,
00:08:50depende de Katie.
00:08:52Por favor, vamos a hacerlo.
00:08:54No, depende de ti.
00:08:56¿Por qué no?
00:08:58¿Qué vas a hacer?
00:09:00Tiene que ser el más joven del grupo
00:09:02y es Ana.
00:09:04¿Quién lo dice? ¿Una página?
00:09:06Sí, la página web.
00:09:08Es una mierda si me preguntas a mí.
00:09:10No te lo pregunté.
00:09:12¿Quieren llamar a un estúpido demonio para qué?
00:09:14¿Para tener seguidores en YouTube?
00:09:16Fantasma.
00:09:18¿Qué va a pasar cuando venga a perseguirlos
00:09:20y que ambos terminen muertos?
00:09:22No voy a salvarlos.
00:09:24Claro que no. Quizás sea amigable.
00:09:26Sí, Ana.
00:09:28Puedes pedir un deseo.
00:09:30Hazlo, Ana. No seas como Katie.
00:09:32Cualquier deseo que quieras
00:09:34podría hacerse realidad.
00:09:36Ana. Ana. Ana.
00:09:38Ana. Ana.
00:09:40Ana.
00:09:42No tienes que hacer esto si no quieres.
00:09:46Sí, quiero.
00:10:12Ana.
00:10:14Ana.
00:10:16Ana.
00:10:18Ana.
00:10:20Ana.
00:10:22Ana.
00:10:24Ana.
00:10:26Ana.
00:10:28Ana.
00:10:30Ana.
00:10:32Ana.
00:10:34Ana.
00:10:36Ana.
00:10:38Ana.
00:10:40Ana.
00:10:42Ana.
00:10:44Ana.
00:10:46Ana.
00:10:48Ana.
00:10:50Ana.
00:10:52Ana.
00:10:54Ana.
00:10:56Ana.
00:11:06Reina de espadas, muéstrate.
00:11:08Muéstrate. Reina de espadas, muéstrate.
00:11:16¿La viste?
00:11:20No.
00:11:21Dale un segundo.
00:11:26¿Qué fue eso?
00:11:28Ve a ver qué fue.
00:11:29No.
00:11:38¡Mierda!
00:11:44¿Es una broma?
00:11:48¿Estás feliz ahora?
00:11:50En serio son unos idiotas.
00:12:08Domingo.
00:12:39Hola.
00:12:48¿Qué pasó?
00:12:50Mala noche.
00:12:54Siento no haberte acompañado.
00:12:57Está bien.
00:12:59¿Por qué no vas a nadar en la piscina?
00:13:02Competirás pronto.
00:13:05¿Quieres venir?
00:13:07Tengo que dormir un par de horas.
00:13:10Y debo trabajar en mi clase.
00:13:11Saldremos luego, ¿sí?
00:13:16Oye.
00:13:17Dijiste que saldríamos hoy.
00:13:20Ana.
00:13:23¿Pero a dónde vas?
00:13:25A dar unas vueltas.
00:13:27Obviamente estás ocupada para mí.
00:13:29Yo puedo estudiar mientras tú nadas.
00:13:34No importa.
00:13:36Estoy haciendo todo esto para mejorar nuestra vida.
00:14:07¿Quieres un poco?
00:14:14La policía me llamó.
00:14:17¿Por el chico?
00:14:21Sí.
00:14:23¿Por el chico?
00:14:25Sí.
00:14:27¿Por el chico?
00:14:29Sí.
00:14:31¿Por el chico?
00:14:33Sí.
00:14:34Sí.
00:14:39Querían saber...
00:14:41qué estaba haciendo antes de saltar.
00:14:43Si nos dijo algo antes.
00:14:49¿Qué dijiste?
00:14:54Nada.
00:15:02Hola.
00:15:03¿Lista para irnos?
00:15:04Sí.
00:15:06Matt, ¿vamos?
00:15:10Matt.
00:15:13Tengo que hacer algo antes.
00:15:16¿Qué?
00:15:27Ya estás drogado.
00:15:29¿Tu mamá estará en casa hoy?
00:15:31No.
00:15:32Trabajará.
00:15:51Tenemos que hablar de lo que pasó el otro día.
00:15:55Voy a nadar.
00:16:03¿Por qué no hablas con Seb o Katie?
00:16:06Porque Seb no contesta el teléfono y Katie salió.
00:16:09¿Podemos hablar, por favor?
00:16:14Hablaremos en el ascensor.
00:16:21No creo que ese chico se suicidara.
00:16:23Saltó de un edificio.
00:16:25No, escucha.
00:16:26Trataba de alejarse de la reina de espadas.
00:16:29Claro.
00:16:30Escucha, anoche estuve investigando sobre ella.
00:16:33Y creo que podría...
00:16:34¿Qué cosa?
00:16:36Podría ser real.
00:16:38Seguro.
00:16:41Escuché unos ruidos anoche.
00:16:43¿De verdad?
00:16:45Vivimos en un edificio grande.
00:16:46Cada noche oigo ruidos.
00:16:47No eres especial.
00:16:49No, escucha.
00:16:50Tengo un espejo frente a mi cama.
00:16:52¿Entiendes?
00:16:53Y creo que la vi.
00:16:58¿Crees que soy tonta?
00:17:01No.
00:17:02No lo eres.
00:17:03Lo digo en serio.
00:17:04Me disculpo por lo que pasó el sábado pasado.
00:17:07Pero te estoy diciendo la verdad.
00:17:08Mentira.
00:17:09No.
00:17:10Es verdad.
00:17:14¿Y qué cambió?
00:17:19Mira.
00:17:21Mira.
00:17:24Me marcó Ana.
00:17:31Que te diviertas.
00:17:37¿Te cortaste para asustarme?
00:17:39¿Seba está esperando en el vestuario para saltar sobre mí o algo así?
00:17:43Pues qué mal.
00:17:45Ya me cambié.
00:17:48Ana.
00:17:51Idiota.
00:17:53¡Ana!
00:18:00¡Ana!
00:18:30¡Ana!
00:19:01Oye, idiota.
00:19:03No te creo.
00:19:06¡Alto!
00:19:31¡Que alguien me ayude!
00:19:34¡Por favor, ayuda!
00:19:37Trae el desfibrilador.
00:19:39Ya, tráeme esa cosa.
00:19:44Desfibrilador.
00:19:46En mi pantalón está mi celular.
00:19:48Llama a emergencias ahora mismo.
00:19:51¡Ana, ahora!
00:19:56¡Ana!
00:19:58¡Ana!
00:20:01¡Ana!
00:20:11Cargando. Manténgase alejado.
00:20:18Presiona el intermitente.
00:20:20Descarga liberada.
00:20:21Cargando.
00:20:25Presiona el intermitente.
00:20:27Descarga liberada.
00:20:30Cargando.
00:20:54Hola, hija.
00:21:00Hola.
00:21:01Hola.
00:21:03Lamento haberte llamado.
00:21:04Está bien, me alegra que lo hicieras.
00:21:05Estaba en el vestíbulo cuando llegó la ambulancia.
00:21:08Le dije a la policía que Ana estaba conmigo.
00:21:11Pero igual quieren que los llames tú.
00:21:13¿Dejaron un nombre o tarjeta?
00:21:16Sí.
00:21:18No quería que tuvieras problemas por dejar a Ana siempre sola.
00:21:26¿Qué pasó?
00:21:27Matthew se desmayó en la piscina.
00:21:31Tuvo un ataque cardíaco.
00:21:33¿Un ataque cardíaco?
00:21:35Sí.
00:21:37Tenía 17 años.
00:21:39Lo sé.
00:21:41Ana fue la que llamó a la ambulancia.
00:21:43Le dije que descansara.
00:21:49Ven aquí.
00:21:57Hola.
00:22:08¿Qué haces despierta?
00:22:16Hola.
00:22:18¿Y tu trabajo?
00:22:20Vine para estar contigo.
00:22:27Sabes que siempre puedes llamarme.
00:22:33Es que no quiero que pierdas tu trabajo.
00:22:40Lamento mucho lo que le pasó a Matthew.
00:22:43No tenemos que hablarlo ahora.
00:22:45Pero cuando estés lista estoy para ti, ¿bien?
00:22:50Te quiero muchísimo.
00:22:52Lo sabes, ¿verdad?
00:22:59Realmente quiero estar contigo.
00:23:01Pero...
00:23:03No puedo.
00:23:05No puedo.
00:23:07No puedo.
00:23:09No puedo.
00:23:10No puedo, pero...
00:23:12Es difícil ahora.
00:23:16Oye.
00:23:18Oye.
00:23:40LUNES
00:23:55VIDEO LLAMADA ENTRANTE
00:24:03Contesta.
00:24:06Por favor.
00:24:11Déjame en paz.
00:24:13Leí tu libro.
00:24:17¿Qué quieres?
00:24:21Mi amigo murió.
00:24:25Necesito ayuda.
00:24:26Necesito ayuda.
00:24:39Tu amigo está muerto.
00:24:41Sí. ¿Qué debo hacer ahora?
00:24:43¿Realmente leíste mi libro?
00:24:45Sí.
00:24:47¿Leíste la parte en la que decía que no podían invocarla?
00:24:50Leí eso. Después de que ya la habíamos invocado.
00:24:52Pues...
00:24:54Ahora espera a que tú y el resto de tus amigos mueran.
00:24:58No, tiene...
00:25:00Tiene que haber algo que podamos...
00:25:02Que podamos hacer, ¿no?
00:25:04Que podamos intentar.
00:25:06Ya te dije todo lo que hay en el libro.
00:25:09Al final...
00:25:11La reina de espadas poseerá
00:25:13al que dibujó la puerta en el espejo
00:25:15y la convocó a nuestro mundo.
00:25:17Hay una forma, ¿verdad?
00:25:19Hay una forma de detenerla.
00:25:20Lo dijiste en tu libro.
00:25:22Dijiste que había una forma de detenerla.
00:25:24Es una teoría.
00:25:26Es demasiado peligroso.
00:25:29Lo único que puedo decirte es que...
00:25:31Cubras los espejos.
00:25:33En tu casa.
00:25:35Ella gana fuerza con eso.
00:25:37Espera. Tiene que...
00:25:39Hay...
00:25:41Escucha, tiene que haber algo.
00:25:43Dime, no me importa lo peligroso que sea.
00:25:45Vamos a...
00:25:47Hay algo, ¿verdad?
00:25:48Hay algo que podemos intentar.
00:25:50Me gustaría poder ayudarte.
00:25:52Pero...
00:25:54Es muy tarde.
00:25:57Adiós.
00:25:59Videollamada finalizada.
00:26:07¿Y si yo fuera tu hijo?
00:26:09Hola.
00:26:11¿Puedo entrar?
00:26:13Quería darte las gracias por llamarme y...
00:26:15por cuidar de Ana.
00:26:17Ya me lo dijiste anoche.
00:26:21¿Está tu mamá?
00:26:23No, está trabajando.
00:26:34¿Qué es eso?
00:26:36¿Qué es eso?
00:26:47Ana dice que le hicieron una broma el otro día.
00:26:51Fueron los chicos.
00:26:53Yo solo estaba ahí.
00:26:55Muy bien.
00:26:57¿Qué pasó?
00:26:59Leyeron una historia sobre una mujer.
00:27:01Uno de esos fantasmas a los que llamas a través de un espejo o algo así.
00:27:06Eh...
00:27:08Hicieron que Ana recitara un hechizo.
00:27:11Y luego Matthew apareció de pronto y nos asustó y...
00:27:14Eso fue todo.
00:27:16Fue estúpido.
00:27:18¿Y por eso cubriste los espejos?
00:27:23Un segundo.
00:27:28Me contestó.
00:27:30El hombre del que te hablé tiene una idea de qué hacer.
00:27:32¿Puedes pasar?
00:27:36Hola.
00:27:38¿De qué hombre hablas?
00:27:40Ana se lo dijo.
00:27:42Ah...
00:27:44Está bien.
00:27:46Bueno, dijo que tenemos que hacerle una ofrenda.
00:27:48Quiero que dejen de molestarla.
00:27:50No, a Ana no.
00:27:52A la mujer del espejo.
00:27:54¿De qué mujer hablas?
00:27:56Explíqueme qué está pasando aquí.
00:27:59Cree que la reina de espadas es real.
00:28:02Y que ella mató a Matthew.
00:28:06Matthew murió.
00:28:09Ana está aterrorizada y ustedes pretenden seguir con esta broma.
00:28:12No es una broma.
00:28:14No es una broma.
00:28:16Sí era una broma, pero no lo es.
00:28:18No es.
00:28:20¿Quién es ese hombre?
00:28:22Se llama Smirnoff.
00:28:24Lo encontré en Internet.
00:28:26A su hijo lo mató esa reina de espadas.
00:28:28Escribió sobre eso.
00:28:30¿Y...?
00:28:32Y tiene teorías sobre cómo hablar con ella y hacerle un hechizo.
00:28:35Para que desaparezca.
00:28:37Claro.
00:28:39Esto es absurdo.
00:28:42Bueno, lo tengo grabado bien.
00:28:44Nos estuve grabando cuando la invocamos.
00:28:48Olvídalo.
00:28:50Tengo que ir a trabajar.
00:28:52Si me entero que asustaron a Ana otra vez, hablaré con sus padres.
00:28:55No más fantasmas.
00:28:57No más mantas sobre los espejos.
00:28:59Esto se acabó.
00:29:03¿Y bien?
00:29:06Está bien.
00:29:08Claro, claro.
00:29:11¿Cuidarías a Ana mientras voy a trabajar?
00:29:14Por favor.
00:29:20Claro.
00:29:22Gracias.
00:29:36¿Necesitas ayuda?
00:29:39No te necesito.
00:29:41¿Qué haces aquí?
00:29:43Tu mamá pidió que viniera.
00:29:45Bueno, no es necesario.
00:29:47No soy una niña.
00:29:49Muy bien.
00:30:06¿Quieres comer?
00:30:10No eres mi madre.
00:30:12Sí, lo sé.
00:30:14Lo sé.
00:30:16Así que no es necesario que vengas siempre a verme.
00:30:18Estaba preocupada, es todo.
00:30:22Es todo.
00:30:24¿Por qué?
00:30:26Porque no quiero que te vayas.
00:30:28¿Por qué?
00:30:30Porque no quiero que te vayas.
00:30:32¿Por qué?
00:30:33Es todo.
00:30:35¿Por qué?
00:30:37Por lo de Matthew.
00:30:44Fue una coincidencia que muriera después.
00:30:46Lo sé.
00:30:48Porque esa tonta mujer del espejo era un juego con el que ellos querían asustarnos.
00:30:59Kate, pues...
00:31:01Si solo era una broma, entonces...
00:31:05explica lo que le pasó a Matthew.
00:31:11¿Quién es ese hombre ruso?
00:31:14Tal vez lo inventaron.
00:31:19¿Seguro?
00:31:23Aunque lo hayan inventado,
00:31:27está bien tener miedo.
00:31:30No puedo creer que vayamos al funeral de Matthew mañana.
00:32:01¿Ana?
00:32:15Ana, sal de ahí, por favor.
00:32:30Ana...
00:33:00Ana...
00:33:30Está aquí.
00:34:01Por favor.
00:34:03Por favor, mamá.
00:34:05¡Ayuda!
00:34:06No la ayudes.
00:34:15No la escuches.
00:34:17No es real.
00:34:19¡Ayúdame, mamá!
00:34:22Por favor.
00:34:24No la escuches, mamá.
00:34:27Te quiero.
00:34:31¡No!
00:34:43Estabas gritando.
00:34:53Tuve una pesadilla.
00:34:55Martes
00:35:16En recuerdo de Matthew.
00:35:18Si quieres irte, no hay problema.
00:35:22No.
00:35:25Está bien, me quedaré.
00:35:45¿Por qué no te sientas? Voy a ir un momento al baño.
00:35:49Bien.
00:35:54Hola.
00:36:25¿Perdón?
00:36:46Me asustaste.
00:36:48Perdón.
00:36:54Señorita, ¿está bien?
00:37:09Quiero que ambas vean algo.
00:37:18¿Qué carajos?
00:37:25No se alarmen, ¿sí?
00:37:28Es la misma marca de Matthew.
00:37:32Me marcó.
00:37:41Oigan, ¿están bien?
00:37:43Sí, es que jamás había estado en un funeral.
00:37:46Eso no fue un ataque cardíaco.
00:37:49A ese chico lo mataron.
00:37:51Ella es la culpable.
00:37:54Ella también mató a mi hijo.
00:37:56Por favor, tiene que irse.
00:37:58Un momento.
00:38:00Te aseguro que todos tus hijos van a morir.
00:38:04Por favor, salga ahora.
00:38:28Sebastián.
00:38:30El otro día dijiste que tenías un video.
00:38:34Reina de espadas, muéstrate.
00:38:36Más fuerte.
00:38:39Reina de espadas, muéstrate.
00:38:43Reina de espadas, muéstrate.
00:38:51¿Qué fue eso?
00:38:53Ve a ver qué fue.
00:38:54No.
00:38:59¡Mierda!
00:39:01¿Es una broma?
00:39:04¿Estás feliz ahora?
00:39:06En serio son unos idiotas.
00:39:08¿En qué estabas pensando?
00:39:10Eres mejor que esto.
00:39:11Lo sé, pero mira aquí, ¿sí?
00:39:13Al principio no lo vi, pero luego lo volví a ver en cámara lenta.
00:39:22Bien, ¿la ves?
00:39:38¿No editaste el video?
00:39:40No, claro que no edité el video.
00:39:43En serio.
00:39:51¿Qué es eso?
00:39:52¿Por qué lo trajiste?
00:39:54¿Recuerdan al hombre que sabía qué hacer?
00:40:13Muy bien, podemos hablar con ella.
00:40:17Pero solo responder a preguntas de sí o no.
00:40:20Es imposible que eso funcione.
00:40:27Intentémoslo.
00:40:32Bueno, para empezar cada uno tiene que ofrecer algo que le pertenezca.
00:40:38¿Por qué?
00:40:40No lo sé, solo hago lo que me dijeron que hiciera.
00:40:56¿De dónde sacaste eso?
00:40:58Papá me lo dio.
00:41:09Ahora la invocamos.
00:41:12Reina de...
00:41:14Perdón, tenemos que decirlo juntos.
00:41:16¿Quieres que nos tomemos de la mano al decirlo?
00:41:22¿Listas?
00:41:26¿Katie lista?
00:41:27Claro.
00:41:31Reina de espadas, muéstrate.
00:41:45¿Es ella?
00:41:52¿Ahora qué?
00:41:55Le hacemos una pregunta.
00:42:01¿Qué quieres de nosotros?
00:42:07Preguntaste sí o no, idiota.
00:42:11Nuestra ofrenda es suficiente para satisfacerte.
00:42:16Genial.
00:42:17¿Estarás satisfecha?
00:42:25¿Fuiste tú quien mató a Matthew?
00:42:37¿Vas a... matar otra vez?
00:42:51¿A Katie?
00:42:52Púdrete.
00:42:57¿A mí?
00:43:06¿A... a Ana?
00:43:18¿Dónde está el otro walkie talkie?
00:43:20No, no hay más.
00:43:23¿Qué quieres con mi hija?
00:43:27Oye, está bien, tranquila.
00:43:30Ana, está bien, se acabó.
00:43:33¡Apágalo! ¡Apágalo ya!
00:43:36No sé, apaga.
00:43:39Quiero hablar con el hombre que mencionaste.
00:43:47Él... me respondió unos cuantos mensajes, no suele contestar.
00:43:52Entiendo, anota su nombre que quiero hablar yo con él.
00:43:55¿Y me darías su libro?
00:44:13Gracias.
00:44:17Tengo que irme.
00:44:18¿Por qué?
00:44:19No deberías estar solo.
00:44:20Mi mamá me está esperando.
00:44:22Espera, Seb, no te vayas aún.
00:44:27Hablamos más tarde, Katie.
00:44:39Hola, Mari.
00:44:41Pasó algo en casa y no creo que pueda ir esta noche.
00:44:46No, sé que el otro día me fui temprano.
00:44:48Falleció un amigo de mi hija y tenía que estar con ella.
00:44:51Mayo.
00:44:54Sí, no, lo entiendo.
00:44:56Encontraré a alguien que pueda.
00:45:00Adiós.
00:45:10Hola, Jan.
00:45:12¿Podrías tomar mi turno hoy?
00:45:16No, yo entiendo.
00:45:19Gracias, igual.
00:45:26¿Mamá?
00:45:28¿Mamá?
00:45:29¿Estás...
00:45:48¿Vas a trabajar?
00:45:55Sí.
00:45:59Katie, ¿puedes quedarte con Ana hoy?
00:46:02¿O puede ir a tu casa?
00:46:03¿Ya tu mamá llegó?
00:46:07Me quedaré.
00:46:11Lo siento, nena, anoche no trabajé.
00:46:16No puedo perder mi trabajo.
00:46:25No te preocupes.
00:47:25No te preocupes.
00:47:55No te preocupes.
00:48:25Ambulancia.
00:48:45Ana.
00:48:59Mamá.
00:49:00¿Qué pasó?
00:49:02Sebastián está muerto.
00:49:04¿Qué?
00:49:07Se ahogó.
00:49:10Su mamá llegó y lo encontró en la bañera.
00:49:14Ana, escúchame, ¿estás bien?
00:49:21No, mamá, no lo estoy.
00:49:24Quédate ahí, ahora voy en camino.
00:49:28Tengo mucho miedo, mami.
00:49:31Te quiero.
00:49:51¿Ana?
00:49:55No debí haberte dejado.
00:49:57Está bien, mamá.
00:49:58Tranquila.
00:50:04Katie, ¿estás bien?
00:50:06Estoy bien.
00:50:08Gracias por estar aquí.
00:50:09Sí, alguien tenía que estar aquí.
00:50:11¿Cómo dices?
00:50:13Nada.
00:50:15Quédate aquí.
00:50:16No eres mi madre.
00:50:17Y tú apenas estás aquí para acompañarla.
00:50:19Disculpa.
00:50:20¿Sabes que he estado aquí con ella más tiempo este mes que tú?
00:50:23Estuve aquí después de Matthew y aquí estoy otra vez después de la muerte de Seb.
00:50:53¿Estás bien?
00:51:23¡Ana!
00:51:38¡Oye, reacciona!
00:51:40¡Ana, despierta!
00:51:46Miércoles.
00:51:56¿Dónde está Sebastián?
00:52:02Se ahogó en su bañera.
00:52:07¿Qué haces?
00:52:09Pude contactar al hombre ruso con el que Seb estaba hablando.
00:52:14¿Cuándo?
00:52:18Anoche.
00:52:20Necesito que ayudes a mi hija.
00:52:22Tu hija tiene alguna marca en los brazos.
00:52:24Dame tu brazo.
00:52:38¿Por qué no lo llamamos?
00:52:41No.
00:52:50¿Bueno?
00:52:51¿Hay alguna marca?
00:52:53No.
00:52:54No, no hay nada.
00:52:55¿Qué podemos hacer?
00:52:58Ya le expliqué a Sebastián que no puede hacer nada más que esperar.
00:53:02No, en tu libro mencionas varias formas de deshacerse de ella.
00:53:05Eso no funcionó.
00:53:07Debemos intentar.
00:53:08¿Qué pasa?
00:53:09¿O iremos contigo?
00:53:11Ya hice todo lo que podía.
00:53:13No me mientas.
00:53:15Hay que intentarlo.
00:53:17Por favor.
00:53:19Lo siento.
00:53:21Quisiera poder ayudarlas.
00:53:25Videollamada finalizada.
00:53:35Videollamada finalizada.
00:53:53No debí dejarte con Katie.
00:53:58No fue su culpa.
00:54:00Fue culpa de los chicos.
00:54:03Lo sé, pero...
00:54:05si estuviera más en casa, no habría pasado.
00:54:13Sebastián me dijo que pediste un deseo.
00:54:19Sí.
00:54:21Es el objetivo.
00:54:23¿Quieres decirme qué pediste?
00:54:26No.
00:54:27¿Por qué no?
00:54:29Porque no va a cumplirse.
00:54:35Puedes decirme.
00:54:42Es sobre ti.
00:54:44¿Sobre mí?
00:54:48Tenerte de vuelta.
00:54:51Has estado muy ocupada desde que papá se fue, ¿no?
00:54:57Lo estoy intentando.
00:55:02¿Por qué se fue?
00:55:12No lo sé. Creo que él...
00:55:15dejó de luchar por nosotras.
00:55:23Vance. Centro de Servicios.
00:55:32Bueno, supongo que alguien en este lugar sabe dónde vive.
00:55:39Hola.
00:55:40¿Necesita ayuda?
00:55:41Sí. Me preguntaba si usted sabe dónde vive este hombre.
00:55:45¿Smirnov?
00:55:47Sí, sí. Vaya por ahí.
00:55:49A unos tres kilómetros.
00:55:50Tome el camino a la izquierda. Cuidado con ese hombre. Está un poco loco.
00:56:13Espera aquí hasta que sepa que es seguro.
00:56:16¿Y si no lo es?
00:56:23Toma esto. Por si acaso.
00:56:46No lo sé.
00:57:17Hola.
00:57:22¿Smirnov?
00:57:27¿Smirnov?
00:57:32¿Smirnov?
00:57:37Hola.
00:57:43¿Smirnov?
00:57:51Hola.
00:58:12¿Smirnov?
00:58:43Pensé que eras alguien más.
00:58:49¿Estás bien?
00:58:50¿Por qué entraste?
00:58:52Creí que te haría daño.
00:58:56¿Es ella?
00:58:57Lamento mucho lo que hizo.
00:59:02No fue tan malo.
00:59:07¿Quieren té?
00:59:18Ella es Lola.
00:59:25¿Qué es esto?
00:59:26¿Quieren saber quién es?
00:59:29La mujer del vestido negro fue mencionada por primera vez a principios del siglo...
00:59:36...debido a su vestido negro. Los niños la llamaban la reina de espadas.
00:59:41Esto ocurrió luego.
00:59:45En 1964, tres adolescentes murieron en un campamento de verano.
00:59:50Los niños que sobrevivieron dijeron a las autoridades que vieron un fantasma en el espejo cuando recitaron un hechizo.
00:59:57Después de unos meses, cada uno de ellos reportó una cortada en los brazos hecha por un fantasma.
01:00:04Y luego todos murieron.
01:00:09En 1984, dos chicas de 15 años se suicidaron.
01:00:14Dejaron una carta que explica que lo hicieron para salvar a su familia y también a ellas de...
01:00:20La mujer del espejo.
01:00:23En 1988, un niño salta desde la grúa de un edificio después de decirle a sus padres que una mujer en su espejo iba a morir.
01:00:32Esas historias siguen y siguen.
01:00:35Pero solo son eso.
01:00:37Historias.
01:00:42Hasta las historias locas pueden ser verdad.
01:00:46Es coincidencia. Tiene que haber una explicación.
01:00:49Y está delante de ti.
01:00:51Esto es una locura.
01:00:52Ella no es la única. Hay historias como estas en todo el mundo.
01:00:56¿Por qué las coleccionas?
01:00:59¿Por qué sabes tanto?
01:01:05Niño muere en una piscina.
01:01:07Estos niños no son un titular más.
01:01:12¿Por qué están aquí?
01:01:14Porque estoy tratando de salvar a mi hija.
01:01:16Tienes que ayudarnos.
01:01:18Nada que pueda hacer.
01:01:20Que la salve de ella.
01:01:22Lo siento.
01:01:24¡Ana! ¡Ana!
01:01:29¿Estás bien?
01:01:33No puedo escapar de esto.
01:01:36Debemos irnos.
01:02:25Ana, ¿qué te pasa?
01:02:28¡Háblame, hija!
01:02:31Sujétala.
01:02:32¿Qué pasó?
01:02:33Sujétala.
01:02:36Tranquila.
01:02:54Necesita descansar.
01:02:57Vamos.
01:03:24¿Estás bien?
01:03:54¿Estás bien?
01:04:25Este anillo está maldito.
01:04:27El demonio lo está usando para aferrarse a Ana.
01:04:31Bien.
01:04:32Los canarios pueden percibir las más pequeñas vibraciones.
01:04:36Fiji.
01:04:41Ella solo entiende ruso.
01:04:43No entiende español.
01:04:45No entiende inglés.
01:04:47No entiende español.
01:04:49No entiende inglés.
01:04:52Ella solo entiende ruso.
01:04:56Cualquier superficie reflectante la hace más fuerte.
01:05:03Las fotos, la reflexión de la luz en el espejo, la hace más poderosa.
01:05:08En especial con las nuevas, como esta, que son de aluminio, en lugar de plata.
01:05:16¿Qué buscas?
01:05:22Los destellos en las fotos, con cámaras como esta,
01:05:26capturan mucho mejor el espectro electromagnético.
01:05:29Las cámaras digitales no los ven tan bien.
01:05:35¿Qué significa eso?
01:05:39Hay más cosas en este mundo de las que vemos.
01:05:52No, no la cubras. Deja que salga.
01:06:01¡Ana!
01:06:05Está aquí.
01:06:07¿Dónde?
01:06:13¡Ayúdala!
01:06:15Mírame.
01:06:16Cubra el espejo ahora.
01:06:19Cubra el espejo ahora.
01:06:42¿Y usted quién es?
01:06:44Disculpe.
01:06:46¡Ana!
01:06:47¡Ana!
01:06:59¿Cómo sabes tanto de todo esto?
01:07:03Mi hijo me habló de la reina de espadas.
01:07:07Él dijo que había salido del espejo.
01:07:11Y yo no le creí.
01:07:14Pensé que lo estaba inventando para llamar la atención.
01:07:18Estaba ocupado trabajando.
01:07:20Era médico principal en el hospital local en esos días.
01:07:28Empezó a comportarse de forma errática.
01:07:32Tenía ataques y se cortaba.
01:07:36Lo llevé a un especialista en comportamiento
01:07:39y le diagnosticaron esquizofrenia.
01:07:44Y cuando supe que estaban equivocados...
01:07:50ya era muy tarde.
01:07:52Lo siento mucho.
01:07:56No puedo ni imaginarlo.
01:07:59Pero...
01:08:02creo que empiezo a entender.
01:08:13Ahí está.
01:08:23No puede ser.
01:08:30Tenemos que detenerla.
01:08:35Quiero que se detenga.
01:08:44Ahora haz lo igual que como lo hiciste la última vez.
01:08:49Y deja que ella salga hacia ti.
01:08:52Tienes que devolver el anillo.
01:08:58¿Cómo?
01:09:00No existe una forma específica.
01:09:02Sabrás cuando sea correcto.
01:09:05El anillo es un símbolo.
01:09:07Tienen que liberar su mente de la reina de espadas.
01:09:10Devuelvan el miedo que ella impone sobre ustedes.
01:09:17Hágalo igual que la última vez.
01:09:32¿Lista?
01:09:40Sí.
01:10:11Dilo.
01:10:15Reina de espadas, muéstrate.
01:10:21Continúa.
01:10:25Reina de espadas, muéstrate.
01:10:31¿Dónde estás?
01:10:34¿Dónde estás?
01:10:36¿Dónde estás?
01:10:38Reina de espadas, muéstrate.
01:10:42Reina de espadas, muéstrate.
01:10:46Reina de espadas, muéstrate.
01:11:07¿Y ahora qué?
01:11:08Esperen.
01:11:16¿Hay algún error?
01:11:19La veo.
01:11:21El ave la habría sentido.
01:11:27Ya viene.
01:11:28El ave enloquecería si estuviera aquí.
01:11:33Mierda.
01:11:39Mamá.
01:11:41Ana.
01:11:42No, aún no.
01:11:43Mamá.
01:11:44Debería hacerlo solas.
01:11:51Ayúdala, por favor.
01:11:53Ana.
01:11:57Ana.
01:12:09Ana, ¿puedes oírme?
01:12:11Devuélvele el anillo.
01:12:14Ana, el anillo.
01:12:18Tú puedes, hija.
01:12:29Ana.
01:12:31Hija.
01:12:45CUEVES
01:13:07Gracias.
01:13:15¿De verdad crees que se pondrá bien?
01:13:23Debería estar bien.
01:13:24El anillo desapareció.
01:13:29¿Todo pasó por decir eso?
01:13:31Exacto.
01:13:34Cuida lo que dices.
01:13:37No todo tiene poder, pero...
01:13:39algunas palabras no deberían decirse frente a un espejo.
01:13:45Algo todavía no está bien.
01:13:52Respira profundo.
01:14:07¿Cómo te sientes?
01:14:15Se fue.
01:14:21¿Estás segura?
01:14:44Ahora vuelvo.
01:14:45Acompañaré al Sr. Smirnov hasta su auto.
01:14:52Gracias.
01:15:02Adiós.
01:15:06Entra.
01:15:15¿Qué?
01:15:16¿Cómo puedes mirar esa cosa?
01:15:21No hay nada aquí.
01:15:22¿Ves?
01:15:26¿Y tu brazo?
01:15:28Ah...
01:15:29Parece que mejorará.
01:15:33Espero que tu mamá vuelva y prepare algo,
01:15:35porque el desayuno que hice es un poco extraño.
01:15:39¿Qué?
01:15:40¿Qué?
01:15:41Espero que tu mamá vuelva y prepare algo,
01:15:43porque el desayuno que hice sabe a mierda.
01:15:45No está mal.
01:15:47Sabe muy mal.
01:15:54¿Ana?
01:15:55Ana, ¿estás bien?
01:15:59Mírame.
01:16:01Es verdad.
01:16:03Sabe terrible.
01:16:05Voy al baño.
01:16:06Mierda.
01:16:11¡Ah!
01:16:42¿De verdad crees que terminó?
01:16:45Sí.
01:16:48Para ustedes.
01:16:50Tienen suerte.
01:16:51¿Estás bien?
01:16:52¿De verdad crees que terminó?
01:16:54Sí.
01:16:56Para ustedes.
01:16:58Tienen suerte.
01:17:10¿Estás bien?
01:17:22Ana, eso ya no es divertido.
01:17:30Ya basta.
01:17:44¡No!
01:17:46¡Ana, no!
01:17:48¡No, por favor!
01:17:54¡Por favor!
01:18:04Estoy muy agradecida.
01:18:10¿Katie?
01:18:12¡Marie!
01:18:14¡Ayúdame!
01:18:16¡No!
01:18:38¡Ana, basta! ¡Por favor, no lo hagas!
01:18:40¡No, no, no!
01:18:42¡No, no!
01:18:44¡No!
01:19:10¡Ana!
01:19:14¡Ana!
01:19:20¡Sujétala!
01:19:24¡No dejes que me lastime!
01:19:26¡Tenemos que llamar a una ambulancia!
01:19:28¡No podemos! ¡No tenemos tiempo!
01:19:32¡Mamá! ¡Mamá!
01:19:34¡Mamá, no dejes que me lastime!
01:19:38¡Suéltame!
01:19:44¡Tenemos que ayudarla!
01:19:46¡Hay que inyectarla!
01:19:48¿Qué es esto?
01:19:50¡Es un sedante!
01:19:52¡Ponlo en su brazo! ¡No puedo!
01:19:54¡Sujétala! ¡Dámela!
01:19:56¡Mamá! ¡Mamá!
01:20:04¡Llamaré a una ambulancia! ¡No!
01:20:06¡Hay que llevarla a un hospital!
01:20:08¡No confundas sus síntomas con un ataque epiléptico!
01:20:10¡No sabes si lo es! ¡Tienes que confiar en mí!
01:20:12Pero...
01:20:14¡Escucha! ¡No hay ningún procedimiento médico
01:20:16para una posesión demoníaca!
01:20:18¡Irá allí y le inyectarán un montón de drogas
01:20:20para después internarla en un manicomio
01:20:22donde morirá!
01:20:24¿Confías en mí?
01:20:26¿Confías en mí?
01:20:28¿Confías en mí?
01:20:30Muy bien.
01:20:32Confío en ti.
01:20:34Pero salva a mi hija.
01:20:36Sí.
01:20:38Solo salva a mi hija.
01:20:40Lo intentaremos.
01:20:54Pon el gato en la jaula junto a ella, ¿sí?
01:21:00Necesito tu ayuda.
01:21:10¿Crees que él te ayudará?
01:21:12¿Ana?
01:21:14No pudiste cuidar a papá,
01:21:16ni siquiera cuidarme a mí.
01:21:18La única razón por la que está dentro de mí
01:21:20es porque tú
01:21:22me dejabas sola siempre.
01:21:24Te lo pido.
01:21:26¡Ya para!
01:21:28Dile a ese idiota que se vaya
01:21:30y desátame.
01:21:34Intenta ayudarnos.
01:21:36Él quiere lastimarme.
01:21:38Ese imbécil dejó morir a su propio hijo.
01:21:40¿Qué hará por ti?
01:21:42¿Qué hará por mí?
01:21:44¿Qué hará por mí?
01:21:46¿Qué hará por mí?
01:21:48¿Qué hará por mí?
01:21:50¿Qué hará por mí?
01:21:52¿Qué hará por mí?
01:21:54¿Qué hará por mí?
01:21:56Él dejó morir a su propio hijo.
01:21:58¿Qué hará por ti?
01:22:00Ana, tienes que luchar.
01:22:02Sé que estás ahí dentro.
01:22:04Tenemos que anestesiarla.
01:22:06¡Mutativas!
01:22:08¡Te está mintiendo!
01:22:10La mujer del espejo no existe.
01:22:12Yo lo inventé.
01:22:14¡Silencio!
01:22:16No caigas en su juego.
01:22:18¿Qué vas a hacer?
01:22:20¡Quiere matarme!
01:22:22No podemos esperar más.
01:22:24Esa es tu hija. Debe ser ahora.
01:22:28Ana. Ana, hija.
01:22:34No hables con ella. No es ella.
01:22:36¡Mami, sálvame!
01:22:38¡Mamá!
01:22:40¡Me lastima!
01:22:42Le inyectaré una dosis letal de diopentato de sodio.
01:22:44Eso va a provocarle un paro cardíaco
01:22:46y una muerte clínica.
01:22:48¿Qué?
01:22:50¿Matarla? ¿Te volviste loco?
01:22:52¡Estás mintiendo, mamá!
01:22:54¡Te miento!
01:22:56¡No puedes hacerlo!
01:22:58Si no lo hago, perderás a tu hija.
01:23:00Cuando esté muerta,
01:23:02la reina de espadas deberá salir de ella.
01:23:04Y entonces la reviviré.
01:23:06¡Quiere matarme, mamá!
01:23:08No es nuestra única oportunidad.
01:23:10Es una locura. Tiene que haber otra forma.
01:23:12A mi hijo le pasó lo mismo.
01:23:14¡Y ya no está!
01:23:16Ella lo mató porque llegué muy tarde.
01:23:18Porque esperé mucho tiempo.
01:23:20No dejaré que eso ocurra esta vez.
01:23:22¡Debemos hacerlo! ¡Ahora!
01:23:24No confíes en él.
01:23:26No, mamá.
01:23:28Estoy seguro de que sabes
01:23:30que tengo razón.
01:23:32Dijiste que confiabas en mí.
01:23:34¡Solo estoy aquí para salvar a tu hija!
01:23:36Mamá, por favor.
01:23:38Soy yo, mamá. Soy yo.
01:23:40Por favor, mamá.
01:23:42Tienes que tomar una decisión.
01:23:44Hazlo.
01:23:46¡No, mamá!
01:23:48¡No!
01:23:50¡Mamá!
01:23:52¡Mamá, soy yo!
01:23:54¡Mamá!
01:23:56Tenemos que hacerlo ahora.
01:23:58La reina de espadas se aferrará
01:24:00a la primera alma que encuentra.
01:24:02¡Mamá!
01:24:04¡Ese gato! ¡Tenemos que retroceder!
01:24:06¿Cómo sabes que no entrará en nosotros?
01:24:08¡No, mamá! ¡No lo sé!
01:24:10¡No!
01:24:12Después de 60 segundos,
01:24:14voy a resucitarla.
01:24:16El gato parecerá que está perturbado,
01:24:18pero bajo ninguna circunstancia
01:24:20lo dejará salir.
01:24:22Si pasan tres minutos, ya no podré reanimarla.
01:24:24¿Qué significa?
01:24:26Estará muerta.
01:24:30Ana. Ana.
01:24:32Ana, te quiero mucho.
01:24:34Todo saldrá bien.
01:24:36¡Tres, dos, uno!
01:24:38¡Mamá!
01:24:40¡Te arrepentirás!
01:24:42¡Muévete!
01:24:44¿Por qué?
01:24:46¡Tú lo hiciste!
01:24:48¡Dejaste que me matara!
01:24:54Confía en ti.
01:25:08Ya está.
01:25:10Es un paro cardíaco.
01:25:24¿Se supone que pase esto?
01:25:28No lo sé.
01:25:32¡No! ¡No está funcionando!
01:25:34¡Revívela!
01:25:36¡Dale tiempo!
01:25:38¿Cómo sabes que va a entrar en el gato?
01:25:40Tiene que hacerlo.
01:25:42Si no lo hace, perderá su conexión con nuestro mundo.
01:25:44¡30 segundos!
01:25:46¡Vamos! ¡Hazlo de una vez!
01:25:50¡Tenemos que hacer algo! ¡No está funcionando!
01:25:52¡Tienes que luchar! ¡Sigue luchando!
01:25:56¡Sal de ahí! ¡Tómame! ¡Estoy aquí!
01:25:58¡No!
01:26:00¡Tómame! ¡Tómame!
01:26:06¡No!
01:26:08¡No!
01:26:10¡Tienes que salvarla ahora! ¡Está en mi mente!
01:26:12¡No puedo confiar en que no la mataré!
01:26:16¡Alejala de mí!
01:26:22¡Alejala de mí!
01:26:36¡Alejala de mí!
01:26:42¡Llega ya!
01:27:06¡Resiste!
01:27:12¡Resiste!
01:27:18Desfibrilador.
01:27:20Desfibrilador.
01:27:32Desfibrilador.
01:27:36¡Por favor, vuelve!
01:27:40¡Por favor!
01:27:42Desfibrilador.
01:27:44¡Por favor!
01:27:46¡Por favor!
01:27:52¡Despierta!
01:27:56Percibió una linta presencia.
01:27:58Llega a la liberada.
01:28:16Seis meses después.
01:28:34Cumpleaños.
01:28:36Cumpleaños.
01:28:38Cumpleaños.
01:28:40¡Wow! ¡Yo también!
01:28:42Enhorabuena.
01:28:44¡Cumpleaños feliz!
01:28:46¡Cumpleaños feliz!
01:28:48¡Cumpleaños querida Ana!
01:28:50¡Cumpleaños feliz!
01:29:00¡Suple las velas, Ana!
01:29:06¿Todo está bien?
01:29:09¿Todo está bien, hija?
01:29:14Sí.
01:29:17Sopla las velas.
01:29:26¡Sí! ¡Bravo, Ana!
01:29:27¡Muy bien!
01:29:30¿Quién quiere pastel?
01:29:31¡Yo!
01:29:33¿Abrimos los regalos?
01:29:35¿Están emocionadas?
01:29:36¡Sí!
01:29:39Y bien, ¿cuál fue tu deseo?
01:29:42Pues, lo mismo de siempre.
01:29:45¿Podemos jugar algo?
01:29:46¡Sí! ¡Buena idea!
01:30:08¡Sí!
01:30:09¡Sí!
01:30:10¡Sí!
01:30:11¡Sí!
01:30:12¡Sí!
01:30:13¡Sí!
01:30:14¡Sí!
01:30:15¡Sí!
01:30:16¡Sí!
01:30:17¡Sí!
01:30:18¡Sí!
01:30:19¡Sí!
01:30:20¡Sí!
01:30:21¡Sí!
01:30:22¡Sí!
01:30:23¡Sí!
01:30:24¡Sí!
01:30:25¡Sí!
01:30:26¡Sí!
01:30:27¡Sí!
01:30:28¡Sí!
01:30:29¡Sí!
01:30:30¡Sí!
01:30:31¡Sí!
01:30:32¡Sí!
01:30:33¡Sí!
01:30:34¡Sí!
01:30:35¡Sí!
01:30:36¡Sí!
01:30:37¡Sí!
01:30:38¡Sí!
01:30:39¡Sí!
01:30:40¡Sí!
01:30:41¡Sí!
01:30:42¡Sí!
01:30:43¡Sí!
01:30:44¡Sí!
01:30:45¡Sí!
01:30:46¡Sí!
01:30:47¡Sí!
01:30:48¡Sí!
01:30:49¡Sí!
01:30:50¡Sí!
01:30:51¡Sí!
01:30:52¡Sí!
01:30:53¡Sí!
01:30:54¡Sí!
01:30:55¡Sí!
01:30:56¡Sí!
01:30:57¡Sí!
01:30:58¡Sí!
01:30:59¡Sí!
01:31:00¡Sí!
01:31:01¡Sí!
01:31:02¡Sí!
01:31:03¡Sí!
01:31:04¡Sí!
01:31:05¡Sí!
01:31:06¡Sí!
01:31:07¡Sí!
01:31:08¡Sí!
01:31:09¡Sí!
01:31:10¡Sí!
01:31:11¡Sí!
01:31:12¡Sí!
01:31:13¡Sí!
01:31:14¡Sí!
01:31:15¡Sí!
01:31:16¡Sí!
01:31:17¡Sí!
01:31:18¡Sí!
01:31:19¡Sí!
01:31:20¡Sí!
01:31:21¡Sí!
01:31:22¡Sí!
01:31:23¡Sí!
01:31:24¡Sí!
01:31:25¡Sí!
01:31:26¡Sí!
01:31:27¡Sí!
01:31:28¡Sí!
01:31:29¡Sí!
01:31:30¡Sí!
01:31:31¡Sí!
01:31:32¡Sí!
01:31:33¡Sí!
01:31:34¡Sí!
01:31:35¡Sí!
01:31:36¡Sí!
01:31:37¡Sí!
01:31:38¡Sí!
01:31:39¡Sí!
01:31:40¡Sí!
01:31:41¡Sí!
01:31:42¡Sí!
01:31:43¡Sí!
01:31:44¡Sí!
01:31:45¡Sí!
01:31:46¡Sí!
01:31:47¡Sí!
01:31:48¡Sí!
01:31:49¡Sí!
01:31:50¡Sí!
01:31:51¡Sí!
01:31:52¡Sí!
01:31:53¡Sí!
01:31:54¡Sí!
01:31:55¡Sí!
01:31:56¡Sí!
01:31:57¡Sí!
01:31:58¡Sí!
01:31:59¡Sí!
01:32:00¡Sí!
01:32:01¡Sí!
01:32:02¡Sí!
01:32:03¡Sí!