Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Queréis ver más vídeos? Acceder a www.patreon.com
00:00:54Arteon, baja un poco el volumen.
00:01:00Dije que lo bajes, apestoso.
00:01:02¡Mamá, me llamó apestoso otra vez!
00:01:04Tengo un examen mañana, dile que se comporte.
00:01:07Olga, sé amable con tu hermanito.
00:01:09¿Por qué? No soy su niñera.
00:01:16Ya no lo aguanto.
00:01:17¡Devuélvemelo, Olga!
00:01:18¡Se acabó el juego!
00:01:19¡Es mío! ¡Devuélvemelo!
00:01:20¡Te voy a golpear!
00:01:21¡No lo vas a romper!
00:01:22¡Chicos, basta! ¡Déjense de pelear!
00:01:23¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:24¡Comportamos los dos!
00:01:31Reflejos siniestros
00:01:38Esta es una horrible tragedia para todos.
00:01:41Tatiana luchó por la vida de sus hijos hasta el final.
00:01:45Y lo logró a costa de su propia vida.
00:01:48¿Por qué?
00:01:50¿Por qué?
00:01:52¿Por qué?
00:01:54¿Por qué?
00:01:56¿Por qué?
00:01:58¿Por qué?
00:02:00Siempre será recordada por su devoción y por su abnegación.
00:02:05Murió en pleno último acto de amor maternal,
00:02:08pero su legado perdurará a través de sus hijos.
00:02:12Si no fuera por su coraje,
00:02:13sus jóvenes hijos no estarían aquí hoy.
00:02:15Mi papá vive en el extranjero.
00:02:16Y por eso no recordaremos a Tatiana con admiración.
00:02:19El padre del año.
00:02:20Su vida no fue en vano,
00:02:21porque estos dos jóvenes son su más preciada letalidad.
00:02:24¿A un internado, seguro?
00:02:25¡Cierra la boca!
00:02:26Tatiana, tu voz no volverá a ser escuchada.
00:02:29Tu corazón amoroso dio su último latido.
00:02:32No entregaste tu vida en vano.
00:02:34Eso debes tenerlo claro.
00:02:36Aquí están tus dos preciados hijos,
00:02:39a quienes les entregaste una nueva oportunidad.
00:02:42Un día los recibirás en el reino de los cielos.
00:02:45Y cuando ese momento llegue,
00:02:47te irán a reunir.
00:02:48¡Mamá!
00:02:49¡Mamá!
00:02:50¡Mamá!
00:02:51¡Suéltame!
00:02:52¡Mamá!
00:02:54¡Mamá!
00:03:00¿Tuviste una pesadilla?
00:03:08Tenemos una psicóloga.
00:03:11No necesitamos tu consejo.
00:03:15Quiero ayudar, nada más.
00:03:20Puedes conducir sin hablar.
00:03:22Para eso son los choferes.
00:03:25Perfecto.
00:03:26Cerraré la boca.
00:03:29¡Mamá!
00:03:30¡Mamá!
00:03:31¡Mamá!
00:03:32¡Mamá!
00:03:33¡Mamá!
00:03:34¡Mamá!
00:03:35¡Mamá!
00:03:36¡Mamá!
00:03:37¡Mamá!
00:03:38¡Mamá!
00:03:39¡Mamá!
00:03:40¡Mamá!
00:03:41¡Mamá!
00:03:42¡Mamá!
00:03:43¡Mamá!
00:03:44¡Mamá!
00:03:45¡Mamá!
00:03:46¡Mamá!
00:03:47¡Mamá!
00:03:48¡Mamá!
00:03:49¡Mamá!
00:03:50¡Mamá!
00:03:51¡Mamá!
00:03:52¡Mamá!
00:03:53¡Mamá!
00:03:54¡Mamá!
00:03:55¡Mamá!
00:03:56¡Mamá!
00:03:57¡Mamá!
00:03:58¡Mamá!
00:03:59¡Mamá!
00:04:00¡Mamá!
00:04:01¡Mamá!
00:04:02¡Mamá!
00:04:03¡Mamá!
00:04:04¡Mamá!
00:04:05¡Mamá!
00:04:06¡Mamá!
00:04:07¡Mamá!
00:04:08¡Mamá!
00:04:09¡Mamá!
00:04:10¡Mamá!
00:04:11¡Mamá!
00:04:12¡Mamá!
00:04:13¡Mamá!
00:04:14¡Mamá!
00:04:15¡Mamá!
00:04:16¡Mamá!
00:04:17¡Mamá!
00:04:18¡Mamá!
00:04:19¡Mamá!
00:04:20¡Mamá!
00:04:21¡Mamá!
00:04:22¡Mamá!
00:04:23¡Mamá!
00:04:24¡Mamá!
00:04:25¡Mamá!
00:04:26¡Mamá!
00:04:27¡Mamá!
00:04:28¡Mamá!
00:04:29¡Mamá!
00:04:30¡Mamá!
00:04:31¡Mamá!
00:04:32¡Mamá!
00:04:33¡Mamá!
00:04:34¡Mamá!
00:04:35¡Mamá!
00:04:36¡Mamá!
00:04:37¡Mamá!
00:04:38¡Mamá!
00:04:39¡Mamá!
00:04:40¡Mamá!
00:04:41¡Mamá!
00:04:42¡Mamá!
00:04:43¡Mamá!
00:04:44¡Mamá!
00:04:45¡Mamá!
00:04:46¡Mamá!
00:04:47¡Mamá!
00:04:48¡Mamá!
00:04:49¡Mamá!
00:04:50¡Mamá!
00:04:51¡Mamá!
00:04:52¡Mamá!
00:04:53¡Mamá!
00:04:54¡Mamá!
00:04:55¡Mamá!
00:04:57No se preocupe, todo estará bien.
00:04:59No le va bien en matemáticas, pero encontraremos una solución a este problema.
00:05:03Ahora sí me disculpan.
00:05:08Hola, jovencitos.
00:05:09Hola.
00:05:11¿Cómo estuvo el viaje?
00:05:12Sin incidentes.
00:05:14Les presento a la directora de la escuela.
00:05:17Me llamo Valentina.
00:05:18No será necesario que te presente a tu maestro.
00:05:23Puedes llamarme Igor.
00:05:24Es un placer.
00:05:27Le estaré a un recorrido.
00:05:28Síganme.
00:05:30Vamos.
00:05:31¡Vete a la mierda!
00:05:32¡Espera!
00:05:33¡Ven aquí!
00:05:34¡Piérdete!
00:05:35¡No seas grosero con ella!
00:05:37¿Por qué? Si es solo otra mujerzuela tuya.
00:05:39Fingiré que no dijiste eso.
00:05:40Los alcanzaré en un momento.
00:05:43Andando.
00:05:45Si le insultas otra vez...
00:05:47¿Quién vendrá a buscarme?
00:05:48Tu madre.
00:05:51Puede tomar un autobús.
00:05:52¿O podrías comprarle un auto, no crees?
00:05:55Ni siquiera te disculpaste por haberla engañado.
00:05:57Siento interrumpir.
00:05:59Glef me alegra verlo.
00:06:01Y quiero aprovechar de agradecerle en nombre de toda la junta escolar por su generoso donativo.
00:06:05Gracias a eso podremos remodelar el ala izquierda.
00:06:09Todo por nuestros hijos.
00:06:11Bebé, ¿tardarás mucho?
00:06:12¡Dame un minuto!
00:06:14Adiós, hijo.
00:06:15Te veré en una semana.
00:06:18Claro, bebé.
00:06:22Bebé.
00:06:25Esperabas esos documentos para el viernes, pero el departamento de ventas...
00:06:29¿Me queda bien?
00:06:30No podemos posponerlo.
00:06:32¿Podría ser la próxima semana?
00:06:34Lo siento mucho.
00:06:35Tú ganas.
00:06:36¿Mamá besa a ese hombre?
00:06:37Pero no prometo nada.
00:06:39Genial.
00:06:40Te lo agradezco.
00:06:41Quiero cogérmelo.
00:06:42Alisa, estoy ocupada.
00:06:43¿Hola?
00:06:44Sí, sigo aquí.
00:06:45¿Te llamo más tarde?
00:06:46No, tranquila.
00:06:47Debes entender, si retrasamos más la reunión perderemos el contrato.
00:06:54Hola, Igor.
00:06:55¿Cómo estás?
00:06:56Hola, Alisa.
00:06:58¿Son tus hijos o parientes lejanos?
00:07:00No, son estudiantes nuevos.
00:07:02Olga se unirá a nuestra clase.
00:07:05¿Sí?
00:07:06Es genial.
00:07:07Hay una cama extra en mi habitación, si quieres.
00:07:10¿Empezamos?
00:07:11Alisa, por favor quítate ese horrible maquillaje.
00:07:15Habitación 42.
00:07:16Acompáñenme.
00:07:17Vamos, Olga.
00:07:25Nuestro internado privado abrió sus puertas hace muy poco,
00:07:28pero ya es uno de los mejores y tiene uno de los más altos niveles académicos.
00:07:32Por aquí, por favor, no se queden atrás o se perderán.
00:07:36Damos a los estudiantes la mejor experiencia posible.
00:07:39Maestros de alto nivel, un ambiente acogedor y una gran educación complementaria.
00:07:45Por aquí, por favor.
00:07:46Allá están los cuartos de mujeres.
00:07:48Este pasillo conduce a las aulas.
00:07:50Las clases son a las 8 a.m.
00:07:52Hola, André.
00:07:53Se levantan a las 6.30 y todo se apaga a las 22 horas.
00:07:56La entrada a esta ala está prohibida.
00:07:58No lo olviden, está en reconstrucción.
00:08:00Es un edificio del siglo XIX y debemos tomar todas las precauciones.
00:08:05Allá está el salón de actos.
00:08:06En el área de recreación pueden descansar y hacer sus deberes.
00:08:10Y al final de este pasillo hay salones de juegos para los alumnos más pequeños.
00:08:24Como una excepción, compartirán habitación.
00:08:26No compartiré habitación con él.
00:08:31Pero tu padre pidió...
00:08:32Él no es mi padre.
00:08:35Ah, vamos pequeño, sigamos.
00:08:37Escucha.
00:08:38El padre de Artyom, que es tu padrastro y también tu tutor legal, solicitó que vivieran juntos.
00:08:45Sí, lo sé, pero no soy su madre.
00:08:48Esa chica me invitó a su habitación.
00:08:51Maravilloso.
00:08:53Llévalo con los muchachos.
00:08:59Acompáñame.
00:09:05Hija, come galletas de salvamano.
00:09:07Sí, mamá, eso hago.
00:09:08Tu amiga es tan delgada y guapa.
00:09:11¿Qué le pasa?
00:09:12No sé, no sé.
00:09:13¿Qué le pasa?
00:09:14No sé, no sé.
00:09:15¿Qué le pasa?
00:09:16No sé, no sé.
00:09:17¿Qué le pasa?
00:09:18No sé.
00:09:19Es tan guapa.
00:09:20Debería ser como ella.
00:09:22Claro.
00:09:24Ay, qué gusto verte, Marina.
00:09:26Hasta luego, mamá, te dejo.
00:09:28No comas después de las 7 PM.
00:09:30Ajá.
00:09:32Sorpresa.
00:09:36Vaya, Lisa, gracias.
00:09:38Son los costos de tener una amiga gorda.
00:09:42Da igual, sé que me quieres.
00:09:46¿Tus padres se deshicieron de ti también?
00:09:49Para algo así.
00:10:20Oye, devuélvemelo.
00:10:21Mis tetas son más grandes que estas.
00:10:23En primer lugar, no está terminado.
00:10:25Y segundo, no eres tú.
00:10:27Te presento a nuestro Dobby.
00:10:29Es como un punto fijo aquí.
00:10:31Vigila el lugar.
00:10:33¿No es cierto?
00:10:34Me llamo Yujin.
00:10:35Y sí, vivo aquí.
00:10:37Hola a todos.
00:10:38Hola.
00:10:44¿Tienes mi tarea?
00:10:45Sí.
00:10:46Oye, Kirill,
00:10:47te presento a Olga,
00:10:48nuestra nueva compañera.
00:10:49La de física y geometría.
00:10:52¿Qué tal?
00:10:56Iré por té.
00:10:58Diablos.
00:11:00Lo vieron el año pasado.
00:11:01¿En serio?
00:11:02¿En primer grado?
00:11:03¿Por qué esperas?
00:11:04Disculpe.
00:11:05Olga.
00:11:08Tu hermano está en una habitación de chicos,
00:11:10en la número 10.
00:11:12¿En la número 10?
00:11:13Sí.
00:11:14En una habitación de chicos,
00:11:15en la número 10.
00:11:16No me interesa.
00:11:19Eliza, mire.
00:11:21Tu nueva compañera te está robando a Igor.
00:11:25No le gustan las idiotas.
00:11:27Necesito una zorra con experiencia.
00:11:28No hables así.
00:11:29Olga.
00:11:30Disculpa.
00:11:37No entiendo por qué la invitaste
00:11:39si no te agrada.
00:11:42Cállate y come.
00:11:44No.
00:12:15Artyom.
00:12:18Cariño.
00:12:33Artyom.
00:12:44¡Igor!
00:13:45Casi me cago encima.
00:13:46Cállate.
00:13:47Despertarás a todos.
00:13:48Esperen un poco.
00:13:50¿Por qué siguen en la cama?
00:13:51Hola.
00:13:53¿Quieren aguar la fiesta?
00:13:56Arriba, arriba.
00:13:58Señoritas.
00:14:01Hola.
00:14:02Hola.
00:14:03Hola.
00:14:04Hola.
00:14:05Hola.
00:14:06Hola.
00:14:07Hola.
00:14:08Hola.
00:14:09Hola.
00:14:10Hola.
00:14:11Hola.
00:14:12Hola.
00:14:14¿Pensabas escapar?
00:14:16No, Sherlock.
00:14:17Se va a clases.
00:14:20Decídete ya, nena.
00:14:21No es tan difícil.
00:14:26Tómate un trago y luego vete.
00:14:27Oh.
00:14:31Excelente.
00:14:44Gracias.
00:14:45Gracias.
00:15:14Gracias.
00:15:15Gracias.
00:15:16Gracias.
00:15:17Gracias.
00:15:18Gracias.
00:15:19Gracias.
00:15:20Gracias.
00:15:21Gracias.
00:15:22Gracias.
00:15:23Gracias.
00:15:24Gracias.
00:15:25Gracias.
00:15:26Gracias.
00:15:27Gracias.
00:15:28Gracias.
00:15:29Gracias.
00:15:30Gracias.
00:15:31Gracias.
00:15:32Gracias.
00:15:33Gracias.
00:15:34Gracias.
00:15:35Gracias.
00:15:36Gracias.
00:15:37Gracias.
00:15:38Gracias.
00:15:39Gracias.
00:15:40Gracias.
00:15:41Gracias.
00:15:42Gracias.
00:15:43Gracias.
00:15:44Gracias.
00:15:45Gracias.
00:15:46Gracias.
00:15:47Gracias.
00:15:48Gracias.
00:15:49Gracias.
00:15:50Gracias.
00:15:51Gracias.
00:15:52Gracias.
00:15:53Gracias.
00:15:54Gracias.
00:15:55Gracias.
00:15:56Gracias.
00:15:57Gracias.
00:15:58Gracias.
00:15:59Gracias.
00:16:00Gracias.
00:16:01Gracias.
00:16:02Gracias.
00:16:03Gracias.
00:16:04Gracias.
00:16:05Gracias.
00:16:06Gracias.
00:16:07Gracias.
00:16:08Gracias.
00:16:09Gracias.
00:16:10Gracias.
00:16:11Gracias.
00:16:12Gracias.
00:16:13Gracias.
00:16:14Gracias.
00:16:15Gracias.
00:16:16Gracias.
00:16:17Gracias.
00:16:18Gracias.
00:16:19Gracias.
00:16:20Gracias.
00:16:21Gracias.
00:16:22Gracias.
00:16:23Gracias.
00:16:24Gracias.
00:16:25Gracias.
00:16:26Gracias.
00:16:27Gracias.
00:16:28Gracias.
00:16:29Gracias.
00:16:30Gracias.
00:16:31Gracias.
00:16:32Gracias.
00:16:33Gracias.
00:16:34Gracias.
00:16:35Gracias.
00:16:36Gracias.
00:16:37Gracias.
00:16:38Gracias.
00:16:39Gracias.
00:16:40Gracias.
00:16:41Gracias.
00:16:42Gracias.
00:16:43Gracias.
00:16:44Gracias.
00:16:45Gracias.
00:16:46Gracias.
00:16:47Gracias.
00:16:48Gracias.
00:16:49Gracias.
00:16:52Artiom, cariño...
00:16:56¿Mamá?
00:16:57Ayúdame, por favor.
00:16:59¡Sálvame, Artiom!
00:17:00¡Sálvame!
00:17:01¿Mamá?
00:17:02¿ fortunately?
00:17:03¿Terminó mi vida?
00:17:04¿Le pasó?
00:17:05¿Olvidó?
00:17:06¿Pero qué no título apuntará?
00:17:09¡Mamá!
00:17:10¡Ayúdame, mi amor!
00:17:11¡Mamá!
00:17:16Artyom.
00:17:20Estoy aquí.
00:17:24Cariño.
00:17:27Ayúdame.
00:17:29Por favor, hijo.
00:17:31¡Artyom!
00:17:33¡Solo tú puedes!
00:17:34¡Mami!
00:17:35¡Sálvame, cariño!
00:17:36¡Sálvame!
00:17:37¡Mami!
00:17:38¡Mamá! ¡Mamá!
00:17:40¡Mamá! ¡Mamá!
00:18:00¡Olga!
00:18:01¿Qué haces aquí?
00:18:03¡Mamá! ¡Está viva!
00:18:04¡Basta!
00:18:05¡Acabo de verla!
00:18:06¡Cierra la boca!
00:18:07¡Está viva!
00:18:08¡Que te calles!
00:18:10Lo llevaré a su habitación.
00:18:12¡Mamá, me espera!
00:18:13La habitación 10.
00:18:14¡Olga!
00:18:15Te la mostraré.
00:18:16¡Ven conmigo!
00:18:17¡Te prometo que la vi!
00:18:19Volverás a tu cama.
00:18:20¿Entiendes?
00:18:21Ahora vamos.
00:18:22Shh. En silencio.
00:18:38Creo que iré con ellos.
00:18:51¡Olga, mamá está ahí!
00:18:52¡Cállate!
00:18:53¡En silencio!
00:18:54¡Está ahí!
00:18:55¡Olga!
00:18:56¡Dije que te calles!
00:18:58¡Olga, mamá está ahí!
00:18:59¡No miento!
00:19:00¡Artyom!
00:19:01¿Adónde vas?
00:19:02¡Vuelve aquí!
00:19:04¿Qué está pasando aquí?
00:19:08¿Qué te pasa?
00:19:09¿Estás loco?
00:19:11¡Mamá está ahí!
00:19:12¡Ya basta!
00:19:13¿Adónde va?
00:19:14¡Mamá está ahí, Olga!
00:19:15¡Yo la vi!
00:19:16¡Está ahí adentro!
00:19:17¡Olga, no podemos entrar ahí!
00:19:18¡Yo vi!
00:19:21¡Mamá está ahí, Olga!
00:19:22¡No miento!
00:19:23Vamos a tu habitación.
00:19:24Ahora.
00:19:25¡Está ahí!
00:19:26¡Deja de gritar!
00:19:27¡La escuché!
00:19:28¡Está ahí!
00:19:29¡Mamá!
00:19:30¡Está ahí!
00:19:31¡Está ahí!
00:19:32¡Mamá!
00:19:33¡Cállate!
00:19:43¡Wow!
00:19:45¡Esto es genial!
00:19:50¡Pero qué idiota!
00:19:52Tu hermano está loco.
00:19:53Lo sé.
00:20:03¡Miren!
00:20:10¡Algo apesta!
00:20:12¿Qué lugar tan raro?
00:20:33¡David!
00:20:34¡Mira por dónde vas!
00:20:41Eliza, sácame una foto.
00:20:42Artyom, eres un idiota.
00:20:43¿Sabías?
00:20:44No volveré a correr tras de ti.
00:20:45¡Mamá está ahí!
00:20:46¡Nos vamos!
00:20:48¡Olga!
00:20:49¡Mamá está ahí!
00:20:51¿Qué te dije?
00:20:52¡Vamos!
00:20:53¡Mamá está viva!
00:20:54¡Está por allá!
00:20:55¡Qué pobrecito!
00:20:56¡Tan pequeño y ya se le zafa un tornillo!
00:20:57Miren esto.
00:20:59Un dibujo de unas escaleras.
00:21:00¿Y qué?
00:21:02¿En serio no saben lo que es?
00:21:04No.
00:21:05Así llamas a la reina de espadas.
00:21:07No más clásicos rusos para ti.
00:21:09Ella concede tus deseos.
00:21:11Sí.
00:21:12Y luego te corta el pelo y te mata.
00:21:13¿Solo te rapa o puedes elegir un estilo?
00:21:17Bien, llamémosle.
00:21:19No lo hagamos.
00:21:20Eso sería nigromancia.
00:21:22Dobby, no seas tan cobarde.
00:21:23Llamémosle, viejo.
00:21:24¿Mojaste los pantalones o solo es sudor?
00:21:26Déjame ver.
00:21:27No soy cobarde.
00:21:30¿Y bien, cómo lo hacemos?
00:21:37Enciendes una vela.
00:21:39Y dices tres veces,
00:21:41reina de espadas aparece.
00:21:42Lo tengo.
00:21:44Listo.
00:21:53Reina de espadas aparece.
00:21:55Reina de espadas aparece.
00:21:56Reina de espadas aparece.
00:22:00Y pides tu deseo.
00:22:04Quiero ser millonario.
00:22:06Ah, qué original.
00:22:08Ah, no.
00:22:09Quiero que esta escuela arda por completo.
00:22:12Genial, dame la vela.
00:22:19Deseo que mi querida madrastra Diana
00:22:21tenga una muerte violenta.
00:22:23¿Así de original?
00:22:25Tu turno.
00:22:27Gracias, pero no.
00:22:28Artyom, vamos.
00:22:29Es solo por diversión, cariño.
00:22:31Bien, quédate.
00:22:32Me da igual.
00:22:33¿No tienes un deseo?
00:22:34Apuesto a que sí.
00:22:36Yo tengo uno.
00:22:38¿Ah?
00:22:39El escenario es tuyo, soña.
00:22:53¡Cúbranse los oídos!
00:22:55Todos sabemos lo que quieres, soña.
00:22:57¿Y qué quiero?
00:22:59Perder peso.
00:23:01No te equivocas.
00:23:03¿Un sándwich, entonces?
00:23:06¡Valpia!
00:23:09¡Valpia!
00:23:11¡Valpia!
00:23:13¡Valpia!
00:23:15¡Valpia!
00:23:17¡Valpia!
00:23:19¡Valpia!
00:23:21Mi deseo es...
00:23:26no ser una cerda.
00:23:29Lo siento, lo siento.
00:23:30Tu turno.
00:23:34Muy bien, niños.
00:23:36Este será un deseo para adultos.
00:23:38Mi deseo es...
00:23:40que el sexy profesor Igor me coma la...
00:23:43Eliza, para.
00:23:45¿Por qué?
00:23:46Hay niños aquí.
00:23:47Está bien.
00:23:49Mi deseo...
00:23:53es que Igor me bese como en un cuento de hadas.
00:24:18¿Qué estás haciendo aquí?
00:24:21Mi deseo...
00:24:24es que mi abuela se recupere.
00:24:28¡Oigan!
00:24:31Los llevaré a todos conmigo.
00:24:41¡Idiota!
00:24:43¡Valpia!
00:24:45¡Valpia!
00:24:47¡Idiota!
00:24:54¡Vámonos!
00:24:55¡Corran!
00:25:03Artyom...
00:25:17...
00:25:18...
00:25:19...
00:25:20...
00:25:21...
00:25:22...
00:25:24...
00:25:25...
00:25:41¡Sonia, puedes callarte!
00:26:16Como sabemos, la religión mesopotámica era politeísta.
00:26:21Incorporaba creencias y cultos de los Asirios, Acadios, Sumerios y...
00:26:31¿Alguien?
00:26:33¿Alguno sabe quién más?
00:26:36¿Alguien?
00:26:38¿Alguien sabe quién más?
00:26:40¿Alguien?
00:26:42¿Alguien?
00:26:44¿Alguien?
00:26:47No.
00:26:49Ninguno.
00:26:56Y los Babilonios, jóvenes.
00:27:01Cada nación tenía su propio panteón de dioses y sus tradiciones religiosas.
00:27:11Sonia, ¿estás bien?
00:27:12Disculpe, maestro.
00:27:13Sonia.
00:27:14Lamento, necesito ir al baño.
00:27:17Lamento llegar tarde, no volverá a pasar.
00:27:20Los mesopotámicos también creían en demonios y espíritus malignos.
00:27:24Voy a matarte.
00:27:26Y tenían varios ritos y hechizos para protegerse.
00:27:35Papá.
00:27:36Kirill.
00:27:38¿De qué estaba hablando?
00:27:41¿Sobre mujeres desnudas?
00:27:47¿Cuál de ellos fue?
00:27:48Ella.
00:27:49Olga, por favor, levántate.
00:27:52¿Por qué deambulabas por la escuela anoche?
00:27:56Quería tomar aire.
00:27:57¿Estabas sola?
00:28:02Así es.
00:28:05Eres nueva aquí, así que no habrá un castigo para ti esta vez.
00:28:10Pero repito, se quedarán en casa.
00:28:12Olga, ¿me expliqué bien?
00:28:14Que tengan un buen día.
00:28:43No me digas, ¿irás de picnic?
00:28:46Maldita sea.
00:28:48Algo así.
00:28:50Supongo que llegarás a Moscú.
00:28:52¿Tienes dónde quedarte?
00:28:53En casa de un amigo.
00:28:58¿Qué hay de Artyom?
00:29:02No sé, me da igual.
00:29:04Olga, creo que tu mamá hubiera querido que te quedaras en casa.
00:29:08No sé, me da igual.
00:29:10Olga, creo que tu mamá hubiera querido...
00:29:13Mamá se fue.
00:29:15Está muerta y nunca sabremos qué hubiera querido.
00:29:18Sé que duele,
00:29:20pero ten en cuenta que Artyom no está sufriendo menos que tú.
00:29:22Ten compasión.
00:29:23Igor, creí que eras maestro, no psicólogo.
00:29:33Tómalo.
00:29:38Gracias.
00:29:39Te lo devolveré.
00:29:40Mándale una postal de vez en cuando.
00:30:08¿Mamá?
00:30:29¿Artyom?
00:30:32¿Artyom?
00:30:34¿Artyom?
00:30:37Ven a mis brazos.
00:30:44¡Artyom!
00:30:47¡Artyom!
00:30:48¡Alto!
00:30:51¿Qué estás haciendo?
00:30:52¡Vuelve aquí ahora!
00:30:54Mamá está aquí, Olga.
00:30:56Debo ir con ella.
00:30:57¿Estás loco?
00:30:58Sal del agua ahora.
00:31:01Voy a contar hasta tres.
00:31:03Uno.
00:31:05Dos.
00:31:07Tres.
00:31:37Dos.
00:31:38Tres.
00:32:00Voy a repetir mi pregunta.
00:32:03¿Por qué lo arrastraste al lago?
00:32:05Ya se lo dije.
00:32:07Había una mujer en el agua.
00:32:09Una mujer vestida de negro.
00:32:11¿Y esta mujer intentó ahogar a Artyom?
00:32:15No fui yo.
00:32:16El problema es que todos hemos visto lo fría que eres con tu hermano.
00:32:21Pero eso no significa nada.
00:32:22¡Artyom, diles!
00:32:25Olga, lo vi todo.
00:32:27¿Acaso querías asustarlo?
00:32:29Sé honesta, no me mientas.
00:32:30Solo un segundo.
00:32:31Olga.
00:32:32¡Artyom!
00:32:34Por favor, diles que solo estaba tratando de rescatarte.
00:32:39Diles que viste a esa mujer de negro.
00:32:49¿Por qué no se los dices?
00:32:50Olga, no.
00:32:51Ya basta.
00:32:52¿Por qué les mierdas a todos?
00:32:53¡Artyom!
00:32:54¡No!
00:32:55Jovencita, necesito que te calmes.
00:32:56Desde este momento, te prohíbo que te acerques a tu hermano sin supervisión.
00:33:02Y quiero que sepas que informaremos a tu padrastro de todo lo que aquí pasó.
00:33:27Papá.
00:33:31Me llamaste antes, ¿qué onda?
00:33:34Kirill, sabes que te quiero, ¿cierto, hijo?
00:33:38¿Estás borracho?
00:33:42Y a tu mamá también.
00:33:44¿Por qué?
00:33:46¿Por qué?
00:33:48¿Por qué?
00:33:50¿Por qué?
00:33:52¿Por qué?
00:33:54¿Por qué?
00:33:57Perdóname.
00:34:05Papá, ¿Diana está bien?
00:34:11Cometí un error.
00:34:12Papá, papá, ¿qué pasa? ¿Diana está bien?
00:34:15Pensé que sería más feliz con ella.
00:34:18Papá, ¿Diana está bien?
00:34:19Los documentos están en la gran fuente.
00:34:20¿Qué diablos está pasando?
00:34:21Papá, por favor, escúchame.
00:34:22El código es tu fecha de nacimiento.
00:34:26Papá, por favor, dime qué pasa, te lo suplico.
00:34:29Perdóname, hijo.
00:34:31Papá, pero...
00:34:34Papá, ¿qué haces? Por favor, no.
00:34:36Espera.
00:34:37¡Papá, espera!
00:34:52Papá.
00:35:16¿Olga?
00:35:18Oh, lo siento.
00:35:20¿Qué quieres?
00:35:22Olga, yo te creo.
00:35:24Sé que no serías capaz de...
00:35:25¿Ahogar a mi hermano?
00:35:27Bueno, gracias, al menos alguien me cree.
00:35:29Sobre la mujer de negro...
00:35:31¿Cómo sabes de eso?
00:35:33Igor me lo dijo.
00:35:35Olga,
00:35:37¿tenía la cabeza calva?
00:35:42La reina de espadas es calva.
00:35:44¡Cálmate, querida!
00:35:46¡Por favor, escucha!
00:35:48¡Cálmate!
00:35:50¡Fuera de mi camino!
00:35:51¡Fuera! ¡Muévanse!
00:35:53¡Kirill!
00:35:55¡No me toques! ¡Basta!
00:35:56¡Déjame ir!
00:35:57¡Basta! ¡Ven aquí!
00:35:59¡Por favor, tranquilo!
00:36:01Muy bien.
00:36:03Mañana tu madre vendrá por ti, lo prometo.
00:36:06¿De acuerdo? Genial.
00:36:08Ahora vuelvan todos a sus habitaciones.
00:36:11¡Vayan!
00:36:12¡Se acabó el espectáculo! ¡A sus habitaciones!
00:36:13¡Obedezcan!
00:36:14Respira hondo.
00:36:15Todos a sus habitaciones.
00:36:17Vamos, respira lo más hondo que puedas.
00:36:19¿Qué sucedió?
00:36:21Parece que el padre de Kirill mató a su novia
00:36:24y luego se pegó un tiro.
00:36:27¿Te das cuenta?
00:36:29Eso es lo que le pidió a la reina de espadas.
00:36:32¿Dobby, estás loco?
00:36:33No seas idiota.
00:36:35Debo encontrar a Artyom.
00:36:37Olga, por favor, créeme.
00:36:39Ese fue el deseo de Kirill.
00:36:48¿Artyom?
00:36:51¿Por qué no les contaste sobre la mujer del lago?
00:36:55Porque ella no me dejó.
00:37:01¿Quién es ella?
00:37:04Pronto lo sabrás.
00:37:06Artyom,
00:37:08¿le pediste un deseo a la reina de espadas anoche?
00:37:13La reina de espadas.
00:37:15¿La reina de espadas?
00:37:17Sí.
00:37:19Lamento interrumpir.
00:37:23Tengo instrucciones de la directora
00:37:25de mantenerte alejada de Artyom.
00:37:28Pero es mi hermano.
00:37:30Lo sé, pero tendrás que irte.
00:37:32Vamos, Olga.
00:37:34Vamos, rápido.
00:37:43Descubrí algo sobre esta propiedad.
00:37:46Su primera dueña
00:37:48fue la condesa Oboleskaya.
00:37:51Dice que era una solterona en Bancarrota.
00:37:54En 1888,
00:37:56abrió un orfanato en su mansión
00:37:58y en el transcurso de dos años
00:38:00mató a 19 niños.
00:38:02La versión oficial dice que lo hizo
00:38:04para quedarse con su dinero.
00:38:06Pero mira,
00:38:08también hay otra versión.
00:38:19Iván.
00:38:21Iván, ven aquí, cariño.
00:38:48No, Iván.
00:38:50No, Iván.
00:38:52No, Iván.
00:38:54No, Iván.
00:38:56No, Iván.
00:38:58No, Iván.
00:39:00No, Iván.
00:39:02No, Iván.
00:39:04No, Iván.
00:39:07No, Iván.
00:39:09No, Iván.
00:39:11No, Iván.
00:39:13No, Iván.
00:39:15No, Iván.
00:39:16No, Iván.
00:39:25No tengas miedo.
00:39:33Doy esta alma por otra cambio.
00:39:35El diablo es uno y es eterno.
00:39:37Doy esta alma por otra cambio.
00:39:39El diablo es uno y es eterno.
00:39:41Quítale el alma, Iván.
00:39:43Y devuélveme a mi Nicolai.
00:39:44Y devuélveme a mi Nicolai.
00:39:46Llévate a Iván
00:39:48y devuélveme a Nicolai.
00:39:50Llévate a Iván
00:39:52y devuélveme a Nicolai.
00:39:54Doy esta alma por otra cambio.
00:39:56Devuélveme a mi Nicolai.
00:40:03Devuélveme el alma de mi Nicolai.
00:40:05¡Ahí está!
00:40:07¡Aquí está!
00:40:09Devuélvemelo.
00:40:11Devuélveme a mi Nicolai.
00:40:12¡Llévatelo!
00:40:14¡Llévatelo!
00:40:16¡Llévatelo!
00:40:18¡Llévatelo!
00:40:20¡Llévatelo!
00:40:22¡Llévatelo!
00:40:24¡Llévatelo!
00:40:29Ahogó a todos esos niños en su cámara de rituales secreta.
00:40:34Decían que era una adoradora de Satanás.
00:40:38Un grupo de campesinos vino,
00:40:40le arrancaron la lengua,
00:40:42y la golpearon hasta matarla.
00:40:44Pero según la leyenda,
00:40:46los maldijo y juró venganza.
00:40:50Encontró la forma de poner su alma en un espejo.
00:40:56Por la eternidad.
00:40:59Y mira esto.
00:41:01¿Cómo se nombra a la Condesa Oblanskaya desde entonces?
00:41:06La Reina de Espadas.
00:41:08Y estamos en su mansión.
00:41:12En medio año,
00:41:14todos los hijos de esos campesinos murieron.
00:41:26Y algo más.
00:41:28Murieron después de que una mujer calva
00:41:30se les apareció en el espejo.
00:41:43¿Y ustedes?
00:41:46¿Por qué no están en sus habitaciones?
00:41:50Ayudo a Olga con su trabajo de investigación.
00:41:53Hazlo mañana.
00:41:55Es medianoche.
00:41:56Vayan a sus habitaciones.
00:42:13Reina de Espadas.
00:42:17No sé si eres real o no.
00:42:22Pero sí eres real.
00:42:26Por favor, trae de vuelta a mi padre.
00:42:30No quería que esto le pasara.
00:42:33No decía nada.
00:42:35No quería que esto le pasara.
00:42:37No quería que esto le pasara.
00:42:39No quería que esto le pasara.
00:42:40No deseaba que esto pasara, lo juro.
00:42:44Por favor, devuélveme a mi padre.
00:42:50¿Papá?
00:43:03¿Papá? ¿Papá?
00:43:05Por favor, perdóname.
00:43:07Tienes que hacerlo.
00:43:09No quería que te pasara nada malo.
00:43:14Papá, por favor, perdóname.
00:43:17Juro que no deseaba esto.
00:43:19No quería...
00:43:22que esto pasara.
00:43:24Lo siento mucho, de verdad.
00:43:26Lo lamento, papá.
00:43:28Por favor.
00:43:30Por favor, perdóname.
00:43:32Por favor.
00:43:34Por favor, perdóname.
00:44:02¿Qué pasó?
00:44:04¡Atención todos!
00:44:06A los estudiantes de último año,
00:44:09se les informa que sus clases se cancelan por el día...
00:44:12¡Silencio!
00:44:14Silencio, jóvenes.
00:44:16Todos tendrán que ir al bosque.
00:44:18Su tarea será buscar a su compañero, Kirill Makshanov.
00:44:22Ha desaparecido.
00:44:26¡Ah!
00:44:28¡Ah!
00:44:29¡Ah!
00:44:33¿Qué te pasa?
00:44:38Lo siento mucho.
00:44:51¡Kirill!
00:44:53¡Kirill!
00:44:55¡Kirill!
00:44:57¡Kirill!
00:45:01¡Kirill!
00:45:03Aceleren el paso.
00:45:05En los 60, esto era un campamento de verano.
00:45:08Tres niños desaparecidos.
00:45:10En los 90, era un balneario.
00:45:12Tres niños muertos, dos desaparecidos.
00:45:16Sonia, ¿te sientes bien?
00:45:18No.
00:45:20Debo haber comido algo malo esta mañana.
00:45:27¡Ah!
00:45:29¡Ah!
00:45:31¡Ah!
00:45:37¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:41¡Ah!
00:45:43¡Ah!
00:45:45¡Ah!
00:45:47¡Ah!
00:45:49¡Ah!
00:45:57¿Kirill?
00:46:09¿Kirill?
00:46:14¿Kirill?
00:46:18¿Kirill?
00:46:22¿Kirill?
00:46:26¿Kirill?
00:46:56¿Kirill?
00:47:20¡Ah!
00:47:22¡Ayúdame!
00:47:24¡Por favor, ayúdame!
00:47:26¡Ah!
00:47:28¡Ah!
00:47:29¡Ah!
00:47:30¡Ah!
00:47:31¡Ah!
00:47:32¡Ah!
00:47:33¿Qué te pasa?
00:47:34Allá...
00:47:35¿Qué pasó, Sonya?
00:47:36Había una mujer de negra, lo juro.
00:47:39Bien.
00:47:40Aliza, llévala de vuelta.
00:47:41Gracias.
00:47:42Cálmate, sí.
00:47:43Los demás sigan buscando.
00:47:44Sonya estará bien, tranquilos.
00:47:48Lo juro, ella estaba allí.
00:47:50Claro, cariño.
00:47:52Alguien necesita su bocadillo.
00:47:55¿Dónde estaba esa mujer?
00:48:14Dieciséis, diecisiete, dieciocho y diecinueve.
00:48:20Ese es el número de los niños que la condesa mató.
00:48:23Diecinueve víctimas.
00:48:24Oye, por aquí.
00:48:30N. Obolensky.
00:48:32¿Su hijo?
00:48:35¿En serio mató a su propio hijo?
00:48:42Parece un marinero.
00:48:44He visto a este marinero en alguna parte.
00:48:47No, ella no mató a su hijo, Olga.
00:48:54Los otros niños lo hicieron.
00:48:56Tiraron su muñeco favorito al lago.
00:48:58Fue por él y se ahogó.
00:49:01¿Y ella decidió vender su alma al diablo para vengarse?
00:49:04No, esos fueron inventos de los campesinos como excusas
00:49:09para asesinarla y, además, saquear sus bienes.
00:49:15Era una mujer con el corazón roto que perdió a su hijo.
00:49:20Ahora, tienen que volver con los otros.
00:49:25Adelante, vayan.
00:49:28¡Ahora!
00:49:43¿Cómo sabe lo de la condesa?
00:49:46Espera, mira eso.
00:49:49¿Es el muñeco que mencionó?
00:50:11Artyom, cuéntame.
00:50:13¿Eres tú y tu hermana?
00:50:16No, somos mi madre y yo.
00:50:19Entiendo, es muy bonito.
00:50:23¿Puedo ver tu dibujo, Gosha?
00:50:24Pero aún no lo termino.
00:50:26Muéstrame cuando lo termines.
00:50:29Esto es hermoso, Masha.
00:50:31Buen trabajo, buen trabajo.
00:50:33¿Qué sentido tiene dibujarlas si está muerta?
00:50:36Hiciste un maravilloso trabajo, Eliza.
00:50:39Te felicito.
00:50:40¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
00:50:42Gosha, vamos a la enfermería.
00:50:46Le dije que lo castigarías, pero no escuchó.
00:50:51Todo fue su culpa.
00:50:55Mamá, ¿cuándo me llevarás contigo?
00:50:59Mamá, mamá.
00:51:01¿Artyom?
00:51:02¿Con quién estabas hablando?
00:51:04Con mamá.
00:51:10Artyom, nuestra madre murió, y lo sabes.
00:51:15Basta de tonterías.
00:51:16Mamá dice que eres mala.
00:51:20También dice que no me amas.
00:51:23No me amas, Artyom.
00:51:25Basta de tonterías.
00:51:26Mamá dice que eres mala.
00:51:30También dice que no me amas.
00:51:37Mamá nunca hubiera dicho una cosa así.
00:51:41¿Por qué lastimaste a tu compañero?
00:51:49¿De dónde lo sacaste?
00:51:51Mamá me lo dio.
00:51:53Déjame verlo.
00:51:54¡No puedes tocarlo!
00:52:01Mamá dice que se los llevará a todos con ella.
00:52:17Tengo algo para ti.
00:52:19Gracias.
00:52:20¿Cómo te sientes?
00:52:21No, no lo sé.
00:52:24Yo...
00:52:27Creo que no puedo comer nada.
00:52:29Nena, si pierdes peso, tendré que buscar otra amiga gorda.
00:52:32Y no tengo tiempo de entrevistarlas.
00:52:52¡Alisa!
00:52:57¡Alisa!
00:53:22¿Te digo algo?
00:53:24Tus estúpidas bromas ni siquiera me asustan.
00:53:28No quiero perder más peso.
00:53:31Me encanta ser una cerda.
00:53:33Y seguiré comiendo.
00:53:36No quiero perder más peso.
00:53:38Y seguiré comiendo.
00:53:41No quiero perder más peso.
00:53:43Y seguiré comiendo.
00:53:46No quiero perder más peso.
00:53:48Y seguiré comiendo.
00:53:51¿Cuál es tu próximo movimiento, perra?
00:54:22Ese es el segundo deseo concedido.
00:54:24¡Dobby, ya basta!
00:54:26Hiciste que Sonia creyera en esta mierda.
00:54:30Es verdad.
00:54:31Los deseos de Sonia y Kirill se cumplieron.
00:54:33Tenemos un joven desaparecido.
00:54:35Una joven comiendo vidrio y un niño apuñalado en la mejilla.
00:54:38Dime, Igor.
00:54:39¿De verdad quieres que nuestros benefactores se enteren de esto?
00:54:42Si nos cierran, ninguna otra escuela te contratará.
00:54:46Te puedo dar mi palabra.
00:54:48Entren. ¡Muévanse!
00:54:49No se queden mirando.
00:54:50A sus habitaciones.
00:54:55Igor, es importante.
00:54:57Queremos mostrarte algo.
00:55:18¡Fascinante!
00:55:19Un sótano con basura.
00:55:21Mira bien.
00:55:22Hay cuadros en las paredes.
00:55:30Parecen representar una ceremonia ritualista de sacrificio.
00:55:35Simboliza la transición de un alma.
00:55:37Son símbolos para la reina de espadas.
00:55:40Mira esto.
00:55:41Igor, diles que estás loco.
00:55:43No puedo.
00:55:44Es un símbolo muy antiguo.
00:55:46Una escalera de Jacob invertida.
00:55:48Jacob te lleva al cielo, pero el diablo te lleva al infierno.
00:55:52¿Cómo le haces frente al diablo estando solo?
00:55:56Según algunas leyendas, hay un ritual para terminar el trato.
00:56:02Devuelve lo que tomaste o pediste.
00:56:04¿Se puede devolver un deseo?
00:56:06Chicos, sé que están frustrados, pero...
00:56:08Por favor, háblanos de ese ritual.
00:56:11Bien como ustedes quieran.
00:56:14Los niños se ahogaron en este sótano,
00:56:16así que debe haber un depósito de agua aquí,
00:56:18un lavabo o una piscina.
00:56:22Igor, mira esto.
00:56:33Necesitaré ayuda.
00:56:44¡Vamos!
00:57:10Hay algo ahí dentro.
00:57:11Ten esto.
00:57:14Ten.
00:57:27¿Quién más estaba en el sótano?
00:57:30Nuestra amiga Sonia.
00:57:32Gracheva.
00:57:38Murió en el hospital hace una hora.
00:57:43Fue un suicidio.
00:57:44Estaba enamorada de Kirill.
00:57:46Debe creernos.
00:57:47No fue una coincidencia.
00:57:49Sí, algo sobre una reina.
00:57:51Lo recuerdo, sí.
00:57:53Tendrá que venir con nosotros.
00:57:54¿Para qué?
00:57:55Para un interrogatorio.
00:57:56Imposible.
00:57:57No puedo dejar la escuela después de que...
00:57:59La cerraremos temporalmente.
00:58:00Ya notifiqué al comité de padres.
00:58:03Todos serán recogidos.
00:58:06¿Hiciste qué?
00:58:07La seguridad es lo primero, ¿verdad?
00:58:09Se acabó.
00:58:10Vamos, señora.
00:58:14¿Y ahora?
00:58:15¿Qué hacemos?
00:58:17Necesito...
00:58:19llamar a mi madre.
00:58:26Pueden quedarse conmigo.
00:58:27Eso por ahora.
00:58:29Prepara Artyom.
00:58:33¿Tienes algún pariente?
00:58:35Mi...
00:58:37abuela, pero vive lejos.
00:58:44¡Qué bueno que nos iremos de este lugar infernal!
00:58:46Están pasando cosas muy extrañas.
00:58:49Es aterrador.
00:58:53¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
00:58:56¿No vas a creer lo que pasó?
00:58:58Hola, hijas.
00:58:59Suban.
00:59:00¡No, escúchanos!
00:59:01Hola, mamá.
00:59:02¿Dónde estás?
00:59:03Alisa, ¿es urgente?
00:59:04Estoy ocupada.
00:59:05¿Pero en qué?
00:59:06Te llamaré más tarde.
00:59:07¿Sigues en el trabajo?
00:59:08Sí, pero...
00:59:09¿Por qué?
00:59:10¿En qué?
00:59:11Te llamaré más tarde.
00:59:12¿Sigues en el trabajo?
00:59:13Sí, te llamaré luego.
00:59:14Llevo dos horas esperándote.
00:59:16Alisa, no puedo hablar ahora, te lo dije.
00:59:22¡Maldita sea!
00:59:31¿Tienes tus cosas?
00:59:32Sí.
00:59:35¡Igor, espera!
00:59:38¿Puedes llevarme contigo?
00:59:39Tu madre no vendrá.
00:59:40¡Suéltame, Olga!
00:59:41¡Ya basta!
00:59:42¡Déjame ir ahora!
00:59:43¡Cállate!
00:59:44¡Me quedaré aquí!
00:59:45¡Artyom, basta!
00:59:46¡Me quedaré con mamá!
00:59:47Olga, ¿qué le pasa?
00:59:48¡No me iré! ¡Suéltame ahora!
00:59:49Cálmate, Artyom.
00:59:50Tranquilo.
00:59:51Todo estará bien.
00:59:52No te resistas.
00:59:53¡Me quedo con mamá!
00:59:54No lo hagas.
00:59:55Calma, calma.
00:59:57¡Artyom, ven!
00:59:58¡Artyom, vuelve ahora!
00:59:59¡Olga, espera!
01:00:00¡David!
01:00:01No me dejes aquí sola.
01:00:04Volveremos.
01:00:05Sube el auto.
01:00:10¡Artyom!
01:00:22¿Artyom?
01:00:27Quédate donde estás.
01:00:39¿Igor, eres tú?
01:01:10¡Mamá!
01:01:31¡Artyom, espera!
01:01:32¡Artyom!
01:01:33¡Artyom!
01:01:34¡Artyom!
01:01:35¡Artyom!
01:01:36¡Artyom!
01:01:37¡Artyom!
01:01:38¡Artyom, espera!
01:01:53Sé adónde fue.
01:02:09¿Dónde estás?
01:02:35¡Eugene!
01:02:38¡Yujin, cariño!
01:02:45¡Yujin, cariño!
01:03:02¿Abuela?
01:03:04¡Yujin, mi nieto!
01:03:06Ven, estoy tan feliz de verte.
01:03:10Acércate.
01:03:11¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:13Ha llegado mi hora.
01:03:15No hay nada más que hacer.
01:03:17No.
01:03:19Se acabó, me rindo.
01:03:21No, no, abuela, por favor.
01:03:23Ya es hora de que me vaya muy lejos de este lugar.
01:03:26No puedes irte, por favor, abuela.
01:03:28Debes cuidarte.
01:03:29No te vayas.
01:03:31Abuela, por favor.
01:03:32Sé fuerte.
01:03:33No, abuela.
01:03:34Debes.
01:03:35Abuela, por favor.
01:03:36No puedes dejarme ahora.
01:03:37Por favor, no lo hagas.
01:03:38No me dejes.
01:03:39No me dejes, por favor, abuela.
01:03:40No lo hagas.
01:03:41¡Ah!
01:03:42¡Ah!
01:03:43¡Ah!
01:03:44¡Ah!
01:03:45¡Ah!
01:03:46¡Ah!
01:03:47¡Ah!
01:03:48¡Ah!
01:03:49¡Ah!
01:03:50¡Ah!
01:03:51¡Ah!
01:03:52¡Ah!
01:03:53¡Ah!
01:03:54¡Ah!
01:03:55¡Ah!
01:03:56¡Ah!
01:03:57¡Ah!
01:03:58¡Ah!
01:03:59¡Ah!
01:04:00¡Ah!
01:04:01¡Ah!
01:04:02¡Ah!
01:04:03¡Ah!
01:04:04¡Ah!
01:04:05¡Ah!
01:04:06¡Ah!
01:04:07¡Ah!
01:04:08¡Ah!
01:04:09¡Ah!
01:04:10¡Ah!
01:04:11¡Ah!
01:04:12¡Ah!
01:04:13¡Ah!
01:04:14¡Ah!
01:04:15¡Ah!
01:04:16¡Ah!
01:04:17¡Ah!
01:04:18¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:20¡Ah!
01:04:21¡Ah!
01:04:22¡Ah!
01:04:23¡Ah!
01:04:24¡Ah!
01:04:25¡Ah!
01:04:26¡Ah!
01:04:27¡Ah!
01:04:28¡Ah!
01:04:29¡Ah!
01:04:30¡Ah!
01:04:31¡Ah!
01:04:32¡Ah!
01:04:33¡Ah!
01:04:34¡Ah!
01:04:35¡Ah!
01:04:36¡Ah!
01:04:37¡Ah!
01:04:38¡Ah!
01:04:39¡Ah!
01:04:40¡Ah!
01:04:41¡Ah!
01:04:42¡Ah!
01:04:43¡Ah!
01:04:44¡Ah!
01:04:45¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:48¡Ah!
01:04:49¡Ah!
01:04:50¡Ah!
01:04:51¡Ah!
01:04:52¡Ah!
01:04:53¡Ah!
01:04:54¡Ah!
01:04:55¡Ah!
01:04:56¡Ah!
01:04:57¡Ah!
01:04:58¡Ah!
01:04:59¡Ah!
01:05:00¡Ah!
01:05:01¡Ah!
01:05:02¡Ah!
01:05:03¡Ah!
01:05:04¡Ah!
01:05:05¡Ah!
01:05:06¡Ah!
01:05:07¡Ah!
01:05:08¡Ah!
01:05:09¡Ah!
01:05:10¡Ah!
01:05:11¡Ah!
01:05:12¡Ah!
01:05:13¡Ah!
01:05:14¡Ah!
01:05:15¡Ah!
01:05:16¡Ah!
01:05:17¡Ah!
01:05:18¡Ah!
01:05:19¡Ah!
01:05:20¡Ah!
01:05:21¡Ah!
01:05:22¡Ah!
01:05:23¡Ah!
01:05:24¡Ah!
01:05:25¡Ah!
01:05:26¡Ah!
01:05:27¡Ah!
01:05:28¡Ah!
01:05:29¡Ah!
01:05:30¡Ah!
01:05:31¡Ah!
01:05:32¡Ah!
01:05:33¡Ah!
01:05:34¡Ah!
01:05:35¡Ah!
01:05:36¡Ah!
01:05:37¡Ah!
01:05:38¡Ah!
01:05:39¡Ah!
01:05:40¡Ah!
01:05:41¡Ah!
01:05:42¡Ah!
01:05:43¡Ah!
01:05:44¡Ah!
01:05:45¡Ah!
01:05:46¡Ah!
01:05:47¡Ah!
01:05:48¡Ah!
01:05:49¡Ah!
01:05:50¡Ah!
01:05:51¡Ah!
01:05:52¡Ah!
01:05:53¡Ah!
01:05:54¡Ah!
01:05:55¡Ah!
01:05:56¡Artyom!
01:05:57¡Artyom!
01:06:00¡No, no!
01:06:02¡Déjelo ir!
01:06:04¡Por favor, déjelo ir!
01:06:06¡Artyom!
01:06:09Artyom, te amo cariño,
01:06:14para siempre.
01:06:20¡Artyom!
01:06:21¡No lo sigas!
01:06:22¡No lo sigas!
01:06:26¡Suéltalo! ¡Suéltalo, maldita!
01:06:28¡Suéltalo!
01:06:52¡Nartya! ¡Nartya!
01:06:58¡Nartya!
01:07:04¡Estoy aquí!
01:07:24¡Devuélveme lo monstruo!
01:07:26¡Espera!
01:07:30Aún puedes salvarlo.
01:07:32Igor nos dijo que el símbolo era para la transición de un alma al infierno.
01:07:36Pero no es cierto.
01:07:38Estuve ahí.
01:07:41Conduce al mundo de los espejos.
01:07:43Ardium está ahí ahora.
01:07:45Creo que abrió un portal.
01:07:51Si hay una entrada, debe haber una salida.
01:07:53Ven, ayúdame.
01:07:57Hace frío. Es bueno.
01:07:59¿Por qué?
01:08:01Si no oxígeno, el cerebro vive por cuatro minutos, siete u ocho en agua fría.
01:08:04¿Cómo sabes eso?
01:08:07A mamá le faltó un minuto.
01:08:09Ven aquí.
01:08:16Necesito que me ahogues, ¿entiendes?
01:08:20Reanímame siete minutos después.
01:08:22¡Tienes que hacerlo!
01:08:26No puedo.
01:08:56No puedo hacerlo.
01:09:27¿Funcionó?
01:09:31¿Eugene?
01:09:41¿Eugene, me escuchas?
01:09:56¿Eugene?
01:10:27¿Eugene?
01:10:39¿Eugene?
01:10:57¿Sonia?
01:11:03¿Sonia?
01:11:05¿Sonia?
01:11:19Mamá.
01:11:21Por favor, te lo suplico.
01:11:23A mí, sálvanos.
01:11:25Me estoy comiendo.
01:11:27Sálvanos.
01:11:29Ayúdame a salir de aquí.
01:11:31Por favor, mamá.
01:11:33Por favor, mamá.
01:11:37¿Aliza?
01:12:03No.
01:12:11Lo siento.
01:12:18¿Eugene qué pasó?
01:12:26No te acerques.
01:12:27¿Estás bien?
01:12:28No te acerques.
01:12:30Ella me obligó a hacerlo.
01:12:32Si Olga entra en el mundo de los espejos,
01:12:35mi abuela vivirá.
01:12:37¡Eso!
01:12:38Cálmate.
01:12:39No todo está perdido aún.
01:12:41No les importan sus familias.
01:12:43¡Pero a mis niños!
01:12:46¡Eugene!
01:12:47¡Atrás, Igor!
01:12:48¡Atrás!
01:12:49¡Eugene!
01:12:50Cálmate.
01:12:51Escúchame.
01:12:52Ya basta.
01:12:53No puedes salvar una vida a expensas de otra.
01:12:55¡Escúchame!
01:12:57Pon atención.
01:12:59Mis hijos nunca cumplen sus promesas.
01:13:02¿Podemos salvar a Olga y a Artyom?
01:13:04No.
01:13:05Ahora suelta eso.
01:13:07Bien, eso es.
01:13:10Ahora levántate.
01:13:12Escúchame.
01:13:14Debes renunciar a tu deseo.
01:13:16Hazlo.
01:13:22Yo...
01:13:25ya no deseo...
01:13:29que mi abuela se recupere.
01:13:43¿Hola?
01:13:59¿Artyom?
01:14:29Artyom, sal de aquí.
01:14:33Nos queda poco tiempo.
01:14:35¿Entiendes?
01:14:45Debemos volver.
01:14:48No me iré.
01:14:51Mamá está aquí.
01:14:54Ahora estamos todos juntos.
01:14:56Por siempre.
01:15:00No.
01:15:12Uno, dos, tres.
01:15:18Siete, ocho.
01:15:21Ya no me necesitas.
01:15:23Sí te necesito.
01:15:25Eres mi hermano.
01:15:26Uno, dos, tres.
01:15:27Me odias, lo sé.
01:15:29Nunca me quisiste, nunca.
01:15:37Por favor, debes perdonarme.
01:15:39Yo también extraño a mamá y muchísimo.
01:15:44Pero debes recordar a la verdadera.
01:15:48Nunca voy a volver a dejarte.
01:15:50Perdóname.
01:15:53Uno, dos, tres, cuatro.
01:15:58Uno, dos, tres, cuatro.
01:16:00¿No tienes idea de cuánto te quiero?
01:16:06Yo también te quiero.
01:16:12Salgamos de aquí.
01:16:15¡Cuidado!
01:16:18Tengo un deseo.
01:16:20¡Tengo un deseo!
01:16:22¡Olga, no!
01:16:24¡Reina de espadas, aparezca!
01:16:26¡Reina de espadas, quiero!
01:16:28¡Olga!
01:16:35Artyom, niño, ¿estás bien?
01:16:37¡Olga! ¡Olga!
01:16:39¡Olga, despierta!
01:16:41¡Olga, por favor, despierta!
01:16:43¡Olga, despierta!
01:16:45¡Por favor, Olga!
01:16:47¡Por favor, despierta!
01:16:49Uno, dos, tres, cuatro.
01:16:51¡Por favor, por favor!
01:16:54¡Por favor, Olga, por favor!
01:16:56¡Despierta, tienes que hacerlo!
01:16:58¡Uno, dos, tres, cuatro!
01:17:00¡Olga!
01:17:02¡Rompe el espejo, ahora!
01:17:04¡El espejo!
01:17:20¿Estás bien, Artyom?
01:17:22¿Estás bien, niño?
01:17:23Sí.
01:17:25Me alegro.
01:17:27Olga, ¿estás bien?
01:17:29Sonia y Kirill estaban ahí.
01:17:31Levántate.
01:17:35Y Eliza también.
01:17:50Olga, perdóname, yo...
01:17:54Salgamos de aquí ahora.
01:18:04¿Irás a casa de tu padrastro?
01:18:06No.
01:18:07En un año cumpliré 18 y seré la tutora legal de Artyom.
01:18:11Te encontraremos un hogar hasta entonces.
01:18:13Quiero despedirme de mi abuela.
01:18:15Debo verla.
01:18:16Por supuesto.
01:18:17Podemos ayudarte a comprar un boleto para que vayas en tren.
01:18:23No tengo dinero.
01:18:25No hay problema.
01:18:27¿Olga?
01:18:36Gracias por ir por mí.
01:18:42¿Cómo lograste vencerla?
01:18:48Es un secreto.
01:18:50Apestoso.