Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¿Qué pasa si nunca dejo de ser el mini Jonny?
00:04¿Qué pasa si no puedo ser Davis Orozco?
00:08¿Qué pasa si no puedo ser yo mismo?
00:12Davis, no digas eso.
00:14Eres muy joven. Tienes solo una vida para trabajar en tu carrera.
00:20Mi papá es un gran músico.
00:22Yo lo amo y lo admiro de verdad.
00:25Pero no me gustaría que me reconozcan toda mi vida por ser el hijo de Jonny Orozco.
00:29Me gustaría hacerme un nombre propio en mi carrera.
00:32Y lo vas a conseguir. De eso estoy segura.
00:36Tú estás haciendo las cosas bien, como tienen que ser.
00:39Talento te sobra.
00:42Y algún día, todos hablarán del inigualable Davis Orozco.
00:47Y yo voy a ser siempre tu fan número uno.
00:51Gracias.
00:53¿Sabes? Me gustaría, no sé, vivir lo que vivió mi papá.
01:00¿A qué te refieres con eso?
01:02Mi papá se fue hasta Argentina para lucharla.
01:06Imagínate, la luchó y formó su propio grupo en otro país.
01:10No tienes idea cuánto admiro a mi papá.
01:14¿Puedes creerlo?
01:15¿Y tú también quieres eso?
01:18No lo sé.
01:20Lo que sí sé es que me gustaría crear mi propia historia.
01:25Quisiera armar tu propio grupo.
01:35Oye.
01:40Helen, eres una genia.
01:45¿Podrías seguir cantando en el grupo Nectar y a la vez formar mi propio grupo musical?
01:51Y crear mis propias canciones.
01:53Eso sería muy lindo.
01:55Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar un nombre.
01:58Un nombre original.
02:00Que sí, que tenga la esencia de Nectar, pero que a la vez pueda diferenciarse.
02:04Que sea algo mío.
02:15Hello.
02:16Hello, Marcial.
02:18Javier, I told you I didn't want to know anything about you.
02:20Shut up, Marcial.
02:22I don't care about your threats, I'm not afraid of you anymore.
02:25I need you to do me a favor.
02:27I want you to get Davis out of Nectar.
02:29Excuse me?
02:30Why would I do something like that?
02:32Because that idiot and his girlfriend are having an affair with me.
02:37Oh, Javier, a love triangle?
02:39Come on, get over it.
02:40There are many fish in the sea.
02:42I want you to get him out of there.
02:45If you don't, I'm going to tell Johnny what kind of rat you are.
02:49You won't dare to do something like that.
02:51You're coming until tomorrow.
03:03Hello.
03:05Cobra.
03:07I have your first job.
03:12Pechina.
03:14I don't know what else to tell you.
03:16It was a silly joke.
03:17As silly as I am, Pechina.
03:20Katy, I can't stand you not talking to me.
03:22Please tell me.
03:24If you are the love of my life, my love.
03:26You are my light, my sun, my sky, my everything, my love.
03:30Okay, fine.
03:31But let it be the last time you make a joke like that.
03:34I promise you, Katy.
03:35Never again.
03:36Don't forget that I know how to use the kitchen knife very well.
03:40And I...
03:42We both lose, girl.
03:45Kike, come on.
03:48Listen.
03:49There is something very important that I want to tell you.
03:53What's up, girl?
03:55You know that all this month we have been trying to get pregnant.
04:00And?
04:01And?
04:02And what? Don't stay in the middle, love.
04:03Please.
04:04And you know that I am very regular.
04:06No, I swear I'll give it to you.
04:07Please, let it go.
04:08Let it go, girl. Let it go.
04:10I have a week delay.
04:11Yes!
04:12She is pregnant!
04:14I'm going to be a dad, girl!
04:16Calm down, calm down.
04:17It's just a delay.
04:18And I was thinking that we could go to the pharmacy to do a test.
04:22Yes, yes, yes.
04:23Let's go to the pharmacy right now.
04:24Let's go.
04:25Leave that there.
04:26Leave that there.
04:27You can't do that.
04:28It's a physical test, my love.
04:29Please.
04:30And my tomato?
04:31Let's go.
04:32Let's go.
04:34You are the most beloved man in the world.
04:44But what is it? What's going on, Davis? Tell us.
04:51Dad, Mom, I have something very important to tell you.
04:56But what's going on, Davis? What do you have to tell us?
05:00Oh, no.
05:02I didn't even tell you to talk to him about that.
05:04Yes.
05:05What are we going to do with a child at this age?
05:06We were going to talk, but...
05:07Mom, Mom, calm down.
05:08It's not about that.
05:10It's something else.
05:13Let's see.
05:17Dad.
05:18Mom.
05:20I've been thinking about this for a long time.
05:23Davis, what is it?
05:24What do you have to tell us?
05:25I feel that...
05:26Davis, what is it? What do you have to tell us?
05:28I feel that I have accumulated a lot of experience over the years
05:31and that I am ready...
05:35to form my own cumbia group.
05:37What?
05:38Yes.
05:39I'm going to use everything I've learned in Nectar and...
05:41No way.
05:42No way, Davis.
05:44I'm not going to allow you to form a band. What is that?
05:46What is that?
05:54What a good point. I swear to God.
05:56You don't trust me.
05:57You should trust me a little more.
05:59Listen, I think that's enough.
06:01Because I'm afraid that if we get closer to my house, they'll see us.
06:04Of course, of course.
06:06Hey.
06:08The cats here are huge, right?
06:10Yes.
06:11Some cats.
06:13Someday I would like to have one like that.
06:16For my dad.
06:18So he can enjoy his last days.
06:21David.
06:23Don't talk like that. I'm sure your dad will get better.
06:28No, Nati.
06:30My dad's illness...
06:32has no solution.
06:36With the medicines, the only thing we're doing is...
06:38delaying the inevitable.
06:41I'm sorry.
06:42David, I...
06:43No, no. Don't worry.
06:45It's...
06:47When the day comes...
06:50I'll be there for you.
06:52When the day comes...
06:56I'll be here for you.
07:00That's enough.
07:03Thank you, Nati.
07:05Really.
07:07Don't thank me.
07:08I would never leave a...
07:11friend alone in a situation like this.
07:16And...
07:18am I just a friend to you?
07:25Sorry. I'm sorry.
07:26No, no, no.
07:27It's not...
07:28I...
07:29I should apologize.
07:30I'm very bad at these things.
07:32Me too.
07:33Imagine, I've never had a girlfriend.
07:37What are you trying to tell me?
07:42No, nothing.
07:43I'm...
07:44I'm a fool.
07:45No.
07:46I'm not good at these things.
08:14What?
08:21Now we're talking.
08:28Why create your own group
08:30when you're in Nectar
08:32and doing better everyday?
08:34Isn't that what you wanted?
08:36Of course it is, Dad.
08:38I'm grateful to you
08:39for giving me this opportunity in Nectar.
08:41I'll always be grateful to you.
08:43But I feel like I'm ready to create my own path, to do something on my own.
08:48Son, you don't know how hard it is to create a group from scratch.
08:51All the sacrifice it involves.
08:53I already did all that. You don't have to do anything.
08:56You don't have to sacrifice absolutely anything. Everything is already done.
08:58Don't you understand?
09:00Son, your dad is right.
09:02Making a group is very difficult.
09:04And Nectar is family.
09:06Your dad, your uncle Kike, and you and me too, son.
09:09No, mom.
09:10My dad is the leader of Nectar.
09:13And even though I admire him a lot, I'm not him.
09:17I want to prove to myself that I can do something that's truly mine.
09:20Davis, you can still grow a lot in Nectar.
09:24And one day, become the leader of the group.
09:27No, dad.
09:29I love Nectar.
09:30Nectar is more than a group to me. It's my family. It's you.
09:34It's your dream.
09:35And it's a dream that I admire and respect a lot. And it's sacred to me.
09:38But it's not mine.
09:41I don't want to be recognized all my life as Johnny Orozco's son.
10:00I don't know what to say.
10:02Me neither.
10:06So...
10:08Does that mean you like me?
10:10Oh, you're silly.
10:12Of course I like you, Tavito.
10:16Nati, from the first moment I saw you, I...
10:20I felt this in my belly.
10:21In your belly?
10:22Yes, yes. Like nerves.
10:24Tavito, I felt it too.
10:28Nati...
10:30Would you like to be my girlfriend?
10:36If you were going to ask me so formally.
10:40Of course I want to be your girlfriend, Tavito.
10:43Great! Great!
10:48And now, what do we do?
11:00You don't know how lucky I am to have met you.
11:05When can we see each other again and keep getting to know each other?
11:09Tomorrow, do you think? After class?
11:12Of course.
11:13Yes?
11:13Yes.
11:14Okay.
11:14Yes.
11:23Well, I think I have to go now.
11:25Because I'll be late and they'll get mad at me.
11:28Of course.
11:29Yes.
11:29Bye.
11:30Bye.
11:35See you tomorrow, after class.
11:38I'll wait.
11:38Yes.
11:39A thousand hours if you want.
11:49I'm in love, in love, in love.
11:56Hey, this thing about love does make you an idiot.
12:00But I'm the happiest idiot in the world!
12:05Yes.
12:10What are you talking about, Davis? I don't understand you.
12:12Don't you remember what Yanela said in Sabor Nacional?
12:15What did she call me?
12:18Don't you remember?
12:20She called me Mini Jonny Orozco.
12:22She didn't even mention my name.
12:24But son, you can't take it to heart.
12:27Your father is famous and it's normal to be called that.
12:30Once they see you, you'll see they'll start recognizing you.
12:33How much longer are you going to have to go through that, Mom?
12:36When am I going to stop being Mini Jonny Orozco so I can be Davis?
12:39Enough, Davis!
12:41It was an insult that I compared you to your father.
12:43Johnny, please.
12:44No, nothing of please.
12:46If you want to throw away all my effort, all my sacrifice,
12:49everything I did for you and for this family,
12:51turn your back on your family,
12:55the doors of this house are open.
12:59Are you throwing me out of the house, Dad?
13:02Isn't that what you want?
13:05Go.
13:06Follow your own path.
13:08You never want to listen to us.
13:10We want what's best for you.
13:13You're grown up now, aren't you?
13:15You can go.
13:16No one's going to stop you.
13:18It's okay.
13:21If that's what I have to do to work my way, I will.
13:25I'm leaving.
13:26I'm going to leave Nectar.
13:27I'm going to form my own music group from scratch.
13:30It's your decision, Davis.
13:31Do whatever you want!
13:33Davis, son.
13:34Son!
13:36Johnny, what's wrong with you?
13:45Davis!
13:46Were you fighting with my dad?
13:48I heard you screaming.
13:50I'll explain later, please.
13:52Davis!
13:53Where are you going?
13:54Tell me what's going on, please.
13:57Davis.
13:58Davis, that's enough.
13:59Let's calm down.
14:00Let's both calm down.
14:02I just want to prevent you from doing something stupid.
14:05Son.
14:07Stupid?
14:08Do you think that forming my own music group is stupid, dad?
14:11Of course.
14:12When it comes to your dreams, it's worth sacrificing everything, right?
14:15Everything is serious, everything is important.
14:18But when it comes to what I want,
14:20what I dream of,
14:22you don't understand.
14:23You don't want to understand me!
14:25Davis, I already explained to you.
14:26Everything I did is for you, for the family.
14:28All my sacrifices are for you.
14:29But they are your sacrifices, dad.
14:32You're not thinking about me.
14:34You only think about your plans.
14:35And as much as I explain to you, you don't want to understand.
14:38You want to do things your way.
14:40Because you're stubborn.
14:42And you know something?
14:43You're right.
14:45I have to make my own life.
14:48Far from this house and far from you.
14:50Davis, don't go!
14:51Where are you going?
14:53Don't go, please.
14:55I know.
14:58I know.
15:07Chila, what happened?
15:08Did you do the test?
15:10Tell me.
15:11You get a 10, right?
15:13What happened?
15:14Quique.
15:16I don't understand, what's going on?
15:20The pregnancy test came out negative.
15:26It can't be.
15:29No.
15:31It's a joke, right?
15:33Chila, tell me you're kidding me, please.
15:34No, how can it be a joke?
15:37Forgive me.
15:38Forgive me, really.
15:40It was a false alarm.
15:42No, no, no, no, no.
15:43It can't be.
15:45It can't be.
15:46Something must be wrong here.
15:49It can't be that you're not.
15:50Those tests must be wrong, Chila.
15:52They're not safe.
15:54Why don't we go to the post office?
15:56Let's go to the post office and you do a blood test.
15:58We'll get out of doubt there, Chila.
15:59Please.
16:00Please, don't make it harder.
16:01Please.
16:02Please, I'm asking you.
16:03Just one blood test.
16:04Please.
16:05Please.
16:06Yes.
16:08Okay, let's go to the post office.
16:10That's it.
16:11I'm sure it's all a mistake, honey.
16:13I'm sure.
16:15Quique, please.
16:18If this test comes out negative,
16:21please take it easy, okay?
16:23Of course.
16:24I promise you.
16:25Although I'm sure it won't be like that.
16:27Let's go, let's go, quickly.
16:29Let's go.
16:32I don't understand.
16:33Why are you leaving, Davis?
16:35Pierito, don't worry.
16:37We're going to keep seeing each other every day, okay?
16:40You'll see.
16:41Don't worry.
16:43Davis, enough.
16:45Leave that backpack.
16:46Where are you going?
16:47I don't know.
16:48I'll see where I'm going.
16:49Son, please.
16:50Don't make it bigger than it is.
16:52Let's talk like the family we are.
16:54I already did.
16:55And I ended up talking with a wall.
16:57Please, Davis.
16:58You can't leave.
17:00Honey, this is your house.
17:01Don't leave, please.
17:03Mom, it's time to grow up.
17:05Don't you think?
17:08I'm going to show them that I can live my life alone.
17:12I can work on anything.
17:13Totally.
17:14I'm not a kid anymore.
17:16They don't have to forbid me to work anymore.
17:19I love you very much, Pierito.
17:21I adore you.
17:22Don't leave, Davis.
17:23Please.
17:25That's it.
17:27Davis,
17:28I never stopped you from fulfilling your dreams.
17:31Remember,
17:33when you wanted to go to Bolivia,
17:35I was the first one who supported you.
17:38For me, Davis,
17:40you are more than a dream.
17:42You are a fulfilled dream.
17:45And I'm not going to leave you for anything.
17:48So if you ask me to stay,
17:50I'll stay.
17:53No, no, Dad.
17:54You have to go.
17:55I want to see you singing with the Nectar group all over the world.
17:58That's also my dream.
18:02Really, son?
18:03Really, Davis? That's your dream?
18:05Yes, yes, Dad.
18:06You have to go to Bolivia.
18:07Do it for me.
18:08Do it for me.
18:22Davis.
18:23Davis,
18:25Davis, no, no.
18:26You're not leaving.
18:27You're not leaving here.
18:28Mom, I'm an adult.
18:29You and your dad are stubborn.
18:31Fighting over Cinderella.
18:34Son, why do you have to leave?
18:36You have everything here.
18:37You don't need anything, my love.
18:38Well, he's the one who told me that if I want to do whatever I want, I should leave the house.
18:41And he's right, mom. He's right.
18:44I have to build my own dreams.
18:47I have to build my own life.
18:49My love, we've never been apart, son.
18:54And if you leave, I won't be calm.
18:57I won't be able to sleep thinking if you already ate, if you're sleeping or not.
19:01Mom, calm down.
19:03I'm going to call you every day.
19:06No, no, no. That's not enough, son. That's not enough.
19:09Please don't leave.
19:11Don't leave, my love. Please.
19:14Don't leave, please.
19:16That's enough, Cholita.
19:18That's enough.
19:23If you want to leave and know for yourself what it's like to live alone,
19:26then go, Davis.
19:28It's your decision.
19:29What's wrong with you, Johnny?
19:31What's wrong with you? That's enough!
19:33Don't be so proud.
19:35Brother, please don't leave.
19:38Pierito, don't worry.
19:40We can meet in the park.
19:42We're going to play soccer.
19:44And besides, I'm going to Pabito's house.
19:47So I won't be far.
19:50Johnny, please do something.
19:52You can't let your son leave.
19:55Goodbye, Davis.
20:06Good luck.
20:12Son, please, son.
20:20Let me go, Johnny.
20:22Why did you have to fight? Why?
20:36I can't believe my dad is so selfish.
20:38I've always supported him.
20:40Always.
20:42And that's how I get it back.
20:48I want to be a musician like you.
20:50Like me, right?
21:06Davis, hurry up.
21:08Your dad's song is playing on the radio, son.
21:10What?
21:11Yes, let's go.
21:17My dad is making it.
21:19My dad is going to be a star.
21:21Mom, pinch me, please.
21:23You know, I'd like to...
21:26I don't know.
21:27Live what my dad lived.
21:29What do you mean by that?
21:31What do you mean by that?
21:33My dad went to Argentina to fight for her.
21:37Imagine, he fought for her and formed his own group in another country.
21:42You have no idea how much I admire my dad.
21:55Well, Davis.
21:57What's up? Are they leaving already? So early?
22:00Don't be such a pain in the ass. It's just a beer.
22:03Shut up, man.
22:04When are you going to drink a beer?
22:06Come on, let's go.
22:08Don't say anything.
22:09You're going to end up spitting your throat with so much alcohol.
22:12And no one's going to hire you to sing anymore.
22:14Come on, let's go.
22:15See you later, Javi.
22:17Bye.
22:19Idiots.
22:30Let me go.
22:38Let me go.
22:39Let me go.
22:41Let me go.
22:42Shut up.
22:49You're gone, man.
23:00I'm going to kill you.
23:10Come in, brother.
23:11Make yourself comfortable.
23:12I'll take care of the cat.
23:18Thank you so much, Tadito.
23:19Thank you for helping me.
23:20Brother, there's nothing to thank for.
23:22I'm here to support you in everything I can.
23:24Right, Davis?
23:25I'm looking for a job tomorrow because I don't want to be here, all tied up for free.
23:29Me neither, brother.
23:30Don't worry.
23:31I told you, I'm looking for a job.
23:33Sit down.
23:38Hey, aren't you going to keep working for the Nectar group?
23:43No.
23:45Not anymore, Tadito.
23:47I have to go my own way.
23:49And it hurts a lot.
23:52But I think it's the price I have to pay.
23:54I understand.
23:56Well, then.
23:57Oh well.
23:58Tomorrow I'm going to look for a job too.
24:00No, no, no.
24:01Tadito, what are you talking about?
24:03You don't have to leave Nectar just because I leave.
24:06You can keep working full time.
24:08Are you sure?
24:10Very sure, brother.
24:14Well.
24:15Cool, then.
24:18Should I make you something to drink?
24:19Please.
24:22I was thirsty.
24:29Oh, Nati.
24:30I always find you working.
24:32I'm going to take you to my spa.
24:33They're going to give you a brain massage.
24:35Maybe you'll relax a little.
24:36What happens is that I never finish my work.
24:38I have a thousand things on my mind.
24:40So I end up getting distracted.
24:41And I have to take advantage of these moments when I'm alone to finish.
24:44And with what or who do you get distracted?
24:46With the guy you told me about.
24:49We're already in love.
24:51You followed my advice.
24:52You called him.
24:53Everything was fine.
24:54Yes, yes, yes, yes.
24:55Everything worked out.
24:56Yes, yes, yes, yes, yes.
24:57Everything worked out.
24:58Rather, Fiorella.
24:59Please don't tell anyone.
25:02I'm trusting you.
25:03Even though you and I didn't get along very well at first.
25:06I'm not going to betray you.
25:07We support each other among women.
25:09But why don't you want them to know about him?
25:11Is it bad?
25:12No, no, no, no, no, no, no.
25:13Not at all.
25:14Only you already know how my dad and Matías are.
25:16They're sexist, controlling.
25:18And they're going to want to know everything about him.
25:20Besides, for them, I should be with a king or a prince.
25:24They're not ridiculous.
25:26Yes, I know.
25:27But now that they're in love, how are you going to make them not find out?
25:31I mean, I mean, right?
25:33Yes, I'm going to tell them.
25:35But in due time.
25:38Yes, in due time.
25:49Hey, Davis.
25:50And did you talk to Angelina?
25:52About...
25:53Yes.
25:54Yes, David, don't worry.
25:56It was Javier's idiot.
25:58He forced her, can you believe it?
26:00What?
26:01What are you doing, idiot?
26:03You have to stop him.
26:04We went to the police station with Helen.
26:06He filed a complaint.
26:07The policeman didn't want to.
26:09It was a mess.
26:10But please, promise me you won't tell her anything.
26:14She doesn't want anyone to know.
26:16Okay, okay.
26:18Hey, you know what?
26:19It doesn't matter that I'm not working at Nectar anymore.
26:23You're going to find something, I'm sure of it.
26:25It's something you've always done since you were a kid.
26:27It's work.
26:28Even when your dad was already making his money.
26:32Hey, do you remember when you bought that bag of marbles...
26:36...that they sold out of alcohol and you resold it?
26:39Of course I remember.
26:40How could I forget?
26:42Since you've always been involved in work since you were a kid.
26:47We even sold bread, remember?
26:49Do you remember?
26:50Yes.
26:51Can you believe it?
26:52You and me?
26:53Selling bread.
27:02Good morning.
27:08Good morning.
27:09Good morning.
27:22Look, it's your dad, the old man!
27:24Okay.
27:37This is the last one, for Mr. Gonzales.
27:39I hope he knows how to talk to us because we always leave him hanging.
27:43I'm sure he does it so he doesn't tip us.
27:46Yes, well, he's an old man and he's afraid to go out.
27:51Do you want to race in that house?
27:56I won, I won.
27:57You're a cheater.
27:59You know, I played a lot yesterday and my legs hurt.
28:02Okay, okay, let's see if it opens.
28:12Damn, it's the same thing.
28:14Get out of there.
28:15Leave it there, hanging like always.
28:17The bread.
28:18Okay, I'll leave it hanging.
28:21The bread.
28:26There goes Mr. Gonzales' bread.
28:30Now it's your turn.
28:31Okay.
28:32Damn, why does the door never open?
28:34Could it be that he's a renegade old man?
28:36And he doesn't want to open it because we'll fall for it.
28:39Yes, yes.
28:40It's just that he's an old man.
28:41We have to wait a little longer, because we always leave him hanging.
28:43Yes, well.
28:45The bread!
28:46The bread!
28:47The bread!
28:51From Chivolo, we are chamberos and bravos.
28:55Yes, that's why I'm telling you.
28:57You're going to be beautiful.
28:58You'll see.
29:00Don't worry.
29:03Thank you, Tadito.
29:04Thank you for trusting me.
29:21Tell him that I'm waiting for him next to the tree.
29:31That little tree, where it's written.
29:37Why don't you call him and tell him to come back?
29:42Your name and mine.
29:46Your name and mine.
29:51I had never cried.
29:54Your name and mine.
29:59Why don't you call him and tell him to come back?
30:02You'll see.
30:18No, Cholita.
30:19No.
30:22If he needs time, it's okay.
30:25He will survive.
30:27He can do it.
30:30I know he can, Johnny.
30:33He texted me a while ago.
30:38He's at Tavito's house.
30:44See? He can do it. He can do it on his own.
30:50And what were you doing looking out the window?
30:54Don't lie to me, Johnny. I know you're waiting for him to come back.
31:00I know.
31:08I'll always love you, honey.
31:11I'll always want you by my side.
31:20But you have to understand...
31:25...that you can't always have kids.
31:30Oh, Johnny. You two are very proud.
31:35You fight and don't want to give up. You're a couple of cowards.
31:40And you're an exaggerated person, Johnny.
31:43If you want to form your own group, then do it.
31:47But why, Eva? Why? What's the point?
31:52He can be in Nectar and I can take care of him.
31:56I don't want him to live what I've lived.
31:58I want him to enjoy his family, his life.
32:02I don't want him to lose everything for music.
32:06If he has to realize that this is a difficult, complicated and sad profession...
32:11...it's okay for him to leave the house. Let him do it.
32:21Well, brother. You can chat on the couch.
32:25I'm going to chat with my dad.
32:29Thank you. Thank you for everything.
32:33If it weren't for you, I wouldn't know where to go.
32:36Stop thanking me. It's the least I could do, right?
32:40If it weren't for you, I'd be lost in the streets.
32:43Or even worse.
32:45Don't say that, Tau.
32:47The important thing is that we give each other a hand.
32:51That's my brother.
32:53Thank you. Always.
32:56Well, let's chat because it's late.
32:59Yes. Tomorrow I have to get up early to look for a job.
33:02Yes, brother. Rest.
33:26What's up, guys?
33:28What do you want? I'm tired of this game.
33:30Give me back the bread. It's Mr. Gonzalez's.
33:32That guy didn't open the door for weeks.
33:35What? That's not true. We always leave him his bread.
33:38Don't lie, Zoe.
33:40Of course. You leave him the bread and I take it.
33:43What? You should pay an Ismael.
33:45The bread from the month after is abusive.
33:48I'm hungry. Don't fry so much that I put a combo in it.
33:51Why do you steal the bread? Why?
33:53They're going to blame us.
33:55They don't deserve you, guys.
33:57Davis! Davis!
34:02Davis, son. What happened? What did that boy do?
34:05He stole Mr. Gonzalez's bread.
34:07He's been stealing it all these days.
34:09He says that Mr. Gonzalez is no longer coming out.
34:12Now how are we going to tell Mr. Ismael?
34:14He's going to blame us.
34:16That Mr. Gonzalez is no longer coming out?
34:18And since when?
34:20For several weeks, he says.
34:22He lives alone and he's old.
34:23He must have stayed in his room watching TV.
34:26He doesn't want to see anyone.
34:30Why won't my dad Felipe and Mr. Ismael come?
34:34They must be talking to Mr. Gonzalez.
34:37They went that way, didn't they?
34:39What if they catch us?
34:41Because we never gave him his bread.
34:43What if something happened to me?
34:46You think?
34:48Davis, David, how are you?
34:49Well, my dad Felipe and Mr. Ismael said we should wait here, but they're not coming.
34:54They went to see Mr. Gonzalez because...
34:58No, don't open the door.
35:00He probably doesn't feel well or is busy.
35:02Yes, yes, your grandfather called me from Mr. Gonzalez's house to ask me to pick him up.
35:08And how is Mr. Gonzalez, mom? How is he?
35:11Oh, kids.
35:13Mr. Gonzalez went to heaven.
35:17To heaven?
35:19But what happened? I don't understand.
35:22The man was very old, he had lived a long time, and he had to leave.
35:31Mom, you're never going to leave, are you?
35:34You, my dad, my grandfather, my dad Felipe, you're never going to leave, are you?
35:41My mom went to heaven when I was just born.
35:46I never met her.
35:47She feels very ugly.
35:50Well, enough.
35:52But we shouldn't talk about sad things.
35:55We should talk about your dreams, about the things you're going to achieve.
36:00Because life can be short, but it's in each of you to achieve great things, beautiful things.
36:08Like my dad?
36:10Yes, Davis, like your dad, my love.
36:11Someday I will travel with him.
36:13I will travel all over the world to fulfill my dreams.
36:16And I will accompany you.
36:18Of course, I invite you both together.
36:20I'm not going to leave you.
36:22Oh, my little girls.
36:29Life is short.
36:31But it depends on us to do great things.
36:35Beautiful things.
36:36Beautiful things.
36:40I'm going to prove that I can be great.
36:43That I'm going to make my own career.
37:06Help me!
37:11Where am I?
37:13Help!
37:15Help!
37:17Help!
37:19Someone help me!
37:21Who are you?
37:23Who are you?
37:25Get me out of here.
37:27Calm down.
37:30What's going on?
37:32Why are you crying?
37:34What are you doing?
37:36Listen to me. Calm down.
37:38Calm down, calm down, please.
37:40Calm down, calm down.
37:41Shut up, shut up, shut up.
37:42We can talk. We can talk, please.
37:44Or I'm going to sew your mouth with this.
37:46No, no, no, please. We can talk.
37:51Marcial.
37:53You're very lucky, Javiercito.
37:56You're very lucky that I'm not a murderer.
37:58Otherwise, we would have kicked you out.
38:00Marcial, please get me out of here.
38:02I swear I didn't say anything.
38:04I learned my lesson.
38:05No, no, no. I don't think you learned your lesson.
38:07You still need to live with the cobra.
38:10No, please. What are you saying?
38:12Marcial, please get me out of here.
38:13A week.
38:14A week, Javiercito.
38:16You're going to have it under control.
38:17You're going to be like in a convent.
38:19With bread and water.
38:21So you can reflect on your sins.
38:23No.
38:24And then the cobra will accompany you to a bus terminal
38:27so you can leave this city.
38:30Go where your mommy goes.
38:32And don't you dare come back.
38:34Because I imagine you already know what can happen to you if you come back.
38:37Marcial, please.
38:38Shh. Shut up. Shut up. Shut up.
38:41Just a week, cobra.
38:44And if it happens to you,
38:46let it be just a little bit.
38:47No, no.
38:48As you say, Marcialito.
38:49Marcial.
38:50Marcial, please.
38:53Marcial, please.
39:04Oh, my God.
39:09Oh, Dales.
39:12I hope you understand that everything I do is for you.
39:18I love you.
39:22I want to protect you. I want to take care of you.
39:34Davies.
40:04Tu nombre es el mío.
40:07Tu nombre es el mío.
40:12Aquel arbolito.
40:18Donde está escrito.
40:28Tu nombre es el mío.
40:30Tu nombre es el mío.
40:39Davies.
40:43Hijo.
40:57Davies.
40:59I love you, son.
41:01I love you.
41:04Everything I do is for you.
41:10Forgive me.
41:15Forgive me, Davies.
41:28I love you.
41:33I love you, son.
41:34I have a lot of talent and I'm willing to give it all.
41:37Start a week.
41:42I would have preferred to have another father.
41:45Shut up.
41:46Shut up!
41:48Loaded with news.
41:50It's pretty special, Panchito, because we're going to Argentina.
41:55Let's go back to where it all started.
41:56Yes, brother.
41:58Tu nombre y el mío.
42:01Look, I was playing at Nectar, but I broke up and now I'm starting my own band.
42:05You can count on me for this adventure.
42:07Really? You're joining Daniel?
42:10Monday, immediately after.