Category
📺
TVTranscript
00:00:00Es ist schön, dass wir hier alle zusammen essen.
00:00:22Mh, na gut.
00:00:30Könnten wir vielleicht mal die Handys weglegen und eine normale Unterhaltung führen?
00:00:34Das könnten wir, aber dank Steve Jobs müssen wir das nicht tun.
00:00:40Leute, Leute, das glaubt ihr jetzt nicht!
00:00:42Was ist passiert?
00:00:43Ich hab eine Rolle in einer Fernsehserie!
00:00:44Herzlichen Glückwunsch!
00:00:45Was? Ist ja klasse!
00:00:46Leute!
00:00:47Yeah!
00:00:50In welcher Serie?
00:00:51Ähm, NC-III oder NC-STD, keine Ahnung.
00:00:58Die mit den vielen Buchstaben jedenfalls und ich werde dabei sein!
00:01:00Das ist fabelhaft!
00:01:01Ja!
00:01:02Was sollst du spielen?
00:01:03Ähm, ich spiele einen Gast in einem Restaurant und flirte mit Mark Harmon.
00:01:06Oh, Mark Harmon, der ist ein Traumboy!
00:01:11Also, es ist nur flirten.
00:01:13Was? Ja, wieso?
00:01:14Ach, nur so, ich finde es ist sexier, wenn man etwas der Fantasie überlässt.
00:01:19Da irrt er sich.
00:01:24Also, ich habe eine Studie gelesen, laut der ein Mann mit Hund dreimal öfter an die Telefonnummer von Frauen kommt.
00:01:30Gilt das auch, wenn der Mann den Hund Erdnussbutter von seiner Zunge lecken lässt?
00:01:35Ja, wieso denn nicht?
00:01:38Wenn du wirklich so verzweifelt eine Frau suchst und dir gern Essen aus dem Mund schlecken lässt,
00:01:42verkuppele ich dich mit meiner Mom.
00:01:45Wieso ist das witzig?
00:01:48Das ist doch nur unhygienisch.
00:01:51Es ist ein Witz.
00:01:52Hm, das sehe ich anders.
00:01:55Ich glaube, ein Witz ist eine kurzemündliche Erzählung mit einer plötzlich humoristischen Wendung.
00:02:01Zum Beispiel, Volowitz Mutter ist so dick, dass sie sich entschieden hat, eine Diät oder Sport zu machen oder beides.
00:02:12Ja, versteht ihr, die Wendung ist, dass sich Menschen für gewöhnlich nicht ändern.
00:02:19Nein, wirklich nicht.
00:02:22Hey Jungs, vergesst nicht, meine Folge ist morgen im Fernsehen.
00:02:25Wir kommen alle hin.
00:02:26Soll man etwas mitbringen?
00:02:27Oh, das ist lieb von dir, aber ich lasse Essen von hier mitgehen, also ihr seid meine Gäste.
00:02:32Warte, wenn Howards Mutter auch kommt, dann klau auch noch ein paar Murmeln.
00:02:40Weil sie so unglaublich dick ist und Flusspferde sind auch dick und im beliebten Kleinkinderspiel Hippo Flip schnappen sie nach Murmeln.
00:02:49Hm.
00:02:52Ich glaube, ich muss es für euch noch simpler machen.
00:02:57Lennart, findest du, ich bin witzig?
00:02:59Nein.
00:03:04Und du?
00:03:05Ich finde, ich bin zum Schreien komisch.
00:03:09Ich nehme es zurück, das war witzig.
00:03:11Der Philosoph Henri Bergson hat gesagt, es ist witzig, wenn der Mensch sich so verhält, als wäre er ein Objekt.
00:03:18Damit rockst du bestimmt jede Kleinkunstbühne.
00:03:22Oh, er ist kein Stand-up-Comedian gewesen, er war Philosoph.
00:03:28Ich glaube, wir kreisen dein Problem so langsam ein.
00:03:32Ich spiele mit dem Gedanken, eine einheitliche Theorie über Humor zu entwickeln,
00:03:36die es mir ermöglicht, jeden und zu jeder Zeit zum Lachen zu bringen.
00:03:40Von den Deutschen mal abgesehen, die sind schwer zu knacken.
00:03:45Willst du erreichen, dass die Menschen mit dir lachen? Denn wenn der über dich reicht, dann...
00:03:56Das verstehe ich nicht.
00:04:00Raj, mir war nicht klar, dass du mit deinem Date zu Penny's Club gehst.
00:04:03Raj, mir war nicht klar, dass du mit deinem Date zu Penny's Fernsehding Stuart gemeint hast.
00:04:10Echt nicht, ich habe nicht für eine Sekunde an jemand anderes gedacht.
00:04:14Ich habe gestern Abend fast eine kennengelernt, aber ich habe es vermasselt.
00:04:18Ich war Gassigen mit Cinnamon, da hat sich diese Frau vorgestellt.
00:04:21Aber sie war so süß, dass ich Panik kriegte und zu ihr sagte,
00:04:24es wäre bestimmt einfacher, wenn wir statt zu reden nur unsere Hintern beschnuffeln.
00:04:29Ach, Stuart ist auf seine eigene Weise süß.
00:04:31Als ich ein Baby war, nannte mich meine Mutter ihr kleines Opossum.
00:04:35Sind Opossums süß?
00:04:37Ganz und gar nicht.
00:04:39Wenn es dich so einschüchtert, wenn du mit attraktiven Frauen redest,
00:04:43musst du vielleicht mit normalen Leuten noch ein bisschen üben, Raj.
00:04:46Du meinst mit fetten und hässlichen?
00:04:49Oder am besten hörst du mit dem Reden wieder auf.
00:04:52Ich mein's ernst.
00:04:54Geh unter Menschen, rede einfach mit jemandem über es,
00:04:57damit du, wenn du auf ein süßes Mädchen triffst, keine Angst hast.
00:05:00Oder der Tü weiterhin das Opossum.
00:05:06Pasa verfügt allerdings nicht über solche Ressourcen.
00:05:09Nein, und deshalb musste Aaron Pace die Drohne neu konfigurieren.
00:05:12Ich bin stolz auf dich.
00:05:14Na, du hast doch meine Szene noch nicht gesehen.
00:05:16Ich weiß, aber du wirst ein Fernsehstar und hast mich nicht verlassen.
00:05:18Das zeigt Stärke.
00:05:20Ich weiß nicht, wie es mit dir ist,
00:05:22aber ich fühle mich sehr unwohl bei der ganzen Sache.
00:05:24Wieso?
00:05:26Ich habe diese Serie noch niemals gesehen
00:05:27und fange jetzt mit Episode 246 an?
00:05:31Das ist unnatürlich.
00:05:34Stell dir die ersten 245 doch als Prequel vor.
00:05:38Hab schon gegessen.
00:05:40Na schön.
00:05:42Okay, Leute, was ist es?
00:05:44Damit kann er was anfangen.
00:05:46Was willst du hier?
00:05:48Ich möchte Frieden mit dir schließen.
00:05:50Alles ist gut?
00:05:52Verarschen die mich?
00:05:54Was ist denn?
00:05:55Wo ist meine Restaurant-Szene?
00:05:57Frag jetzt nicht mich.
00:05:59Ohne das Prequel komme ich nicht hinterher.
00:06:01Nein, hier müsste jetzt die Szene mit mir und Mark Harmon sein,
00:06:03aber sie ist nicht da.
00:06:05Was ist passiert?
00:06:07Sie haben sie wohl rausgeschnitten.
00:06:09Oh, Penny.
00:06:11Das tut mir leid.
00:06:13Bestimmt warst du toll.
00:06:15Das ergibt doch gar keinen Sinn.
00:06:17Ich meine, ich dachte, ich hätte es wirklich gut gemacht.
00:06:21Entschuldigt mich.
00:06:26Ich habe jetzt gelernt, wie man Menschen zum Lachen bringt.
00:06:32In der Literatur heißt es,
00:06:34dass die Komödie eine Tragödie ist plus Zeit.
00:06:38Lasst uns das Zweifel kitzeln.
00:06:40Nein, nein, nicht jetzt.
00:06:45Nein, Dad, ich denke nicht,
00:06:47dass sie mich rausgeschnitten haben,
00:06:49weil ich ihnen zu hübsch bin.
00:06:52Nein, ich will auch nicht,
00:06:53dass du herkommst und Mark Harmon in den Arsch trittst.
00:06:58Daddy, ich lege jetzt auf.
00:07:00Ich habe dich lieb. Bis dann.
00:07:02Wie geht's dir?
00:07:04Das ist eine Katastrophe.
00:07:06Meine Eltern haben all meine Verwandten eingeladen,
00:07:08so ein Zwei-Meter-Sandwich bestellt
00:07:10und meinen Bruder für einen Tag
00:07:12aus der Entzugsklinik rausgeholt.
00:07:15Jetzt ist er verschwunden
00:07:17und das Sandwich ist ebenfalls weg.
00:07:19Vermutlich sind jetzt beide schon in Mexiko.
00:07:21Das ist so demütigend.
00:07:23Hey, und doch hast du die Rolle gespielt.
00:07:25Du hast eine tolle Leistung vollbracht.
00:07:27Ja, aber das sollte mein Durchbruch sein.
00:07:29Man hätte mich in der Serie gesehen
00:07:31und das hätte mich weitergebracht.
00:07:33Weitere Vorsprechen, mehr Rollen
00:07:35und jetzt wird nichts davon passieren.
00:07:37Schatz, du hattest nur drei Sätze.
00:07:39Es wäre sowieso nicht viel mehr passiert.
00:07:42Unglaublich.
00:07:44Hör mal, nein, so war das nicht gemeint.
00:07:46Und wie war es gemeint?
00:07:48Ich weiß es nicht.
00:07:50Es kann doch immer was bedeuten.
00:07:52Ich denke, du hast gemeint,
00:07:54du glaubst nicht an mich.
00:07:56Nein, ich mag zwar nicht wissen,
00:07:58was ich gerade gemeint habe,
00:08:00aber ich weiß, das habe ich nicht gemeint.
00:08:02Nein, ich doch nicht, auf keinen Fall.
00:08:04Ich erwarte, dass du mir jetzt
00:08:06deine hundertprozentig ehrliche Meinung sagst.
00:08:08Glaubst du, ich habe das, was es braucht,
00:08:10um es als Schauspielerin zu schaffen?
00:08:12Ja.
00:08:14Und dass ich im Fernsehen und in Filmen sein werde
00:08:16und Preise gewinne?
00:08:18Ganz ehrlich?
00:08:20Ich war ganz verwirrt, als du gesagt hast,
00:08:22ja, ganz ehrlich.
00:08:26Also, wenn du mich fragst,
00:08:28ob ich dich für talentiert und auch für hübsch halte,
00:08:30dann kann ich natürlich nur ja sagen,
00:08:32aber ist nicht Los Angeles voll von Schauspielerinnen,
00:08:34die genauso talentiert und auch genauso hübsch sind?
00:08:37Wir kommen später darauf zurück.
00:08:39Nein, bitte hör nicht auf damit, nur zu.
00:08:41Sag mir, dass ich für den Rest
00:08:43meines Lebens Serviererin bleibe.
00:08:45Und genau das habe ich nicht gesagt.
00:08:47Ich finde, du bist wirklich gut.
00:08:48Ja, das meine ich ganz ehrlich.
00:08:50Aber es ist ein ganz schön schweres Ziel,
00:08:52das du erreichen willst.
00:08:54Ja, die Chance für jeden Mal,
00:08:56als Schauspieler erfolgreich zu werden,
00:08:58steht bei einer Million zu eins.
00:09:00Wow, ich danke dir.
00:09:08Nächstes Mal schicke ich Scherden rüber.
00:09:12Das ist interessant.
00:09:14Offenbar ist eine Schlüsselkomponente
00:09:16in manchen Formen des Humors
00:09:18eine Überraschung.
00:09:20Das erscheint mir sinnvoll.
00:09:22Der präfrontale Kortex ist nämlich zuständig
00:09:24für Planung und Vorausahnung
00:09:26und Patienten mit Hirnläsionen in ihrer...
00:09:28Hirnläsionen!
00:09:35Scherden, du hast mich erschreckt,
00:09:37das war nicht witzig.
00:09:39Vielleicht hast du einen Stock
00:09:41in deinem präfrontalen Kortex.
00:09:43Okay, deine Auffassung,
00:09:45dass du nur ein paar Bücher lesen musst
00:09:46und keine Theorie über Humor hast,
00:09:48ist absurd.
00:09:50Humor ist ein komplexer, neurologischer...
00:09:57Okay, das ist wirklich gut.
00:09:59Ausgezeichnet.
00:10:08Was ist mit der?
00:10:10Nein, keine hübschen Frauen.
00:10:12Wir müssen normale Mädchen ansprechen
00:10:14und uns zu den hübschen hocharbeiten.
00:10:17Was ist mit der alten Dame mit der Gehhilfe?
00:10:21Komm drauf an,
00:10:23auf welcher Ebene findest du sie heiß?
00:10:26Wir finden jemand anderes.
00:10:31Kumquat?
00:10:35Irgendwie...
00:10:39Robantje?
00:10:42Na klar.
00:10:44So, würdest du sagen,
00:10:46dass Robantje mehr, gleich
00:10:48oder weniger witzig ist als Kumquat?
00:10:53Ich glaube,
00:10:55ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
00:10:58Hörst du mal mit dem Rumlödeln auf?
00:11:00Ich versuche, was rauszufinden.
00:11:02Scherden, wie viele Wörter
00:11:04willst du so durchgeben?
00:11:06Na, alle.
00:11:08Wie kannst du so etwas sagen?
00:11:10Ich hab mir nicht rausgeschnitten.
00:11:11Okay, Baby, das ist der Deal.
00:11:13Ja, und du wurdest auch nicht rausgeschnitten.
00:11:17Ja, ein paar alte Knackerrocken in der Band,
00:11:20alle mit Erektionsproblemen.
00:11:22Ihr wurdet auch nicht rausgeschnitten.
00:11:27Hey, können wir reden?
00:11:29Ja, können wir,
00:11:31aber der Teil von Penny wird vielleicht rausgeschnitten.
00:11:35Das war echt beschissen von mir.
00:11:38Was du erreichen willst,
00:11:39ist schwer, aber man kann es schaffen.
00:11:41Und ich glaube wirklich,
00:11:43dass du so jemand bist.
00:11:45Danke.
00:11:47Und weil ich dir zeigen will,
00:11:49wie sehr ich an dich glaube,
00:11:51habe ich hier so ein Vorsprechen für dich.
00:11:54Ist das dein Ernst? Für was?
00:11:56Den neuen Star-Wars-Film.
00:11:58Was?
00:12:00Wie hast du denn das geschafft?
00:12:02Das ist so ein Online-Ding.
00:12:04Man macht ein Tape von sich und schickt es hin.
00:12:06Das kann jeder tun.
00:12:08Oh Mann, Lennart, das ist nur so ein PR-Gag.
00:12:10Na und? Ja, selbst wenn das so ist,
00:12:12hast du einen gewaltigen Vorteil,
00:12:14denn du bist eine richtige Schauspielerin.
00:12:16Die meisten Typen, die das machen,
00:12:18sind durchgeknallte und nahts.
00:12:20Wolowitz hat seins vor zwei Tagen hingeschickt.
00:12:23Nein, wirklich, lass es sein.
00:12:25Nein, vielleicht ist es aussichtslos,
00:12:27aber manchmal führt das Aussichtslose zum Erfolg.
00:12:29Ja, Luke Skywalker hatte nur eine Chance,
00:12:31den Todesstern zu zerstören.
00:12:33Er musste ein Torpedo
00:12:35und eine Ventilationsöffnung feuern,
00:12:37aber mithilfe der Macht hat er...
00:12:39Wow, ich kann fühlen, wie sehr du mich gerade hast.
00:12:45Wie wäre es mit der im Trainingsanzug,
00:12:47die Speedwalking macht?
00:12:49Ja, sie macht einen netten Eindruck und ist leicht.
00:12:51Vergiss es, sie ist weg.
00:12:54Ich glaube, mit Menschen zu reden
00:12:56ist für den Anfang zu schwer.
00:12:58Dann gehen wir zu dem Bekleidungsgeschäft
00:13:00und üben an den Schaufensterpuppen.
00:13:02Ich weiß nicht, die sind elegant gekleidet
00:13:04und vermutlich eingebildet.
00:13:08Das ist ja lächerlich.
00:13:10Die nächste Person, die hier vorbeigeht,
00:13:12egal wer es ist, sprechen wir an.
00:13:18Wir würden hier verschimmeln.
00:13:22Hallo.
00:13:24Hey.
00:13:26Wo ist Sheldon?
00:13:28Er ist zu Hause geblieben
00:13:30und versucht wissenschaftlich
00:13:32die Wurzel des Humors zu bestimmen.
00:13:34Das ist interessant.
00:13:35Er versucht, mit Klopfklopfklopfen zu lachen.
00:13:37Der anfängt mit Klopfklopfklopf Amy,
00:13:39Klopfklopfklopf Amy, Klopfklopfklopf Amy.
00:13:41Wenn er aufhören soll damit,
00:13:43ist es vielleicht das Einfachste,
00:13:45wenn du ein Lachen vortäuschst.
00:13:47Ein Lachen vortäuschen?
00:13:50Machst du das auch bei mir?
00:13:52Nein, natürlich nicht.
00:13:55Es würde mir sowieso auffallen.
00:13:57Nein, das würde es nicht.
00:14:00Bitte, ich habe zahllose Frauen zum Lachen gebracht.
00:14:02Meist schon, wenn ich sie einladen wollte.
00:14:05Hm.
00:14:36Ja, und ich täusche mein Orgasmus vor.
00:14:41Ja, was kosten bei Ihnen
00:14:43hundert langstellige rote Rosen?
00:14:46Ach ja?
00:14:48Und was nehmen Sie für drei?
00:14:52Hey.
00:14:54Ja, ich ruf noch mal an.
00:14:57Also, ich weiß,
00:14:59du wolltest nur helfen mit deinem Star-Wars-Ding.
00:15:01Ich hab's nicht idiotisch nennen wollen.
00:15:03Nein, du hast es nicht idiotisch genannt.
00:15:05Oh.
00:15:07Ich hab's aber gedacht.
00:15:10Na, egal.
00:15:12Ich war nur wütend auf mich,
00:15:14ich war nicht böse auf dich.
00:15:16Ich hab das Gefühl,
00:15:18dass alles auseinanderfällt.
00:15:20Ach, komm, das ist okay.
00:15:22Nein, es ist nicht okay.
00:15:24Sieh mich doch an.
00:15:26Ich hab einen vorübergehenden Job
00:15:28als Kellnerin vor Uhrzeiten angenommen
00:15:30und mach ihn immer noch.
00:15:32Ich kann nicht kündigen, weißt du wieso?
00:15:33Ach, ich bin die reinste Versagere.
00:15:35Nein, das bist du nicht.
00:15:37Wirklich? Denn heute Morgen bei Starbucks
00:15:39ist mir eine alte Unterhose
00:15:41aus meinem rechten Hosenbein gerutscht.
00:15:43Und es war nicht die einzige,
00:15:45die da drin gesteckt hat.
00:15:48Okay, jetzt hör mal zu.
00:15:50Das ist nur ein minimaler Rückschlag.
00:15:52Nein, das ist es nicht, okay?
00:15:54Ich versuch's jetzt schon seit gut zehn Jahren
00:15:56und ich hab nichts vorzuweisen.
00:15:58Na, du hast mich.
00:16:00Du hast recht.
00:16:01Ich habe ja noch dich.
00:16:06Lass uns beide heiraten.
00:16:10Was?
00:16:17Leonard Hofstetter,
00:16:19willst du mich heiraten?
00:16:22Ähm ...
00:16:27Hast du jetzt ernsthaft
00:16:29Ähm gesagt?
00:16:32Du weißt, ich liebe dich.
00:16:34Aber du bist jetzt betrunken und traurig
00:16:36und fühlst dich verloren.
00:16:38Okay, also das heißt, du heiratest mich?
00:16:40Das hab ich nicht gesagt.
00:16:42Nein, vergiss es, ich nehm's zurück.
00:16:44Das Angebot ist vom Tisch.
00:16:46Wer ist in der Stimmung, herzhaft zu lachen?
00:16:48Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
00:16:50Ja, aber ich habe wissenschaftlich
00:16:52den perfekten Witz konstruiert.
00:16:54Na, ich muss jetzt gehen.
00:16:56Nein, Penny, nicht.
00:16:58Doch, doch, ich möchte allein sein.
00:17:01Also, ein Sandwich, ein Rabi
00:17:03und deine Mama gehen in eine Bar.
00:17:06Wo gehst du hin?
00:17:08In mein Zimmer.
00:17:10Soll ich mitkommen?
00:17:12Nein.
00:17:14Leonard, warte.
00:17:16Was?
00:17:18Ich hab vergessen, dir zu sagen,
00:17:20dass das Sandwich promiskuitiv ist.
00:17:27Was ist mit denen auf der Bank da vorne?
00:17:29Die sehen beklagenswert aus.
00:17:31Wir reden.
00:17:33Das ist ein Spiegel.
00:17:36Oh, ja.
00:17:40Hey, Leute, die Mall schließt.
00:17:42Na, klar.
00:17:44Gute Nacht.
00:17:46Verzeihung, bitte.
00:17:48Ja?
00:17:50Arbeiten Sie gerne für die Security?
00:17:54Es ist ganz okay.
00:17:56War nett, mit Ihnen zu reden.
00:18:02Super!
00:18:14Kannst du nicht schlafen?
00:18:16Nein.
00:18:21Willst du gern darüber reden?
00:18:26Penny hat mir einen Antrag gemacht
00:18:28und ich hab nicht Ja gesagt.
00:18:30Wieso nicht?
00:18:33Das ist eine gute Frage.
00:18:38Und bedeutet das, eure Beziehung ist vorbei?
00:18:41Ich weiß es nicht.
00:18:44Wieso fragst du sie nicht?
00:18:48Weil ich Angst hab, dass ich die Antwort kenne.
00:18:56Tja.
00:18:59Es tut mir leid.
00:19:03Das ist alles?
00:19:05Es kommt jetzt nicht ein dummer Witz
00:19:07oder ein unangemessener Kommentar?
00:19:09Nein.
00:19:12Du bist mein Freund und...
00:19:15Es tut mir leid.
00:19:21Hast du mir ein Trittmich-Schild auf den Rücken geklebt?
00:19:30Nein.
00:19:32Das wär doch gar nicht witzig.
00:19:45Star Wars Vorsprechen Take 1.
00:19:48Sie sehen Howard Joel Wolowitz.
00:19:51Ein echter Astronaut.
00:19:59Vader ist hier.
00:20:01Hier.
00:20:03Auf diesem Mond.
00:20:05Ich fühle seine Gegenwart.
00:20:07Er ist meinetwegen gekommen.
00:20:09Auch er kann meine Nähe fühlen.
00:20:11Wie oft hab ich dir gesagt,
00:20:13du sollst das Klopapier ersetzen, wenn die Rolle leer ist.
00:20:15Ich bin gerade mitten in einer Sache.
00:20:17Das bin ich auch.
00:20:29Das ist nur ein minimaler Rückschlag.
00:20:31Nein, das ist es nicht, okay?
00:20:33Ich versuche es jetzt schon seit gut zehn Jahren
00:20:35und ich habe nichts vorzuweisen.
00:20:37Na, du hast mich.
00:20:40Ich hab ja noch dich.
00:20:49Leonard Hofstetter.
00:20:51Willst du mich heiraten?
00:20:54Nein.
00:20:55Leonard Hofstetter.
00:20:57Willst du mich heiraten?
00:21:00Ähm...
00:21:03Hast du jetzt ernsthaft
00:21:05eben gesagt?
00:21:07Es ist ein Skandal.
00:21:09Ich weiß.
00:21:11Die Universität denkt, sie kann tun und lassen,
00:21:13was sie will und wir nehmen es einfach hin.
00:21:15Lass es doch jetzt gut sein.
00:21:17Nein, da arbeitet man unermüdlich für sie
00:21:19und das hat man jetzt davon.
00:21:21Oh Mann, verflucht.
00:21:23Du sollst doch einfach nur deinen Urlaub nehmen.
00:21:25Sorry, Sheldon.
00:21:27Ich will nicht bagatellisieren, was du durchmachst,
00:21:29aber ich habe im Moment meine eigenen Sorgen.
00:21:31Ach, das schon wieder.
00:21:33Also Penny macht dir einen Antrag.
00:21:35Du sagst nicht ja und jetzt denkst du,
00:21:37du hast ihre Liebe für immer verloren.
00:21:39Wie kann man das damit vergleichen,
00:21:41dass man mich zwingt, ein paar Tage auszuspannen?
00:21:43Man kann es nicht.
00:21:45Danke.
00:21:47Ich werde mal mit Penny reden.
00:21:49Ich werde mal reingehen,
00:21:51mir meinen kuscheligsten Pyjama anziehen
00:21:53und über einem guten Buch abwarten,
00:21:55bevor ich zurückkomme.
00:21:59Penny?
00:22:06Entschuldige.
00:22:10Hi.
00:22:12Es tut mir leid, ich habe nicht zurückgerufen,
00:22:14weil ich Zeit zum Nachdenken brauchte.
00:22:16Okay.
00:22:18Komm rein.
00:22:20Also wenn du Schluss machen willst, sag es einfach.
00:22:22Lennart.
00:22:24Lennart.
00:22:26Ich will nicht mit dir Schluss machen.
00:22:28Oh, okay.
00:22:30Gut.
00:22:32Ist es okay, wenn ich etwas weine?
00:22:35Nein, ich glaube, das wäre es nicht.
00:22:38Ja.
00:22:41Hör mal, das war gestern alles richtig von dir.
00:22:43Ich war bloß fertig
00:22:45und frustriert, weil es mit meiner Karriere nicht vorangeht.
00:22:47Das verstehe ich ja.
00:22:49Und du sollst wissen, dass ich dich bei allem unterstütze,
00:22:51was du auch machst.
00:22:53Und ich weiß jetzt,
00:22:55wenn es mit der Schauspielerei vorangehen soll,
00:22:57muss ich mich voll und ganz darauf konzentrieren.
00:22:59Und dafür müsste ich die Stelle als Kellnerin
00:23:01bei der Cheesecake Factory aufgeben.
00:23:03Wow, das ist ein gewaltiger Schritt.
00:23:05Ich weiß.
00:23:07Das heißt, bevor du eine voreilige Entscheidung...
00:23:09Ich habe schon gekündigt.
00:23:11Und dabei unterstütze ich dich.
00:23:13Danke.
00:23:15Doch, bitte, nehme ich mit zur Arbeit.
00:23:17Nein, du hast jetzt Urlaub.
00:23:19Doch, bitte.
00:23:21Und wenn es heute einen großen wissenschaftlichen Durchbruch gibt
00:23:23und du mir nicht helfen würdest...
00:23:25Nein, ich wollte dich nur übertölpeln.
00:23:27Bis dann.
00:23:30Lennart, warte!
00:23:32Nimm mich mit!
00:23:34Nein!
00:23:36Bitte!
00:23:38Nein, mach nichts, ich komme trotzdem mit.
00:23:40Sheridan, bleib!
00:23:42Aber, ich sagte, bleib!
00:23:48Ich muss zur Arbeit.
00:23:50Du wirst mir nicht folgen.
00:23:53Okay.
00:24:10Hey, Stuart!
00:24:13Hey!
00:24:15Entschuldige, habe ich dich erschreckt?
00:24:17Ja, aber im Moment erschreckt mich so ziemlich jeder Kunde.
00:24:19Was kann ich für dich tun?
00:24:21Ich könnte deine Hilfe brauchen.
00:24:23Ich habe letztlich einen von Howards Comics beschädigt
00:24:25und ich hoffe, dass ich ihn ersetzen kann.
00:24:27Wow, wie ist das passiert?
00:24:29Batman hat gegen meinen Lockenstab den kürzeren gezogen.
00:24:32Das darf bloß der Riddler nicht erfahren.
00:24:36Das ist ein Comicbuchwitz.
00:24:40Aber vielleicht kein guter.
00:24:42Hast du das Heft da?
00:24:44Na ja, das ist ziemlich selten.
00:24:46Ich brauche ein paar Tage, um es aufzustöbern.
00:24:48Ich wollte es eigentlich heute haben,
00:24:50bevor Howard von der Arbeit zurück ist.
00:24:51Ja, und wozu die Eile?
00:24:53Ach, er sagt immer,
00:24:55ich soll mit dem Lockenstab vorsichtiger sein.
00:24:57Und es wäre ein gefährlicher Präzedenzfall,
00:24:59wenn er jetzt damit recht hätte.
00:25:01Ja, gut, ich versuche es hinzukriegen,
00:25:03aber ich kann nichts versprechen.
00:25:05Ich arbeite, wie du weißt,
00:25:07in einem Unternehmen der Pharmaindustrie.
00:25:09Wenn du es heute noch besorgen kannst,
00:25:11verschaffe ich dir angstlösende Medikamente
00:25:13und Antidepressiven.
00:25:15Ach ja?
00:25:17Hast du irgendwas davon?
00:25:22Hallo, liebes Rattenhirn.
00:25:26Ohne den Rest der Ratte,
00:25:28der uns Rückendeckung gibt,
00:25:30sind wir nicht mehr so beißfreudig.
00:25:32Ist jemand zu Hause?
00:25:34Hey, was führt euch denn hierher?
00:25:36Wir wollen essen gehen und fragen,
00:25:38ob du mitkommen willst.
00:25:40Wieso? Weil Shaden diese Woche nicht hier ist
00:25:42und ihr denkt, ich finde sonst niemanden?
00:25:44Nur ein Scherz, ich hole meine Tasche.
00:25:46Hi, Amy.
00:25:48Oh, bitte entschuldige,
00:25:49ich bin Burt, das sind Howard und Rajesh.
00:25:51Leute, das ist Burt.
00:25:53Hey, angenehm.
00:25:55Also, ich wollte dir mal
00:25:57diesen Tourmalin-Quarz zeigen,
00:25:59den wir bei uns haben.
00:26:01Oh, der ist aber schön.
00:26:03Burt arbeitet im Geologie-Fachbereich.
00:26:05Ja, wisst ihr, welche Gemeinsamkeit
00:26:07Bon Jovi und Geologen haben?
00:26:09Ihr steht beide auf Rock.
00:26:11Ja.
00:26:14Also dann.
00:26:16Vergiss nicht deinen Quarz.
00:26:17Lass nur.
00:26:19Den wollte ich dir schenken.
00:26:21Wiedersehen.
00:26:23Er ist nett.
00:26:25Ja, er ist nett, weil er auf dich steht.
00:26:27Was?
00:26:29Nein, kann nicht sein.
00:26:31Er bringt dir einen hübschen Stein mit.
00:26:33Na und, das tut er jeden Tag.
00:26:36Also, wenn du jetzt lieber
00:26:38mit deinem Freund Burt zusammen sein willst,
00:26:40wäre das okay?
00:26:42Er ist aber nicht mein Freund.
00:26:44Bist du dir sicher?
00:26:46Sollte jemand, der so allein ist wie du,
00:26:48Witze über mich machen?
00:26:50Ja, wenn er wachsen haut.
00:26:52Was soll ich jetzt tun?
00:26:54Ich will ihn ja nicht verletzen.
00:26:56Das Problem ist vielleicht,
00:26:58dass er nicht weiß, dass du gebunden bist.
00:27:00Weiß er von dir und Sheldon?
00:27:02Das ist noch nicht zur Sprache gekommen.
00:27:04Na, da hast du's.
00:27:06Und weiß Sheldon das von dir und Sheldon?
00:27:08Und mit wem bist du noch gleich liiert?
00:27:11Ja, hör endlich auf, Howard.
00:27:16Oh, hey, Sheldon.
00:27:18Hallo.
00:27:26Geht's dir gut?
00:27:28Ich habe Urlaub, was denkst du wohl?
00:27:32Wieso sitzt du im Treppenhaus?
00:27:35Leonard hat mir befohlen, zu warten.
00:27:38Oh.
00:27:40Ja.
00:27:41Leonard hat mir befohlen, zu warten.
00:27:44Oh.
00:27:46Ganz ein braver.
00:27:49Wo gehst du hin?
00:27:51Ach, ich will einiges erledigen.
00:27:53Ich brauch noch Abzüge meiner Fotos für die Agenturen,
00:27:55will mich für einen Auffrischkurs anmelden.
00:27:57Viel Spaß.
00:27:59Okay.
00:28:05Willst du mitkommen?
00:28:07Darf ich?
00:28:09Komm, mein Junge, komm schnell.
00:28:11Na los, schnell.
00:28:15Alles klar, vielen Dank.
00:28:17Sie haben eins im Capital Comic.
00:28:20Ist ja klasse.
00:28:22Nein, im Gegenteil, ich kann diesen Laden nicht ab.
00:28:24Der Kerl, dem er gehört, ist ein Arsch.
00:28:26Der zieht mich immer runter und macht sich lustig über mich.
00:28:28Das ist ja furchtbar.
00:28:30Wie ist die Adresse?
00:28:33Weißt du was, ich werde dich begleiten,
00:28:35dann zieht er dich auch nicht über den Tisch.
00:28:37Oh, danke, aber ich will nicht, dass du deswegen zumachst,
00:28:39sonst verlierst du noch Kundschaft.
00:28:42Entschuldige, war nicht so gemeint.
00:28:48Fanny hat bei der Cheesecake Factory gekündigt?
00:28:50Ja.
00:28:52Und was macht sie heute?
00:28:54Das weiß ich nicht.
00:28:56Sie denkt sowieso schon, ich finde das nicht gut.
00:28:58Und wenn ich jetzt anrufe, sieht das nach Kontrolle aus.
00:29:00Findest du es denn gut?
00:29:02Ja, natürlich.
00:29:04Sie ist eine tolle Schauspielerin und ich bin stolz,
00:29:06dass sie das Risiko eingeht.
00:29:08Das ist nett.
00:29:09Ich rufe sie an, bevor ich vergesse, wie ich das gesagt habe.
00:29:13Hey.
00:29:15Hi, was gibt's?
00:29:17Wie läuft's denn? Hast du Hollywood im Sturm erobert?
00:29:19Ich bin hier in der Cheesecake Factory.
00:29:21Du hast einen Job wieder, das finde ich gut.
00:29:23Ja, ich habe ja nichts sagen wollen,
00:29:25aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.
00:29:27Dich jetzt in Schulden zu stürzen, wäre doch der reine Wahnsinn.
00:29:29Ich gebe nur meine Arbeitsklamotten ab.
00:29:34Und das machst du auch richtig so.
00:29:40Bevor ich Sie durch Ihre Meditation begleite,
00:29:42schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor,
00:29:44Sie wären in einer friedvollen Umgebung.
00:29:47Okay.
00:29:50Ich bin im Innern des Zernteilchenbeschleunigers.
00:29:55Jetzt atmen Sie tief und entspannt durch die Nase ein.
00:30:01Und ausatmen.
00:30:03Wow, wer hätte das erwartet.
00:30:06Und ein.
00:30:10Lass mich raten.
00:30:12Und aus.
00:30:15Was wäre die Alternative? Zwei ein hintereinander?
00:30:21Brauchst du meine Limonade?
00:30:23Ich habe keine geholt.
00:30:25Ein passendes Ende für deine Karriere als Kellnerin.
00:30:27Noch ein letztes Mal meine Bestellung zu vergessen.
00:30:36Findest du, es war falsch, meinen Job zu kündigen?
00:30:40Siehst du mich etwa Limonade trinken?
00:30:43Ich meine es ernst.
00:30:46Wieso fragst du?
00:30:48Weil ich von Lennart deswegen angemacht wurde.
00:30:50Habe ich sie vielleicht nicht mehr alle?
00:30:52Nein, das sehe ich anders.
00:30:54Ehrlich?
00:30:56Der beste Weg, ein Ziel zu erreichen,
00:30:58ist, sich zeit- und kräftemäßig hundertprozentig darauf zu konzentrieren.
00:31:01Ja, als ich entschlossen war, Physiker zu werden,
00:31:03ergriff ich keinen anderen Job für den Fall,
00:31:05dass es nicht hinhaut.
00:31:07Was nicht einfach war, weil in jenem Schuljahr
00:31:09ich die Aufgabe des Tafeldienstes übertrug.
00:31:13Danke, es tut gut, so etwas zu hören.
00:31:15Wieso kann Lennart das nicht verstehen?
00:31:18Weil er nicht wie wir ist, Penny.
00:31:21Wir sind Träumer.
00:31:25Ja, ich darf die Fenster nicht zumachen,
00:31:27wenn ich dich im Wagen lasse.
00:31:36Hey.
00:31:37Hallo, Bert.
00:31:39Also, ich wollte dir sagen,
00:31:41es findet eine große Gesteins- und Mineralienausstellung
00:31:43nächste Woche in Santa Monica statt.
00:31:45Hör mal, Bert, bevor du jetzt weiterredest,
00:31:48ich habe einen Freund.
00:31:50Oh, das ist jetzt peinlich.
00:31:52Du dachtest, ich will fragen,
00:31:54ob du mitkommst in die Ausstellung.
00:31:56Etwa nicht?
00:31:58Doch.
00:32:02Das ist sehr nett von dir,
00:32:04aber ich habe wirklich einen festen Freund.
00:32:06Das sagt dir doch alle.
00:32:08Du willst nur nicht,
00:32:10weil ich eine wenig einladende Persönlichkeit habe.
00:32:12Nein, das ist nicht wahr.
00:32:14Mein Freund hat auch eine wenig einladende Persönlichkeit.
00:32:16Viel schlimmer als du.
00:32:19Keine Sorge.
00:32:21Ich bin es gewohnt.
00:32:23Ich weiß, ich bin ziemlich dick, merkwürdig,
00:32:25sehe komisch aus
00:32:27und niemand will was mit mir zu tun haben.
00:32:29Sag nicht so was.
00:32:31Es ist schon gut.
00:32:33Ich weiß, ich bin ein Monster.
00:32:35Ich würde gerne mit dir
00:32:37zu der Mineralien-Ausstellung gehen.
00:32:39Sehr schön, wir haben ein Date.
00:32:44Nein, das ist keins.
00:32:46Zu spät.
00:32:55Wow.
00:32:58Ja, so viele Leute waren zuletzt in meinem Laden,
00:33:01als der koreanische Touristenbus ins Schaufenster gekracht ist.
00:33:06Hey, Stuart.
00:33:08Jesse.
00:33:10Ich habe dich ewig nicht gesehen.
00:33:12Junge, bist du grau geworden.
00:33:14Meine Haare haben dieselbe Farbe wie immer.
00:33:16Nein, ich meine doch deine Haut.
00:33:18Also, meine Bekannte hier sucht ein Comicbuch.
00:33:21Oh, und du hast sie versehentlich in deinen Laden gegangen.
00:33:23Nur gut, dass sie dabei keiner gesehen hat.
00:33:26Welcher Titel?
00:33:28Oh, ja, ja, das ist da.
00:33:30Gleich da vorne.
00:33:33Auch du, Jogginghose.
00:33:35Gratis-Popcorn.
00:33:38Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
00:33:40Espresso? Latte?
00:33:42Nein, danke.
00:33:44Was ist mit dir, Stu? Mokka? Scone?
00:33:46Wegbeschreibung zur nächsten Suppenküche?
00:33:48Hey.
00:33:50Ach, bloß ein Witz. Er weiß, wo die nächste Suppenküche ist.
00:33:54Sie ist an der Mountain Avenue.
00:33:58Es gefällt mir nicht, wie Sie meinen Freund behandeln.
00:34:00Verzeihung.
00:34:02Wollen Sie es haben oder nicht?
00:34:03Nicht von Ihnen.
00:34:05Gehen wir, Stuart.
00:34:09Weißt du was, Jesse?
00:34:11Du hast vielleicht ein erfolgreiches Geschäft
00:34:14und die rosige Gesichtsfarbe, die von gesunder Ernährung kommt.
00:34:18Aber ich habe dafür etwas viel Wichtigeres.
00:34:21Was denn?
00:34:23Freundschaft.
00:34:27Die ich sofort gegen all das hier eintauschen würde.
00:34:33Die Mineralien- und Gesteinsausstellung?
00:34:36Das ist schon furchtbar genug, auch ohne Bert.
00:34:39Und was schlagt ihr mir jetzt vor?
00:34:41Bereite deine Nutris auf seinen riesenhaften Nachwuchs vor.
00:34:47Das ist nicht witzig.
00:34:49Ich muss ihm die Wahrheit sagen,
00:34:51dass ich, auch wenn ich keinen Freund hätte,
00:34:53hätte ich kein Interesse an ihm.
00:34:55Wie oft habe ich das schon hören müssen
00:34:57von Linda Nosenshark, Tammy Rosenwurzel,
00:34:59Robert Macapur, Neha Chaudhry,
00:35:01Marcy Grossman, Lisa Mazzarino,
00:35:03und wie hieß die Kleine aus dem Starbucks?
00:35:05Arlene Haas.
00:35:07Sie hat den No Way auf unsere Cappuccinos geschrieben.
00:35:12Armer Bert.
00:35:14Er hat einen schweren Nachmittag vor sich.
00:35:17Und wie sollte eine Frau euch dann sagen,
00:35:19dass sie kein Interesse hat?
00:35:21Ich würde sagen, es wäre gut,
00:35:23wenn sie mich beiseite nimmt, mir in die Augen zieht
00:35:25und sagt, ich habe mich geehrt, ich liebe dich.
00:35:28Und dann darf sie mich noch auf eine bestimmte Art berühren.
00:35:33Genau so hört man ein Kerl los.
00:35:36Okay, ich habe keine Zeit dafür.
00:35:38Ich gehe zu ihm und werde schonungslos offen sein.
00:35:40Nein, das würde ihn aufregen.
00:35:42Dann besteigt er das Empire State Building
00:35:44und schlägt nach Flugzeugen.
00:35:50Wir könnten mit ihm reden.
00:35:52Wirklich? Das würdet ihr tun?
00:35:54Klar, wir haben schon in seiner Haut gesteckt
00:35:56und bringen es ihm schon in Bei.
00:35:59Danke.
00:36:01Dann los.
00:36:04Dann sagen wir ihm, dass sie lesbisch ist?
00:36:06Natürlich sagen wir, dass sie eine Lesbe ist.
00:36:16Und halten. Drei, zwei, eins.
00:36:21Sehr gut.
00:36:23Jetzt versuchen wir es mit Krieger 2.
00:36:27Und halten.
00:36:29Ich habe gelesen, einige große Yogi
00:36:31haben eine solche Körperbeherrschung erlangt,
00:36:33dass sie Wasser mit ihren Genitalien aufsaugen können.
00:36:45Also ich glaube nicht, dass wir heute schon so weit kommen.
00:36:49Bedauerlich.
00:36:51So könnte man Milchshakes trinken,
00:36:53ohne Kältekopfschmerz zu bekommen.
00:36:55Oh, hey.
00:36:57Und jetzt folgt der friedvolle Krieger.
00:37:04Wie hat sie dich zu Yoga gekriegt?
00:37:06Na ja, um ehrlich zu sein,
00:37:08ich dachte, sie hätte Yoda gesagt.
00:37:13Ich helfe ihm zu entspannen,
00:37:15weil er mir im Gegensatz zu dir
00:37:17Unterstützung zukommen lässt.
00:37:19Wie oft muss ich dir noch sagen,
00:37:21dass du einfach nur ein Mädchen bist?
00:37:23Wie oft muss ich dir noch sagen,
00:37:25dass du die auch von mir bekommst?
00:37:27Sheridan, mach Pause.
00:37:29Namaste.
00:37:32Okay, wenn du mich unterstützt,
00:37:34was sollte dann der Anruf?
00:37:36Na schön, ich bin mir nicht sicher,
00:37:38ob du hättest kündigen sollen,
00:37:40aber wenn du Wert auf meine Meinung legst,
00:37:42wieso hast du mich da nicht vorher gefragt?
00:37:44Oh, weil ich deine Erlaubnis brauche?
00:37:46Würdest du mich vorher fragen, wenn du kündigen möchtest?
00:37:48Ja, ich dachte, wir führen eine Beziehung,
00:37:50in der wir gemeinsam Entscheidungen treffen.
00:37:52Das müssen wir vielleicht wirklich.
00:37:54Wenn ihr wollt, ich wäre dazu bereit.
00:37:57Kannst du uns mal bitte allein lassen?
00:37:59Ja, nein.
00:38:01Ich bin genauso ein Teil dieser Beziehung wie ihr zwei.
00:38:03Es wird höchste Zeit,
00:38:05dass wir alle Karten auf den Tisch packen.
00:38:07Ja, zum Beispiel, wo soll das hinführen?
00:38:09Also, werdet ihr irgendwann mal heiraten
00:38:11und wenn ja, wo werden wir dann alle wohnen?
00:38:13Schon mal darüber nachgedacht?
00:38:15Nein.
00:38:17Penny?
00:38:19Halt, warte, was geschieht hier gerade?
00:38:20Ich weiß, dass wir immer mit Charlton zusammen sind.
00:38:22Na also, das ist doch schon mal was.
00:38:25Ich weiß, du findest das leichtsinnig
00:38:27und vermutlich hast du recht, aber ich muss das jetzt versagen.
00:38:29Ja, und das ist kein Witz,
00:38:31denn auch wenn es in ihrem Lebenslauf steht,
00:38:33sie ist keine 22 mehr.
00:38:37Ich schwöre es, ich bin auf deiner Seite.
00:38:40Ja, das sagst du mir immer wieder,
00:38:42aber du handelst nicht danach.
00:38:44So macht er das auch mit mir.
00:38:46Warum lassen wir uns das gefallen?
00:38:48Also, ich könnte das niemals tun,
00:38:50wenn du Angst davor hast.
00:38:52Ich hätte fürchterliche Angst davor.
00:38:54Na, ich fürchte mich doch auch davor.
00:38:56Ich komme damit klar.
00:38:58Ich meine doch nur,
00:39:00bloß weil ich es nicht tun könnte,
00:39:02heißt das nicht, dass du es nicht machen sollst.
00:39:04Und ich bin stolz auf dich.
00:39:06Okay, danke.
00:39:09Also, um diese Versöhnung zu feiern,
00:39:11schlage ich vor, wir teilen uns einen Milchshake.
00:39:13Penny, du brauchst einen Strohhalm.
00:39:21Da sind Sie ja wieder.
00:39:23Ja, da bin ich.
00:39:25Und ein paar Sachen muss ich Ihnen noch sagen.
00:39:27Stuarts Laden läuft echt super
00:39:29und er ist auch sehr viel netter als Sie.
00:39:31Und wenn Sie immer noch diesen Comic haben,
00:39:33möchte ich den sofort kaufen.
00:39:35Kein Problem.
00:39:37Oh, wollen Sie einen Latte, während Sie warten?
00:39:39Oh nein, ich will keinen Latte.
00:39:41Ich will einen Cappuccino und einen Blaubest-Gong.
00:39:43Ich habe nur noch Schokosplitter.
00:39:45Na, das klingt sogar noch viel besser.
00:39:50Danke für die Begleitung zu der Gesteinsausstellung.
00:39:57Ja, tut uns leid, dass er mich nicht wollte.
00:40:00Wirklich, wirklich sehr leid.
00:40:03Ach, wer braucht die schon?
00:40:05Ich habe doch euch.
00:40:07Rockshow, Rockshow, Rockshow.
00:40:10Rockshow, Rockshow, Rockshow.
00:40:14Rockshow!
00:40:20Rockshow, Rockshow, Rockshow.
00:40:51T minus 60 Sekunden.
00:40:53Oh, jetzt kam die Stunde der Wahrheit.
00:40:55Oh, mir ist ganz flau im Magen.
00:40:57Ich hoffe nicht wegen mir, Hofstetter,
00:40:59sonst prügel ich dir die Brille aus dem Gesicht.
00:41:04Was ist denn hier los?
00:41:06Wir wollen Karten für die Comic Con kaufen.
00:41:09T minus 45 Sekunden.
00:41:11Die gehen verdammt schnell weg,
00:41:13aber solange nur einer von uns in das Film kommt,
00:41:15hat Zeitung zum Flirten.
00:41:17Reicht sich zu viel Zeitung?
00:41:18Das Film kommt, hat Zeitung zum Flirten.
00:41:20Reicht sich zusammen?
00:41:23Also, das ist mir zu abgedreht vor dem Kaffee.
00:41:26T minus 30 Sekunden.
00:41:28Oh, aufgeregt, jetzt muss ich dringend aufs Klo.
00:41:30Jedes Jahr dasselbe, dann trag eine Windel.
00:41:32Du weißt, dass ich davon wund werde.
00:41:3415 Sekunden.
00:41:36Es geht los, es geht los.
00:41:40Es geht los.
00:41:435, 4, 3, 2, 1.
00:41:46Verkauf läuft los, los, los.
00:41:54Ist schon einer drin?
00:41:56Nein.
00:41:58Es gehört nicht auf den Bildschirm zu aktualisieren.
00:42:01Aktualisieren, aktualisieren, aktualisieren.
00:42:07Ach, da hilft nicht mal mehr der Kaffee.
00:42:14Aktualisieren, aktualisieren, aktualisieren.
00:42:16Aktualisieren, aktualisieren, aktualisieren, aktualisieren...
00:42:23Aktuell sind schon 10 Minuten und es läuft die Zeit davon.
00:42:26Um euch wieder einzukriegen, eher.
00:42:29Hey, geschafft, geschafft, ich bin in der Schlange!
00:42:31Ah, yay!
00:42:32Und da heißt es, Feuerwehrmänner sind die wahren Helden.
00:42:36Äh, welche Nummer in der Schlange bist du?
00:42:3815...
00:42:39Klasse!
00:42:40...1211.
00:42:41Verdammt!
00:42:42Ich fass es nicht.
00:42:43Oh, nur noch Karten für Donnerstag und Sonntag im Verkauf.
00:42:46Wirklich?
00:42:47Donnerstag-Tickets auch weg, nur noch Sonntag.
00:42:49Oh, Sonntag ist ganz schlecht.
00:42:51Die meisten reisen schon ab, die besten Podiumsdiskussionen sind vorbei
00:42:54und T-Shirts gibt's dann nur noch in Small oder XXXXL.
00:43:00Sonntag ist auch weg.
00:43:01Nein, nicht der Sonntag, ich liebe den Sonntag!
00:43:05Also, das war's? Alles ausverkauft?
00:43:09Ja.
00:43:11Ich bin fassungslos, dass wir nicht hinkönnen.
00:43:14Ist schon gut.
00:43:16Notfalls gehen wir zur WonderCon in Anaheim.
00:43:20Die Idee ist genauso gut.
00:43:23Entschuldigt mich.
00:43:31Oh, Leute, das ist wirklich traurig.
00:43:35Und auf eine ganz andere Art als noch vor 20 Minuten.
00:43:40Das heißt, wir haben die ganze Zeit umsonst an unseren Hulk-Kostümen gesessen?
00:43:43Was? Ihr wolltet alle als der Hulk gehen?
00:43:45Nicht als derselbe Hulk.
00:43:47Ferrigno, Benner, Norton und Ruffalo.
00:43:52Wir als die zornigen grünen Königinnen des Maskenballs.
00:43:56Ja.
00:43:59Und wir sind wieder bei der ersten Art von Traurigkeit.
00:44:05Gentlemen, ich weiß jetzt die Lösung für unser Comic-Con-Problem.
00:44:09Wir brauchen sie nicht. Ich veranstalte meine eigene Convention.
00:44:15Sheldon, kauf dir einfach beim Schwarzhändler eine Karte.
00:44:18Wie schon gesagt, Schwarzmarkt-Tickets sind gegen die Vorschriften.
00:44:21Wenn du erwischt wirst, kriegst du ein lebenslanges Hausverbot bei der Comic-Con.
00:44:25Lebenslang Lennart.
00:44:26Du wirst ziemlich dumm dastehen, wenn wir 80 sind,
00:44:29du mich hinfährst und dann drei Tage lang im Auto warten musst.
00:44:34Mach, was du willst. Wir besorgen uns Schwarzmarkt-Tickets.
00:44:36Ich kenne jemanden aus dem Internet, der uns welche verkauft.
00:44:39Woher weißt du, dass das keine Undercover-Operation von der Comic-Con-Polizei ist?
00:44:44Von derselben Quelle, von der ich weiß, dass man mich aus dem Fernseher heraus nicht sehen kann.
00:44:49Sheldon, komm einfach mit uns. Du kannst nämlich keine eigene Convention aufziehen.
00:44:52Es hat eine Zeit gegeben, als die Comic-Con noch nicht existiert hat.
00:44:55Und dann hat ein einsamer Träumer mit einzigartigem Weitblick seine Vision umgesetzt.
00:44:59Merkt euch meine Worte, ich übertrumpfe diesen Kerl.
00:45:06Ja, ich veranstalte meine eigene Comic-Book-Convention.
00:45:10Und ich dachte, dass Ihr Klient Robert Downey Junior
00:45:13einfach perfekt für die Eröffnungspodiumsrunde wäre.
00:45:17Oh, aber wieso sagen Sie denn schon nein? Sie haben ihn ja noch gar nicht gefragt.
00:45:22Aber entschuldigen Sie mal, ich habe Iron Man 2 bis zum Schluss durchgehalten.
00:45:25Da schuldet er mir zwei Stunden seines Lebens.
00:45:29Der hat auch einfach aufgelegt.
00:45:32Hast du ihm gesagt, dass die Convention in einem Hamburgergrill stattfindet
00:45:36und jeder Teilnehmer ein Stück Kuchen gratis bekommt?
00:45:39Ich bin gar nicht erst so weit gekommen.
00:45:42Siehst du, sogar dein Freund Will Wheaton hält das für Zeitverschwendung.
00:45:45Nein, das ist nicht wahr. Will findet, es sei eine großartige Idee.
00:45:48Er fürchtet nur, dass er nicht berühmt genug ist,
00:45:50um bei einer so sensationellen Veranstaltung als Hauptact aufzutreten.
00:45:53Außerdem findet sie am selben Tag statt, wenn er sich den Bart wäscht.
00:45:56Sheridan, mein Freund, ich kann mir nur nicht vorstellen, dass das was wird.
00:45:59Nein, das kannst du nicht wissen.
00:46:01Ich habe immer noch viele reelle Interessenten auf der Liste.
00:46:03Wie Glück.
00:46:04Warte, ein paar davon musst du anrufen.
00:46:06Stan Lee, Leonard Nimoy und Bill Nye, the Science Guy.
00:46:10Weil es mir per Verfügung verboten wurde.
00:46:13Oh, und ruf auch Carrie Fisher an.
00:46:15Ich habe gehört, sie wird manchmal ganz schön zickig.
00:46:20Ich begreife nicht, wieso Leonard Nimoy sich nicht anrufen lässt.
00:46:24Ich begreife nicht, wieso Leonard Hunderte von Dollar für Schwarzmarkt-Tickets rauswirft.
00:46:28Dasselbe hast du letzte Woche für ein Kleid getan.
00:46:31Ja, aber mit den Tickets kommt er nur in die Comic-Con.
00:46:33Mit dem Kleid komme ich überall rein, wo ich will.
00:46:38Die Tickets sind aber auch ziemlich teuer gewesen.
00:46:40Dafür wollte Howie einen Vorschuss auf sein Taschengeld.
00:46:44Jetzt wird er seine Spielsachen überhaupt nicht mehr wegräumen.
00:46:48Wieso können sie nicht was Vernünftiges machen,
00:46:50wie Sheldon und ihre eigene Comic-Book-Convention veranstalten?
00:46:54Okay, wer will mich aus dem Fenster werfen?
00:46:58Während die sich wie die Teenager aufführen,
00:47:00könnten wir was Erwachsenes unternehmen.
00:47:02Oh, den Besuch eines Museums?
00:47:04Ja, wir gehen ins Museum oder ganz woanders hin.
00:47:09Oh, ich weiß, in einem Hotel nicht weit von hier
00:47:11servieren sie einen Nachmittagstee.
00:47:13Einen Nachmittagstee, das wäre etwas ganz Kultiviertes.
00:47:15Wenn es sowas Feines wird,
00:47:17ziehe ich mir mal lieber frische Unterwäsche an.
00:47:20Hallo, hallo, wer hat denn da frische Unterwäsche?
00:47:22Nein, ich kaufe mir unterwegs welche.
00:47:28Hey, das Sheldon-Ich-Mit-zur-Comic-Confert
00:47:30könnten wir uns doch als cooles Trio verkleiden.
00:47:32Hm, wie wäre es, wenn wir als die Fantastischen Vier gehen
00:47:34und jedermann sagen, die Unsichtbare steht gleich neben uns?
00:47:39Ich dachte, die Zeiten wären vorbei,
00:47:41dass wir so tun, als hätten wir imaginäre Freundinnen.
00:47:44Gentlemen, ich bin nur einen Schritt davon entfernt,
00:47:46mir einen eindrucksvollen Gast für meine Convention an Land zu ziehen.
00:47:49Gehören zu diesem Schritt Chloroform und eine Rolle Klebeband?
00:47:53Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird bei Mr. James Earl Jones.
00:47:57Ihr habt richtig gehört, die Stimme von Darth Vader,
00:47:59des Vaters des König der Löwen und, wer es noch nicht wusste,
00:48:02der Ansager von This is CNN.
00:48:06Was sich genauso anhört wie Darth Vader.
00:48:11Wie kommst du denn an James Earl Jones ran?
00:48:13Kein Problem, vor wenigen Stunden hat er getwittert,
00:48:15dass er sich darauf freut,
00:48:17heute in seinem liebsten Sushi-Restaurant essen zu gehen.
00:48:20Ich konnte ein Interview von vor vier Jahren googeln,
00:48:22das genau in diesem Lieblings-Sushi-Restaurant geführt wurde,
00:48:25wo er sich jetzt befindet.
00:48:27Und dorthin mache ich mich auf den Weg,
00:48:29und dort wird Darth Vader dir Sojasauce über den Kopf schütten.
00:48:34Sheldon, es ist mir egal,
00:48:35ob du dir mit uns Schwarzmarkt-Tickets besorgst,
00:48:37aber bitte fang bloß nicht an, dem armen Mann nachzustellen,
00:48:39du kriegst nur wieder Probleme.
00:48:42Ihr seid diejenigen, die Probleme kriegen.
00:48:44Ihr kauft nicht übertragbare Tickets
00:48:46von einem Fremden noch dazu.
00:48:48Ihr bekommt nicht nur Hausverbot auf der Comic-Con,
00:48:50wenn man euch erwischt, kann man euch auch wegen Betrug anzeigen.
00:48:53Denkt darüber mal nach,
00:48:54während ich James Earl Jones davor warne,
00:48:56wie leichtsinnig und gefährlich es ist,
00:48:57seinen Standort zu twittern.
00:49:00Ja, und diesmal hat er noch Glück gehabt,
00:49:01es gibt eine Menge Spinner in der Stadt.
00:49:17Ähm, Schlüssel vergessen.
00:49:22Okay, gut, bis dann.
00:49:25Unser freundlicher Ticketschwarzhändler sagt, er verspätet sich.
00:49:28Hört er sich wie ein Verbrecher an?
00:49:32Wie meinst du das?
00:49:33Du weißt schon, sagt er sowas wie,
00:49:34Jüngchen, du da, oder...
00:49:37Los, ruck den Sass da raus.
00:49:42Ja, er verspätet sich,
00:49:43denn er kommt aus den 1940ern zu uns.
00:49:47Wir wissen ja nicht, wer das ist.
00:49:48Er hat vielleicht auf unser Geld abgesehen,
00:49:50oder unsere Nieren,
00:49:51oder er macht aus unserer Haut einen Anzug.
00:49:54Wieso sollte jemand das machen wollen,
00:49:56einen Anzug aus deiner Haut?
00:49:57Ich weiß nicht,
00:49:58vielleicht, weil man auf dunkler Haut keine Flecken zieht.
00:50:03Also jetzt frage ich mich,
00:50:04ob wir ihn nicht an einem neutralen Ort hätten treffen sollen.
00:50:06Wieso habe ich ihn denn in deine Wohnung bestellt?
00:50:17Hier sind aber viele Kinder.
00:50:19Ich glaub's nicht, dass wir dachten,
00:50:20wir würden uns hier erwachsen fühlen.
00:50:22Und ich glaub's nicht,
00:50:23dass der Kellner dachte, ich sei deine Tochter.
00:50:28Das letzte Mal, als ich mich zum Tee fein gemacht hab,
00:50:30war ich fünf.
00:50:31Es war für mich,
00:50:32mein Teddybär, Raggedy Ann und mein Hamster.
00:50:34Das ist süß.
00:50:35Das war's auch.
00:50:36Dann hat der Hamster seine Babys gefressen.
00:50:41Da war's ganz schnell vorbei mit süß.
00:50:44Sollen wir gehen?
00:50:45Es gibt eine Bar im Foyer.
00:50:47Ich hätte Lust auf einen Drink.
00:50:49Oh, trink's schon am Nachmittag wie ihre Mami.
00:51:05Lassen Sie mich raten.
00:51:07Sie stehen auf Star Wars.
00:51:14Sie wissen,
00:51:15dass ich auch in anderen Filmen war.
00:51:19Aber die interessieren Sie nicht mal im Geringsten, was?
00:51:30Eins kann ich solchen Typen wie Ihnen ja sagen.
00:51:34Ich stehe auch auf Star Wars.
00:51:39Setzen Sie sich zu mir.
00:51:41Danke.
00:51:43Mein Freund Lennart sagt,
00:51:44wenn ich Sie beim Essen störe,
00:51:46sehen Sie in mir nur einen verrückten Stalker an.
00:51:48Wirklich?
00:51:50Ihr Freund Lennart ist wohl eher ein richtiges Weichei.
00:51:56Das ist er, Mr. Earl Jones.
00:51:58Das ist er.
00:52:02Okay.
00:52:03Also, ich bin jetzt in einem Comic-Con-Forum
00:52:05und da steht ein Post von einem,
00:52:07der erwischt wurde,
00:52:08wie er das Ticket eines anderen benutzt hat.
00:52:10Und Sheldon hatte recht.
00:52:11Er wurde angezeigt wegen Betrug.
00:52:13Leute,
00:52:14wenn ich als menschliche Fackel in den Knast gehe,
00:52:16sendet das falsche Signale.
00:52:22Vermutlich ist das doch keine gute Idee.
00:52:24Dann schicke ich ihm eine Nachricht
00:52:26und sage ihm, dass wir es abblasen.
00:52:29Tu das.
00:52:30Okay.
00:52:31Dann fahren wir dieses Jahr endgültig nicht zur Comic-Con.
00:52:36Nein, warte noch.
00:52:37Das machen wir immer.
00:52:39Was denn?
00:52:40Den Schwanz einziehen.
00:52:41Wir haben so große Angst,
00:52:42davor Ärger zu bekommen,
00:52:43dass wir nie irgendein Risiko eingehen.
00:52:45Ja, weil wir die Guten sind.
00:52:46Sogar Batman verstößt mal gegen Regeln.
00:52:48Deswegen tue ich mich schwer mit Batman.
00:52:52Ich sage,
00:52:53lasst uns dieses eine Mal,
00:52:54statt zu kneifen,
00:52:55richtig abgebrühte Kerle sein.
00:52:58Okay.
00:52:59Ich würde ganz tough sein.
00:53:00Aber nur mit kleinem Fingerschwur.
00:53:05Howard, willst du nicht auch?
00:53:06Nicht nötig.
00:53:07Ich breche jeden Tag irgendwelche Vorschriften.
00:53:10Nimm mir eine.
00:53:12Erst gestern
00:53:13habe ich mein Mittel gegen Sodbrennen
00:53:14direkt aus der Flasche getrunken.
00:53:18Was ist mit dem kleinen Becher, der beiliegt?
00:53:20Ja.
00:53:22Was soll's?
00:53:27Hat dich das beeindruckt?
00:53:28Ein bisschen.
00:53:29Ja, mich auch.
00:53:34Wissen Sie, nach dem ersten Lesen des Skripts
00:53:36von Das Imperium schlägt zurück,
00:53:37wo Darth Vader zu Luke sagt,
00:53:38er wäre sein Vater.
00:53:40Da habe ich zuerst gedacht,
00:53:41er lügt.
00:53:43Hab ich auch.
00:53:45Aber er hat nicht gelogen, was?
00:53:46Nein, hat er nicht.
00:53:48Wie abgefahren ist das denn?
00:53:51Sowas von abgefahren.
00:53:54Wie wär's, wenn wir noch um die Häuser ziehen?
00:53:56Meine Frau ist in New York
00:53:57und hier drin ist ein Tantiemen-Check
00:53:59von König der Löwen,
00:54:00der ausgegeben werden möchte.
00:54:05Tja, der Nachmittagstee war eine Pleite.
00:54:07Das Positive ist,
00:54:08dass die Sechsjährigen
00:54:09auf mein Diadem neidisch waren.
00:54:12Und ehrlich gesagt, hat's gut getan.
00:54:16Ich hab mal eine Frage.
00:54:17Seit wann fühlt ihr euch eigentlich erwachsen?
00:54:19Denn ich glaube, ich fühle mich nicht so.
00:54:21Also eigentlich hatte ich gedacht,
00:54:23wenn ich mal heirate, wäre ich erwachsen.
00:54:25Aber es fühlt sich nicht so an.
00:54:26Dass sich immer noch
00:54:27gleich deiner Kinderabteilung kaufen hilft,
00:54:28auch nicht gerade.
00:54:31Okay, also ich bin erwachsen.
00:54:33Aber neulich konnte ich sehen,
00:54:34wie ein alter Mann ausgerutscht
00:54:35und hingefallen ist
00:54:36und ich musste lachen.
00:54:38Ich musste lauthals loslachen.
00:54:41Ich konnte gar nicht aufhören.
00:54:44Wäre er bei sich gewesen,
00:54:45hätte er mich gehört.
00:54:47Mein Gott.
00:54:48Ich weiß.
00:54:49Einer der Tennisbälle
00:54:50ist von seiner Gehhilfe abgegangen
00:54:51und gegen seinen Kopf geknallt.
00:54:52Ich meine,
00:54:53ich hätte mir fast in die Hose gemacht.
00:54:58Muss man wohl selbst erleben.
00:55:01Ich denke, ich bin euch da voraus.
00:55:02Ich stelle mir vor, erwachsen zu sein
00:55:03und war noch nie mit einem Mann zusammen.
00:55:06Mit einem Hex wird man
00:55:07noch lange nicht erwachsen.
00:55:08Ja, sonst wärst du ja
00:55:09die Älteste von uns.
00:55:13Ach ja?
00:55:14Redet man so mit seiner Mutter?
00:55:20Er hat geparkt und kommt jetzt drauf.
00:55:21Gut, das ist echt aufregend.
00:55:23Ja, ich fühle mich lebendig.
00:55:24Ja, und wenn wir wirklich
00:55:25erwischt werden, was soll's?
00:55:26Dann dürfen wir eben nicht
00:55:27mehr auf die Comic Con.
00:55:28Und bekommen vielleicht
00:55:29eine Geldstrafe.
00:55:30Oh Mann, dann wäre ich
00:55:31ein Astronaut und ein Bad Boy.
00:55:32Die Frauen werden förmlich ausrasten.
00:55:35Ja, es kommt vielleicht raus,
00:55:36wenn ich die Staatsbürgerschaft
00:55:37beantrage.
00:55:38Ja.
00:55:39Oh Mann, und wenn es
00:55:40dabei wirklich rauskommt?
00:55:43Ich frage mich, ob wir
00:55:44sowas offenlegen müssen,
00:55:45wenn wir Fördergelder beantragen.
00:55:47Er ist gleich hier.
00:55:48Was sollen wir tun?
00:55:49Ihr seid ja schlimmer als Babys.
00:55:50Ich regele das.
00:55:54Wenn jetzt endlich keiner da ist,
00:55:55geht ja wieder.
00:55:58Ich denke, du bist ein harter Kerl.
00:55:59Ich hab vorhin gelogen.
00:56:00Ich nehme immer
00:56:01den kleinen Messbecher.
00:56:05Ist es wahr,
00:56:06dass Sie als Kind gestottert haben
00:56:08und acht Jahre lang
00:56:09an funktionalem Mutismus litten?
00:56:12Das ist wahr.
00:56:14Ist es wahr,
00:56:15dass eine Taucherausrüstung
00:56:16verwendet wurde,
00:56:17um Darth Vader's Atemgeräusch
00:56:18zu erzeugen?
00:56:19Das ist allerdings auch wahr.
00:56:22Und ist es wahr,
00:56:23dass Sie schon am College
00:56:24Medizin studierten
00:56:25und beinahe Arzt geworden wären?
00:56:27Das ist richtig.
00:56:28Oh.
00:56:29Und was ist das?
00:56:30Was ist das?
00:56:31Was ist das?
00:56:32Was ist das?
00:56:33Das ist richtig.
00:56:34Oh, James.
00:56:36Ich könnte mir Ihre Geschichten
00:56:37tagelang anhören.
00:56:48Sag doch mal selbst,
00:56:49was ist so toll daran,
00:56:50erwachsen zu werden?
00:56:51Na, eine Sache wäre,
00:56:52dass wir die Rechnung
00:56:53durch drei teilen könnten.
00:56:56Ich mein's ernst.
00:56:57Wer hat schon Lust
00:56:58auf das ganze Zeug
00:56:59versichert zu sein,
00:57:00Hypotheken abzahlen,
00:57:01einen kleinen Zettel hinterlassen,
00:57:02und ein geparktes Auto anfährt?
00:57:05Ich hab dir gesagt,
00:57:06es war Penny.
00:57:08Ach komm schon,
00:57:09das war ich nicht.
00:57:10Jeder hätte dir
00:57:11den Spiegel abfahren können
00:57:12oder was da auch passiert ist.
00:57:16Vielleicht haben die Jungs ja recht.
00:57:17Wir versuchen die ganze Zeit,
00:57:18uns erwachsen zu verhalten
00:57:19und es ist super langweilig.
00:57:21Die haben ganz sicher
00:57:22viel mehr Spaß als wir.
00:57:25Oh Gott,
00:57:26ich könnte jetzt wirklich
00:57:27zwei Becher von dem Sodren
00:57:28mittel vertragen.
00:57:33Hey, Los Angeles!
00:57:35Ich bin auf einem Riesenrad
00:57:36mit Darth Vader!
00:57:39Und er ist viel netter
00:57:40als ihr ahnt.
00:57:43Ja, das bin ich!
00:57:48In the jungle,
00:57:49the mighty jungle,
00:57:51the lion sleeps tonight.
00:57:54Mach mal,
00:57:55mach mal, mach mal,
00:57:56mach mal, mach mal,
00:57:57mach mal, mach mal,
00:57:58mach mal, mach mal,
00:57:59mach mal, mach mal,
00:58:00mach mal, mach mal,
00:58:01mach mal.
00:58:02Mach mal,
00:58:03mach mal, mach mal,
00:58:04mach mal, mach mal,
00:58:05mach mal.
00:58:13Ich versteh' nicht,
00:58:14was sie hier machen.
00:58:15Pssst!
00:58:16Wessen Haus ist das?
00:58:17Carrie Fisher.
00:58:20Und sie ist ein bisschen verrückt als sie sei
00:58:21bereit weg zu laufen.
00:58:26Lauf, lauf,lauf!
00:58:31Das ist nicht mehr witzig, kapiert, James?
00:58:39Und wieso lache ich dann?
00:58:43Ach, Sheldon, das ist der perfekte Abschluss eines wunderbaren Tages.
00:58:57Okay, aber nach dem Karaoke hätte Schluss sein können.
00:59:04Was wolltest du mich eigentlich im Strip-Club fragen?
00:59:08Oh, wie viel kostet es, sie von meinem Schoß runterzubekommen?
00:59:13Nein, irgendwas war mit einer Convention.
00:59:16Oh, genau, naja, meine Freunde und ich konnten keine Comic-Con-Karten kriegen.
00:59:22Und ich versuche, meine eigene Convention zu veranstalten.
00:59:25Daher wollte ich sie fragen, ob sie dabei sein wollen.
00:59:29Deine Freunde und du können mit mir zur Comic-Con fahren.
00:59:32Wirklich?
00:59:33Natürlich.
00:59:34Und von San Diego ist es nicht weit nach Mexiko, zu meiner Lieblingsstadt auf der Welt,
00:59:38nach Tijuana.
00:59:42Wohin ich euch jede Nacht entführe.
00:59:46Ei, ei, ei.
00:59:49Ei, ei, ei, bang, bang.
00:59:55Also, Bo Bridges sitzt auf meinen Schultern und Jeff Bridges sitzt auf Marlon Brandos Schultern.
01:00:01Und vergiss nicht, wir halten uns weiterhin unerlaubt in diesem Pool auf.
01:00:05Hey, Sheldon, wach auf.
01:00:07Und Angie Dickinson ist dabei, die Hunde auf uns zu hetzen.
01:00:11Und ich tauche unter Wasser und Marlon taucht unter Wasser und das Wasser steigt fast einen halben Meter
01:00:15und schwappt über die ganze Terrasse.
01:00:17Die Hunde rennen weg, als wäre der Teufel hinter ihnen her und wir rennen auch weg.
01:00:22Das war vielleicht ein Spaß.
01:00:26Ja, und wer ist Angie Dickinson?
01:00:47Dann Punkt 28. Dein Kosename für mich.
01:00:51Wir haben nur begrenzt Zeit, also entscheide dich mal bitte schnell.
01:00:55Du hast von mir eine notariell beglaubigte Liste.
01:00:57Tut mir leid, aber Gollum und 3CPO sind echt inakzeptabel.
01:01:01Tja, dir gefällt weder Prinzessin Maiskolben noch Milhouse, dir kann man es aber auch nicht recht machen.
01:01:07Wir kommen nochmal darauf zurück.
01:01:09Damit sind wir beim letzten Punkt.
01:01:12Oh, das Schlimmste zum Schluss.
01:01:16Ein klassischer Milhouse.
01:01:19Bevor du dich aufregst, ich glaube, ich weiß, wie wir den Tag begehen können,
01:01:23sodass er uns beiden Freude machen wird.
01:01:25Normalerweise fängt man so eine Rede mit einem Witz an, aber du willst sie wohl mit einem beenden.
01:01:31Ja, ich weiß.
01:01:33Ich weiß, dass wir uns beide Freude machen werden.
01:01:36Normalerweise fängt man so eine Rede mit einem Witz an, aber du willst sie wohl mit einem beenden.
01:01:41Ich möchte vorschlagen, wir verbringen ein Wochenende in einer Frühstückspension in Napa Valley.
01:01:45Ich hasse jedes Wort in diesem Satz.
01:01:49Einschließlich in, ein, wir und einer.
01:01:53Ach komm, Sherdon, wieso nicht?
01:01:55Na, zum einen ist man in einer Pension immer gezwungen, mit Fremden am Tisch zu frühstücken.
01:02:00Das habe ich schon bedacht. Bernadette und Volovitz werden uns begleiten.
01:02:03Oh, wie du meinst. Wie steht es um die Schlafmöglichkeiten? Wir beide sind erst seit drei Jahren liiert.
01:02:08Wenn wir uns ein Zimmer teilen, gibt es bestimmt Gerede.
01:02:12Du hast ein Zimmer für dich.
01:02:14Und wenn das Zimmer eine Badewanne mit Krallenfüßen hat?
01:02:16Hat es nicht. Ich weiß, du denkst sonst, du badest in einem Monster.
01:02:20Also, ich weiß deine Mühe sehr zu schätzen, aber mir ist noch unklar, inwiefern dieser Ausflug auch mir Spaß machen soll.
01:02:27Weil unser diesjähriges Valentinstags-Dinner in einem original historischen Zug stattfindet.
01:02:32Historisch? Bitte etwas präziser.
01:02:35Eine Alcor FA4 Diesel-Lokomotive an der Spitze von akribisch genau restaurierten 1. Klasse Pullman-Wagen von 1915.
01:02:43Wow. Ich verspüre den Drang, dich zu umarmen. Und eins, und zwei. Na gut, Gollum, wir fahren.
01:02:57Ihr wollt sicher nicht mit nach Napa fahren? Ihr findet sicher noch ein Zimmer.
01:03:00Nein, wir machen uns zu Hause ein ruhiges Wochenende.
01:03:03Im Übrigen ist es keine gute Idee, mit Penny dahin zu fahren, wo der Wein herkommt.
01:03:09Was denn? Ist das ein Witz?
01:03:11Ach, ich bitte dich, wir ziehen uns die ganze Zeit gegenseitig auf.
01:03:14Ich trage alberne Augengläser, du hast ein Alkoholproblem und sowas Lustiges.
01:03:18Ich wäre jetzt echt angepisst, wenn ich nicht schon beduselt wäre.
01:03:25Howard, hast du dich schon entschieden, welche Taschenuhr du zum Dinner in Zug tragen wirst?
01:03:35Wie bitte was?
01:03:37Oh, ich habe Sorge, dass es peinlich werden könnte, wenn wir die gleiche Taschenuhr tragen.
01:03:43Also eine Taschenuhr besitze ich gar nicht.
01:03:46Ach du meine Güte.
01:03:48Tja, dann möchte ich mich entschuldigen, dass ich diesen wunden Punkt angesprochen habe.
01:03:53Lass gut sein.
01:03:55Wenn ihr zwei am Valentinstag hier seid, passt jeder noch Cinnamon auf?
01:03:59Du hast am Valentinstag was vor?
01:04:01Das kam jetzt irgendwie überrascht daraus, als es gemeint war.
01:04:04Okay, ich versuch's nochmal.
01:04:06Du hast am Valentin... Ich krieg's nicht hin.
01:04:09Ich habe nichts vor, deswegen habe ich für mich Zeit am Großteleskop gebucht.
01:04:14Oh, ein Abend, an dem du dir Sterne ansiehst, das hat doch was Romantisches.
01:04:17Lust, dass ich allein bin.
01:04:19Es ist dir schön zu reden, arbeite mit mir.
01:04:23Also, wir kümmern uns gerne um Cinnamon.
01:04:25Danke. Oh, und das würde ich schon, wenn wenigstens einer von uns was erlebt.
01:04:28Also, wenn ihr Sex habt, lasst sie ruhig im Zimmer.
01:04:32Hey, dasselbe gilt für euch beide mit Amy.
01:04:36Hehe.
01:04:47Wie findest du's, Sherdon?
01:04:49Es ist einfach traumhaft.
01:04:51Das wird bestimmt der beste Valentinstag aller Zeiten.
01:04:54Dann bin ich ja froh, dass es dir gefällt.
01:04:56Ich bin fast bereit zu sagen, ich liebe es,
01:04:58sobald ich sicher sein kann, dass keine Landstreicher mitreisen.
01:05:02Okay.
01:05:06Ich hab's verstanden, Raj.
01:05:08Bis dann.
01:05:12Das war dein Daddy.
01:05:15Ich möchte dir ausrichten, dass du ihm fehlst.
01:05:17Wieso mache ich das?
01:05:20Happy Valentine's Day!
01:05:22Oh, Blumen und Konfekt.
01:05:24Da weh mir aber jemand an die Wäsche.
01:05:27Sei aber nicht verwundert, denn fünf Stück fehlen bereits
01:05:30und die Pralinen mit Kokosfüllung sind angebissen.
01:05:34Die kamen schon so aus dem Laden.
01:05:36Ich hab auch eine Kleinigkeit für dich.
01:05:38Oh, Schmuck etwa?
01:05:42Oh, mein Gott, Tickets für die Lakers!
01:05:44Ja.
01:05:47Und das Beste ist, statt mit mir kannst du mit jemandem hingehen,
01:05:49der wirklich Spaß daran hat.
01:05:51Oh, du bist der liebste Freund, den man sich wünschen kann.
01:05:54Danke.
01:05:56Ehrlich, zwing mich nicht mitzugehen.
01:06:01Verlegen wir die kleine Party ins Schlafzimmer?
01:06:03Wozu das? Wir haben die ganze Wohnung für uns allein.
01:06:05Oh, das ist wahr.
01:06:07Und weißt du was? Wenn wir wollen, können wir es gleich hier machen.
01:06:09Auf Sherdens Platz.
01:06:12Das ist echt das upturnste Angebot, das ich je bekommen habe.
01:06:16Auf ins Schlafzimmer!
01:06:18Yeah!
01:06:24Und als Hauptgang servieren wir das Meeresfrüchte-Risotto.
01:06:27Haben Sie noch Fragen?
01:06:29Ja, ich hätte eine.
01:06:31Hat dieser Waggon noch die originale Bolzen-Trichter-Kupplung
01:06:33oder die Miller-Plattform-Kupplung?
01:06:37Tut mir leid, ich meinte Fragen zum Essen.
01:06:39Oh, natürlich.
01:06:41Servieren Sie das Risotto mit Meeresfrüchten in einem Waggon
01:06:43mit der ursprünglichen Trichter-Kupplung
01:06:45oder mit der Miller-Plattform-Kupplung?
01:06:49Ich denke, es dauert noch einen Moment.
01:06:52Witzige Tatsache, weder noch.
01:06:56Die Waggons haben die AAR-Typ-E-Kupplung.
01:06:59Achten Sie darauf, wenn die Lokomotive abgekoppelt wird,
01:07:01dann hören Sie das charakteristische Klick.
01:07:03Psst! Dong!
01:07:05Entriegelung.
01:07:08Das hätte ich nicht gedacht.
01:07:12Witzige Tatsache, ich spring gleich aus diesem Zug.
01:07:15Hey, Cinnamon!
01:07:17Rate, wer es gerade auf Menschenart gemacht hat.
01:07:21Oh, mein Gott!
01:07:23Tja, etwas spät, aber okay.
01:07:26Nein, Cinnamon hat die Pralinen gefressen.
01:07:28Das ist echt schlimm für Hunde.
01:07:30Oh, verdammt, was sollen wir jetzt tun?
01:07:32Sie muss sofort zu einem Tierarzt.
01:07:34Ich habe keinen Tierarzt.
01:07:36Ich habe einen Podologen, einen Augenarzt,
01:07:38einen Allergologen, einen Dermatologen,
01:07:40einen Urologen, einen Arzt.
01:07:42Einen Allergologen, einen Dermatologen, einen Urologen.
01:07:44Man könnte meinen, ich hätte einen Tierarzt.
01:07:46Okay, es gibt einen nicht weit von hier.
01:07:48Komm, wir gehen.
01:07:50Gut, Rapalje hatte recht.
01:07:52Wir hätten sie zusehen lassen sollen.
01:07:56Oh, noch einen bitte, noch einen bitte.
01:07:58Okay.
01:08:00So hört sich der Acela-Express von Amtrak an,
01:08:02wenn er über die Gleise rast.
01:08:04Puh-puh-puh-puh!
01:08:06Puh-puh-puh-puh!
01:08:08Puh-puh-puh-puh!
01:08:10Puh-puh-puh-puh!
01:08:12Es ist, als hätten sie einen Zug in ihrem Mund.
01:08:16Oh, ich kann auch einen.
01:08:18Den Amtrak Wolverine, der in Chicago einfährt.
01:08:20Puh-puh-puh-puh!
01:08:22Puh-puh-puh-puh!
01:08:24Puh-puh-puh-puh!
01:08:26Puh-puh-puh-puh!
01:08:30Ich bin mit dem Zug mal gefahren.
01:08:32Und jetzt gerade wieder.
01:08:36Mal sehen, ob ihr erratet, was das hier ist.
01:08:38Puh-puh-puh-puh!
01:08:42In wie vielen Zügen sind sie schon gefahren?
01:08:44Unzähligen.
01:08:46Ein Paket knallte mir vor sechs Jahren bei UPS auf den Kopf.
01:08:48Jetzt kriege ich Invalidenrente und fahre mit Zügen.
01:08:52Wow!
01:08:54Ihr Leben ist fabelhaft.
01:08:56Nicht immer.
01:08:58Ein Paket knallte mir vor sechs Jahren bei UPS auf den Kopf.
01:09:00Jetzt kriege ich Invalidenrente und fahre mit Zügen.
01:09:08Wieso mache ich mir die Mühe?
01:09:10Ich glaube, ich muss das mal klären.
01:09:12Okay, aber lass es wie ein Unfall aussehen.
01:09:16Entschuldige mal.
01:09:18Du bist mit deiner Freundin zum Valentinstagssinner hier.
01:09:20Jetzt geh auf deinen Platz und bleib bei ihr.
01:09:24Du hast recht.
01:09:26Das war gedankenlos von mir.
01:09:28Ich muss zurück zu meinem Tisch gehen.
01:09:30Leisten Sie uns Gesellschaft?
01:09:32Ja, gern.
01:09:34Na toll.
01:09:36Jetzt sind es zwei von der Sorte.
01:09:42Wie viel Schokolade hat sie gefressen?
01:09:44Die ganze Schachtel?
01:09:46Ja, aber du hattest schon einiges verputzt, bevor du sie mir geschenkt hast.
01:09:48Dann habe ich ihr dadurch vielleicht das Leben gerettet.
01:09:52Sagen Sie mal, ist das ein Witz für sie?
01:09:54Nein.
01:09:56Vielleicht für sie.
01:10:00Wie groß war die Pralinen-Schachtel?
01:10:02Ungefähr so.
01:10:04Ich weiß es nicht.
01:10:06Die gab es gratis zu einer ganzen Tankfüllung.
01:10:08Wirklich?
01:10:10Weißt du, wie teuer diese Lakers-Karten waren?
01:10:12Hey!
01:10:14Entschuldigung.
01:10:16Oh mein Gott, Cinnamon.
01:10:18Geht es dir gut?
01:10:20Ihr beide seid unmöglich.
01:10:22Tun Sie alles, um ihr Leben zu retten.
01:10:24Falls sie neue Organe braucht, hole ich einen Hund aus dem Tierheim und nehme ihn aus.
01:10:26Sind Sie der Besitzer?
01:10:28Besitzer, Vater, Seelenverwandter.
01:10:30Und wenn sie das nicht übersteht,
01:10:32dann ist sie ein Traummann.
01:10:34Also, sie muss sich nicht übergeben.
01:10:36Das ist ein gutes Zeichen.
01:10:38Ich gehe kurz nach hinten mit ihr,
01:10:40lege ihr eine Infusion und gebe ihr was zur Absorption der Toxine.
01:10:42Okay, vielen Dank.
01:10:44Oh, wenn sie Angst hat, können Sie ihr etwas vorsingen.
01:10:46Sie mag Katy Perry.
01:10:48Oh, aber nicht Fireworks.
01:10:50Sie wird stinkig dabei.
01:10:52Klar.
01:10:54Ich hätte Zaunärztin werden sollen.
01:10:56Okay.
01:10:58Was war die beste 14-4-US-Lokomotive,
01:11:00die je gebaut wurde?
01:11:02Fangfrage. So eine hat es nie gegeben.
01:11:04Oder vielleicht doch?
01:11:06Was?
01:11:081944 hat die Pacific Railroad
01:11:10bei ihrer Nummer 6131
01:11:12die Anordnung der Triebräder und Zylinder verändert,
01:11:14damit das Problem der Q1-Gelöste
01:11:16in den Duplexantrieb 4464 kreiert.
01:11:18In welcher Welt ist eine 4464
01:11:20eine 4104?
01:11:22In einer, in der ich nicht leben will.
01:11:24Nein, ehrlich.
01:11:26In dieser Welt will ich nicht leben.
01:11:28Halten Sie jetzt Ihre Schaffnermütze fest.
01:11:30Man krümmt die zweite und dritte Achse
01:11:32und schafft so ein paar innere Treibstangen.
01:11:34Und bumm, ist es eine 4104.
01:11:36Wenn man es so betrachtet,
01:11:38war die Q2 die 4104, die man je gebaut hat.
01:11:40Oh, ich glaube, ich höre niemals auf,
01:11:42darüber nachzudenken.
01:11:44Amy, wie groß war die Wahrscheinlichkeit,
01:11:46hier auf ihn zu treffen?
01:11:48Nicht so gering, wie Sie glauben.
01:11:50Wissen Sie, wenn Sie nett fragen,
01:11:52lässt man Sie auch den Maschinenraum sehen.
01:11:54Ich möchte nicht, dass dieser Tag je endet.
01:11:56Ich habe schon das Gefühl, dass er nicht endet.
01:11:58Ach, kommen Sie.
01:12:02Habe ich Ihnen schon gesagt,
01:12:04was mir bei UPS zugestoßen ist?
01:12:08Als wäre der Valentinstag nicht schlimm genug,
01:12:10versucht ihr auch noch meinen Hund umzubringen?
01:12:12Noch dazu mit billiger Schokolade?
01:12:14Sie war nicht so billig.
01:12:16Sie war gratis.
01:12:18Es tut uns wirklich leid.
01:12:20Es war keine Absinthe.
01:12:22Ja, wir waren noch gar nicht lange aus dem Zimmer weg.
01:12:24Eine ganze Weile.
01:12:28Oh, wird Cinnamon wieder gesund?
01:12:30Sie spricht gut auf alles an.
01:12:32Ich will sie aber noch eine Zeit zur Beobachtung hier behalten.
01:12:34In Ordnung.
01:12:36Oh, wäre es okay, wenn ich noch zu ihr gehe?
01:12:38Wir gehen um diese Zeit in mein Bett,
01:12:40und sie soll wissen, dass ich da bin.
01:12:42Ja, wir schlafen gemeinsam und manchmal angekuschelt.
01:12:46Ist schon gut.
01:12:48Mein Hund schläft auch bei mir.
01:12:50Wir dürfen eigentlich niemanden hinten reinlassen,
01:12:52aber ich kann eine Ausnahme machen.
01:12:54Danke sehr.
01:12:56Kommen Sie.
01:12:58Übrigens habe ich ihr was von Katy Perry vorgesungen.
01:13:00Ach ja?
01:13:02Und mir ist egal, was dieser unmögliche Papagei da hinten sagt,
01:13:04ich war grandios.
01:13:06Ich glaube, zwischen den beiden geht gerade irgendwas ab.
01:13:08Mag sein, aber du glaubst auch,
01:13:10neun Minuten seien wenig, also was weißt du schon?
01:13:18Geht's dir nicht gut?
01:13:20Wieso?
01:13:22Bloß weil mein Freund Töv Töv mit so einem Spinner spielt?
01:13:26Na, sei mal fair.
01:13:28Spinner sind sie alle beide.
01:13:30Wie hab ich nur denken können, heute würde es anders sein.
01:13:32Also allein die Tatsache, dass er mit dir hier ist,
01:13:34sagt doch so einiges.
01:13:36Ich hab sogar mit Howie um 200 Dollar gewettet,
01:13:38dass es nicht passiert.
01:13:40Ich geh in den Legoladen und kauf mir den großen R2D2.
01:13:44Ach.
01:13:46Siehst du, es ist nicht nur Schelden,
01:13:48sie hat recht.
01:13:52Du musst deinem Freund die Macken austreiben,
01:13:54die meisten haben welche.
01:13:56Glaubst du vielleicht, er war von Anfang an so?
01:13:58Anfangs war er ein süßes verpeiltes Kerlchen.
01:14:02Inzwischen war er schon im All.
01:14:04Das war mein Verdienst.
01:14:08Einen kleinen Anteil hab ich daran auch.
01:14:10Oh, natürlich hast du den.
01:14:12Wer ist Mamas großer Weltraumfahrer?
01:14:14Das bin ich.
01:14:22Jetzt sind die schon eine halbe Stunde da drin.
01:14:24Ja, und für die Zukunft, das ist eine ganze Weile.
01:14:32Wie lange sollen wir noch warten?
01:14:34Ich weiß nicht, ich hab irgendwie Hunger.
01:14:36Gleich nebenan ist ein Thai-Restaurant.
01:14:38Oh, okay.
01:14:40Oh, hey.
01:14:42Wie sieht's bei der Kleinen aus?
01:14:44Es ist alles wieder in Ordnung, ich darf Sie mit nach Hause nehmen.
01:14:46Oh, gut.
01:14:48Behalten Sie sie noch gut im Auge in den nächsten 24 Stunden.
01:14:50Hier sind ein paar Warnzeichen, auf die Sie achten sollten.
01:14:52Wenn Ihnen etwas auffällt,
01:14:54rufen Sie einfach an.
01:14:56Oh, danke, dass Sie so gut für meine Kleine gesorgt haben.
01:14:58War mir eine Freude.
01:15:00Gute Nacht dann.
01:15:02Ja, vielen Dank für all Ihre Hilfe.
01:15:04Ja, und dass Sie dachten, wir nehmen es nicht ernst,
01:15:06tut mir leid, denn wir lieben Tiere.
01:15:08Oh, dann haben Sie auch Haustiere?
01:15:10Ja.
01:15:18Ich liebe dich so sehr.
01:15:20Ich liebe dich auch.
01:15:30Entschuldige.
01:15:32Sie haben wirklich etwas ganz Tolles verpasst.
01:15:34Der Zugführer und ich haben nämlich dieselbe Taschenuhr.
01:15:36Es war der Wahnsinn.
01:15:38Es war wie der Zug sogar abgefahren.
01:15:40Oh, und Amy, stell dir vor,
01:15:42der Zugführer sagt sofort nach der Arbeit,
01:15:44dann kommt er zu unserer Pension
01:15:46und spielt uns etwas auf dem Banjo vor.
01:15:50Okay, ich müsste mal mit meinem Freund
01:15:52unter vier Augen sprechen, und zwar sofort.
01:15:54Hinten ist ein Waggon mit Glasdach,
01:15:56wollen wir uns die Sterne ansehen?
01:15:58Oh, das klingt ja so romantisch.
01:16:00Haltet die Luft ein.
01:16:02Dann los.
01:16:06Wieso stehen Sie noch hier?
01:16:08Entschuldige mal,
01:16:10ich finde dich ein bisschen unhöflich.
01:16:12Ich bin unhöflich?
01:16:14Du warst die ganze Zeit unhöflich zu mir.
01:16:16Wie ist das möglich?
01:16:18Seit wir im Zug sind,
01:16:20habe ich doch kaum mit dir gesprochen.
01:16:22Ich spüre da eine gewisse Spannung
01:16:24zwischen Ihnen,
01:16:26und ich will nicht die dritte Schiene sein.
01:16:28Verstanden?
01:16:30Ja, verstanden.
01:16:32Gehen Sie.
01:16:36Wo liegt denn das Problem?
01:16:38Heute ist Valentinstag.
01:16:40Ich habe gedacht, das ist unser romantisches Wochenende.
01:16:42Ach, wirklich?
01:16:44Weil ich mich daran erinnere,
01:16:46dass du mir gesagt hast,
01:16:48der Ausflug soll uns beiden Spaß machen.
01:16:50War das ernst gemeint,
01:16:52oder wolltest du mich austricksen?
01:16:54Ja gut, es ist wahr.
01:16:56Ich verdiene etwas Romantik,
01:16:58und ich weiß nicht,
01:17:00wie ich sie sonst bekommen kann.
01:17:02Also wenn du Romantik willst,
01:17:04dann trinke ich Traubensaft.
01:17:06Traubensaft, der brennt.
01:17:08Und jetzt scharren wir uns
01:17:10gegenseitig in die Augen.
01:17:12Du hast geblinzelt, ich gewonnen.
01:17:14Was ist als nächstes?
01:17:16Oh, küssen ist romantisch.
01:17:34Das war schön.
01:17:36Gut.
01:17:42Der Zugführer hat gesagt,
01:17:44wenn ich nochmal zu ihm komme,
01:17:46dann zeigt er mir,
01:17:48wie man einen Zug in einen Bahnhof einfährt.
01:17:52Okay, viel Spaß.
01:17:56Willst du vielleicht mitkommen?
01:17:58Wirklich?
01:18:00Sehr gern.
01:18:04Hey Leute, wartet auf mich.
01:18:10Hier für dich.
01:18:12Schön kuschelig, wuschelig.
01:18:16So, was hat die Frau Doktor gesagt,
01:18:18worauf ich alles achten soll?
01:18:22Rajesh, ich hatte Horror vor dem Valentinstag.
01:18:24Danke, dass Sie ihn mit mir verbracht haben.
01:18:26Ich wette.
01:18:30Cinnamon?
01:18:32Das ist ihre Telefonnummer.
01:18:34Wenn ich gewusst hätte, dass es so einfach ist,
01:18:36hätte ich dich schon vor Monaten vergiftet.
01:18:40Oh, was soll ich ihr sagen?
01:18:42Oh, ich weiß, ich sag zu ihr,
01:18:44hallo verehrte Yvette, du machst den Valentinstag wett.
01:18:46Das klingt doch lustig.
01:18:48Das wird ihr gefallen.
01:18:52Hallo.
01:18:54Oh, hey, du bist zurück, wie war's?
01:18:56Oh, es war wunderbar.
01:18:58Schön, was alles?
01:19:00Ja, es war wunderbar.
01:19:02Ich hab Amy auf den Mund geküsst.
01:19:04Und der Zugführer hat Benjo für mich gespielt.
01:19:06Gute Nacht.
01:19:08Warte, warte, warte.
01:19:10Geht das auch noch etwas ausführlicher?
01:19:12Oh, also mein neuer Freund heißt Eric.
01:19:14Amys Mund schmeckte nach den Brownies,
01:19:16die wir als Nachtisch hatten.
01:19:18Und dem Benjo spielenden Zugführer
01:19:20fehlte ein Finger.
01:19:22Aber das ist bei seiner Spielweise gar nicht zu merken.
01:19:24Moment, warte, nicht so schnell.
01:19:26Und sind all diese Sachen gleichwertig für dich?
01:19:28Hm.
01:19:30Es ist mir nicht in den Sinn gekommen,
01:19:32meinen Favoriten auszuwählen.
01:19:34Dann versuch es doch jetzt.
01:19:36Ähm, das kann ich nicht ohne zuvor
01:19:38noch weitere Daten zu erheben.
01:19:40Weitere Daten, du Schlingel.
01:19:44Ob mich das Anhören
01:19:46anderer neunfingeriger Benjo-Spieler
01:19:48gleich zum Schlingel macht, aber na gut.
01:19:58Untertitel der Amara.org-Community