Scooby-Doo y los hermanos Boo 1987
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Tu n'imagineras jamais !
00:00:32C'est ce qu'ils souffriront !
00:00:42Écoute-toi, Scooby-Doo !
00:00:44Ce sera très mauvais !
00:00:46Ce sera terrible !
00:00:47Il se rapproche maintenant de ton grand final !
00:00:52Scooby-Doo et les frères Boo !
00:00:55Les frères Boo vont te faire peur !
00:00:59Ils vont te faire peur !
00:01:01Et après, ça va te faire pire !
00:01:10Je suis la sorcière !
00:01:11Je leur donne de la maladie !
00:01:12Je peux changer en mille formes !
00:01:14Je suis très vil !
00:01:18Les frères Boo sont folles !
00:01:20Comme peu de gens !
00:01:21Les frères Boo arrivent !
00:01:25Les frères Boo arrivent !
00:01:29Les frères Boo arrivent !
00:01:41Quelle jolie région du pays !
00:01:43Le paysage est magnifique, n'est-ce pas, Scooby ?
00:01:45J'aime !
00:01:47Combien il faut pour arriver à ta nouvelle maison, Shaggy ?
00:01:50Nous ne devons pas être trop loin !
00:01:53Voyons voir !
00:01:55Quoi ?
00:02:00Arrête de jouer, Scooby !
00:02:01Combien il nous reste pour arriver à la déviation des Boregars ?
00:02:05J'aime, je l'aime et je le qualifie !
00:02:08Si tu piques le map, ça sera confetti !
00:02:12Ne jouez pas et dites-moi où est la déviation !
00:02:15Je la cherche, si ce n'est pas une chanson !
00:02:20Je l'ai trouvé !
00:02:24À droite !
00:02:26Allons-y !
00:02:35C'est sûr que c'est le chemin pour la maison des Boregars, Scooby ?
00:02:39Je m'appelle Scooby !
00:02:41Imaginez-vous hériter toute une plantation surienne !
00:02:45Laissez-moi vérifier !
00:02:47Attention, le chemin est fermé !
00:02:51J'ai eu un coup ! Je crois que nous sommes perdus !
00:02:55Comment m'as-tu sorti de là, Scrappy ?
00:03:01Merci beaucoup !
00:03:02Voyons voir ce map, Scooby !
00:03:06Scooby ?
00:03:07Où es-tu, Tio Scooby ? Où ?
00:03:10Sous la capote !
00:03:13Comment es-tu arrivé là-bas ?
00:03:14Dis-le moi !
00:03:15Où est le map ?
00:03:18Piqué !
00:03:19Scrappy l'a dit, il s'est fait confiter !
00:03:21Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
00:03:23Il manque seulement la pluie !
00:03:32Maman, c'est très sinistre !
00:03:36Vous voyez ? Un monstre !
00:03:38Qu'est-ce que tu dis, un monstre ?
00:03:42Je ne vois pas de monstre !
00:03:44Quelqu'un va devoir descendre et pousser !
00:03:46Allons-y, Tio Scooby ! Poussez !
00:03:48Non ! Je vais me baisser !
00:03:50S'il y a un monstre ici, je sais qui peut se battre !
00:03:55Bien sûr !
00:03:56Même si ce n'est pas moi !
00:04:02Très bien, les gars !
00:04:03Quand je vous le dis,
00:04:04poussez fort la voiture !
00:04:06Vous êtes prêts ?
00:04:08Bien sûr que oui, n'est-ce pas ?
00:04:10Bien sûr que oui, n'est-ce pas ?
00:04:15Très bien, les gars ! Poussez fort !
00:04:20Hé, attendez-moi !
00:04:24Je crois que c'est suffisant, Scooby !
00:04:26Contrôlez-vous !
00:04:28Oh, Tio Scooby, tu es fort !
00:04:41Oh, Tio Scooby, sors de là !
00:04:48Très bien !
00:04:49Attendez à un côté du chemin, petit chien !
00:04:52Petit chien !
00:04:54Trudy se brise les doigts !
00:04:57Mais pas avec la voiture !
00:05:02Oh, je dois me changer au matin !
00:05:06Bonjour, quel est votre nom ?
00:05:09Bonjour, quel est le problème, officiel ?
00:05:11Problème ?
00:05:12Oh, il n'y a pas de problème !
00:05:13Ce qui se passe, c'est qu'ils passent le chemin
00:05:15de manière timide et totalement irresponsable
00:05:18et donc...
00:05:20Je veux voir votre licence, petit chien !
00:05:22Bien sûr, monsieur !
00:05:23Oh, vous n'êtes pas de l'État !
00:05:25Dites-moi, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:05:27Nous cherchons la plantation des Boregars
00:05:30et je crois que nous avons perdu, officiel !
00:05:32Oui, mais personne ne vit dans la maison des Boregars
00:05:34depuis que le Colonel est mort !
00:05:36Pourquoi voulez-vous y aller ?
00:05:38Le Colonel qui est mort était mon oncle
00:05:40et il m'a laissé comme héritier !
00:05:42Vous êtes son héritier ?
00:05:43Oui, pouvez-vous me dire le chemin, s'il vous plaît ?
00:05:45Oui, il y a un chemin vers l'arrière,
00:05:47après, à 1 kilomètre,
00:05:48vous allez à gauche et vous trouverez le lieu !
00:05:52Appelez le commissaire Busby !
00:05:53Appelez le commissaire Busby !
00:05:55Les gens disent que la maison est infestée de fantômes !
00:05:59Infestée de fantômes ?
00:06:01Infestée de fantômes ?
00:06:05Infestée de fantômes ! J'aime ça !
00:06:07Appelez le commissaire Busby !
00:06:09Où est Rufus ?
00:06:10Je fais mon devoir !
00:06:12Qu'est-ce que vous voulez ?
00:06:14Nous avons eu un grand conflit dans la voie de l'aéroport !
00:06:17Un train d'animaux du cirque a disparu
00:06:20et il y a des fantômes qui courent dans toute la zone !
00:06:22Oh, c'est horrible ! Je vais là-bas !
00:06:2410-4 !
00:06:25Faites ce que je vous ai dit, les gars !
00:06:27Revenez au lieu où vous êtes venus !
00:06:30Dans la vieille plantation, il n'y a que des fantômes !
00:06:36J'espère que ce n'est pas vrai ce que le commissaire a dit sur les fantômes !
00:06:40Moi aussi !
00:06:42Et moi que ce chemin nous emmène directement à la plantation !
00:06:46Mais avec précaution !
00:06:48Oh non ! Le chemin est fermé !
00:06:53Bon, alors on revient à la maison !
00:06:55Attends, Shaggy ! Regarde, le chemin continue !
00:06:59Oui, tu as raison, le chemin continue, Scrappy !
00:07:03Mais par le cimetière !
00:07:05Oh, c'est émouvant, n'est-ce pas, Tio ?
00:07:08Oui, oui !
00:07:20Très bien, les gars, ouvrez les yeux pour voir si nous avons trouvé la maison !
00:07:23J'espère voir ce fantôme comme l'a dit le commissaire !
00:07:27Oh non !
00:07:29Ne dis pas ça, Scrappy ! Je sais qu'il n'y a pas de fantômes !
00:07:36Ah, alors c'est un fantôme, n'est-ce pas ?
00:07:43Un fantôme !
00:07:45Oh non !
00:07:57Partez ! Partez ! Revenez ! Partez d'ici !
00:08:03Non, je crois que si nous retournons à la maison, c'est le meilleur, les gars !
00:08:08Regarde, en face, nous la trouvons ! C'est ta maison, Shaggy !
00:08:12Je m'en fiche, je n'en veux plus !
00:08:15Ah, le moteur s'est cassé !
00:08:17Pleurez pour qu'il se casse !
00:08:20Partez d'ici ! Partez d'ici !
00:08:30Ouvrez la porte !
00:08:37Allons-y, les gars !
00:08:391, 2, 3 !
00:08:42Non !
00:08:56J'espère que vous êtes à la maison, Shaggy !
00:09:13Qui êtes-vous ?
00:09:15Je suis Farquaad, le majordome du colonel depuis plus de 60 ans et propriétaire de la maison.
00:09:22Malheureusement, le vieux fou a préféré vous donner tout, y compris les jolies de la famille.
00:09:28Alors, je suis à vos ordres.
00:09:31Les jolies de la famille ?
00:09:33Les jolies de la famille ?
00:09:34Les jolies de la famille ?
00:09:35Le rescat d'un roi caché dans la propriété !
00:09:39Ne me dites pas que vous ne connaissiez pas la mine Boregor ?
00:09:45Je ne sais pas qui est plus fou, Farquaad ou cette peinture du vieux colonel.
00:09:49Oui ! Et en parlant du colonel, il ressemble au fantôme.
00:09:54Au fantôme ?
00:09:56Oui !
00:09:57Oui !
00:09:58Ne vous en faites pas, ça ne vous fera pas de mal, les fantômes sont inoffensifs.
00:10:04Mais, colonel, quelle mauvaise éducation !
00:10:06C'est comme ça que l'on traite ses invités, même s'ils sont des intrus et qu'ils veulent prendre mon trésor.
00:10:16Votre trésor ?
00:10:17Écoutez les oignons cuits, et n'importe quelle jolie est propriétaire de mon ami Shaggy.
00:10:22Oh, Scrappy, je m'en fiche, je m'en fiche vraiment.
00:10:25Monsieur Farquaad, je pense qu'il vaut mieux qu'on retourne à la maison.
00:10:28C'est le mieux.
00:10:29Mais Shaggy !
00:10:30Oui, nous devons courir !
00:10:36Oui, je pense que le moteur de la camionnette doit déjà être déchargé.
00:10:39Alors allons-y, Scooby.
00:10:41Tant tôt !
00:10:43Scooby-Doo, que se passe-t-il ? Ouvre cette porte immédiatement.
00:10:46Non ! Il y a un monstre dehors !
00:10:49Un monstre ?
00:10:51Ah, le commissaire Bosley, s'il vous plaît.
00:10:54Je suis venu vous dire d'avoir les yeux très ouverts, car un gorille s'est échappé.
00:10:59Il s'est vu prendre cette direction.
00:11:01Est-ce que c'est le monstre ?
00:11:03Non, c'est juste le commissaire.
00:11:05Allez, Scooby, il n'y a aucun monstre.
00:11:08Il n'y a aucun monstre ?
00:11:10Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:12Il n'y a aucun monstre ?
00:11:14Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:16Il n'y a aucun monstre ?
00:11:18Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:20Il n'y a aucun monstre ?
00:11:22Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:24Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:26Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:28Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:30Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:32Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:34Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:36Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:38Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:40Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:42Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:44Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:46Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:48Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:50Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:52Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:54Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:56Non, il n'y a aucun monstre.
00:11:58Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:00Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:02Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:04Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:06Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:08Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:10Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:12Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:14Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:16Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:18Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:20Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:22Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:24Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:26Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:28Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:30Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:32Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:34Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:36Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:38Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:40Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:42Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:44Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:46Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:48Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:50Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:52Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:54Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:56Non, il n'y a aucun monstre.
00:12:58Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:00Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:02Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:04Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:06Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:08Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:10Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:12Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:14Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:16Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:18Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:20Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:22Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:24Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:26Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:28Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:30Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:32Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:34Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:36Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:38Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:40Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:42Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:44Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:46Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:48Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:50Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:52Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:54Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:56Non, il n'y a aucun monstre.
00:13:58Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:00Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:02Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:04Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:06Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:08Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:10Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:12Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:14Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:16Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:18Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:20Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:22Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:24Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:26Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:28Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:30Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:32Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:34Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:36Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:38Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:40Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:42Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:44Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:46Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:48Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:50Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:52Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:54Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:56Non, il n'y a aucun monstre.
00:14:58Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:00Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:02Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:04Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:06Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:08Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:10Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:12Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:14Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:16Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:18Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:20Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:22Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:24Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:26Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:28Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:30Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:32Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:34Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:36Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:38Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:40Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:42Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:44Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:46Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:48Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:50Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:52Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:54Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:56Non, il n'y a aucun monstre.
00:15:58Afouf! Afouf, afouf, afouf.
00:16:00Afouf! Afouf, afouf, afouf.
00:16:02Elle veut nous tenter de faire peur
00:16:04avec le méchant caissière.
00:16:06C'est bon. Laisse-le là.
00:16:08Les fantômes ne viennent pas avec la lumière allumée.
00:16:14Oh, maman, je ne l'ai pas vu.
00:16:16Moi non plus.
00:16:18Qu'est-ce que c'est ?
00:16:27Sortez d'ici !
00:16:29Sortez d'ici !
00:16:32Non !
00:16:35Pourquoi est-ce que j'essaie tant ?
00:16:37Le sol est tellement pareil.
00:16:39On y va quand le matin.
00:16:40Mais il y a beaucoup d'esprits.
00:16:42Qu'est-ce qu'on va faire, Scrappy ?
00:16:44Je vais chercher ici.
00:16:46Regardez.
00:16:47Exterminateur de quinces.
00:16:49Aussi d'antiques.
00:16:50Voici.
00:16:51De fantômes.
00:16:52Exterminateur de fantômes ?
00:16:54Oui, ici il dit.
00:16:55Jusqu'à les plus horribles fantômes.
00:16:57Méthodos modernos.
00:16:58Service de 24 heures.
00:16:59Special de la semaine.
00:17:003 fantômes pour le prix d'un.
00:17:02Et cocktail de bienvenue.
00:17:03Les frères Boo l'attendront.
00:17:05Ce n'est pas vrai.
00:17:06Il doit être une blague.
00:17:07Si c'est vrai.
00:17:08Appelez-les et dites-leurs.
00:17:09Bon.
00:17:10Bon.
00:17:11Les frères Boo.
00:17:12Nous avons un travail pour vous.
00:17:14Venez, s'il vous plaît.
00:17:15Immédiatement.
00:17:16Bien sûr, mon ami.
00:17:21Merci, merci.
00:17:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:24C'est un téléphone français.
00:17:26C'est amusant.
00:17:28Oui, je m'amuse.
00:17:30Hey, Mico.
00:17:31Où es-tu ?
00:17:32Je ne suis pas d'ici.
00:17:34Bien.
00:17:35Je vais te détruire.
00:17:40Bonjour, les garçons.
00:17:41Nous sommes les frères Boo.
00:17:43Oh, mon Dieu.
00:17:44Quand vais-je me réveiller de cette pesadille ?
00:17:51Laissez-moi voir si j'ai compris.
00:17:53Vous êtes des exterminateurs de fantômes ?
00:17:55Tu as raison, mage.
00:17:56Nous sommes les frères Boo.
00:17:58Si vous vous faire peur, nous vous effrayons.
00:18:00Bien.
00:18:01Ne vous en faites pas.
00:18:02Mais vous aussi vous ressemblez à des fantômes.
00:18:05Bien sûr que nous en sommes.
00:18:07Pour que la poignée s'appuie, tu le sais.
00:18:09Sauf qu'en notre cas, nous sommes de trois pieds.
00:18:12Être un fantôme ou avoir un fantôme, c'est être un grand fantôme.
00:18:16Ecoutez, mes amis.
00:18:18Merci beaucoup.
00:18:19Mais je ne pense pas que nous avons besoin d'autres fantômes dans ce domaine.
00:18:23Mais nous sommes ce que l'Ordinateur a ordonné, vieux.
00:18:25Le monde !
00:18:28Mais moi, moi...
00:18:29Tu penses que nous nous servons ?
00:18:30Tu veux voir quelque chose de convaincant ?
00:18:32C'est bon, Enrico.
00:18:33Donne-moi le démonstrateur.
00:18:35Avec plaisir, Mico.
00:18:37Le démonstrateur.
00:18:39Le démonstrateur ?
00:18:40Bien.
00:18:41Voyons voir.
00:18:43Il n'est pas ici.
00:18:45Je ne le trouve pas.
00:18:46Comment tu ne le trouves pas ? Donne-moi ça.
00:18:50Ne fais pas ça.
00:18:52Tais-toi.
00:18:56Merci beaucoup.
00:18:58Laisse-moi voir.
00:18:59Qu'est-ce que c'est ?
00:19:04Ne t'en fais pas.
00:19:05En réalité, je ne veux pas le voir.
00:19:07Notre démonstrateur.
00:19:08Maintenant, vous verrez nos frères Pooh en action.
00:19:13Viens, frères Pooh.
00:19:14Nous devons l'attraper.
00:19:16A l'ordre, frère.
00:19:23Je suis désolé.
00:19:31Non, non.
00:19:38Pooh !
00:19:45C'est bon, les gars.
00:19:46C'est mien. Je l'ai.
00:19:53Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:19:56Mais qu'est-ce que...
00:20:01Scooby-Doo !
00:20:04Enrico !
00:20:07Pooh !
00:20:16Ne t'en fais pas, mon garçon.
00:20:18Nous l'attraperons.
00:20:27J'ai des gouttes.
00:20:28Tu as des gouttes ?
00:20:37Je n'ai pas de gouttes.
00:20:53Oh, non.
00:20:55Oh, non.
00:21:17Bonjour.
00:21:19Bonjour.
00:21:20Je m'appelle Sadie Myers-Croggins.
00:21:22Je suis sa voisine de côté.
00:21:25Je suis venu voir si vous me donniez une cuillère de sucre.
00:21:42Je l'ai !
00:21:43Oh, non !
00:21:46Non.
00:21:48Non.
00:21:49Ah, vous êtes en fête ?
00:21:51Ça se passe toujours.
00:21:53Vous me permettez cette fête ?
00:21:56Non.
00:21:58Non.
00:22:01Je viens danser.
00:22:02Encore ?
00:22:06Non.
00:22:07Non.
00:22:11Tu es si jolie.
00:22:12Tu m'embrasses comme dans l'air.
00:22:15Non.
00:22:18Non.
00:22:20Non.
00:22:22Oh, tu m'embrasses comme dans l'air.
00:22:27Non.
00:22:29Non.
00:22:32Non.
00:22:42Non.
00:22:45Je crois que je suis un peu trop enthousiaste.
00:22:53Caramelito, où es-tu ?
00:22:58Comment as-tu pu nous invader, mon garçon ?
00:23:02Je te jure que je ne suis pas...
00:23:04Oh, non. Il ne nous a pas invadé, mon frère.
00:23:07C'est notre voisin de la plantation.
00:23:11Oh, n'est-ce pas mignon ?
00:23:13Ah, oui, oui. Je suis le voisin de la plantation de mon frère.
00:23:16Ton frère ?
00:23:17Tu veux dire que tu es un voisin des Boregars,
00:23:20avec lesquels on s'est balancés pendant plus de 145 ans.
00:23:24Ils se sont balancés ?
00:23:26Comment ? Non, pas exactement.
00:23:28C'est que je...
00:23:30C'était un plaisir de te connaître.
00:23:34Hey, les garçons, nous avons un autre Boregar.
00:23:37Un autre Boregar !
00:23:39Boregar !
00:23:46C'est tout ce qu'il me manquait.
00:23:48Sors d'ici !
00:23:51Sors d'ici !
00:23:53Bien sûr que oui, je veux partir.
00:24:00Sors d'ici !
00:24:02Oui, oui, oui, monsieur.
00:24:10C'est tout, Billy Bob.
00:24:13Mais c'est un autre Boregar.
00:24:15Ça ne m'intéresse pas.
00:24:16Je pense qu'il est mignon et j'ai décidé de me marier avec lui.
00:24:20Quoi ?
00:24:21Mon petit frère est marié à un Boregar ?
00:24:24Jamais !
00:24:25Alors essaye de me détenir.
00:24:27Je ne peux pas le faire.
00:24:29Comment a-t-il pris ce cours de développement musculaire ?
00:24:34Comment ? Il n'est pas là ?
00:24:36Il n'est pas là ?
00:24:38Dites-le au commissaire de venir à la chambre de Boregar
00:24:41dès qu'il communiquera avec lui, s'il vous plaît.
00:24:44Merci beaucoup.
00:24:45Des esprits, des fusils, un lunatique ?
00:24:48Nous devons sortir de ce manicomio.
00:24:51Nous devons sortir la voiture du fang
00:24:53et ce sera le matin,
00:24:54alors pourquoi ne pas chercher où sont les diamants ?
00:24:58Je chercherai.
00:24:59Rien ici.
00:25:01Rien là-bas.
00:25:06Non, tu ne me choperas pas la sangue.
00:25:11Oubliez de chercher les diamants,
00:25:13comme l'a dit le commissaire, c'est juste une histoire.
00:25:16Oh mon Dieu, j'ai besoin de quelque chose à manger
00:25:18pour calmer mes nerfs,
00:25:19comme une poignée de poisson froide.
00:25:25Il y a quelque chose là-dedans.
00:25:27Si tu n'ouvres pas la porte, nous ne l'ouvrirons pas.
00:25:37Qu'est-ce que tu penses du dessert ?
00:25:39C'est sûr.
00:25:47C'est délicieux.
00:25:48C'est suffisant.
00:25:50Bonjour mon ami.
00:25:51Nous sommes prêts pour éradiquer vos fantômes.
00:25:54C'est sûr, je les frapperai,
00:25:55je les ferai couper les yeux
00:25:57et ensuite je les ferai couper le ventre.
00:26:01Et je les ferai couper la tête.
00:26:03C'est parti les fous, il faut travailler.
00:26:05Nous allons commencer le déjeuner.
00:26:09Quel est ton problème ?
00:26:10Je ne veux pas monter au déjeuner,
00:26:12j'ai peur des hauteurs.
00:26:14Allons-y !
00:26:18Ils se sont mis en orbite.
00:26:20Je dirais qu'ils sont désorbités
00:26:22et qu'ils n'ont rien laissé manger dans le réfrigérateur.
00:26:24Peut-être qu'il y a du manteau dans le congélateur.
00:26:27J'adore le manteau.
00:26:34Oh mon dieu, c'est juste de l'hieron.
00:26:37Non, attendez Scooby, ce n'est pas de l'hieron.
00:26:40C'est un diamant.
00:26:42C'est un diamant ?
00:26:43Peut-être qu'il y a quelque chose de vrai dans la fortune familiale.
00:26:47Et ici il y a autre chose, c'est une carte.
00:26:51Là-bas il dit, cher Shaggy,
00:26:53en connaissant ton appétit,
00:26:54j'ai pensé que c'était un bon cachet
00:26:56pour le message et la jolie.
00:26:58C'est seulement un de mes trésors
00:27:00que j'ai caché pour l'éviter de mes ennemis.
00:27:03Pour trouver une autre clé d'un autre cachet,
00:27:06sors et cherche la partie de la maison qui fume.
00:27:11La maison qui fume ?
00:27:13Je ne comprends pas.
00:27:14Moi non plus, mais allons dehors
00:27:16pour voir ce qu'on trouve.
00:27:31La maison qui fume
00:27:39Voyez-vous quelque chose qui fume ?
00:27:41Rien du tout.
00:27:42Rien du tout.
00:27:43Bon, alors cherchez là-bas,
00:27:44et je chercherai par là-bas.
00:27:46Faites attention.
00:27:47Allons-y, M. Scooby.
00:27:55Désolé, M. Scooby.
00:27:58Faites attention.
00:28:11Désolé.
00:28:13Faites attention, petit.
00:28:17Je suis petit ?
00:28:20Salut.
00:28:21J'ai besoin de votre aide.
00:28:28J'ai besoin de votre aide.
00:28:38Je dois être très fou pour chercher du fume dans ce lieu.
00:28:41Tu veux qu'on fasse du fume, mon amour ?
00:28:52C'était un Boregares ou tu te baisais ?
00:28:55Bien sûr.
00:28:56C'était un Boregares ou tu te baisais ?
00:29:27On a trouvé la clé.
00:29:30Attention !
00:29:31S'il peut, s'il peut !
00:29:37Ne courrez pas !
00:29:38Le Gorilla s'est échappé.
00:29:40Et j'ai la clé.
00:29:42Tu as trouvé ce qui fume ?
00:29:44Bien sûr, un cigarette.
00:29:45Je veux dire, une chimnière, là-haut.
00:29:47Oh non.
00:29:48Maintenant, nous devons monter la chimnière.
00:29:51C'est la clé.
00:29:52C'est la clé.
00:29:53Oh non.
00:29:54Maintenant, nous devons monter la chimnière.
00:29:57Quelle nuit !
00:30:14Je suis prêt,
00:30:15mais il faut faire attention à la chimnière.
00:30:20Attention, Scooby.
00:30:21Regardez, il y a quelque chose de brillant
00:30:23où les pierres sont faibles.
00:30:25Aidez-moi à monter, Scooby.
00:30:36C'est fantastique.
00:30:51Oh non !
00:31:04Je vous avais dit d'aller dehors.
00:31:06Maintenant, vous allez payer.
00:31:19Regardez le fantôme !
00:31:22Attrapez-le.
00:31:28Vous ne voulez pas que le fantôme s'échappe ?
00:31:31Je ne peux pas sortir d'ici.
00:31:32Je dois me mettre en diète.
00:31:34C'est sûr.
00:31:38Descends !
00:31:46Aidez-moi.
00:31:48Ne vous en faites pas.
00:31:49Ne vous en faites pas.
00:31:50Nous le sauverons.
00:31:51Aidez-le, je vais le suivre.
00:31:54Ne vous en faites pas.
00:31:55C'est bien ici.
00:31:57Vous pouvez partir maintenant, mon garçon.
00:32:00Mais vous êtes un fantôme.
00:32:01Comment pouvez-vous nous supporter ?
00:32:03Oh, les choses de la vie.
00:32:05Départez-vous, s'il vous plaît.
00:32:07Bien, si vous le dites.
00:32:16Bon, je crois que cette fois, j'ai failli.
00:32:18Seulement cette fois ?
00:32:21Oh, la vache, le fantôme s'est échappé.
00:32:23Oh, quelle pitié.
00:32:25Hey, tu as vu Beto ?
00:32:27Beto ? Qu'est-ce que c'est que Beto ?
00:32:29Beto à savoir.
00:32:31Tu sais, c'est comme ça que je m'amuse.
00:32:34Oui ? Bien, tu verras comment c'est amusant.
00:32:36Mais qu'est-ce que tu as fait ?
00:32:47Bon, on va travailler.
00:32:49Doucement.
00:32:50Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:32:52Quoi ?
00:32:53Ne vous moquez pas, garçon.
00:32:54Tu m'as appelé d'urgence pour que je vienne ici.
00:32:58J'ai une importante commission policière à accomplir.
00:33:01Dis-moi ce que tu veux.
00:33:02Eh bien, commissaire, je crois qu'il y a des fantômes.
00:33:05Et il y a une fille très folle qui a un frère qui tire.
00:33:08Et c'est pour ça que je...
00:33:12Mets tes doigts, Billy Bob !
00:33:14Fais attention à ce que tu tire avec ce pistolet, tu m'entends ?
00:33:26Tu continues à tirer sur un policier de la loi, imbécile ?
00:33:29Pour l'instant, Billy Bob, tu as gagné un citatoire, garçon.
00:33:38J'appelle le commissaire Bosby. Où es-tu, Rufus ?
00:33:42Où veux-tu que je sois ? Je suis en train d'attraper un agresseur.
00:33:45Le train du cirque continue de causer des problèmes, commissaire.
00:33:48Shaggy, regarde la note qui venait avec le diamant.
00:33:52Peut-être que j'ai une clé.
00:33:54C'est bon, je m'en vais, 10-4.
00:33:59Hein ?
00:34:03Maintenant, c'est sérieux, Billy Bob.
00:34:05Quand je reviendrai, je vais te donner deux citatoires.
00:34:17Bon, les garçons, préparez-vous à se battre et partons d'ici.
00:34:21Tant tôt !
00:34:22Allons-y !
00:34:24Il vaut mieux que tu t'arrêtes, Boregar. Je te regarde.
00:34:30J'ai failli, je n'ai pas de munitions.
00:34:38C'est suffisant, c'est tout ce que j'ai.
00:34:40Ton fin est arrivé, Boregar. Tu peux te préparer.
00:34:46Qu'est-ce qu'il se passe avec ce fusil inutile ?
00:34:50Je ne vois rien dans cette oscurité.
00:34:54Voilà le problème.
00:34:57C'est prêt.
00:35:01Je suis là, j'ai tout décidé.
00:35:08Je crois qu'il ne nous a pas vu.
00:35:10C'est ce que tu penses.
00:35:14Les chiens !
00:35:24C'est bon, c'est bon.
00:35:30Je vais donner à ce fou du fusil une soupe de son propre chocolat.
00:35:34Ne t'en fais pas, Scrappy. Voyons ce que dit la carte.
00:35:37Oui, qu'est-ce qu'il dit ?
00:35:38Il dit...
00:35:39Ils sont plus proches que avant les jolies de la famille.
00:35:42Une clé brisée ouvre maintenant la porte.
00:35:45Que peut-il signifier ?
00:35:47Je ne sais pas.
00:35:49Je ne sais rien.
00:35:53Aux aides !
00:36:07Avant, marcheurs.
00:36:10Préparez-vous.
00:36:15Attends-moi, Scooby.
00:36:17C'est le moment, Vorega !
00:36:24Aïe !
00:36:26Je n'y suis pas, mon ami. Je t'en prie.
00:36:38Calmez-vous, le danger est passé.
00:36:41Shaggy !
00:36:42Monsieur Scooby !
00:36:46Sortez d'ici, le danger est passé.
00:36:49Ah oui ? Tu es perdu, petit minican.
00:36:52Tu penses que c'est parce que tu as de l'os ?
00:36:55Oh non ! Laissez-moi partir !
00:37:00Retournez et luttez pour la courrure, gros minican !
00:37:10Voilà.
00:37:11Je vais lui briser les oreilles.
00:37:23Aïe !
00:37:24C'est pour qui ce concert ?
00:37:26Si c'est Scrappy, il pourrait nous avoir brisé les oreilles.
00:37:30C'est ce que je voulais faire, mais je voulais le faire à Fastama.
00:37:33Mais il n'était pas là. Regarde, tu as brisé une clé.
00:37:36Je n'ai rien brisé.
00:37:41Qu'est-ce que c'est ?
00:37:43Je ne comprends pas.
00:37:44Moi non plus, Scooby.
00:37:46Moi, oui.
00:37:48Rappelez-vous que la dernière clé qui disait
00:37:50ouvrir la porte avec une clé,
00:37:52c'était une clé, mais de soleil.
00:37:54Voyons ce qu'elle occupe.
00:37:56Je ne veux pas, je crois qu'elle est très sombre.
00:37:59Elle ressemble à la bouche d'un loup !
00:38:01Je n'aimerais pas rester encerclé ici.
00:38:09Non, non, non, non, non, non.
00:38:10Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:38:12Je ne sais pas, je ne vois même pas les commerciaux.
00:38:15Maintenant, je préfère ne pas voir.
00:38:28J'ai l'air terrifiant.
00:38:30C'est bon ?
00:38:31Oui.
00:38:32Que pensez-vous de l'imitation d'un vampire ?
00:38:34C'est la folie dans les fêtes.
00:38:36C'est la folie.
00:38:37C'est la folie.
00:38:38C'est la folie.
00:38:39C'est la folie.
00:38:40C'est la folie.
00:38:41C'est la folie.
00:38:42C'est la folie.
00:38:43C'est la folie dans les fêtes.
00:38:46Qu'est-ce que tu proposes ?
00:38:47J'ai enseigné à mes garçons mes fausses visages.
00:38:50Tes fausses visages ?
00:38:51Ce n'est rien comparé à mes visages.
00:38:54Regardez ça.
00:38:55Non, non, non, non, non.
00:38:57Ne le fais pas.
00:38:58Je ne supporte pas ta visage horrible.
00:39:00Je t'ai dit de ne pas le faire.
00:39:02Hé, imbécile.
00:39:03Je ne fais pas de visages.
00:39:04C'est ma visage de toujours.
00:39:06Je sais.
00:39:09Cette fois, tu es tombé.
00:39:11Hé, les garçons.
00:39:12Arrêtez de jouer et sortez-nous d'ici.
00:39:15Regarde, Shaggy.
00:39:16J'ai trouvé un autre diamant.
00:39:18Non, et une autre carte.
00:39:20Comme c'est très sombre ici, je ne peux pas lire.
00:39:23Ne t'inquiète pas.
00:39:24Je te ferai l'imitation de l'épouse d'une foca.
00:39:26Une foca ?
00:39:27Oui.
00:39:28Je transforme toute ma tête en foca.
00:39:32Il dit...
00:39:33Cherchez un ancien proche
00:39:35dont l'âge de l'enfant n'est pas certain.
00:39:38Cherchez un ancien proche
00:39:40dont l'âge de l'enfant n'est pas certain
00:39:42et ses mains ne le soutiennent pas.
00:39:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:51Je n'ai pas payé le billet et ils m'ont coupé la lumière.
00:39:54Un ancien proche
00:39:55dont l'âge de l'enfant n'est pas certain
00:39:57et ses mains ne le soutiennent pas.
00:40:00C'est difficile.
00:40:02Oui, et ça ne nous servira pas
00:40:04jusqu'à ce que nous sortions d'ici.
00:40:06C'est facile.
00:40:07Passez par la murée, comme moi.
00:40:11Ça a l'air simple.
00:40:19Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:21Et tu le demandes encore, Pocos ?
00:40:23Il n'est pas un fantôme, il ne peut pas traverser la murée.
00:40:25Il ne le peut pas, mais vous le pouvez.
00:40:27C'est vrai.
00:40:28Pourquoi n'est-ce qu'il n'y a pas un d'entre vous
00:40:30qui touche la clé de la murée
00:40:32pour ouvrir la murée ?
00:40:33Ah, moi, moi, moi, moi, moi, moi !
00:40:35Moi, j'aime bien jouer au piano.
00:40:37Mais ne me touche pas la donne immobile,
00:40:39touche la clé de la murée.
00:40:40J'ai fait.
00:40:54Ah, il travaille, fantôme étoilé !
00:40:58Oh !
00:41:03Arrête de jouer et touche la clé de la murée.
00:41:05Tu ne sais pas apprécier la musique.
00:41:11L'assertif est un indice.
00:41:14Vous cherchez l'indice, nous chercherons les fantômes.
00:41:17Allons-y !
00:41:20Attendez un instant.
00:41:21Viens ici, petit clown !
00:41:23Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac !
00:41:27Sors d'ici !
00:41:34Voyons.
00:41:35Nous cherchons un ancien proche
00:41:37dont le visage n'est pas visible
00:41:38et ses mains ne soutiennent rien.
00:41:40Les clowns ne comprennent pas.
00:41:41Moi au moins !
00:41:44Je l'ai déjà.
00:41:45Je l'ai déjà.
00:41:46C'est la solution.
00:41:47Quoi ?
00:41:48Qu'est-ce que c'est ?
00:41:49C'est ici.
00:41:50L'horloge de l'avôre.
00:41:52C'est un ancien proche.
00:41:53Il a un visage rond,
00:41:54c'est-à-dire la sphère,
00:41:55mais il ne voit pas.
00:41:56Et ses mains ne soutiennent rien.
00:41:58Tu as raison, Scrappy.
00:42:00C'est bien.
00:42:01Bien sûr que oui !
00:42:03Oh mon Dieu !
00:42:04Un autre diamant !
00:42:05Et il y a une autre carte.
00:42:07Caracoles.
00:42:08Ça doit être une tonne de diamants.
00:42:11Ici, il dit
00:42:12qu'il n'a pas de pendule,
00:42:13cet horloge,
00:42:14et qu'il en manque
00:42:15une autre, le toc.
00:42:17Peut-être le tic ?
00:42:20C'est vrai, Scooby.
00:42:21Le tic.
00:42:22Le tic ?
00:42:23Comment nous donnera le tic
00:42:24le prochain indice ?
00:42:25Très simple.
00:42:26Un tic signifie...
00:42:28Qu'as-tu dit, Scrappy ?
00:42:29Scrappy !
00:42:30Scrappy, où es-tu ?
00:42:39Hey !
00:42:41Auxilio !
00:42:42Retourne-moi le diamant,
00:42:43l'adulte !
00:42:44Auxilio !
00:42:49Allons-y,
00:42:50tire-le, Lupe !
00:42:51Laisse-moi tranquille,
00:42:52horreur !
00:42:53Tu sais quoi faire ?
00:42:54Attends un instant.
00:42:55Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:42:57Cette copine d'adulte
00:42:58veut qu'on prenne le diamant.
00:43:00Je dis que c'est mien,
00:43:01mien !
00:43:02Le colonel m'en devait
00:43:03après tant d'années.
00:43:06C'est bon, Scrappy.
00:43:07C'est si important
00:43:08pour lui qu'il le garde.
00:43:10Comment que c'est bon, Shaggy ?
00:43:11Laisse-le.
00:43:13Quelle est l'idée, Shaggy ?
00:43:14Tu ne laisseras pas
00:43:15qu'il prenne le diamant.
00:43:16Mais qu'est-ce qu'un diamant ?
00:43:18Ce sont toutes les jolies
00:43:19de la famille, non ?
00:43:21Et maintenant, allons-y.
00:43:22Tu vas nous dire
00:43:23quelle est la clé.
00:43:24Tu veux dire le tic ?
00:43:25C'est ce qu'il dit.
00:43:27Le tic.
00:43:28C'est ce qu'il faut chercher
00:43:29dans le tic,
00:43:30ou le tic.
00:43:43Bien, les garçons,
00:43:44séparons-nous
00:43:45et cherchons le suivant indice.
00:43:53Que se passe-t-il, Scooby ?
00:43:54Pourquoi tu ne cherches pas ?
00:43:56Mes asthmes me font peur.
00:43:58Ne t'en fais pas
00:43:59pour les fantômes, Scooby.
00:44:01Les frères et soeurs
00:44:02ont tout enregistré.
00:44:03Allons-y.
00:44:04Tu es sûr ?
00:44:23Que se passe-t-il, Scooby ?
00:44:24Le fantôme !
00:44:25Le fantôme !
00:44:26Ce n'est pas un fantôme,
00:44:27c'est un miroir.
00:44:28Un miroir ?
00:44:29Oui, un miroir.
00:44:30Tu es fou.
00:44:53Et ne me fais plus peur.
00:45:00Reste calme.
00:45:01Regarde-moi,
00:45:02gâteau peur.
00:45:03Gâteau peur ?
00:45:10Tu as trouvé quelque chose, Scooby ?
00:45:18Je t'ai trompé !
00:45:20Oh, mon Dieu, Scooby !
00:45:21Je devrais...
00:45:22Hey, regarde !
00:45:23Regarde ce que j'ai trouvé !
00:45:25Je ne peux pas croire.
00:45:26C'est fantastique,
00:45:27n'est-ce pas, Scooby ?
00:45:28Scooby ?
00:45:29Oh, tu joues à nouveau.
00:45:31Ce n'est pas amusant.
00:45:32Moi non plus !
00:45:51Le collard de Scarlett Boregar.
00:45:54Je ne l'avais pas vu
00:45:55depuis le début de la guerre civile.
00:45:58Quant à vous, intrus,
00:46:00écoutez-moi.
00:46:01Partez d'ici
00:46:02ou atteignez-vous des conséquences.
00:46:04Bien sûr, bien sûr,
00:46:05monsieur fantôme.
00:46:09Ne t'en fais pas, mon ami.
00:46:12Prends ce collard.
00:46:13Lâche-moi !
00:46:18Lâche-moi, je te dis !
00:46:19Calme-toi, Scrappy.
00:46:20C'est de mauvaise chance
00:46:21d'avoir tué un fantôme.
00:46:22Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
00:46:24Lâche-moi, je te dis !
00:46:30Où est-il allé ?
00:46:31Où ?
00:46:33Qu'est-ce qui vous importe ?
00:46:34Où vont les fantômes ?
00:46:35Aucun endroit.
00:46:38Hum ?
00:46:40Hum ?
00:46:48Tu te sens bien, Scooby ?
00:46:49Je crois que oui.
00:46:51Que pensez-vous ?
00:46:52Le fantôme est sorti d'ici.
00:46:54Quel fantôme !
00:46:55Je l'ai senti assez solide.
00:46:57Bon, ce qui s'est passé,
00:46:58c'est déjà passé.
00:47:00Nous lui montrons
00:47:01qu'il ne nous fait pas peur,
00:47:02n'est-ce pas, Scrappy ?
00:47:03Scrappy ?
00:47:04Oh, non !
00:47:05Où es-tu allé, Scrappy ?
00:47:06Scrappy ?
00:47:07Je suis là !
00:47:11Je suis juste allé chercher la clé
00:47:12qui nous dirait où sont
00:47:13les autres fantômes familiers.
00:47:15Que pensez-vous, Shaggy ?
00:47:16Allons, je crois qu'il faut sortir
00:47:18de ce lieu si sombre.
00:47:23Bien, voyons.
00:47:24Il dit...
00:47:25Le suivant indice,
00:47:26ne le cherchez pas plus haut.
00:47:28Pensez où se vendent
00:47:30les opportunités.
00:47:32Opportunités ?
00:47:33Oui.
00:47:34Les opportunités se vendent
00:47:36dans des endroits spéciaux.
00:47:42Qu'est-ce que c'est ?
00:47:43Chut !
00:47:44Ça peut être le fantôme.
00:47:45Chut !
00:47:46Ça peut être le fantôme.
00:47:50Chut !
00:47:51Je crois qu'il est là-bas.
00:48:01Non !
00:48:04Non !
00:48:05Non !
00:48:06C'est juste un fantôme.
00:48:08Juste un fantôme ?
00:48:09Regardez ça !
00:48:15Le collant ?
00:48:19Qui est là ?
00:48:20Qui est là ?
00:48:24C'est moi !
00:48:26C'est toi ?
00:48:27C'est moi !
00:48:28C'est moi !
00:48:31C'est lui !
00:48:32C'est lui !
00:48:33Où vas-tu ?
00:48:35Ah ah ah...
00:48:37Ça c'était bien Scrappy !
00:48:39J'imagine que c'était Farquhar le délatique
00:48:41et qu'il faisait proprement preuve de fantôme !
00:48:43Ça peut être, mais peut-être !
00:48:45Bon je crois que c'est vrai, et vous savez quoi ?
00:48:47Ah ah ah ! J'imagine qu'il n'y a pas de vrais fantômes ici !
00:48:51C'est pas juste !
00:48:53Aïe !
00:48:54J'en ai eu maximum pour moi !
00:48:56Ah ah ah !
00:48:58Ah ah ah !
00:49:00Ah ah ah !
00:49:02Aïe !
00:49:04Moi aussi je proteste
00:49:06Moi aussi
00:49:08Non, non, nous allons sortir d'ici
00:49:12Laissez-moi en paix
00:49:14Vous êtes un total faillite, vous le savez ?
00:49:16Vous ne reconnaisriez pas un fantôme
00:49:18si vous le voyiez face à face
00:49:20Ah non ? Et que me dis-tu de celui qui est derrière vous ?
00:49:22Qui ? Derrière moi ?
00:49:26Comment tu me fais rire ?
00:49:28Oui !
00:49:34Ah ah ah ah ah
00:49:36Ah ah ah ah ah
00:49:38Hi hi hi hi
00:49:42Non, non, non, c'est fermé
00:49:44Ah ah ah ah ah
00:49:48Vite, couchez-vous ici
00:49:50Ah ah ah ah
00:49:52Ah ah ah ah
00:49:54Non, par ici
00:49:56Ah ah ah ah ah
00:49:58Ah ah ah ah ah
00:50:00Non, hein ? Au revoir
00:50:02Ah ah ah ah
00:50:04Ah, c'est mieux par ici
00:50:06Ah ah ah ah
00:50:12Ah ah ah ah ah
00:50:14Ah ah ah ah ah
00:50:18Ah ah ah ah
00:50:20Vite, couchez-vous ici
00:50:22Ah ah ah ah ah
00:50:24C'est un escalier
00:50:26Attention, Général !
00:50:32Attention !
00:50:38Ah ah ah ah ah
00:50:40Vous avez failli
00:50:42Ah ah ah ah
00:50:44Comment il est fou maintenant, Général ?
00:50:46Sans yeux !
00:50:48Ah ah ah ah
00:50:50Ah ah ah ah
00:50:52Ah ah ah ah
00:50:54Ah ah ah ah
00:50:56Maintenant, vous avez réussi à me purifier
00:50:58Et je vais vous détruire
00:51:02Non, non, non
00:51:08Je suis désolé de le dire, Général
00:51:10Mais je crois que votre sabre est enceint
00:51:12Ah ah ah ah ah
00:51:14Ah ah ah ah ah
00:51:18En formation d'esquadrille, à l'attaque !
00:51:24Ah ah ah ah
00:51:30Ah ah ah ah
00:51:32Ah ah ah ah
00:51:38Ah ah ah ah
00:51:42Fantasmes, où sont-ils ?
00:51:44Où sont-ils ?
00:51:46Ici nous sommes
00:51:48Oui, et ici est le sabre
00:51:50Mouhaha !
00:52:00Je n'entends rien. Je pense que nous pouvons sortir, les gars.
00:52:03Mais c'est ici que dit la carte qu'il faut y aller.
00:52:05Hein ?
00:52:06Bien sûr. Vous ne vous rappelez pas ?
00:52:08C'est là où se trouvent les opportunités.
00:52:11Dans le sotano. Vous avez entendu ? Le sotano.
00:52:14Très bien.
00:52:15C'est vrai.
00:52:19Nous sommes au bon endroit, mais où commençons-nous ? Le sotano est immense.
00:52:23Un canon !
00:52:28Ne fais pas ça, Scooby. C'est dangereux.
00:52:32Hein ?
00:52:42Oh mon Dieu, Scooby ! Regarde ce que tu fais !
00:52:54Ça sent bien !
00:52:56Regardez ça !
00:52:59Qu'est-ce que tu as trouvé, Mr. Scooby ?
00:53:00Un autre diamant.
00:53:04Ça sent mieux !
00:53:07Wow, miao !
00:53:08Tant de jamon !
00:53:09Oui, et regarde le coloton qui mange du jamon.
00:53:13Je meurs de faim.
00:53:21Wow, miao ! Un autre indice.
00:53:23Lise-le, Shaggy.
00:53:24Qu'est-ce qui suit ?
00:53:26Ah, bon, il suit.
00:53:28Un canon.
00:53:30Un canon !
00:53:36Tout le monde, pecho tierra !
00:53:40Bang !
00:53:43C'est drôle, hein ?
00:53:45Je suis la folle.
00:53:46Non, je ne suis pas la folle.
00:53:48Vous devriez avoir vu la tête que j'ai mise.
00:53:55Oh, maman.
00:53:57Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:53:58Qui a tiré un canon ?
00:54:00On ne sait pas qui tire des canons,
00:54:02mais on sait qui tire de la bouche.
00:54:04Oui !
00:54:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:06Est-ce que tu es malade ?
00:54:07Laisse-moi voir la langue.
00:54:14Allons, attrapons le fantôme.
00:54:16Mr. Rico, c'est son nom d'objectifs.
00:54:19Oublie tes objectifs.
00:54:20Que dit la carte de l'endroit des autres jolies ?
00:54:23Quoi ? Oh, oui.
00:54:24Il dit...
00:54:25Le prochain indice est long et plat,
00:54:28et c'est une pierre qu'on ne demande pas.
00:54:31On ne demande pas ?
00:54:32Mais c'est absurde !
00:54:34Oui, tu as raison, Scooby, c'est absurde.
00:54:37Qui a l'intérêt d'une pierre qu'on ne demande pas ?
00:54:40Oui !
00:54:41Hé, écoutez !
00:54:42C'est ça !
00:54:43Une pierre !
00:54:44Une pierre ?
00:54:46Bien sûr !
00:54:47Comme une tombe !
00:54:48T-t-t-tombe ?
00:54:50Oui !
00:54:51Le prochain indice de l'endroit des autres jolies
00:54:53est dans une pierre du cimentier.
00:54:55Le cimentier ?
00:54:57Allons-y !
00:54:58Oh non !
00:54:59Ah ah, c'est reparti encore.
00:55:01C'est bon, Scooby.
00:55:02Scooby !
00:55:04Oh, Scooby-Doo !
00:55:05Où es-tu ?
00:55:07On est juste ici, les jambons !
00:55:09Les jambons, hein ?
00:55:11Tu ressembles plutôt à une chienne.
00:55:13Allons-y.
00:55:21Qu'est-ce que tu attends, Scrappy?
00:55:23Ah, laisse voir si c'est à l'extrême de l'éclairage.
00:55:27C'est bon, il n'y a pas de morceaux sur la côte. Allons-y.
00:55:43Je crois que c'est ça.
00:55:46Je crois que cette fois-ci, nous avons trompé le morceau de Billy Bob.
00:55:50Oui, quel morceau !
00:55:52Tu l'as dit, Scooby, c'est le plus grand morceau que je connais.
00:55:57Hey, qui es-tu insultant ?
00:56:00Toi !
00:56:01Hein ?
00:56:02Comment ça ?
00:56:04Je vais vous embêter en deux.
00:56:08Calme-toi, Scopetone.
00:56:16C'est assez ! Arrête de tirer, Billy Bob !
00:56:25Tu verras, garçon, je vais t'en finir !
00:56:28Tu as enfreint plusieurs lois !
00:56:32J'ai vu, putain de couple !
00:56:34Ah, là, c'est bon !
00:56:42Ça, c'est pas possible !
00:56:44Arrête, Billy Bob !
00:56:46C'est un tir d'alerte !
00:56:50C'est pas possible !
00:56:52C'est pas possible !
00:56:54C'est pas possible !
00:56:56C'est pas possible !
00:56:58C'est pas possible !
00:57:01C'est pas possible !
00:57:05C'est assez, c'est fini, Billy Bob !
00:57:07Quand je vous montre trois, je tirerai !
00:57:09Un, deux, trois !
00:57:13Personne ne respecte la justice !
00:57:18Hey, tu ne peux pas en faire confiance à Billy Bob Scroggins.
00:57:21Je sais que tu es là-bas !
00:57:24Hey, Billy, non !
00:57:26Quoi ?
00:57:27Ils sont là-bas !
00:57:28Merci !
00:57:31Hey, attends un instant !
00:57:33Tu ne vas pas me tromper, non ?
00:57:35Peut-être !
00:57:42Sortez, c'est fini !
00:57:45Merci, Scrappy !
00:57:47Le danger est fini !
00:57:48Oui, on peut aller au cimetière !
00:57:51Au cimetière ?
00:57:58Oh non, c'est dégueulasse !
00:58:01Il y a tellement de pierres !
00:58:03Comment trouver la bonne ?
00:58:06Regarde en arrière !
00:58:10Qu'est-ce que tu veux que je regarde, Scooby ?
00:58:12La pierre s'est levée !
00:58:14Quelle, tu dis ?
00:58:16Celle-là !
00:58:17Je la vois bien, comme toutes !
00:58:19Allons-y !
00:58:21La pierre s'est levée encore !
00:58:23Hey, Scooby, arrête d'imaginer !
00:58:25Les pierres ne bougent pas !
00:58:27Allons-y, il faut trouver la bonne !
00:58:30Hey, pourquoi ne pas nous séparer pour la chercher ?
00:58:33Je vais par là-bas, tu veux, mec ?
00:58:35Attention !
00:58:36Mais sois très prudent !
00:58:38Scooby et moi, on va par là-bas !
00:58:40Les pierres bougent, haha !
00:58:42Ne dîtes pas que vous avez vu une autre pierre bouger !
00:58:45Scooby et moi, nous allons par ici.
00:58:47Lapides Movedizas.
00:59:08Ne me dis pas que tu as vu d'autres Lapides Movedizas ?
00:59:11Si, si, si !
00:59:13Je t'ai dit de ne pas me le dire !
00:59:25C'est l'esquelette Scooby !
00:59:27Ni un os !
00:59:28Bon, je crois que nous l'avons perdu.
00:59:30Qu'est-ce que c'était ?
00:59:32L'os avec tout le reste !
00:59:36Et Scooby et Shaggy, je crois que j'ai trouvé quelque chose !
00:59:40Attendez !
00:59:44Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
00:59:46Ici, la panoramique est bien meilleure.
00:59:49Descends-toi, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
00:59:54C'est par ici.
00:59:56Regardez !
00:59:57C'est une Lapide vraiment magnifique.
01:00:00Oui, et c'est de ton oncle.
01:00:03C'est vrai, ça doit être l'endroit.
01:00:06Vous avez vu ça ? Le chapeau s'est déplacé.
01:00:09Oui !
01:00:11C'était le vent.
01:00:12Vous vous rappelez de la clé de la Lapide ?
01:00:14J'imagine que la jolie est en bas.
01:00:16Tu as raison.
01:00:17Aidez-moi, Scooby.
01:00:18Levez-moi pour que je puisse atteindre le chapeau.
01:00:20Descends-toi, Shaggy !
01:00:25Oh mon Dieu !
01:00:26Tu avais raison, Scrappy.
01:00:28Maintenant, je vais prendre...
01:00:36Je m'en vais !
01:00:37Je t'accompagne !
01:00:40Donne-moi ça !
01:00:43Envoie-le-moi !
01:00:45Hé, les gars, j'ai les choses.
01:00:50Où sont-ils ?
01:00:51Ici, Scrappy.
01:00:54Quel travail qu'on a fait.
01:00:55Je crois que le fantôme est parti.
01:00:57T'inquiètes, tonton.
01:01:00Bien joué !
01:01:06Maintenant, les intrusos infernaux,
01:01:07tirez le brochet enjaillé
01:01:09et la carte,
01:01:10ou je les dégage !
01:01:12Ou tu ne seras qu'un seau ?
01:01:14Oh, je vais mieux.
01:01:17Qu'est-ce que tu fous ?
01:01:19Tu es un gamin, Shaggy.
01:01:20Tu es un gamin.
01:01:21Tu es une vraie rapide.
01:01:22Tu es un rapide.
01:01:23Tu es un rapide.
01:01:24Tu es un rapide.
01:01:25Tu es un rapide.
01:01:26Tu es un rapide.
01:01:27Tu es un rapide.
01:01:28Où est-il allé ?
01:01:30Je n'en sais rien, Scooby.
01:01:32Pourquoi vous ne me lèvez pas pour que je puisse aller voir ?
01:01:35Allez-y !
01:01:40Je ne vois pas le fantôme.
01:01:42Je vais voir comment je peux les aider à sortir.
01:01:44Vite !
01:01:45Je ne comprends pas, Scooby.
01:01:47Il nous avait attrapés, pourquoi il devait fuir ?
01:01:49Pas pour moi !
01:01:52Wow ! C'est Scooby !
01:01:56Bon, je vais essayer de voir ce que dit cette carte.
01:01:59Mais ici, il est très sombre.
01:02:02Restez calme, Scooby.
01:02:03Je vais essayer de voir ce que dit cette carte.
01:02:12Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas, Scooby.
01:02:14Je lis.
01:02:22Bonjour.
01:02:25Hey, non !
01:02:26Scoob, arrête de jouer !
01:02:28Scooby !
01:02:31Bonjour !
01:02:35Attendez !
01:02:38Appelez le commissaire Bolty.
01:02:40Appelez le commissaire Bolty.
01:02:41Vite, commissaire !
01:02:42Allons-y, aidez-moi !
01:02:43Pourquoi ?
01:02:44Scooby et Shaggy sont attrapés dans le cimetière.
01:02:46Nous devons les aider.
01:02:49Scooby et Shaggy sont attrapés dans le cimetière.
01:02:51Ils ont besoin d'une corde.
01:02:52Venez avec moi avant que le fantôme ne nous attrape.
01:02:54Vite, il veut que nous soyons attrapés.
01:02:56Savez-vous qui peut nous aider ?
01:03:00Oubliez-le !
01:03:01Fous !
01:03:02Tout le monde est fou !
01:03:06Qui veut savoir ?
01:03:11Bonjour, madame.
01:03:12Comment allez-vous ?
01:03:13Et la madame ?
01:03:14Et les enfants ?
01:03:15Comment va votre chien ?
01:03:19Gardez vos blagues.
01:03:21Je veux savoir quand vous allez retrouver le gorille du cirque.
01:03:25Oh, je suis très proche, madame.
01:03:28Allez-y vite.
01:03:29Vous serez sans travail.
01:03:31Vous m'entendez ?
01:03:32Oui, monsieur.
01:03:33Je suis si proche de cet animal
01:03:35que je l'ai presque senti.
01:03:49Je pense qu'on a réussi à perdre le gorille.
01:03:53Oui.
01:03:54On ne le voit pas ici.
01:03:55On ne le sent pas.
01:03:56Bon, allons à la maison pour lire la carte.
01:03:59Et non, nous devons nous séparer, vous vous rappelez ?
01:04:02Correct.
01:04:11Qu'est-ce qu'il y a, Shaggy ?
01:04:12Tu as vu quelque chose ?
01:04:13Je ne m'explique pas,
01:04:15mais je me sens comme si quelqu'un nous surveillait.
01:04:19Ça doit être votre imagination.
01:04:21Oui, je crois que oui.
01:04:28Ce lieu me fait nerveux,
01:04:30comme si je ne le savais pas bien,
01:04:32mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
01:04:35Bien sûr, je sais qu'il n'y a personne ici,
01:04:38mais je n'ai même pas l'impression.
01:04:41Qu'est-ce que c'est que cette idée ?
01:04:44C'est absurde.
01:04:47Je me sens comme un idiot.
01:04:50Vous savez, je vais me contrôler.
01:04:53Je ne laisserai pas que mes nerfs me gagnent.
01:04:56Non, monsieur.
01:04:58C'est vraiment stupide
01:05:01de penser que quelqu'un te suive toujours.
01:05:05Pensez positivement, c'est tout.
01:05:07C'est ça, positivement.
01:05:08Je dois continuer à me répéter.
01:05:10Personne ne me suit.
01:05:12Personne ne me suit.
01:05:20Personne ne me suit.
01:05:29La lumière est arrivée.
01:05:31C'est bon, allons voir cette carte.
01:05:33Qu'est-ce qu'elle dit ?
01:05:37Elle ne dit rien.
01:05:39Vous devez l'écrire.
01:05:41Vous comprenez ?
01:05:42Je suis si prudent.
01:05:44Tu n'es pas prudent.
01:05:46Tu es prudent.
01:05:47Lise maintenant, mon ami.
01:05:48Merci beaucoup.
01:05:50Elle dit qu'ils arrivent à la fin de la course d'obstacles.
01:05:53Donc, s'ils n'ont pas de cartouche, ils n'ont pas besoin d'un cheval.
01:05:56Cartouche ? Cheval ?
01:05:58Cartouche, cheval ?
01:05:59Où trouvons-nous un cheval ?
01:06:01Comment, où ? Dans le stable.
01:06:03Et il y a un stable derrière la maison.
01:06:10Partez, Miron !
01:06:13Quel imbécile !
01:06:17Ne t'en fais pas, on va te tirer.
01:06:32Vous savez quoi ?
01:06:33Les frères Boo font du mal.
01:06:36Allons, je crois qu'on trouvera un autre cheval dans le stable.
01:06:52Très bien, les garçons, aidez-moi.
01:06:56Aïe !
01:07:01Sans tête !
01:07:04Et sans cheval, le cheval est faux.
01:07:07T'as... t'as raison, Scrappy, c'est un cheval mécanique.
01:07:11Un cheval mécanique ?
01:07:17Qu'est-ce que c'est que ce cheval ?
01:07:19C'est un cheval mécanique.
01:07:21Un cheval mécanique ?
01:07:23C'est vrai, et le gilet est un oignon, je crois que ce fantôme n'est pas une chose sérieuse.
01:07:30Allons, allons chercher la jolie.
01:07:32Très bien, je chercherai dans le pajar.
01:07:35Arre caballito, arre.
01:07:40Desarre caballito.
01:07:43Hey Scooby, qu'est-ce que tu fais ?
01:07:45Ah, il me tient le monstre.
01:07:47Ah, il me tient le monstre.
01:07:50Mon garçon, je ne suis pas un monstre.
01:07:54Qu'est-ce que tu dis ?
01:08:02Auxilio.
01:08:09Non, laissez-moi partir.
01:08:18Aïe.
01:08:27Ce n'est pas du jus de tomate.
01:08:30Jus.
01:08:33Arrê caballito.
01:08:36Baisse mon cœur et je te donnerai un prix.
01:08:39Un autre bisou.
01:08:41Bien sûr que non, merci.
01:08:44Ah, c'est pas possible, je devrais arrêter de jouer à hide-and-seek.
01:08:51Attention, qu'est-ce qui se passe ici ?
01:08:55Qu'est-ce que tu dis ?
01:09:04Arrête ça.
01:09:08Appuie sur la flèche, appuie sur la flèche.
01:09:11Appuie sur la flèche, appuie sur la flèche.
01:09:30Je t'ai dit d'appuyer sur la flèche.
01:09:34C'est très curieux.
01:09:35Que le commissaire tombe dans le lac ?
01:09:37Non, que le commissaire sache comment arrêter le caballo mécanique.
01:09:44J'appelle Rufus Busby.
01:09:46Où es-tu Rufus ?
01:09:48Pourquoi tu n'attrapes pas le gorille ?
01:09:50Parce que je suis occupé en attrapant un refroidi.
01:09:55Arrête !
01:10:04Je ne comprends pas ce que tu dis sur le commissaire et le caballo mécanique, Shaggy.
01:10:08Comment que tu ne comprends pas ?
01:10:10Bon, de quoi il s'agit ? Tu veux dire que le commissaire est compliqué dans tout ça ?
01:10:15A moi ça ne me ressemble pas, parce qu'après tout il est plus occupé en attrapant...
01:10:20Le gorille !
01:10:22C'est un homme très développé dans la jungle.
01:10:25C'est moi.
01:10:28Ah, c'est un fou de capirote.
01:10:31Oh mon dieu, nous devons noter à Scrappy.
01:10:33Allons Scooby, nous devons nous mettre face à...
01:10:36Au revoir !
01:10:39Vraiment, j'ai peur de ce gorille.
01:10:41Hein ?
01:10:42Bien sûr, et tu sais quoi ?
01:10:44Vraiment, je ne crois pas qu'il soit dangereux.
01:10:46Tu verras, le gorille, je dis le gorille, est seul, loin de sa maison, à midi,
01:10:51et probablement il a peur de l'obscurité.
01:10:55Et avec le commissaire le suivant comme une fière,
01:10:58et toutes les choses sinistres de ce lieu, il doit être fait une balle de nerfs.
01:11:02Oui...
01:11:04C'est sûr ? Pauvre.
01:11:06Je ne veux même pas penser à ce qu'il fera si il se retrouve face à un squelette.
01:11:11Eh Shaggy, quelle bonne invitation.
01:11:14Shaggy ?
01:11:15Et Scooby ?
01:11:16Nous sommes ici, Scrappy.
01:11:18Hein ? Et... Et comment ils ont fait ça ?
01:11:21Ça n'importe pas, c'est mieux de partir d'ici.
01:11:23Bon, peu importe, que penses-tu du commissaire ?
01:11:27Bon, ce que je pense, c'est que le commissaire a pu se dresser comme un squelette sans tête,
01:11:31et il a suivi notre camionnette quand nous sommes arrivés.
01:11:34Pourquoi il allait faire ça ?
01:11:36Oui, pourquoi ?
01:11:37Je ne sais pas, peut-être pour que nous fassions ce que tous ceux d'ici veulent,
01:11:40sortir comme un squelette.
01:11:41Squelette !
01:11:42Le dernier indice dit quelque chose de squelette.
01:11:45Ça doit être celle-ci.
01:11:49L'autre jolie et la carte suivante doivent être ici.
01:11:52Je le savais !
01:11:53Ils sont ici !
01:11:54Que c'est ingénieux !
01:11:56Lise la carte, Shaggy.
01:11:57Voyons.
01:11:58Il dit...
01:11:59Arriver au fond des choses, c'est le Meoyo.
01:12:01Pense à comment tu te sens quand tu n'es pas dans l'eau.
01:12:04C'est ça !
01:12:05Tu te sens joyeux,
01:12:06tu te sens joyeux comme dans un trou !
01:12:09Je crois que tu as bien réussi, Scrappy.
01:12:11Que bien !
01:12:12Où as-tu appris à faire ces déductions ?
01:12:14Avec mon oncle Scooby.
01:12:15Avec ton oncle Scooby ?
01:12:16Avec qui d'autre ?
01:12:19Descends-moi pour voir le fond, Shaggy.
01:12:29Tu vois quelque chose, Scrappy ?
01:12:31Qu'est-ce que c'est ?
01:12:33Tu vois quelque chose, Scrappy ?
01:12:35Ah, ah, ah !
01:12:36Ici tu es,
01:12:37l'imbécile Boregar !
01:12:42Oh non !
01:12:43Lui encore !
01:12:44Vite, Scooby !
01:12:45Suivez-moi !
01:12:53Je les ai !
01:12:55Personne ne te sauvera cette fois,
01:12:57l'horrible Boregar !
01:12:59Même pas la folle de ma soeur,
01:13:01je vais te sauver !
01:13:08Ne t'inquiète pas, mon cher Shaggy,
01:13:10je vais te sauver !
01:13:12Oh non !
01:13:15Shaggy !
01:13:17Regardez ça, les garçons.
01:13:19C'est comme une ancienne boutique.
01:13:21Oui,
01:13:22et là je vois un tunnel.
01:13:24Oh, qu'est-ce que c'est ?
01:13:26Un collier de perles d'autre chose.
01:13:29Cette carte dit
01:13:30qu'à la fin du tunnel,
01:13:31il y a des perles brillantes,
01:13:32mais il y a des dangers constants.
01:13:35Magnifique !
01:13:36A la voix de Papyrus !
01:13:42Où pensez-vous qu'on va ?
01:13:43Faire une appelle !
01:13:45Une appelle ?
01:13:46Quelle appelle ?
01:13:47Une appelle d'aide !
01:13:50Allons-y !
01:13:59Le tunnel est très long,
01:14:01on ne voit pas la fin.
01:14:03Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
01:14:05On dirait une trappe.
01:14:07Oui, peut-être une sortie.
01:14:14On dirait qu'on est dans le cimetière.
01:14:16Il y a des fantômes ?
01:14:17Non, aucun.
01:14:20Allons, les garçons,
01:14:21il n'y a pas de fantômes à kilomètres.
01:14:28J'ai l'impression d'avoir vu des pieds.
01:14:30La fin est arrivée.
01:14:32Maintenant, vous allez payer pour intervenir.
01:14:38Vous n'échapperez pas.
01:14:43Vous n'échapperez pas.
01:14:44J'ai mis de nombreuses surprises.
01:14:58Oh non, c'est fermé.
01:15:00Quoi ?
01:15:01Au moins, nous sommes en danger.
01:15:02Il ne faut pas chanter la victoire.
01:15:04Oh non.
01:15:12J'ai cru que je mourrais.
01:15:14Moi aussi.
01:15:15On est retournés au saut.
01:15:17Que pensez-vous ?
01:15:18J'imagine que c'est comme ça
01:15:19que les fantômes entraient dans la maison.
01:15:21Regardez,
01:15:22ici il y a plus de perles,
01:15:23comme la dernière carte disait.
01:15:25Et une autre carte.
01:15:27Allons, les garçons,
01:15:28allons la lire.
01:15:30Vous savez, je crois que avec le tunnel bloqué,
01:15:32nous ne verrons plus de fantômes.
01:15:38Oh non,
01:15:39la maison est remplie de fantômes.
01:15:46Oh mon Dieu,
01:15:47nous sommes au bout des fantômes.
01:15:50Très bien, les garçons,
01:15:51à danser !
01:15:58Nous voulons du rock !
01:16:03Salut les garçons,
01:16:04quelle grande fête !
01:16:05Fête ?
01:16:06Oui !
01:16:07Les choses étaient très tristes ici,
01:16:09donc j'ai invité toute la famille.
01:16:11C'est mon copain Crypto,
01:16:12et il danse avec son amie l'Espiritico,
01:16:14notre copain Crico,
01:16:16et ensuite son copain Chico,
01:16:17et notre copain du camp Cico.
01:16:20Et qui est-ce qui est si bizarre ?
01:16:22Ah, c'est mon oncle Pico Chico.
01:16:24Il se perd toujours, vous savez.
01:16:26Ils sont jeunes,
01:16:27mais très heureux.
01:16:28Vous voulez goûter à mon petit déjeuner ?
01:16:36Quelle arôme !
01:16:37Elles sont délicieuses.
01:16:38Des poissons ralentis et du thym.
01:16:44Je crois que c'est trop.
01:16:46Hey, mon ami,
01:16:47contagiez-vous de l'Espirito.
01:16:49Vous comprenez ?
01:16:50Fantômes !
01:16:51Espirito !
01:16:52Je suis la folle !
01:16:54Oui, la folle, sans doute.
01:16:56Et la folle est terminée.
01:16:58Maintenant, tout le monde sort !
01:17:00Sort !
01:17:02Sort !
01:17:03Sort !
01:17:04C'est bon, les gars.
01:17:05Cet eau de fête veut qu'il s'évapore.
01:17:14La bouteille !
01:17:16Et ça va pour vous aussi.
01:17:17Allons dans la rue.
01:17:19Quoi ?
01:17:20Mais nous n'avons pas attrapé vos fantômes.
01:17:22Et c'est la chose la plus mauvaise.
01:17:23Oui, c'est la seule chose la plus compliquée.
01:17:25Tout !
01:17:26Alors, sortez d'où vous êtes venus.
01:17:28Mais, ça ne se peut pas, mon ami.
01:17:30Non, ça ne se peut pas, comprenez-le.
01:17:32Non, non.
01:17:33Ah, non ? Pourquoi non ?
01:17:37Bon, regardez, les gars,
01:17:39la vérité, c'est que nous sommes des orphelins.
01:17:42Des orphelins ?
01:17:44C'est ça.
01:17:45Pas de père, pas de mère.
01:17:47Ni une maison où espanter.
01:17:50C'est pour ça que nous voulions le travail.
01:17:52Tout ce que nous voulions,
01:17:54c'était d'épargner pour acheter une maison.
01:17:56Une maison à l'étagère
01:17:58dans un quartier sinistre et sombre.
01:18:00Mais si vous ne nous voulez pas,
01:18:02qu'est-ce que nous pouvons faire ?
01:18:07Allons, les gars,
01:18:08voir si nous recevons dans un asile pour fantômes.
01:18:15Oh, pauvres enfants.
01:18:16Oh, pauvres enfants,
01:18:17j'ai hâte de les faire partir.
01:18:19Ne pleurez pas.
01:18:20Nous vous pardonnons.
01:18:23Bon, c'est bon, les gars,
01:18:25retournez au travail.
01:18:27Mais vous devez chasser des fantômes.
01:18:29Faites ce que je vous dis et marchez, vous comprenez ?
01:18:31Oui, monsieur.
01:18:32Hermano Boo, attention.
01:18:34Viste devant.
01:18:35Comment c'est ma viste ?
01:18:37Tu ne vois pas où tu dois, rien de plus.
01:18:42Devant, marchez.
01:18:43Un, deux, un, deux, un, deux.
01:18:45Tu vas mourir.
01:18:46Il faut peu de cerveau pour être si stupide comme eux.
01:18:49Ne pense pas à eux, Shaggy.
01:18:51Pourquoi ne pas lire la carte qu'il y a en dessous ?
01:18:53Carte ?
01:18:54Oh, oui.
01:18:55Il dit...
01:18:56Il n'y a pas de mystère.
01:18:57Dans la suivante voie,
01:18:58dans la cave de l'os,
01:19:00il y a sa viste.
01:19:03Ah, nous y étions déjà.
01:19:04Ça va être très facile.
01:19:06Oui, très facile,
01:19:07tant qu'il n'y ait pas l'os.
01:19:09L'os, horrible.
01:19:16Attention, les garçons.
01:19:17Il est temps d'attendre Billy Boop.
01:19:21Hey, calme-toi.
01:19:46Je t'ai déjà éclaté.
01:19:48J'en ferai trois,
01:19:50et tu vas le sentir.
01:19:54Un,
01:19:55deux,
01:19:56trois.
01:20:01Je les ai.
01:20:10Je crois que c'est trop pour toi, petit.
01:20:13Au revoir.
01:20:15Au revoir.
01:20:18J'espère que c'est le dernier indice.
01:20:20J'ai hâte de rentrer à la maison
01:20:22pour manger quelque chose.
01:20:24Bonne idée.
01:20:25Je suis d'accord.
01:20:26Qu'est-ce qu'il nous donnerait maintenant
01:20:28pour une grande tortille à oeufs
01:20:30salpiquée d'oignons et d'oignons
01:20:33avec une pilule de patates frites à un côté
01:20:36ou peut-être une énorme pizza.
01:20:38Oui, une pizza avec beaucoup de fromage
01:20:40et peut-être que je t'offre un manteau au chocolat
01:20:44et une cerise au dessus.
01:20:46Oui, oui, un résumé de cerises.
01:20:51Mais non, nous ne devons pas penser à la nourriture.
01:20:54Allons à la cave de l'oiseau.
01:20:56Qu'est-ce que c'était ?
01:20:59Un lion, n'est-ce pas ?
01:21:05Je crois que c'est l'oiseau.
01:21:07Il doit être très proche.
01:21:14Très proche.
01:21:16Un instant. Ce n'est pas un lion.
01:21:18C'est l'étomac de mon oncle, Scooby.
01:21:21J'ai un lion ?
01:21:23Dans l'étomac ?
01:21:26Non, dis à ton étomac de se calmer.
01:21:28Je ne peux pas l'éviter.
01:21:30J'ai faim.
01:21:31Oublie la nourriture, Scooby.
01:21:33Allons à la cave de l'oiseau
01:21:34pour chercher la clé suivante.
01:21:35Marchons.
01:21:36Commencez.
01:21:43Fruits matins.
01:21:50Ne mangez pas en ce moment, Scooby.
01:21:52Allons-y.
01:21:53Je ne mangerai que quelques-unes.
01:22:03Que se passe-t-il, Scooby ?
01:22:04Tu veux arrêter de faire des vidéos avec ton étomac ?
01:22:06Ce n'est pas mon étomac, c'est l'oiseau !
01:22:28Voici la maison de l'oiseau.
01:22:31J'espère que l'oiseau n'est pas ici.
01:22:33Selon la carte, l'oiseau doit être facile à voir.
01:22:36Je l'ai vu.
01:22:37Moi aussi.
01:22:38Moi aussi.
01:22:39Aidez-moi à monter, Scooby.
01:22:42Un peu plus haut, Scooby.
01:22:49Je l'ai.
01:22:56C'était proche.
01:22:57Oui.
01:22:58Mais nous avons l'oiseau et la carte.
01:23:00Maintenant, nous devons sortir de ces rochers.
01:23:02Et ça ?
01:23:03Un phare.
01:23:05Attention, les gars.
01:23:08C'est ton véhicule, Shaggy.
01:23:10Que fait-il ici ?
01:23:12Je ne sais pas, mais il vient de nouveau.
01:23:14Partons d'ici.
01:23:16L'oiseau !
01:23:31C'est un mystère.
01:23:32Tout d'abord, il disparaît.
01:23:33Ensuite, il apparaît.
01:23:34Ensuite, il marche seul.
01:23:35Et maintenant, il s'arrête aussi seul.
01:23:38Regardez ça.
01:23:39Quelqu'un a mis une radio de contrôle remote sur le véhicule.
01:23:43Mais pourquoi s'est-il arrêté ?
01:23:45Ceux qui contrôlent ça, c'est le phare.
01:23:47C'est un phare.
01:23:48C'est un phare.
01:23:49C'est un phare.
01:23:50C'est un phare.
01:23:51C'est un phare.
01:23:52C'est un phare.
01:23:53C'est un phare.
01:23:54C'est un phare.
01:23:55C'est un phare.
01:23:56C'est un phare.
01:23:57C'est un phare.
01:23:58C'est un phare.
01:23:59Les gens qui le contrôlent, ça n'est pas neuf.
01:24:02Qui peut être lui ?
01:24:03Qui est-ce qui a approché le phare ?
01:24:05Allons, retournons à la maison et allons lire cette autre carte.
01:24:17Je ne comprends pas.
01:24:19Comment ça ?
01:24:20Comme il est entré dans la grotte, la dernière fois que nous l'avons vu, il s'est effondré dans le bain.
01:24:25C'est vrai.
01:24:26Je ne peux pas trouver le sens.
01:24:30Où il est tombé, il doit y avoir un tunnel qui se connecte à la cave,
01:24:34comme celui du cimetière où nous a suivi le fantôme.
01:24:37Quoi qu'il en soit, si un fantôme nous suit, nous pouvons courir.
01:24:41Alors commence à courir, Shaggy.
01:24:45Maintenant, je vais terminer avec les intrusos.
01:24:50Continuez comme ça, c'est très bien.
01:24:53Si nous pouvons traverser ce pont, je crois que nous allons le perdre.
01:24:58Oh non, ils n'obéissent pas aux changements.
01:25:06Avec force, avec force.
01:25:08Ils n'obéissent pas aux changements.
01:25:19C'est la fin.
01:25:29Quel est l'indice suivant, Shaggy ?
01:25:31Qu'est-ce que c'est ?
01:25:33Ah, c'est juste la fenêtre.
01:25:37Commence à lire.
01:25:38J'y vais, ne vous inquiétez pas.
01:25:47Magnifique.
01:25:49C'est le Gorilla.
01:25:50Le Gorilla !
01:25:58Respirez profondément et comptez jusqu'à dix.
01:26:02Hé, Scrappy, sors-toi de lui.
01:26:04Ne complique pas les choses.
01:26:06Allons-y.
01:26:07Non.
01:26:08Mon amour, approche-toi et propose-moi quelque chose.
01:26:11Si tu me donnes les jolies, je te proposerai...
01:26:14D'accord ?
01:26:16Oui, oui.
01:26:20Qu'est-ce qu'il chuchotait ?
01:26:23Au revoir, Silver.
01:26:27Heureusement que je me souviens de l'animal mécanique.
01:26:30Oui.
01:26:32Bonjour, commissaire.
01:26:33Est-ce qu'il fait froid ?
01:26:34Je l'ai entendu différemment.
01:26:36Je voulais vous informer que nous avons le Gorilla du cirque.
01:26:39Venez le récupérer.
01:26:40Où ?
01:26:41Où pensez-vous ?
01:26:42Dans la maison Boregard.
01:26:43Où d'autre ?
01:26:44Bonjour.
01:26:45Bonjour.
01:26:47C'est bizarre.
01:26:48J'espère qu'il comprenait.
01:26:49Je comprends clairement.
01:26:55La carte dit...
01:26:56Allons à un endroit qui couvre la mer.
01:26:59Trouvez le dernier indice et n'allez pas se moquer.
01:27:03Mais comment, si la mer le couvre ?
01:27:06Si il ne pleut pas.
01:27:07C'est ça !
01:27:08Shaggy doit être dans le moyeu de couverture.
01:27:12La loterie.
01:27:13La loterie.
01:27:14Le dernier indice de toute la fortune familiale est ici.
01:27:21Dépêchons-nous et cherchons.
01:27:40Un fantôme !
01:27:43Quel fantôme ? Où ?
01:27:44Dans la loterie.
01:27:46Je ne vois rien.
01:27:47Scooby, parfois je ne t'entends pas.
01:27:51C'est la dernière carte.
01:27:52Dépêchons-nous.
01:27:53Lisez-la.
01:27:54Il dit...
01:27:55Il n'y a plus d'indices.
01:27:56La lutte est terminée.
01:27:57Le trésor est dans la loterie.
01:28:00Dans la loterie ?
01:28:01Oui.
01:28:03Merci de résoudre le mystère.
01:28:06Fous !
01:28:09Aidez-moi !
01:28:10Laissez-moi sortir !
01:28:11Bon voyage !
01:28:14Aidez-moi !
01:28:17Enfin !
01:28:18Le trésor est mien !
01:28:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:28:27Comment sortons-nous de l'eau ?
01:28:30Nous pensions que vous auriez besoin d'aide.
01:28:32Prêts à monter ?
01:28:34Calez-vous !
01:28:35Merci, frères effrayants.
01:28:37Vous nous avez sauvés, mais c'est fini.
01:28:39Le fantôme prendra le trésor.
01:28:41Comment ça, c'est fini ?
01:28:42Aucun fantôme ne peut nous gagner.
01:28:44Vite !
01:28:45En avant !
01:28:50Il doit y avoir une clé ici.
01:28:56Je l'ai !
01:28:57Ne chante pas la victoire !
01:28:58Restez calme, monsieur fantôme,
01:29:00ou qui que ce soit.
01:29:01Ne bougez pas !
01:29:02Personne ne va nous tuer !
01:29:04Vous avez raison.
01:29:05Vous avez raison.
01:29:06Vous avez raison.
01:29:07Ne bougez pas !
01:29:08Personne ne va nous tuer !
01:29:16Oh, c'est pas possible !
01:29:17Regardez combien de diamants !
01:29:19Je veux voir le fantôme !
01:29:22Comment ça ?
01:29:23Quelqu'un m'a appelé ?
01:29:30Oh, mon dieu !
01:29:32Est-ce son frère ?
01:29:34Oui !
01:29:35C'est Tejota,
01:29:36l'œuvre noire de la famille.
01:29:37Il aime me voler les patrouilles
01:29:39et imiter les fantômes.
01:29:41Et moi aussi !
01:29:42C'est vrai ?
01:29:44L'œuvre noire...
01:29:45Oui, mon frère le bon.
01:29:47La masquerade est terminée, Tejota.
01:29:49Je savais qu'il y avait le trésor.
01:29:51Je le savais toute ma vie.
01:29:53J'ai voulu lui donner la main,
01:29:54et je l'avais !
01:29:56Oui, comme à 20 secondes.
01:29:59Et maintenant, nous te donnerons ce que tu mérites.
01:30:02Allons-y !
01:30:03C'est incroyable !
01:30:04Ce type imitait tous les fantômes !
01:30:07Je ne suis pas sûr de ça, Scrappy.
01:30:16C'est moi !
01:30:17Seul moi !
01:30:20Bon, on dirait que les fantômes n'existent pas.
01:30:23C'est vrai ?
01:30:24Oui, c'est vrai.
01:30:25Bon, on dirait que les fantômes n'existent pas.
01:30:28Ah, non !
01:30:34Quelle nourriture !
01:30:37Tu l'as dit, je le détruis !
01:30:39Moi aussi !
01:30:42Le dessert est servi !
01:30:49Encore de la nourriture ?
01:30:52Bonjour, les garçons !
01:30:54C'était pour nous, le dessert ?
01:30:56Parce que c'était délicieux !
01:30:58Oh, on a eu la peine de manger le dessert,
01:31:00mais on avait tellement faim !
01:31:02Ne vous en faites pas, vous le méritez.
01:31:04C'est vrai, vous le méritez beaucoup plus.
01:31:07C'est vrai, les garçons ?
01:31:09Vous nous avez donné une énorme aide
01:31:11et nous vous laissons toute cette maison.
01:31:14En plus, si vous voulez, vous pouvez vous faire peur.
01:31:17Wow !
01:31:18Fantastique !
01:31:19Mais où allez-vous ?
01:31:20Comment, où ? À notre maison.
01:31:22Et qu'allez-vous faire avec tant de diamants ?
01:31:24Nous formerons un commissariat pour les orphelins.
01:31:27Ah, que gentils !
01:31:32Au revoir !
01:31:33Au revoir !
01:31:38Vous êtes bons, les frères Boo,
01:31:40mais j'espère ne pas revoir un autre fantôme.
01:31:43Ah ah, en parlant de fantôme, regardez !
01:31:46Oh, Scooby, tu nous as déjà fait cette blague ?
01:31:49Ce n'est pas une blague !
01:31:54Scooby-Dooby-Doo !
01:32:16Sous-titrage ST' 501
01:32:46Sous-titrage ST' 501