Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Joanne Fong
00:05Episode 2
00:18You haven't had any problems lately, have you?
00:20No.
00:21I heard you were leaving tomorrow.
00:23You're early.
00:24I'm glad I didn't have to work that much.
00:26I don't need to do anything.
00:27I'm sick of it.
00:31Bring me something to drink.
00:33Oh, and a bottle of cold water.
00:36Yes, Mr. Chairman.
00:42Secretary Nam, go back to work.
00:44Yes, Mr. Chairman.
00:48Hold on.
00:53Yes, Joon Hyun. It's your dad.
00:56Yes, I just got back from work.
01:00Yes.
01:03What?
01:16Joon Hyun.
01:19Dad.
01:22What's wrong? Did you cry?
01:24Did you cry?
01:28Who is it?
01:29Who made my daughter cry?
01:31Tell me.
01:32I'll take care of him right away.
01:37Is it Jung Woo Jin?
01:42Dad.
01:49What's going on?
01:51Tell me, Joon Hyun.
01:52When you cry,
01:54it breaks my heart.
02:03Dad.
02:10Honey.
02:13How could you...
02:14You said you were leaving tomorrow.
02:17What's the difference if I stay one more day?
02:19It's frustrating to lock me up.
02:22Why didn't you call me?
02:24So I could pick you up.
02:26You're welcome to pick me up.
02:31But what's wrong with Joon Hyun?
02:34He said he sent Jung Woo Jin somewhere
02:36to make money.
02:38Is that true?
02:41Yes.
02:43What? It's true?
02:46I'm a businessman.
02:49Just like Jung Woo Jin is our company's product.
02:52I use that product
02:54to make money if I can.
02:57Jung Woo Jin is our son-in-law.
02:59He's Joon Hyun's husband.
03:01But you made him a snitch.
03:04Are you out of your mind?
03:06Do you think I want to do this?
03:09Investors beg for their money back.
03:12Park Jin Gyeong is a scumbag.
03:15The production cost is too high.
03:17But you still have a long way to go.
03:20Oh, come on.
03:24Don't blame me
03:26for what happened.
03:28It's your fault.
03:31Why are you bringing me into this?
03:35When I begged you for money,
03:38what did you say to me?
03:41What did I say?
03:42You said there's no one to eat and die.
03:46And then what?
03:48You hung out with those young girls
03:51and got ripped off like an idiot.
03:55I got into an accident?
03:57That's because of Kwon Young Sik.
03:59Anyway,
04:01you got drunk with those young girls.
04:04Didn't you?
04:05Oh, come on.
04:07You don't have to take her side.
04:10Take my side.
04:12My side.
04:15Oh, come on.
04:24Good work.
04:25Get back to work.
04:26Yes, ma'am.
04:40Ms. Lee, it's me.
04:42Oh, Ms. Lee.
04:45How's Jung Woo Jin?
04:48Do I have to answer right now?
04:50He's swimming and having fun.
04:53Don't worry too much.
04:56I'm waiting for the picture you asked for.
05:01Okay, okay.
05:05I'll prepare the ticket for you.
05:08I'll see you at the villa by 9 o'clock.
05:10Good.
05:11I'd love to, Ms. Lee.
05:13Have a good time.
05:16Okay.
05:25I'll send you the address.
05:27You can go by 9 o'clock.
05:44Jung Woo Jin
05:47Did he call you?
05:48Yes.
05:49He asked me to go to the address by 9 o'clock.
05:52Okay, hold on.
05:56Okay.
05:58Honey, don't be late.
06:01Okay?
06:02Don't worry, honey.
06:04I'll see you at night.
06:06Drive safe.
06:08Okay.
06:14Sigh...
06:26The number you have dialed is not in service.
06:29Why doesn't he pick up his phone?
06:43The number you have dialed is not in service.
07:14Jung Woo Jin
07:33Where's Ju Ryeon?
07:34She's not having dinner.
07:36Leave her alone.
07:39I called her three times, but she won't come down.
07:43But she's our daughter.
07:45She's doing that because she's upset.
07:47She's only one or two years old.
07:50That's how I explained it to her.
07:53Is she a kid?
07:56Ma'am, give me some water.
07:58Yes.
08:02It's poison.
08:04The poison of a flower snake is poisonous.
08:07Poisonous?
08:10You're not the only one who killed a friend.
08:15You...
08:18Ma'am.
08:20Am I going to kill someone?
08:22Is Moon Jung In going to kill someone?
08:25What?
08:27Honey.
08:29I'm scared.
08:30Open your eyes.
08:37Jung Woo Jin
08:53Honey.
08:55I'm on my way with Jin Ho.
08:57If the car doesn't stop, I'll be there at 10 o'clock.
09:01Okay. Be careful. Come quickly.
09:04Mom.
09:05Woo Jin hasn't picked up the phone yet.
09:08So?
09:09Call her.
09:11It's already past 10 o'clock.
09:13It's only 10 minutes past 10.
09:15I told you it's 10 o'clock. 10 o'clock!
09:18If you need to get money and set a time,
09:20you have to keep your promise. Why don't you keep it?
09:22Ju Ryeon.
09:24How could you trust such a woman and send Woo Jin?
09:27Hurry up and call her.
09:29Tell her to send him right away.
09:30Let's wait a little longer.
09:32He'll be here soon.
09:34Mom.
09:57Why did you call me?
09:58Let's pick up the phone quickly.
10:01Hey.
10:03Yes.
10:04What do you want?
10:07Isn't it obvious?
10:10You bastard.
10:12Is 700 million not enough?
10:16700 million?
10:21Where are you?
10:23Let's meet and talk.
10:25Come right now.
10:27I'll give you everything you want.
10:33Jung Woo Jin
10:41It's 11 o'clock now.
10:43It's time to pick up the phone.
10:53Yes, CEO Moon.
10:55I haven't come to Jung Woo Jin's house yet.
10:57I'd like you to contact Ms. Hee Kyung.
11:01I just called her.
11:05She said she would have arrived by now.
11:10What?
11:11But she hasn't come in yet.
11:14Oh, really?
11:32Jung Woo Jin
11:36What are you doing at this hour?
11:38Are you with Jung Woo Jin right now?
11:42What?
11:44If you have it, you have it. If you don't have it, you don't have it.
11:46Just answer me.
11:48Hey.
11:49I have to know the reason, so I can answer you.
11:53How can you...
11:56Let's quit.
11:58I'll just understand that you don't have it.
12:09What?
12:10Why are you looking for Jung Woo Jin at this hour?
12:14Jung Woo Jin
12:25The number you have dialed is not in service.
12:28Please leave a message after the beep.
12:38Honey!
12:40Honey!
12:44Be careful, be careful.
12:46Honey, where are you going?
12:48Go to the drawer.
12:50Hurry up and open it.
13:06Who's here?
13:13Oh, my.
13:16Oh, my.
13:17Oh, my.
13:19Oh, my.
13:20Oh, my.
13:21Oh, my.
13:22I think I drank too much.
13:25Oh, my.
13:26Oh, my.
13:27Leave him alone.
13:28What a pretty guy.
13:31He must have been drunk like this.
13:35He's a good guy.
13:38What do you mean good guy?
13:39Our Seol-ah is better.
13:43But what do we do, honey?
13:47What do you mean?
13:48We have to call Seol-ah.
13:50No.
13:51What are you talking about on the phone?
13:53Tell the truth.
13:55It's what Director Na's mother asked.
13:59We just did what we were told.
14:02Like this.
14:06Hurry up.
14:14Ha...
14:16Seol-ah.
14:17Yes, aunt.
14:19Don't ask anything.
14:21Come home now.
14:24At this hour?
14:26What's going on?
14:27Trust me and come right now.
14:34Ha...
14:44Ha...
14:47Ha...
14:53Jae-hyun.
14:54Mom, did you call him?
14:57Yeah.
14:58He's already gone.
15:00It's been a long time since we got here.
15:03What?
15:05But if he's not coming yet, what's going on?
15:09We need to call the police right now.
15:11Nothing's going on.
15:13Don't be nervous.
15:15Let's just stay still, okay?
15:17How can I stay still?
15:19The man I'm going to marry is going to make money with such a dirty thing,
15:22so he hasn't come in yet.
15:24Maybe he's going to do something with that old woman tonight.
15:29Isn't it?
15:30Ju-yeon.
15:33What if he's doing something weird with her?
15:37Shut up.
15:39He already told me he left.
15:42What if that's a lie?
15:44What if it's a real lie?
16:05You're late.
16:07You have a lot of money.
16:09You opened a restaurant at this late hour.
16:13You're so annoying.
16:15Stop talking nonsense and sit down.
16:18Oh, my. You already had a big dinner.
16:21I'm not that hungry.
16:24Hey.
16:25Oh, my.
16:36You're not dead, are you?
16:40Don't worry.
16:42I just fainted.
16:44Then let's get a little closer so you don't die.
16:49Yes, sir.
16:55Oh, my.
17:11You bastard.
17:12Did you think I was going to sit still?
17:15You bastard.
17:21Uncle, I'm here.
17:23Hey, Sana.
17:25Yes.
17:27Aunt.
17:29Go to your room.
17:53Go to your room.
18:24Why?
18:25Are you still looking for Jung Woo-jin?
18:28Huh?
18:29Jung Woo-jin is in my aunt's house right now.
18:32Come quickly and take him.
18:34What?
18:35No, Woo-jin is there.
18:38Hey.
18:39Hey!
18:43Mom, who is it?
18:45Where's Woo-jin?
18:47Uh.
18:48You don't know anything.
18:51Where the hell is he?
19:03Mom.
19:06You stay at home.
19:07I'll go and get Woo-jin.
19:10No, I'll go, too.
19:11No, you don't have to follow me.
19:14Mom.
19:20Mom.
19:25Is this a favor from Mrs. Lee?
19:28Uh.
19:30She told me to bring some people.
19:33It's not a big deal for a taxi driver to carry a person.
19:37You know he's Jung Woo-jin?
19:40Huh?
19:42No.
19:43Of course I didn't know that.
19:46But you would have known if you saw his face.
19:48But why did you bring him here?
19:52Seol-ah.
19:53Actually, Mrs. Lee asked me to do that.
19:58No.
19:59Why is Mrs. Lee's aunt?
20:13Mom.
20:29I love you, Seol-ah.
20:32I love you, too, Woo-jin.
20:37Stupid.
20:38What the hell is this?
20:43What the hell is this?
20:54I gave up the name Seo Jin-ho.
20:56And I'm going to marry Min Ju-ryeon.
21:06What's wrong with you?
21:08What's wrong with you?
21:10You said you remembered.
21:13I'm Seol-ah.
21:15I'm Seol-ah.
21:19We were going to get married.
21:21If you hadn't lost your memory, we could have had a baby and lived happily.
21:26I can do that now, but why not?
21:29Why?
21:31It's terrible.
21:32I'm sick of it.
21:34It's been 20 years since the nursery.
21:37Aren't you sick of it for a long time?
21:40I'm sick of it.
21:41I'm sick of poverty.
21:43I'm sick of that terrible past memory.
21:47I really want to live differently from now on.
21:51You can live differently.
21:54I can work hard on the drama and make a lot of money.
21:59No.
22:01It's impossible for you.
22:04I want to get away from all the past memories.
22:08It's because you're in the middle of that memory.
22:18Yes, Seo Jin-ho.
22:20You've already abandoned me, and I've abandoned you.
22:23I lost my soul because of you.
22:26Now you're nothing in my life.
22:33I'm sorry.
22:45Are you finally coming to your senses?
22:50How did you get here?
22:53He got drunk and took a cab.
22:56But he couldn't just leave the toaster on the street.
23:01My husband brought him here.
23:05Really?
23:06Yes.
23:29But it's true.
23:32If it's true, it's a great coincidence.
23:37I think this is like a script you wrote.
23:44Script?
23:46I even made a declaration to live as Jung Woo-jin's second.
23:49Why me now?
23:51Because of what?
23:54That's right.
23:56So please don't be mistaken.
23:58Even if Jung Woo-jin kneels and begs under my feet,
24:01I don't blink an eye anymore.
24:06Now I don't like Seo Jin-ho on my side.
24:14You're finally showing up.
24:20Brother!
24:22Where's Jung Woo-jin?
24:24What are you doing now?
24:26Brother!
24:29Where is he?
24:30He's not here.
24:32Brother!
24:35He's not here either.
24:37Where's Jung Woo-jin?
24:45What kind of manner is this?
24:49What did you guys do?
24:50If you're drunk at night, open the closet.
24:54Are you out of your minds?
24:56What?
24:57That's right, Grandma.
24:58I'm so mad.
25:01Where's Woo-jin?
25:03Where did you hide Jung Woo-jin?
25:08If it's not true, it's a great coincidence?
25:11How do we know?
25:13What?
25:14Mom, did Jin-ho...
25:16No, did Jung Woo-jin come to our house?
25:20How did you guys come here?
25:23That's right.
25:24How did you know Jung Woo-jin was here?
25:28Park Jin-kyung called.
25:29Tell her to take him.
25:31By the way,
25:33did you guys kidnap Jung Woo-jin?
25:37That's right.
25:38These people may have kidnapped Woo-jin.
25:43What are you talking about?
25:45Kidnapping?
25:47Wow, you saved a drowning man,
25:49and now you're asking me to give you a sack.
25:51It's just like that.
25:53Hey,
25:55Jin-ho took a taxi because he was drunk.
25:57But he took care of you this much
25:59because he thought about Jung Woo-jin.
26:01Tell me what you know!
26:05Mom,
26:06would Woo-jin drink with her?
26:12And you.
26:14You stole my cell phone when I made you a gangster, didn't you?
26:17Do you think I don't know?
26:19Shut up!
26:20Where did you hide Woo-jin?
26:28Woo-jin!
26:30Ju-yeon.
26:35Park Jin-kyung, why are you here?
26:38What?
26:39Who are you to be with Woo-jin?
26:44What are you talking about?
26:45This is my room.
26:47This is my room!
26:49Oh.
26:52So you're the one who brought Woo-jin here.
26:59Hey, Park Jin-kyung.
27:03You're all so stupid.
27:05When did I call you?
27:08Shut up.
27:10And you,
27:11behave yourself.
27:13You're a man,
27:15and you're a dirty writer who spends all day.
27:17If you don't want to get caught,
27:20don't worry about me,
27:21and behave yourself.
27:24If you cause a problem while I'm on TV,
27:28I won't sit still.
27:36Hey.
27:37Hey.
27:42If you're done with your business,
27:44you should get going,
27:45Ms. Moon.
27:59What did I tell you, Jung Woo-jin?
28:01I told you to behave yourself.
28:04What is this?
28:05What are you talking about?
28:07How could you drink so much?
28:10Don't say anything to your brother.
28:12How could you hang out with an old lady like that?
28:16I bet you drank a lot.
28:18I'm just worried about you.
28:21What would you have done
28:23if he took a picture of you?
28:26Wouldn't you be scared
28:27if there was a scandal?
28:30It'll be over in a second.
28:32You're being so weird.
28:35If you were so scared of a scandal,
28:36you shouldn't have sent it in the first place.
28:38How could you say that now?
28:41Do you have a conscience?
28:44Hey, Min Ju-ryeon.
28:46Don't ever drag Woo-jin into this again.
28:50If this happens again,
28:51I won't sit still.
28:53I'm going to break up with my mom.
28:56Are you saying that to your mom?
28:59What?
29:00Why can't I?
29:03I'll go upstairs.
29:10Wait for me.
29:24Woo-jin.
29:27I have nothing to say.
29:33Min Ju-ryeon.
29:53Seol-a, about this...
29:56I know.
29:58I know how you feel.
30:02In fact,
30:03I'm embarrassed to say that I want revenge.
30:06I'm so ashamed and I hate it.
30:08That's why I'm okay
30:10with this bad feeling.
30:12It's really not right
30:13to do this to aunt and uncle.
30:16No, I can't.
30:18Seol-a,
30:19we're a family.
30:22If you need something,
30:23we should do it too.
30:25How can we just watch
30:26you get hurt?
30:29That's what I think, Seol-a.
30:32Why don't you just forget it all?
30:35I won't ask you to forgive me.
30:37Let's just forget it, okay?
30:39As time goes by,
30:42if you try again,
30:44you'll forget it.
30:47Uncle.
30:48Revenge
30:50is an endless fight.
30:52Revenge and revenge.
30:55I don't know anything
30:57because I don't have a lot of experience,
31:00but I don't think this is right.
31:03I understand what you're saying.
31:06But I saw it with my own eyes.
31:09They killed my dad.
31:13So even if I were their daughter,
31:15I should punish them.
31:17Otherwise, my dad,
31:18who passed away,
31:19would be so upset.
31:20I should punish them.
31:23Even if I die with them,
31:28I have no choice but to choose that path.
31:32Seol-a.
31:35I'm sorry.
31:38So I'm going to ask you
31:40to just pretend you don't know
31:42who I am.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52But now I feel so clear
33:01Just a dream
33:04It's just a lie
33:07Curiosity
33:10Made me fall deeper
33:12Hey, are you sick?
33:17Who did this to you?
33:20Get out!
33:21Get out right now!
33:23And find me a penny worth of my money right now!
33:26Just you wait, Moon Jung In
33:28This will be the shackle that holds your ankle