609 Bedtime Story ep 1 eng sub
Transcript
00:00I've always done what I wanted to do.
00:26It's strange.
00:29From someone who didn't believe in anything
00:36to someone who changed his mind.
00:38When I met someone
00:59who made me meet another beautiful world
01:04unlike the world I've ever met.
01:08And most importantly,
01:10he made me know love.
01:15He changed my whole world from what it used to be.
01:34He changed my whole world from what it used to be.
01:44Are you Moo?
01:45Okay, I've booked a table.
01:47Follow me.
01:49This way, please.
01:52There will be a customer waiting for your order.
01:58What would you like to order?
02:04Where is Mum?
02:13It's almost time for the show.
02:15What if she doesn't show up?
02:16What if there are a lot of customers?
02:18Calm down, manager.
02:23Mum is always like this.
02:25When it's time, she'll show up.
02:27You can trust her.
02:29I know we're friends.
02:30But I can't trust a friend like this.
02:32Come on, Vee.
02:34When it's time for the show, she'll show up.
02:37Are you sure?
02:51Who is the owner of this line?
02:58Are you sure?
03:00Is she your girlfriend?
03:02I don't have a boyfriend today.
03:17Did you see Mum?
03:18No, I didn't.
03:32Did you find her?
03:33No, I didn't.
03:34That means she's in the restaurant.
03:36You two go look for her.
03:41Wait.
03:43Don't tell me you haven't found her.
03:47No, I found her.
03:49I just told her to prepare the song the customer asked for.
03:52It's nothing.
03:55I'll go look for her.
03:56Okay.
03:58Let's go.
04:01Gene.
04:02What is it, Nook?
04:03My nephew.
04:04Did you find Mum?
04:05No.
04:06There's a problem.
04:07Let's go.
04:10Why did you mess with him?
04:11You know I don't like him.
04:13We broke up.
04:14Why did I mess with him?
04:15I'm weak.
04:17I told you to break up.
04:18There's a problem.
04:20Come here.
04:21Let go of me.
04:22Let go of me.
04:23Let go of me.
04:25Are you stubborn?
04:26Let go of me.
04:28Stop.
04:29Calm down.
04:30There's a problem.
04:31I'm begging you.
04:32Let her go.
04:33Who are you?
04:34I'm Mai.
04:36No.
04:37Win.
04:38How dare you hit Win?
04:41Gene.
04:42Hey, Gene.
04:43Are you okay?
04:48What are you doing?
04:49Let go of me.
04:50Let go of me.
04:51Let go of me.
04:54Let go of me.
04:55Let go of me.
04:56Let go of me.
04:57Let go of me.
04:58Let go of me.
04:59Let go of me.
05:00Let go of me.
05:01Let go of me.
05:02Let go of me.
05:04Hey.
05:06What are you doing?
05:07Come here.
05:08Let go of me.
05:09Calm down.
05:10I don't think we're safe here.
05:12Follow him.
05:13Let's go.
05:25Something happened to him.
05:30Mark.
05:31Stop it.
05:35What's up?
05:36P'Gene and P'Vee are going to die.
05:39Hurry up.
05:40Let's go.
05:42Hurry up.
05:53Are you my friends?
06:00Let's go.
06:11Mark.
06:12Mark.
06:29Come on.
06:30Let's go.
06:42Come on.
06:43Let's go.
06:44Come on.
06:45Let's go.
06:46Let's go.
06:47Let's go.
06:48Let's go.
06:49Let's go.
06:50Let's go.
06:51Let's go.
06:52Let's go.
06:53Let's go.
06:54Let's go.
06:55Let's go.
06:56Let's go.
06:57Let's go.
06:58Let's go.
06:59Let's go.
07:00Let's go.
07:01Let's go.
07:02Let's go.
07:03Let's go.
07:04Let's go.
07:05Let's go.
07:06Let's go.
07:07Let's go.
07:08Let's go.
07:09Let's go.
07:10Let's go.
07:11Let's go.
07:12Let's go.
07:13Let's go.
07:14Let's go.
07:16Let's go.
07:17Let's go.
07:29Are you okay?
07:32I'm fine.
07:34Thank you, P'Mum.
07:37Okay.
07:45Thank you for earlier.
08:09I know I'm not good enough.
08:12But next time,
08:14let's talk about it first.
08:17I know.
08:18Don't worry.
08:23I'm fine.
08:24I'm fine.
08:25I'm fine.
08:26I'm fine.
08:27I'm fine.
08:28I'm fine.
08:29I'm fine.
08:30I'm fine.
08:31I'm fine.
08:32I'm fine.
08:33I'm fine.
08:34I'm fine.
08:35I'm fine.
08:36I'm fine.
08:37I'm fine.
08:38I'm fine.
08:39I'm fine.
08:40I'm fine.
08:41I'm fine.
08:42I'm fine.
08:43I'm fine.
08:44I'm fine.
08:45I'm fine.
08:46I'm fine.
08:47I'm fine.
08:48I'm fine.
08:49I'm fine.
08:50I'm fine.
08:51I'm fine.
08:52I'm fine.
08:53I'm fine.
08:54I'm fine.
08:55I'm fine.
08:56I'm fine.
08:57I'm fine.
08:58I'm fine.
08:59I'm fine.
09:00I'm fine.
09:01I'm fine.
09:02I'm fine.
09:03I'm fine.
09:04I'm fine.
09:05I'm fine.
09:06I'm fine.
09:07I'm fine.
09:08I'm fine.
09:09I'm fine.
09:10I'm fine.
09:11I'm fine.
09:12I'm fine.
09:13I'm fine.
09:14I'm fine.
09:15I'm fine.
09:16I'm fine.
09:17I'm fine.
09:18I'm fine.
09:19I'm fine.
09:21Look at this.
09:22The queue is so long.
09:26It's been two weeks.
09:30Really?
09:31Yes.
09:33Let me see.
09:36Here.
09:37It's so long.
09:48I saw it.
09:50Hey!
09:52Are you blushing?
10:06Hey!
10:07Mump!
10:08Mump!
10:09Mump!
10:10I told you there was a meeting.
10:11Take care of it.
10:12I have something to do.
10:13What is it?
10:14Mump!
10:15Hey!
10:16Mump!
10:17My friend!
10:18Hey!
10:19What's wrong with you?
10:21Hey!
10:22I love you!
10:49Mump!
10:50Mump!
10:51Mump!
10:52Mump!
10:53Mump!
10:54Mump!
10:55Mump!
10:56Mump!
10:57Mump!
10:58Mump!
10:59Mump!
11:00Mump!
11:01Mump!
11:02Mump!
11:03Mump!
11:04Mump!
11:05Mump!
11:06Mump!
11:07Mump!
11:08Mump!
11:09Mump!
11:10Mump!
11:11Mump!
11:12Mump!
11:13Mump!
11:14Mump!
11:15Mump!
11:16Mump!
11:17Mump!
11:18Mump!
11:19Mump!
11:20Mump!
11:21Mump!
11:22Mump!
11:23Mump!
11:24Mump!
11:25Mump!
11:26Mump!
11:27Mump!
11:28Mump!
11:29Mump!
11:34Are you awake yet?
11:37Why did you call me so early in the morning?
11:39Early my ass.
11:41It's quite late already.
11:43Are you full yet?
11:45Do you want to eat more?
11:48Who's voice is that?
11:51Don't tell me that the girl is sleeping in the room again.
11:54Who is it this time?
11:56Are you together?
11:58Why do you like to bring a strange girl to the room like this?
12:02Where is Mee? Mee Mee.
12:05Can you speak softly?
12:06My wife?
12:08Didn't you say you weren't involved with anyone?
12:13Not wife.
12:15Mother.
12:16Who is your mother?
12:18So who is it?
12:20P'Mum.
12:22P'Mum.
12:25P'Mum.
12:28P'Mum.
12:39P'Mum.
12:41You hit me and everyone.
12:43But you are afraid of your sister.
12:46I'm not afraid.
12:48I'm just worried.
12:50Your sister is like a dog.
12:54If your sister is a dog, you have to be a dog too.
12:57Because you are her brother.
13:00Then you have to be a dog too.
13:02Because you are my close friend, Game.
13:04What does it have to do with me?
13:09Here.
13:11I signed it.
13:14There shouldn't be anything.
13:15Give it to me.
13:18After that, I'll give it to P'Vee.
13:23Are you using me as a bridge to flirt with P'Vee?
13:27No, I just do my job normally.
13:32Do your job.
13:34Actually, it's very normal.
13:37When you like someone, you are very rich.
13:43Are you sure?
13:45Because I'm P'Vee.
13:49What do you mean?
13:52Normally, I see you have a girlfriend.
13:58Oh.
14:01Listen to me, Mum.
14:03I don't care who I like.
14:08I just know that I like this person.
14:10That's all.
14:12Why? Can't you love me?
14:15Of course, I can.
14:17Whatever you are, you are my friend.
14:18If I'm not your friend, then I can't love you.
14:22No.
14:24I think it's a new thing for me.
14:27I need to adjust.
14:29Come and say goodbye to me.
14:32I want to kick you to the chair.
14:35I'll make you into a cockroach.
14:37I'll make you into a cockroach.
14:39I'll curse you to have a boyfriend.
14:41I'll curse you to have a boyfriend.
14:45Hey.
14:47No way.
14:48I'll never have a boyfriend.
14:52That's enough.
14:57Can I buy it?
14:58You are so stubborn.
15:06Are you Mint?
15:08Yes.
15:09Here are the flowers you ordered.
15:15You're welcome.
15:22Don't be late today.
15:24I have a meeting with a client.
15:28I have to go now.
15:30Drive safe.
15:32Okay.
15:45What's wrong?
15:54What's wrong?
16:01Oh my god.
16:02Are you okay?
16:06Do you need me to call a doctor?
16:07No.
16:10But you are hurt.
16:12I don't want it to be a big deal.
16:13Give me 10,000-20,000 baht.
16:22Hold on.
16:23I can't go anywhere yet.
16:24I'll take full responsibility.
16:27But don't worry.
16:28I've called the police before getting out of the car.
16:31They'll be here soon.
16:34Why did you call them?
16:36Give me 4,000-5,000 baht.
16:40Why?
16:41Are you crazy?
16:42Let's wait for the police to come.
16:44We'll talk later.
16:45I'll give you 300,000 baht.
16:50The police are here.
17:00He's a fake police officer.
17:01What's wrong?
17:10What's going on?
17:12I was driving my car.
17:15And he jumped into my car.
17:17You hit me when you were driving.
17:19I didn't hit you.
17:21That's enough.
17:25Do you have a camera?
17:28Let me see.
17:30What about you?
17:31Where do you hurt?
17:32Let me see your wound.
17:33I'll take you to the hospital.
17:36If this woman is really innocent,
17:38I'll report her arrest.
17:40We'll see who's innocent from the camera in front of the car.
17:44I don't want it.
17:45It's a waste of food.
17:47Don't you have a wound?
17:51It hurts.
17:53That's enough.
17:54Come with me to the hospital.
17:56Leave me alone.
18:00Don't do this again.
18:07What's wrong with him?
18:15That was close.
18:25Come on.
18:29Let's go.
18:46Lily flower.
18:47The flower that you and I like the same.
18:50This year,
18:51you can invite P'Mum to visit us again.
18:55Are you good at it?
18:59We miss our parents very much.
19:08Don't worry about us.
19:11We're fine.
19:12P'Mum.
19:14Can you turn it off?
19:16This is family time.
19:18Who texted you?
19:26It's nothing.
19:29I turned it off.
19:30Let's continue.
19:33P'Mum.
19:35My boyfriend is out of town tonight.
19:38Can we meet?
19:42Calm down, Mint.
19:44Don't be mad at me in front of your parents.
19:48That's right.
19:49In front of your parents,
19:50you're still talking about love?
19:53How far have you gone?
19:56Dad, Mom.
19:57Dad, Mom.
19:58Look at him.
20:00Mint.
20:01Are you crazy?
20:03Dad, Mom.
20:04Mint is crazy.
20:06I have to go.
20:07If you stay,
20:08he'll kill me.
20:11Where are you going?
20:14This is our anniversary.
20:17Aren't you going to say anything?
20:21Hurry up.
20:28Dad.
20:30Mom.
20:32I miss you so much.
20:40Give me that.
20:43I'm going.
20:44Where are you going?
20:46P'Mum.
20:51P'Mum.
20:53P'Mum.
20:55P'Mum.
20:58P'Mum.
21:00Where are you going?
21:02Wait for me.
21:09You should be proud of yourself.
21:11You're so hot.
21:13No one wants to be your boyfriend.
21:17Who said there's no one?
21:19It's too soon.
21:21Don't look down on me.
21:22You're so lucky.
21:26Who's that?
21:28Who's that lucky guy?
21:30You're talking too much.
21:32You must be lucky.
21:34And you.
21:36Stop fighting.
21:38Meet someone nice.
21:42I'm not talking to anyone.
21:44How can I meet someone nice?
21:50Here.
21:52When you're not resting,
21:53your body is swollen.
21:56You don't have to work tonight.
21:59Go back to your room and sleep.
22:01I can't.
22:03If I don't go,
22:04P'Vee and P'James will mess with me.
22:07Let me see.
22:11You're so hot.
22:13Go back to your room and take some medicine.
22:15I'll talk to P'Vee and P'James.
22:18Do you have medicine?
22:22Yes.
22:23Okay.
22:25I'm leaving.
22:26I have a meeting with a client.
22:28Okay.
22:30Don't forget.
22:32Take a rest.
22:34If I know you're going to the pub tonight,
22:37I'll kill you.
22:43Okay.
22:44I'm leaving.
22:52Here.
23:07I told you to send it by messenger.
23:10It's an important document.
23:12So I brought it for you.
23:19Can I use the bathroom?
23:22Yes.
23:33Do you know that the past accounts are very vague?
23:36The ex-manager made a strange document.
23:42I'm mad
23:44because we're a couple.
23:47Don't change the subject.
23:49Look,
23:50the person who made the document is James.
23:56Then,
23:58help me with it.
24:00Please.
24:04I'll try.
24:11P'Vee,
24:13is the document I signed with Mum right?
24:20From what I see,
24:22I think it's correct.
24:24I'll recheck it for you.
24:27Okay.
24:47By the way,
24:48there's something wrong with the flyer.
24:51We still need to find more documents.
24:54Otherwise, Sammakorn's group will be in trouble.
24:57Really?
24:58Yes.
25:01I'll help you.
25:03Okay.
25:16Stop.
25:18Mum,
25:20I think you're sick.
25:21That's right.
25:22I've seen P'Ai since just now.
25:23I'm sure you're sick.
25:25Sick?
25:27Are you crazy?
25:28I'm not sick.
25:30I think you should go home and rest today.
25:32That's right.
25:34There are a lot of customers today.
25:37If I'm not here,
25:38who will take care of them?
25:39Yes.
25:40But I think
25:42don't tell my sister.
25:45Otherwise,
25:46I'm afraid you'll die.
25:48Yes.
25:52Are you sure you're okay?
25:53Yes.
25:54Let's go to work.
26:02P'Vee.
26:03What should we do?
26:04Emma is sick like this.
26:05Will she be okay?
26:08I don't think she'll be okay.
26:10And this kind of rehearsal
26:12is always bad.
26:14What if the whole shop is infected?
26:16That's right.
26:18I won't go.
26:19What should we do?
26:22I think there is a way.
26:25But let me think about it first.
26:28Now,
26:30can you get out of the line and wait?
26:36When did you catch it?
26:37I don't know.
26:47P'Vee.
27:01How did you get here?
27:04I saw it in the story.
27:06Who posted it?
27:08I don't know. I'm with you.
27:09I don't know.
27:16I don't know.
27:29I'm going to meet the DJ.
27:31Hey, Game.
27:32You're a jerk.
27:34I'm not.
27:35Your brother is here.
27:39You, right?
27:40No, I'm just updating the story.
27:41I don't know how you got here.
27:47One.
27:49Two.
27:51Three.
27:52Four. Five.
27:53Okay.
27:54I'm going.
27:55I'm going.
27:56Take care of it.
27:57I'll be in trouble.
27:58Not yet.
27:59P'Mang.
28:00I know.
28:01Go get some rest.
28:02Good luck.
28:03I'll keep my word.
28:16Okay.
28:46P'Vee.
29:16Hi.
29:46Hi.
30:16Don't forget to take a rest.
30:46Hey.
30:53Hey.
31:05Hey.
31:07Who are you?
31:17Wait.
31:18Wait.
31:22Do we know each other?
31:26I miss you so much.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:22Why did I sleep for so long?
33:40P'Kick.
33:44Uh...
33:48I'm sorry.
34:14I love you.
34:16I love you.
34:39No!
34:43No!
35:13No!
35:43No!
35:44No!
35:45No!
35:46No!
35:47No!
35:48No!
35:49No!
35:50No!
35:51No!
35:52No!
35:53No!
35:54No!
35:55No!
35:56No!
35:57No!
35:58No!
35:59No!
36:00No!
36:01No!
36:02No!
36:03No!
36:04No!
36:05No!
36:06No!
36:07No!
36:08No!
36:09No!
36:10No!
36:11No!
36:12No!
36:13No!
36:14No!
36:15No!
36:16No!
36:17No!
36:18No!
36:19No!
36:20No!
36:21No!
36:22No!
36:23No!
36:24No!
36:25No!
36:26No!
36:27No!
36:28No!
36:29No!
36:30No!
36:31No!
36:32No!
36:33No!
36:34No!
36:35No!
36:36No!
36:37No!
36:38No!
36:39No!
36:40No!
36:41No!
36:42No!
36:43No!
36:44No!
36:45No!
36:46No!
36:47No!
36:48No!
36:49No!
36:50No!
36:51No!
36:52No!
36:53No!
36:54No!
36:55No!
36:56No!
36:57No!
36:58No!
36:59No!
37:00No!
37:01No!
37:02No!
37:03No!
37:04No!
37:05No!
37:06No!
37:07No!
37:08No!
37:09No!
37:10No!
37:11No!
37:12No!
37:13No!
37:14No!
37:15No!
37:16No!
37:17No!
37:18No!
37:19No!
37:20No!
37:21No!
37:22No!
37:23No!
37:24No!
37:25No!
37:26No!
37:27No!
37:28No!
37:29No!
37:30No!
37:31No!
37:32No!
37:33No!
37:34No!
37:35No!
37:36No!
37:37No!
37:38No!