609 Bedtime Story ep 3 eng sub
Transcript
00:00I'm going to make a wish.
00:08I'm so scared. I'm scared you'll disappear.
00:20If it's possible, I'd like to make a wish.
00:25Is there anything in the world that I don't have?
00:27Of course there is.
00:28P'Mom!
00:30Sue!
00:40What should I do?
00:46P'Ton!
00:57Hello, P'Ton. Can you hear me?
01:06I have a heart attack.
01:12It's nothing. I just had a bad dream.
01:15I dreamed about that girl again.
01:27Two more days and I'll die, right?
01:57I love you.
02:27The first time I met her, she was shot to death.
02:42But when I met her again last night,
02:45there was a bloodstain on her shirt.
02:48But it wasn't a real bloodstain.
02:50It's like in the movie.
02:51The scene where the ghost tries to tell the ghost to find the cause of the ghost's death.
02:58Dew! Can you hear me?
03:18I don't know if you're a ghost stuck somewhere else
03:22or if you're a ghost stuck here.
03:25Come out and tell me.
03:28Dew!
03:58Dew!
04:28Dew!
04:52Let's go home.
04:54I'm so tired.
04:56Let's go.
04:58I'm going home.
05:00Okay.
05:02I'm going home.
05:04Good luck.
05:05See you tomorrow.
05:07Okay.
05:10Will you give me back the game that I lost last night?
05:13Go back to bed.
05:16You'll be a burden to your friends.
05:19Bum is a burden now.
05:21If you're a burden, I'll have to sing for you.
05:22Let's go.
05:26Let's go.
05:28Aren't you going home yet?
05:30I am.
05:32Are you waiting for someone?
05:34Let's go home.
05:36Isn't it weird?
05:38Are you waiting for someone?
05:41Let's go home.
05:43Let's go.
05:45These guys are so annoying.
05:53Hello.
05:55Vee, I just hung up.
06:01Why did you call me?
06:11Stop it.
06:14It's not fair to me.
06:19That's it.
06:23Let's go.
06:34How's your blood pressure tonight?
06:36Is it good?
06:41I think it's more than half.
06:44I think it's good tonight.
06:47Really?
06:49That's great.
06:53Here.
06:55This is a reward for good people.
07:00They say drinking chamomile tea before going to bed
07:04will help you relax, relieve stress, and sleep well.
07:08Drink it.
07:15You're welcome. Be careful.
07:18I know.
07:19It smells good.
07:21I know.
07:25It smells good too.
07:37Hey.
07:40Do you remember the day we went to see the fog?
07:44It was so foggy, right?
07:45It looked so happy, didn't it?
07:50Yeah, it did.
07:52Who were you with?
07:55I don't know if it was that kid's ghost.
07:59I think it was.
08:03Do you think that kid was a ghost
08:08or just a dreamer?
08:12I don't know.
08:13But I'm sure my friend was very happy.
08:19I think
08:22spending time with someone you like
08:29is really good.
08:31Don't you think?
08:43Okay.
09:13I love you.
09:15I love you too.
09:43I love you too.
10:13I love you too.
10:33Hey.
10:36Are you the one in room 608?
10:40Yes. What's up?
10:43I've been here since the beginning.
10:50Hey.
10:52Do you think someone died upstairs?
10:55Are you crazy?
10:57There's no one.
11:13I'm sorry.
11:44Did you find it too?
11:46Yes. I contacted him many days ago.
11:49Oh my god.
11:52Who is he?
11:54Who do you think?
11:56That ghost is
12:00my ex-husband.
12:02He's very rich.
12:04He's a cleaner.
12:06He's a very nice guy.
12:08He's a very nice guy.
12:10He's a very nice guy.
12:11He's the best.
12:12He's always clean in the morning.
12:16Okay. Thank you.
12:18You're welcome.
12:30Excuse me.
12:33Are you looking for the dead?
12:36I know about that.
12:38You know?
12:39What do you know?
12:40Can I take a selfie with you?
12:41I'll tell you later.
12:56What's up?
12:57About the ghost.
12:59I heard that
13:00a woman was hit by a car
13:01in front of the building
13:02when the construction was finished.
13:08A woman?
13:10Yes.
13:13But the woman you met...
13:16What?
13:20Nothing.
13:40It's just a dream.
13:59You finally call me back.
14:01I'm sorry I haven't seen you for a long time.
14:03I'm preparing for a new collection.
14:06I knew it.
14:07You've been gone for so long.
14:09I'm sure you're preparing for a new collection.
14:12Have you finished it?
14:14Yes, I ordered it.
14:16I'll start selling it when I finish it.
14:19That's cool.
14:20I'll help you with the display.
14:24I like it.
14:27You like to do the display?
14:30I like the brand owner.
14:35I told you
14:36that you're my best friend.
14:39If we're in a relationship
14:40and something happens to us,
14:42our relationship will be ruined.
14:44Don't be so serious.
14:47Can't you be more serious?
14:51Let's relax tonight.
14:54Tonight?
14:57Sure.
14:58Where should we go?
15:01Nothing.
15:04Are you talking about the condo?
15:06Tell me.
15:08I promise I won't tell anyone.
15:10Please.
15:23Here you are.
15:28I've heard of it.
15:30But it's been a long time.
15:32I can't figure it out.
15:34Here's 1,000 baht.
15:38Here you are.
15:40I can figure it out.
15:43But don't tell anyone.
15:45I don't want them to know.
15:46Okay.
15:47When we built the new condo,
15:50there were tens of foreign workers
15:52who came to die.
15:55Foreign workers?
15:57Yes.
15:58They were all foreigners.
16:00Tens of them came to die.
16:03Foreign workers?
16:05Yes.
16:06Excuse me.
16:12You can't ask about ghosts like this.
16:16People will wake up.
16:18I'm sorry.
16:20I just want to know
16:21if there are men
16:23who are
16:25this small
16:27and look cute.
16:33Did they die here?
16:35There are no survivors here.
16:38You can check the history.
16:41I've checked it all.
16:42There's nothing.
16:45I think the information may have been deleted.
16:48So I have to ask someone who's been here longer than me.
16:51Please tell me.
16:53But I assure you
16:55that there are no survivors here.
17:01Please.
17:03Yes.
17:04You don't have to tell me about ghosts.
17:09Okay.
17:10Thank you so much.
18:22What?
18:52I surrender.
19:19I surrender.
19:23I surrender.
19:24Wait.
19:26Don't give up so easily.
19:30Sometimes
19:31when we meet like this
19:35I may go back to my past.
19:38Just tell me
19:40who you have a problem with.
19:43I may be able to fix it.
19:52I surrender.
19:54I surrender.
20:02Just tell me
20:05who you have a problem with.
20:08I may be able to fix it.
20:13I've checked the authorization.
20:15There's really a problem with the purchase orders.
20:17And the authorization team
20:19was not ours.
20:21We don't have to get involved.
20:23Do you understand?
20:24It's risky to do this.
20:26Shit!
20:27An, don't!
20:28Wake up!
20:29Next time, it's not An who's going to punch you.
20:32It's me.
20:36Or...
20:37Dew...
20:38Is there really an identity in another world?
20:51I don't know.
21:19Hey.
21:20Vee.
21:28You should go.
21:31The new room is beautiful.
21:35I'll buy more beautiful trees to decorate here.
21:40The way you like.
21:42No need.
21:46You don't have to be shy.
21:48I'll help you.
21:51I can help you share the room's price.
21:59Let's go shopping for new stuff later.
22:07Stop doing this.
22:11Don't act like nothing happened.
22:18I love you.
22:24So what?
22:26You know it was necessary.
22:29You're the only son in the family.
22:32I've given up.
22:35I've given up on my life.
22:38I don't want to lose you.
22:44Don't be greedy.
22:45Don't be greedy.
22:48Go back to your wife.
22:53Vee.
22:57We promised to be together.
23:00We promised to get married.
23:04But I understand.
23:06The people around me
23:08and you
23:11don't really think we can love and get married.
23:16Let's go.
23:25I can't do it.
23:30I know you can't do it either.
23:33Right?
23:38I...
23:41I let you go.
23:42You let me go?
23:44You should go.
23:46Vee.
23:48Vee, listen to me.
23:50You should go.
23:52Vee told you to go.
23:54Don't you understand?
23:56Game.
23:59Vee.
24:02Who are you?
24:05I'm Game, my new boyfriend.
24:07Game?
24:11My new boyfriend.
24:20He's the owner of the shop I work for.
24:24I'm sorry, Game,
24:26that I didn't pick you up.
24:29It's okay, Vee.
24:31Don't be mad.
24:32No.
24:34Vee.
24:37Are you going to lie to me
24:39that you're my boyfriend?
24:41You're not smart at all.
24:43You still don't believe me?
24:46We've been holding hands for so long.
24:49You still don't believe me?
24:52Anyone can hold hands.
24:56A person like you
24:58won't make a fake boyfriend like this.
25:01Enough with the drama.
25:04Let's talk about us.
25:07Talk about what?
25:10Don't talk to him.
25:30I'm sorry.
25:55Now do you believe me?
25:57You know I've never kissed anyone stupid.
26:12I'll kill you.
26:14Stop it.
26:15Come here.
26:16Stop it.
26:17Enough.
26:18Enough.
26:21Call the police.
26:27Vee will never break up with you.
26:32Like every time.
26:56Vee.
27:27So beautiful.
27:29So beautiful.
27:30What do you like about this?
27:33It's so beautiful.
27:34It's beautiful today.
27:36I want to take a selfie.
27:37Let's take a selfie.
27:38Okay.
27:42I want a full body shot.
27:43And I want to see the sky.
27:45There are only two of us.
27:48Do you want me to take it for you?
27:51I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56Can you take a photo for us?
27:58Can I?
28:00I want a full body shot and I want to see the sky.
28:03Sure.
28:15Okay.
28:17One, two, three.
28:24Is it okay?
28:25It's so beautiful.
28:26Okay, thank you.
28:28Okay.
28:30We should be able to see the rain in this angle, right?
28:33I want to see the rain.
28:36What if we can't see it in our condo?
28:42I can see it.
28:44I can see it clearly.
28:46Let's take a photo over there.
29:21Nook, be gentle.
29:24There's always someone like that.
29:27In front of the one you like,
29:30you're so strong.
29:32You don't complain even if you get punched in the face.
29:35But when it comes to me and you,
29:37if I give you a little bit of medicine,
29:39you'll be so mad.
29:41Look at how strong your hand is.
29:44I thought your hand was going to get hit.
29:47Give me the medicine.
29:49I'll do it for you.
29:52Game.
29:54Is P'Vee on leave today?
29:56He said he'd come later.
30:02Game.
30:03Huh?
30:05The girls' Facebook page is full.
30:07They said they were waiting for you.
30:08What should we do?
30:10Look at this.
30:13I don't know if he's okay.
30:16But if he's not okay
30:17and Mint sees this,
30:19I'll be killed.
30:21Hey.
30:23Are you two
30:25ready to die with me?
30:31I don't think so.
30:34That's right.
30:36But P'Mint
30:37only has two hands and two feet.
30:41But his fan club
30:43has hundreds of hands and feet.
30:47That's a lot.
30:52Hello.
30:53How are you?
30:56Yeah.
30:57Are you okay?
30:58I'm really okay.
30:59I told you I was okay.
31:02I'm bored.
31:03That's good.
31:05So you don't have to worry about your dreams.
31:08What the hell are you worried about?
31:09Say it nicely.
31:11Yeah.
31:12I'm not worried.
31:13I'm not worried.
31:14I'm not worried.
31:15I'm not worried.
31:16I'm not worried.
31:17I'm not worried.
31:18I'm not worried.
31:19I'm not worried.
31:20I'm not worried.
31:21I'm really worried about Mint.
31:24I'm afraid she's going to be nervous
31:25if she knows you're coming.
31:27You can't post about her on your stories
31:30and Instagram.
31:32That's it.
31:33Don't do it.
31:35All right.
31:36I'll tell everybody.
31:38You don't have to worry.
31:39Yeah.
31:40You can trust me.
31:42Don't mess with him.
31:44Yeah.
31:45That's it.
31:46Don't waste time.
31:50Game, Mum is sick. Why did you call her out?
32:05I'm not sure.
32:08You can check the inbox on our page.
32:20Is it that much?
32:23Vee, about the other day…
32:28The other day we…
32:34Game, you don't have to go to that condo anymore.
32:39Why? Did I do something wrong?
32:43No, I'm moving out.
32:46I'm moving out.
32:48Why? Are you afraid that your ex-girlfriend will follow you again?
32:57Do you have to keep moving out?
32:59Are you moving to a new place to work?
33:01No, we're a team now. I won't let you go.
33:06Calm down.
33:08I'm not moving out.
33:11It's hard to find a job these days. Why would I move out?
33:16Game, are you there?
33:26Mint!
33:30Why didn't you text me this morning?
33:38Mint, I'll find you a table.
33:47This one.
33:49Why is it so quiet today?
33:52Are you inviting someone to sing?
33:54No, it's the same.
33:57It's the weekend. There are a lot of people.
34:01I forgot. It's the weekend.
34:07Mint, is Mum getting better?
34:13I think I should…
34:14You want her to take a night off, right?
34:17That's great. You'll be closer to her.
34:20You've made the right decision.
34:27Yes.
34:29I think so too.
34:37I'll be right back.
34:39Okay.
34:40I'm going to pick up my friend.
34:42Go ahead.
34:44Okay.
34:51What should we do?
34:53Mum is here.
34:59Should I wait for her?
35:01Hold on. Let me think.
35:04Mint brought a guy.
35:07What?
35:09Spring.
35:10Yes?
35:11Get me a gun.
35:12Are you going to shoot him?
35:13Yes.
35:16What the hell is going on?
35:20Mum is coming.
35:22She's here.
35:30Everyone, this is my friend.
35:39Hello.
35:41Hello.
35:42Hello.
35:44Game, Ping.
35:45Yes?
35:47Let's get back to work.
35:48Come on.
35:51Have a seat.
35:53There are a lot of people.
35:56What's your name?
35:59Dew.
36:00Okay, Dew.
36:01You can sit here.
36:05Tell me if you need anything.
36:07Mint and Dew.
36:09I'll get back to work.
36:13There are a lot of customers.
36:14Okay.
36:19Are you cute?
36:21What's wrong with you?
36:39Have you talked to Joey?
36:42No, I haven't.
36:43I've been very busy lately.
36:45Are you busy too?
36:46Yes.
36:49What do you want?
36:50I'll order it for you.
36:52I'll have Blue Hawaii.
37:03What's wrong?
37:05Nothing.
37:07Hello, what would you like?
37:09I'll have Blue Hawaii.
37:10Okay.
37:20If possible,
37:23I wish I could meet you like this forever.
37:36I wish I could meet you like this forever.
38:06I wish I could meet you like this forever.
38:10I wish I could meet you like this forever.
38:14I wish I could meet you like this forever.
38:18I wish I could meet you like this forever.
38:22I wish I could meet you like this forever.
38:26I wish I could meet you like this forever.
38:30I wish I could meet you like this forever.
38:33I wish I could meet you like this forever.
38:37I wish I could meet you like this forever.
38:41I wish I could meet you like this forever.
38:45I wish I could meet you like this forever.
38:49I wish I could meet you like this forever.
38:53I wish I could meet you like this forever.
38:57I wish I could meet you like this forever.
39:00Can you leave me?
39:04Just wait for this moment.
39:08There is no happiness
39:11Before you go.
39:13Before this moment is gone.
39:30Thank you for watching!