Black Out (2024) EP.9 [ENG]
Black Out (2024) EP.9 [ENG]
Transcript
00:00:30Présenté par SousTitreur.com
00:01:00Ho-Young ! Ho-Young ! Maman est arrivée !
00:01:03Merci d'être venu, Takuya.
00:01:07Ho-Jung, tu t'es convaincu qu'elle serait infectée, n'est-ce pas ?
00:01:10Comment as-tu pu le faire ?
00:01:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:14Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:01:16Su-Ho a dessiné un drame.
00:01:20Ho-Young ! Ho-Young ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:25Ici !
00:01:27C'est là où la voiture était.
00:01:29C'est là où Ho-Young s'est battue.
00:01:30Hey !
00:01:31La victime était une jeune fille de 19 ans.
00:01:34Est-ce qu'elle avait des accessoires ou des sacs ?
00:01:37Il n'y avait pas d'un de ses vêtements.
00:01:39Takuya...
00:01:41Tu veux boire ?
00:01:42Tu ne te souviens plus de ce qui s'est passé ?
00:01:44Pourquoi tu ne parles pas ?
00:01:45Je ne m'occupe pas d'un criminel.
00:01:47Ferme-la !
00:01:48Pourquoi est-ce que tu es là ?
00:01:50Tu n'es pas humain !
00:01:51Partons ensemble.
00:01:52Je ne peux pas partir.
00:01:53Pourquoi ?
00:01:54Je ne partirai pas jusqu'à ce qu'on trouve Da-Eun.
00:01:57Tu es allé où, Da-Eun ?
00:01:59Tu l'as emportée dans un autre village ?
00:02:01Tu ne te souviens plus de ce qui s'est passé ?
00:02:03Tu fais comme si tu ne te souviens plus de ce qui s'est passé ?
00:02:05Non ?
00:02:06Je ne t'ai jamais tué.
00:02:07Je ne t'ai jamais tué.
00:02:08C'est vrai que Ho-Jung est un criminel.
00:02:11Je n'étais pas là à ce moment-là.
00:02:14Ho-Young !
00:02:15Allons manger !
00:02:16Je ne mange pas.
00:02:19Je t'ai dit de manger.
00:02:20Je ne mange pas.
00:02:22Si tu n'en manges pas, c'est bon.
00:02:24Je t'ai préparé des mieux et de la galette.
00:02:27Si tu n'en manges pas, c'est bon.
00:02:30Maman, ce n'est pas faire.
00:02:32Viens ici.
00:02:36Pourquoi est-ce que ton père est si impatient ?
00:02:38Il a déjà sorti une voiture.
00:02:40Je n'en mange pas.
00:02:41Je vais juste regarder.
00:02:42Il y a une voiture à côté de la chambre.
00:02:44Allons voir.
00:02:45Maman, la voiture...
00:02:48Je vais la voir.
00:02:49Non.
00:02:51Je vais la voir.
00:02:52Non.
00:02:55Je n'en mange pas.
00:02:56Non.
00:02:57Oh, mon Dieu.
00:02:58Hey !
00:02:59Hey, hey !
00:03:00Maman !
00:03:02Maman !
00:03:03Maman, je suis désolé.
00:03:04Non, non !
00:03:05Maman !
00:03:06Hey, hey !
00:03:07Je n'en mange pas.
00:03:08Je n'en mange pas.
00:03:09Ho-Jung !
00:03:10Tu dois vraiment juste regarder.
00:03:12Tu ne peux pas faire ça.
00:03:21Je ne peux pas.
00:03:52Tu veux quoi ?
00:03:55Pourquoi tu ne me souviens pas ?
00:04:00C'est la dernière fois que tu vois Bo-Young dans cette maison.
00:04:05Reste là.
00:04:10Je ne peux pas.
00:04:11Je ne peux pas.
00:04:12Je ne peux pas.
00:04:13Je ne peux pas.
00:04:14Je ne peux pas.
00:04:15Je ne peux pas.
00:04:16Je ne peux pas.
00:04:17Je ne peux pas.
00:04:18Je ne peux pas.
00:04:19Je ne peux pas.
00:04:21Reste, Bolly !
00:04:22Reste !
00:04:23Bo-Young !
00:04:24Richmond.
00:04:25Je ne sais pas si on peut faire ça.
00:04:29Maman?
00:04:39Sal-o.
00:04:41Bo-Young !
00:04:42...
00:05:13Qu'est-ce qu'il aurait pu se passer si j'avais suivi Bo-Young jusqu'au bout ?
00:05:35Tout est passé.
00:05:38Ce n'est pas le cas pour moi.
00:05:40J.Y. Park.
00:05:44Pourquoi as-tu fermé ta gueule et dit ce qui s'est passé ?
00:05:49Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Bo-Young ?
00:05:53Laissez-moi partir.
00:06:04Je ne peux pas.
00:06:05Même si je suis le président de la police, je ne peux pas sortir quelqu'un qui a déjà confié.
00:06:11Fais-le.
00:06:13Vas-y.
00:06:20Si ton père ne sort pas, regarde ce que je vais faire.
00:06:27Je vais te montrer combien de gens sont arrivés dans notre ville.
00:06:35Je vais vous montrer combien de gens sont arrivés.
00:06:55Si je pouvais juste conduire, je pourrais voir mon voiture.
00:06:59C'est parce qu'il y avait de l'empathie entre nous.
00:07:07C'est vrai qu'on a vu le corps comme un ami.
00:07:10Tu n'es pas content, non ?
00:07:13Mais il faut se concentrer.
00:07:16Il faut trouver Park Da Eun.
00:07:18Oui.
00:07:21Da Eun, je vais te tuer.
00:07:24Doucement.
00:07:28Comme ça.
00:07:29Comme ça.
00:07:30Comme ça.
00:07:31Comme ça.
00:07:35Tu veux me tuer ?
00:07:38Je ne t'ai pas tué.
00:07:41Je ne t'ai jamais tué.
00:07:45Tu es venu de Mucheon, n'est-ce pas ?
00:07:47Oui, je suis né ici.
00:07:50Alors, de Mucheon à Cheonsu,
00:07:53combien de temps ça va prendre ?
00:07:57Je ne sais pas.
00:07:59Il n'y a pas de route.
00:08:01C'est dans la vallée.
00:08:02On ne peut pas marcher que 20 ou 30 km.
00:08:05Donc, environ 15 minutes.
00:08:08Aujourd'hui, à la nuit,
00:08:10tu as conduit jusqu'à la chambre.
00:08:13Ah, oui.
00:08:15J'ai conduit, non ?
00:08:17Ah, c'est...
00:08:19J'ai bu sans rien,
00:08:20j'ai vraiment perdu mon esprit.
00:08:29Oui.
00:08:30Tu n'es pas dans ton esprit.
00:08:32Je suis désolé.
00:08:33Ce n'est rien.
00:08:35Je vais t'aider.
00:08:37Juste dis-moi.
00:08:40D'accord.
00:08:47Le plus loin que je puisse aller,
00:08:50c'était la vérité.
00:09:17Un verre d'eau
00:09:21Il y a des choses bizarres qui se passent ces temps-ci.
00:09:24Pourquoi est-ce que Suho est comme ça ?
00:09:42Qu'est-ce que tu dessines ?
00:09:45Tu me donnes les dessins ?
00:09:48C'est le grand directeur qui a fait tout ça.
00:09:50Son fils y jouait tous les jours.
00:09:56Suho l'a vu.
00:10:02Ce n'est pas Jungwoo.
00:10:06Suho est le témoin.
00:10:14Non.
00:10:16C'est pas le temps pour des histoires.
00:10:18Tu ne peux pas dire ça à un autre.
00:10:20Tu n'es que le truc en ce passé.
00:10:22C'est ce que tu caches derrière la fenêtre.
00:10:24Ce système de mécanique est pas un système stores.
00:10:26Il y a que ce système.
00:10:28Je prend un type.
00:10:30Il peut me donner des messages.
00:10:32Il ne démarre pas.
00:10:34Il leur donne une carte.
00:10:36Ils sont tous en face.
00:10:38C'est maintenant qu'il est parti.
00:10:40Il ne serait pas là pour parler de toi.
00:11:12Hé, je pensais que c'était une fille.
00:11:14Tu sais, elle avait des yeux.
00:11:16C'est ça, les filles ont des yeux.
00:11:18Oh, c'est ça.
00:11:19Il y a des yeux qui coulent.
00:11:22Je sais, c'est pour ça.
00:11:24Ah, elle a des yeux qui coulent.
00:11:26J'avais pas vu.
00:11:28C'est pas pour ça.
00:11:30C'est pour ça.
00:11:32C'est pour ça que j'ai fait ça.
00:11:34C'est pour ça que j'ai fait ça.
00:11:36C'est pour ça que j'ai fait ça.
00:11:38Je sais pas.
00:11:40C'est pour ça que j'ai fait ça.
00:11:42C'était à peu près 11h du matin.
00:11:46J'étais en train de descendre sur la dernière bus.
00:11:54C'était la dernière bus ?
00:12:01La voiture de Jungwoo passait de l'autre côté.
00:12:06Mais pourquoi...
00:12:08Est-ce sûr que vous avez vu la voiture de Jungwoo ?
00:12:12Oui, c'est sûr.
00:12:14Je l'ai toujours laissée devant la fenêtre.
00:12:20Mon fils avait tellement envie de cette voiture.
00:12:28Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:12:3222h58.
00:12:38Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:12:4215 minutes.
00:12:53Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:12:5523h13.
00:12:5913 minutes.
00:13:09Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:13:1414h20.
00:13:21Qu'il soit vite que Jungwoo ait abandonné sa mort,
00:13:28il aurait fallu 10 minutes pour qu'il se lève de sa voiture
00:13:34Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:13:3623h20 à 23h30.
00:13:49Daeun a dit qu'elle était avec son amie.
00:13:54Elle a dit qu'elle était avec son amie.
00:13:58Elle a dit qu'elle était avec son amie.
00:14:01Elle a dit qu'elle était avec son amie.
00:14:03Quand j'ai appelé, j'ai entendu le voix de l'homme.
00:14:08J'ai cru qu'il avait arrêté le téléphone.
00:14:10J'ai cru qu'il avait arrêté le téléphone.
00:14:14J'ai entendu la voix de Daeun.
00:14:17Le temps où la voiture de Daeun a été vu est...
00:14:1923h30.
00:14:23Le temps où la voiture de Jungwoo a été vu est...
00:14:2723h30.
00:14:32Ce n'est pas possible.
00:14:45J'ai vu Jungwoo à 22h30.
00:14:48Et?
00:14:50Je l'ai rencontré à 23h30.
00:15:01Quand je lui ai dit d'approcher au stockage,
00:15:05il est arrivé à 23h50.
00:15:14Dans ce temps-là, Daeun était déjà morte.
00:15:17C'était déjà la mort de Park Da-Eun.
00:15:30Oui.
00:15:32Les deux événements ne peuvent pas se produire en même temps.
00:15:34Où allez-vous ?
00:15:40Putain, c'est fini.
00:15:47La mort de Park Da-Eun.
00:16:17La mort de Park Da-Eun.
00:16:47La mort de Park Da-Eun.
00:17:11Pourquoi es-tu là ?
00:17:13Pourquoi es-tu là ?
00:17:22Vous avez trouvé quelque chose ?
00:17:29Bo-Young...
00:17:32Qui l'a tuée ?
00:17:36Bo-Young a été abandonnée et Da-Eun est morte.
00:17:39Bo-Young a été abandonnée et Da-Eun est morte.
00:17:42Je n'ai pas deux corps, donc ce n'est pas possible.
00:17:46J'ai mis de l'huile dans mon voiture cinq fois.
00:17:48J'ai toujours mis 10.000 won.
00:17:51La personne qui a tué Bo-Young sait qu'elle peut y aller sans l'huile.
00:17:56Elle doit être près de la ville.
00:17:58Attends.
00:18:02Tu as l'impression d'être en train de t'inquiéter.
00:18:04Mais...
00:18:06Tu ne peux pas dire que tu n'as pas tué deux personnes.
00:18:11Tu as tué deux personnes.
00:18:14C'est vrai.
00:18:17J'ai-je tué ?
00:18:23J'ai essayé de me tuer.
00:18:26Mais ce n'est pas facile.
00:18:29J'ai réfléchi pendant dix ans.
00:18:31Je me souviens que je ne l'ai pas tué.
00:18:33J'ai essayé de trouver un morceau.
00:18:38J'ai duré.
00:18:40Mais...
00:18:42Je t'ai dit que tu n'as pas confiance.
00:18:49Je n'y crois pas.
00:18:51Ce sont des meurtriers.
00:18:52Ils n'ont qu'une excuse.
00:18:54Il n'est pas comme ça. Il n'a pas tué.
00:18:59Dans tes yeux,
00:19:02je me ressemble à un meurtrier.
00:19:05Oui, c'est ça.
00:19:06Je n'ai pas tué !
00:19:08Attends !
00:19:13Tu es là.
00:19:16J'ai quelque chose à te dire.
00:19:20A moi ?
00:19:21Oui.
00:19:23Je crois que j'ai vu quelque chose.
00:19:28Je crois que j'ai vu quelque chose.
00:19:59Qu'est-ce que tu as vu ?
00:20:01Je crois qu'il y a un témoin qui a regardé tout ce qui s'est passé.
00:20:07Un témoin ?
00:20:16J'ai vu un dessin où il y avait du sang.
00:20:21Un dessin ?
00:20:23Est-ce que Suho l'a dessiné ?
00:20:25Suho ?
00:20:27Est-ce que c'est Suho ?
00:20:30Oui.
00:20:31Suho l'a dessiné comme s'il était là.
00:20:37Tu sais que Suho a des problèmes nerveux, non ?
00:20:41Il n'a pas eu de crédibilité,
00:20:44c'est le seul témoin qui n'a pas été enquêté.
00:20:47Un dessin ?
00:20:48Ce n'est pas une photo ou un film.
00:20:50Est-ce que c'est un dessin ?
00:20:52On peut imaginer que c'est un dessin.
00:20:54Il est enceinte dans un hôpital.
00:20:56Mais on ne sait pas.
00:20:58C'est bon, allez-y.
00:21:00Il faut aller à la maison.
00:21:02Je vais y aller.
00:21:05Sors !
00:21:14Il ne répond pas à personne.
00:21:16Comment est-ce qu'il est ?
00:21:17C'est bon, c'est bon.
00:21:41Suho...
00:21:43Je t'ai emmené ici.
00:21:45Ne t'en fais pas.
00:21:47Tout va bien.
00:21:49Oui, je comprends.
00:21:51Je crois en vous.
00:21:53Merci.
00:22:13Il y a deux personnes.
00:22:15Ça ne veut pas dire que ce n'est pas toi.
00:22:18J'ai trouvé l'information.
00:22:21Une personne emprisonnée.
00:22:23Une personne emprisonnée ?
00:22:25Ho Jong-woo,
00:22:26vous êtes arrêté d'assassinat
00:22:28pour le crime d'assassinat d'une femme.
00:22:31Vous avez 10 ans de prison.
00:22:33Qu'est-ce que vous dites ?
00:22:35C'est pour votre mère !
00:22:37C'est pour votre mère !
00:22:39C'est pour votre mère !
00:23:02Au moment où tu es devenu un meurtre,
00:23:04tu n'étais plus mon fils.
00:23:09C'est à cause de toi
00:23:11que ta mère est morte.
00:23:13Tu n'as pas le droit à l'enculer.
00:23:15Qu'est-ce que tu veux ?
00:23:17Qu'est-ce que tu veux ?
00:23:19Je vais te tuer !
00:23:21Si tu disparais,
00:23:23rien ne se passerait.
00:23:33J'ai fait tout pour toi.
00:23:35Pour que Bo-Young et Da-Eun se réveillent.
00:23:38S'ils se réveillent,
00:23:39une fois que l'opportunité arrive,
00:23:41c'est la fin.
00:23:53Maman,
00:23:57tu te souviens de ce que j'ai dit souvent ?
00:24:01Je t'ai dit de continuer.
00:24:07Quoi qu'il arrive,
00:24:12je t'ai dit de continuer.
00:24:31Je vais continuer.
00:25:02J'ai fait tout pour toi.
00:25:04Je t'ai dit de continuer.
00:25:19Je suis désolé.
00:25:22Maman.
00:25:24Maman,
00:25:25il est parti pour le test.
00:25:27Il va prendre environ trois heures.
00:25:30Laisse-moi faire le tour.
00:25:44Je vais bien.
00:25:45Laisse-moi t'apporter un peu d'air.
00:26:00C'est bon, c'est bon.
00:26:30Merci pour beaucoup de choses.
00:26:32Bien sûr, c'est quelque chose qu'il faut faire.
00:26:35Tu as bien élevé un bon garçon.
00:26:47Hey, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:26:49Tu veux que je te parle ?
00:26:50Oui, bien sûr.
00:26:52Pourquoi tu es malade ?
00:26:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:26:59C'est mon esprit, tu ne peux pas être malade.
00:27:04Arrête de me faire mal.
00:27:05Je vais te faire mal.
00:27:08Tu ne vas pas me laisser tranquille.
00:27:14Tu dois t'enfermer.
00:27:18Je dois.
00:27:20Bo-Young a fait des recherches.
00:27:23Il a dit qu'il pouvait s'enfermer après la réunion.
00:27:27Je vais t'enfermer.
00:27:31Ne t'en fais pas.
00:27:33Quand est-ce que tu vas mourir ?
00:27:35Tu ne peux pas faire quelque chose que tu ne peux pas faire.
00:27:38C'est un enfant mort.
00:27:40Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
00:27:43Tu n'as rien fait, non ?
00:27:45C'est à cause de toi que je n'ai rien fait.
00:27:47J'étais en prison.
00:27:49Tu ne vas pas voir Bo-Young comme ça.
00:27:53Pourquoi ? Tu veux me tuer ?
00:27:56J'ai duré 10 ans, et tu veux me tuer ?
00:28:00Si tu me frappes,
00:28:01je ne vais jamais voir Bo-Young.
00:28:04Pourquoi tu me fais ça ?
00:28:08C'est pour Bo-Young.
00:28:10Ne penses qu'à Bo-Young.
00:28:18Arrête de me faire mal.
00:28:20Je vais te tuer.
00:28:26Putain !
00:28:33Jung-Woo.
00:28:37Où étais-tu hier ?
00:28:41Tu n'as rien fait, non ?
00:28:46Si tu as du mal, dis-moi.
00:28:57On est des amis.
00:29:01Je veux être ton amie.
00:29:04Je pense que c'est mieux.
00:29:08On va être des amis
00:29:11pour toute notre vie.
00:29:27D'accord.
00:29:28Merci.
00:29:29Je reviens tout de suite.
00:29:31Au revoir.
00:29:56...
00:30:06...
00:30:20C'est pas possible.
00:30:22C'est pas possible.
00:30:24On ne peut pas vivre ici.
00:30:26On est arrivé.
00:30:30Mambo, tu veux boire un café ?
00:30:32Non, c'est bon.
00:30:36La place où Boyoung est découverte
00:30:38n'est pas si loin.
00:30:44Nous n'avons pas trouvé la place.
00:30:51Nous aussi,
00:30:53nous n'avons pas dormi
00:30:55depuis qu'elle a été découverte.
00:30:57Boyoung a beaucoup de soucis.
00:30:59Quand est-ce qu'on pourra
00:31:00faire la cérémonie ?
00:31:03La cérémonie,
00:31:04si on obtient des résultats
00:31:05de la cérémonie,
00:31:06on pourra le faire.
00:31:07Ne vous en faites pas.
00:31:08Pourquoi pas ?
00:31:09C'est une autre chose.
00:31:11C'est une affaire de Boyoung.
00:31:12Il faut faire quelque chose.
00:31:15Hier, je suis allé
00:31:17à la maison de Jung
00:31:18et je l'ai vu mourir.
00:31:21C'était vraiment embarrassant.
00:31:24Vous avez fait de mauvaises choses.
00:31:30Ne vous en faites pas.
00:31:33D'accord ?
00:31:34D'accord.
00:31:38Je vais m'occuper de Jung.
00:31:40Ne faites rien.
00:31:43D'accord.
00:31:44D'accord.
00:31:47Et puis,
00:31:48le partenaire...
00:31:58Oui ?
00:32:01Bonjour.
00:32:03Bienvenue.
00:32:05Asseyez-vous là-bas.
00:32:06D'accord.
00:32:09Merci pour le temps
00:32:10qu'il vous a donné.
00:32:13C'est un ami de Suho.
00:32:15Bien sûr qu'il a besoin de temps.
00:32:17Tu es sûr qu'il est allé à l'hôpital ?
00:32:26Suho n'est pas en bonne santé.
00:32:29Il a des problèmes d'anxiété
00:32:31et c'est un peu dangereux.
00:32:32Donc, il a décidé d'aller
00:32:33à un hôpital spécial.
00:32:35Est-ce qu'il peut aller à l'hôpital ?
00:32:38J'ai quelque chose à lui dire.
00:32:40Je ne peux pas le faire sans son permis.
00:32:43Mais je peux le lui dire.
00:32:48C'est quelque chose que je dois lui demander.
00:32:52Ah, c'est ça ?
00:32:55Je vais demander à Suho
00:32:57et je lui rappellerai.
00:32:59D'accord, merci.
00:33:01D'accord, allez-y.
00:33:10C'est bon ?
00:33:11Oui, c'est bon.
00:33:13C'est bon ?
00:33:15Oui.
00:33:16...
00:33:33Min-Soo dit qu'elle ne sait pas quand elle va arriver,
00:33:36alors on va manger d'abord.
00:33:39Ça a l'air bon !
00:34:17S'il te plaît, aide-moi.
00:34:19Bo-Young et Da-Eun sont mes amis.
00:34:22Je suis allée avec toi et d'autres filles grâce à toi.
00:34:29S'il te plaît, aide-moi.
00:34:33Merci.
00:34:34Si tu décroches,
00:34:37si tu trouves le véritable criminel,
00:34:40tu veux qu'on m'emmène à la ville de Seoul avec ta mère ?
00:34:44Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:34:46Quand tout sera résolu,
00:34:50quand ta mère se réveille,
00:34:53je n'ai pas l'intention de vivre à la ville de Seoul.
00:34:57Et, Dong-Mi,
00:34:59je suis allé à l'abandonné.
00:35:04L'heure où Bo-Young s'est abandonné
00:35:06et l'heure où Da-Eun s'est tué dans la chambre sont les mêmes.
00:35:11Alors...
00:35:12le résultat de mon enquête n'est pas correct.
00:35:18Tu peux encore faire l'enquête ?
00:35:21Je veux aller à la police.
00:35:22Si tu veux aller à la police, je t'emmène avec toi.
00:35:26Non, c'est plus confortable.
00:35:30Mangeons.
00:35:42Il y a un problème.
00:36:01Su-Ho ?
00:36:03Je crois qu'il est dans un autre hôpital.
00:36:12Il faut qu'on l'amène.
00:36:42Il faut qu'on l'amène.
00:37:12Les taux d'extinction sont de 15 minutes par kilomètre.
00:37:16La date d'exécution de Bo-Young est de 23h28.
00:37:22La date d'exécution de Da-Eun est de 23h30.
00:37:27Il est donc possible qu'il y ait un problème.
00:37:31Hé !
00:37:32Ferme la porte !
00:37:37Il est fou, ce type.
00:37:40Il est fou, ce type.
00:37:42Une erreur de temps ?
00:37:44Il y a pas eu une fois ou deux où les témoins ont fait une erreur ?
00:37:47Les témoins qui ont fait l'enquête,
00:37:50qui ont dit qu'ils avaient des visages,
00:37:51le bleu, le gris, le noir,
00:37:53ils ont dit que les t-shirts avaient différents couleurs.
00:37:56C'est une erreur de vision ou quoi ?
00:37:59Pourquoi tu n'as pas encore compris ?
00:38:01Tu ne dois pas croire à tout ce que les témoins disent.
00:38:04Oui, chef.
00:38:06Je sais bien ce que vous venez de dire.
00:38:09Mais ce n'est pas la même chose.
00:38:12Comme vous le savez,
00:38:13la date d'arrivée du bus n'a pas changé.
00:38:16La date d'arrivée du téléphone de Da-Eun n'a pas changé.
00:38:20Oui, c'est vrai.
00:38:25Pourquoi ? On a peut-être perdu quelque chose.
00:38:29Mais ce n'est pas suffisant.
00:38:32Si on n'a pas de preuves,
00:38:34on ne peut pas refuser l'enquête.
00:38:38Oui, c'est vrai.
00:38:39Il n'est pas possible qu'il s'agisse d'un seul criminel.
00:38:43Il est possible qu'il y ait un accompli.
00:38:52Un accompli ?
00:38:54Si il y a un accompli,
00:38:56comment va-t-il le trouver ?
00:38:58Il n'y a pas de preuves,
00:39:00comment va-t-il le soutenir ?
00:39:03Il ne faut pas croire à ce que tu dis.
00:39:04Il ne faut pas croire à ce que tu dis.
00:39:05Il ne faut pas croire à ce que tu dis.
00:39:06Et si tu veux trouver le meurtier de la victime ?
00:39:09Et si tu veux trouver le meurtier de la victime ?
00:39:11Je pense que...
00:39:13je pense que ce serait plus important de trouver le corps de Da-Eun,
00:39:15Je pense que ce serait plus important de trouver le corps de Da-Eun,
00:39:17mon chers sergent.
00:39:18Nous avons aussi eu à chercher pour 10 ans.
00:39:23Et si tu ne trouves pas le corps ?
00:39:26Est-ce que tu peux te le remettre ?
00:39:28C'est bon, on peut y aller.
00:39:34Maître, nous ne pouvons pas les emmener ici.
00:39:41Allez, sortez !
00:39:42Qu'est-ce que vous faites là ?
00:39:59C'est pas une question de temps.
00:40:02Maître Noh est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
00:40:04Même si il y a une mort, il ne peut pas faire un autre cas.
00:40:07Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:40:10Il était le directeur de l'hôpital.
00:40:13Il s'est mis en charge de ce cas.
00:40:16Il ne peut pas faire ça.
00:40:21Maître Noh, pensez à nouveau.
00:40:23Arrêtez !
00:40:25Arrêtez !
00:40:26Arrêtez !
00:40:27Maître Noh.
00:40:29Ho Jung-woo !
00:40:30Comment pouvez-vous entrer ici ?
00:40:33C'est un témoignage.
00:40:35C'est un témoignage de mon alibi.
00:40:38Nous devons faire une autre enquête.
00:40:40Qu'est-ce que tu fais là ?
00:40:42Jung-woo !
00:40:45Reste chez toi, je t'appellerai.
00:40:48Maître Noh.
00:40:50Pour la santé de Da-eun,
00:40:54fais une autre enquête.
00:41:00Viens dans ma chambre.
00:41:15Qu'est-ce que tu fais là ?
00:41:18Je n'ai pas bu que de l'alcool pendant 10 ans.
00:41:21Il m'a tué plusieurs fois par jour.
00:41:24Il a tué mes amis, mes filles,
00:41:27et mon amie.
00:41:30J'ai duré jusqu'au bout.
00:41:32Maître Noh...
00:41:33Je t'ai dit que c'était le moment le plus important.
00:41:36Si tu veux bien vivre...
00:41:37Si tu veux bien vivre, Maître Noh...
00:41:44Quand ta mère se réveille,
00:41:46si tu veux la voir sourire,
00:41:49tu dois savoir.
00:41:51Quoi ?
00:41:52Pourquoi a-t-il tué Bo-young et Da-eun.
00:41:54Qui l'a tué ?
00:41:55Comment a-t-il tué ?
00:41:56Jung-woo !
00:41:58Qu'est-ce que tu racontes ?
00:42:00Est-ce que je t'ai fait un criminel
00:42:01parce que je n'ai pas fait une bonne enquête ?
00:42:03Maître Noh, il y a 10 ans...
00:42:04C'est-à-dire que tout le policier
00:42:05t'a fait un criminel ?
00:42:12Oui,
00:42:13tu es sorti de prison.
00:42:16Ça veut dire que tu as payé le prix
00:42:17pour le crime que tu as commis,
00:42:19mais ça ne veut pas dire que
00:42:20tout ce qui s'est passé ne va pas disparaître.
00:42:22Ni le crime que tu as commis
00:42:24ne va pas disparaître.
00:42:27Il y a 10 ans,
00:42:28quand j'ai été interrogé,
00:42:29où étais-tu ?
00:42:31Jusqu'à l'hôpital, j'étais...
00:42:33Jung-woo !
00:42:36Ce n'est pas moi !
00:42:38Non.
00:42:40Je suis ton ami.
00:42:43Je peux t'aider,
00:42:44je peux faire tout pour t'aider.
00:42:46Mais le crime que tu as commis
00:42:48ne va pas disparaître.
00:43:03Jung-woo.
00:43:12Oh...
00:43:28C'est trop bizarre, n'est-ce pas ?
00:43:29Ce qui s'est passé
00:43:31n'a rien à voir.
00:43:32L'erreur n'est qu'une erreur.
00:43:35Je n'ai pas envie
00:43:36de m'intéresser à ce que le propriétaire
00:43:38oppose.
00:43:43Il sonne la porte.
00:43:46Il sonne la porte.
00:43:48Attends.
00:43:55Allô ?
00:43:56C'est qui ?
00:43:58C'était le propriétaire ?
00:43:59C'est lui.
00:44:00D'accord.
00:44:01C'est lui.
00:44:11Vous êtes marié ?
00:44:13Oh...
00:44:14J'ai cru que c'était ton mari
00:44:15parce qu'il était si jeune.
00:44:25En fait,
00:44:27le lendemain,
00:44:28c'est l'anniversaire de ma femme.
00:44:30Le propriétaire m'a dit
00:44:32de ne plus venir.
00:44:34Oh...
00:44:40Je vais aller à la maison.
00:44:46Jung-woo,
00:44:47attends.
00:44:49J'ai quelque chose à te dire.
00:45:00Oh...
00:45:13C'est de l'alcool ?
00:45:14Oui.
00:45:15Comme on faisait
00:45:16quand on était jeunes.
00:45:19C'est vrai.
00:45:20On fumait aussi
00:45:21quand on était jeunes,
00:45:22n'est-ce pas ?
00:45:23Hein ?
00:45:27Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:29Je suis le directeur de la police.
00:45:31Oui, tu es le directeur de la police.
00:45:33On te donnait de l'alcool
00:45:34et tu fumais aussi.
00:45:35Qu'est-ce que tu faisais ?
00:45:37Non, c'est...
00:45:38Tu ne sais pas comment
00:45:39le monde a changé ?
00:45:41C'est l'époque.
00:45:44Tu vas finir comme ça ?
00:45:46Oui, je...
00:45:48Je me suis confié
00:45:49et j'ai déjà
00:45:50appelé la police.
00:45:52C'est une tentative !
00:45:54Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:45:55Je vais téléphoner
00:45:56à la police.
00:45:57Tu veux que je t'appelle ?
00:45:58Non, non.
00:45:59Je vais t'appeler.
00:46:24Allô ?
00:46:28Dis-moi si tu as appelé.
00:46:32Je...
00:46:34Je fais tout pour toi.
00:46:38Je t'ai enlevé,
00:46:39donc ne t'en fais pas.
00:46:41C'est Jay.
00:46:43On s'en va.
00:46:58Je vais y aller.
00:47:00Attends un peu.
00:47:05C'est Jay.
00:47:12Où es-tu ?
00:47:14Je viens de sortir.
00:47:16Non, je vais au restaurant.
00:47:20Mon frère,
00:47:21il est...
00:47:22Il est là-bas.
00:47:23Il est à la plage.
00:47:25Il est là-bas.
00:47:27Ah...
00:47:29Tu es encore en train de le cacher ?
00:47:32Oui.
00:47:33Il dit qu'il est en train de le cacher.
00:47:34Cacher ?
00:47:35Cacher ?
00:47:36Il dit qu'il est en train de le cacher.
00:47:39Il a une petite tête.
00:47:40Il doit le chasser.
00:47:41Tu veux que je te le dise deux fois ?
00:47:44Tu n'as même pas de travail.
00:47:45Pourquoi tu veux faire du travail ?
00:47:47C'est gratuit ?
00:47:49C'est ce que je t'ai demandé.
00:47:50C'est ce que je t'ai demandé.
00:47:52D'accord.
00:47:53Tu es un fou.
00:47:57Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:59Il est déjà un copain.
00:48:01Pourquoi il s'intéresse à ce genre de choses ?
00:48:03J'ai mal aux jambes.
00:48:05C'est combien qu'on a acheté aujourd'hui ?
00:48:07On a acheté environ 12.000 vêtements.
00:48:10On n'a pas besoin d'exercer aujourd'hui, non ?
00:48:12Non.
00:48:13Tu as prévu le restaurant, non ?
00:48:15Oui.
00:48:16J'ai prévu le endroit que je préfère.
00:48:18D'accord.
00:48:20Je ne sais pas où est le directeur.
00:48:27Oh !
00:48:28Merci !
00:48:35Merci beaucoup !
00:48:36Il faut que j'en aille une fois ?
00:48:38Désolée.
00:48:39Bon appétit !
00:48:40Merci.
00:48:41Bonne journée !
00:48:47Le propriétaire est arrivé.
00:48:49Je vais rester dans la voiture.
00:48:50Ils sont là si vous voulez venir.
00:48:51Merci.
00:48:57Bonne chance, au revoir.
00:48:59Au revoir.
00:49:01Ah...
00:49:09Une place de participation est cancellée.
00:49:11Vous voulez que je vous emmène là-bas ?
00:49:13Non, j'aime bien là-bas.
00:49:15Les gens vont regarder.
00:49:17Pardon ?
00:49:18Non, bonne chance.
00:49:27Je vais me faire foutre.
00:49:29Frère, ne fais pas ça.
00:49:31Rappelle-moi quand tu reviendras.
00:49:33Je dois l'avoir.
00:49:35Je l'ai fait il y a 5 minutes.
00:49:37Je vais le faire en 5 minutes.
00:49:43Ne fais pas ça.
00:49:45Ce n'est pas
00:49:47ce que nous faisons.
00:49:49Sors.
00:49:51Oui, frère, sors.
00:49:53Je vais
00:49:55te tuer.
00:49:57Comment peux-tu la laisser là-bas ?
00:50:05Je vais m'occuper de ça.
00:50:07Va chez toi.
00:50:21Hey, Jungwoo.
00:50:23J'ai quelque chose à te dire.
00:50:25Dis-le moi.
00:50:27Est-ce que
00:50:29tu peux m'aider ?
00:50:31Bien sûr.
00:50:33Mais
00:50:35le directeur ne veut pas.
00:50:41Attends.
00:50:43Pourquoi t'appelles-tu si souvent ?
00:50:45Hein ?
00:50:47D'accord.
00:50:49Je suis désolé.
00:50:51J'ai l'impression que ton père est malade.
00:50:53Je dois y aller.
00:50:55Mais tu dois
00:50:57te reposer.
00:50:59Tu dois aller te reposer.
00:51:01Va te reposer.
00:51:21Est-ce que tu m'aimes ?
00:51:23Pourquoi tu me chases ?
00:51:25Tu penses que je dois
00:51:27me reposer ?
00:51:29Reposer ?
00:51:31Oui, tu dois te reposer.
00:51:35D'accord.
00:51:37Commençons
00:51:39de nouveau.
00:51:41Je n'ai jamais été à Paigü.
00:51:43Je suis allé
00:51:45à cause d'elle,
00:51:47et j'ai vu un corps.
00:51:49Un corps ?
00:51:51Oui, c'est clair.
00:51:53Mais
00:51:55si tu le reconnais
00:51:57c'est que tu n'as pas
00:51:59tué le corps de Shin Bo-Young.
00:52:01Ce n'est pas une preuve.
00:52:03Non ?
00:52:05Je veux que
00:52:07tu ailles
00:52:09tuer la jeune femme
00:52:11qui a tué
00:52:13Shin Bo-Young en ce moment.
00:52:15Donc ne fait pas
00:52:17C'est la dernière fois que je vois votre face.
00:52:19C'est dégueulasse.
00:52:21Je ne dis rien d'autre.
00:52:23Il suffit que vous trouviez la solution.
00:52:25Je suis sûr que vous connaissez la solution.
00:52:27Il n'y a pas eu de défaite pour Daeun.
00:52:29Comme vous l'avez dit, il faut trouver Daeun.
00:52:31Oui, il faut la trouver.
00:52:35On va être honnête.
00:52:37Il est temps d'arrêter.
00:52:46Jean-Louis,
00:52:47quand a t-il la dernière fois que vous avez vu Daeun?
00:52:54Pourquoi?
00:52:55Est-ce que tu t'es rendu compte que quelqu'un d'autre va te tuer au bout d'un bain?
00:52:58Tu n'as pas l'impression de t'en rappeler.
00:53:00Comment l'as-tu pu t'en imaginer?
00:53:02Je l'ai vu en train de rentrer à la maison d'un bus à l'école.
00:53:07Je l'ai vu marcher à l'extérieur de la salle.
00:53:10J'ai eu hâte de la voir, donc j'ai appelé Daeun.
00:53:13Mais Daeun n'a pas répondu à mon appel. Elle est allée partout marcher.
00:53:16Je l'ai appelé toute la journée.
00:53:19Mais je n'ai pas pu l'appeler.
00:53:22Je suis allé chercher Daeun dans la voiture.
00:53:25Oui, honnêtement.
00:53:28J'étais tellement en colère.
00:53:31À l'école, mes amis m'ont dit que Daeun allait rencontrer quelqu'un d'autre.
00:53:38Ce jour-là,
00:53:42Boyoung et Deokmi m'ont parlé.
00:53:47C'était la dernière fois que j'ai vu Daeun dans le bus.
00:53:52Je vais faire mes propres recherches.
00:53:55Je ferai ce que je veux.
00:53:57Tu peux partir ?
00:54:04Je vais boire.
00:54:21Je vais boire.
00:54:43Je n'ai pas besoin de dire autre chose.
00:54:45Je n'ai qu'à trouver la source de ce que vous avez dit.
00:54:51C'est ce que j'ai pensé.
00:55:01Pourquoi est-ce que tu n'as pas l'énergie aujourd'hui ?
00:55:06C'est à cause de Suho, n'est-ce pas ?
00:55:12Quand je pense à Suho, j'ai du mal à l'esprit.
00:55:15Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:55:17J'ai du mal à l'esprit.
00:55:19Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:55:22J'ai du mal à l'esprit quand je vois ton visage.
00:55:28Je vais aller au toilette.
00:55:38Docteur.
00:55:40Ah, Yeojin.
00:55:42Tu viens manger ?
00:55:43Oui.
00:55:44Comment tu te sens ?
00:55:46Je me sens bien.
00:55:50Mais c'est quoi ce truc ?
00:55:52Tu as mal ?
00:55:54Pourquoi est-ce qu'il t'a appelé ?
00:56:00Pourquoi ?
00:56:05Tu as un arme ?
00:56:08Alors...
00:56:09Tu penses que l'arme est un truc de joie de tous ?
00:56:12Je ne peux même pas l'emmener en chemin en tant que police.
00:56:14Pourquoi est-ce que tu me dis cela ?
00:56:16Je n'ai pas peur !
00:56:18Pourquoi tu me fais ça ?
00:56:21Parce que tu es effrayée ?
00:56:25Parce que tu es effrayée, c'est ça ?
00:56:27Quoi ?
00:56:28Qu'est-ce qui t'effraye ?
00:56:32Jeanne...
00:56:33Quoi ?
00:56:35Elle va mourir.
00:56:39Mais c'est n'importe quoi ce que tu racontes !
00:56:42C'est bon, on y va.
00:56:44Mais c'est n'importe quoi ce que tu racontes !
00:56:56Qui est-ce à cette heure ?
00:57:14Jeanne...
00:57:44Jeanne...
00:57:52C'était sûr que c'était mon frère.
00:58:03Jeanne...
00:58:09Jeanne...
00:58:10Je n'ai rien fait pour la protéger.
00:58:23C'est un objet qu'on n'a pas enregistré depuis longtemps.
00:58:27C'est très vieux, mais c'est propre.
00:58:29Je l'ai déjà dit !
00:58:30Combien de fois dois-je le répéter ?
00:58:34Je ne sais pas ce que je fais de mal.
00:58:36Réfléchis.
00:58:38Frère...
00:58:40Arrête ton travail.
00:58:45Réfléchis.
00:58:46Pourquoi ?
00:58:48Fais attention.
00:58:50Et prends soin de ta mère.
00:59:09C'est vrai qu'il est né ici.
00:59:19Que faites-vous ici ?
00:59:21Je suis désolée de vous interrompre.
00:59:23Je suis venue voir mon frère.
00:59:27Je t'ai dit qu'il était à l'hôpital.
00:59:29Mais j'ai l'impression d'avoir vu mon frère dans la ville.
00:59:34Tu vois mon frère ?
00:59:35Tu vois Soho ?
00:59:36La lumière est allumée dans sa chambre.
00:59:42Elle était allumée.
00:59:58C'est bon ?
01:00:00Je suis désolée.
01:00:02Mon frère est vraiment incroyable.
01:00:07Allons-y.
01:00:21Père.
01:00:31Père.
01:01:01Père.
01:01:31Père.
01:01:53Comment ça s'est passé ?
01:02:02C'est pas possible.
01:02:22Je n'ai pas tué Boyoung.
01:03:01...
01:03:31Il y a des endroits où on peut avoir des douleurs.
01:03:34Suho !
01:03:36Faites-moi savoir ce que je dois faire.
01:03:39On n'a pas encore trouvé des objets d'or.
01:03:41On ne sait rien,
01:03:42de l'époque ni de l'heure.
01:03:45J'ai trouvé une nouvelle preuve.
01:03:47Quelle preuve ?
01:03:48Qu'est-ce que Suho a fait ce jour-là ?
01:03:54C'est un cadeau pour toi.