わたし､定時で帰ります｡第１話 働き方新時代へ！絶対に定時で帰る女
わたし､定時で帰ります｡第１話 働き方新時代へ！絶対に定時で帰る女
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:13It's about to be uploaded.
00:21It's been uploaded!
00:23It's been uploaded!
00:27Megane and Kindos' campaign site has been uploaded.
00:30Please apply for it.
00:32Let's start the final check.
00:34Yes!
00:54I've applied for a smartphone.
00:56What about SNS?
01:00It's OK.
01:01I'm Higashiyama from NET HEROES.
01:04I've completed the release and confirmed that there is no problem.
01:08Yes.
01:09Yes.
01:10Thank you very much.
01:12Excuse me.
01:14The client said OK.
01:16It's over.
01:17Thank you for your hard work.
01:24Let's go home.
01:26You can go home now.
01:28Thank you for your hard work.
01:32Higashiyama-san.
01:34Can we go home now?
01:36Yes, we can.
01:38One of the projects has been completed.
01:40Do you think we don't have to celebrate the end of the campaign?
01:44I think everyone wants to go home early.
01:47I want to think about the next campaign with everyone.
01:50I think we can make it in time.
01:52Excuse me.
01:55Thank you for your hard work.
01:57Why do you go home late every day?
02:00Because I'm done with my work.
02:02Don't you take a day off in the morning?
02:04Yes, I do.
02:06Is it true that you take a day off every year?
02:08It's difficult every year.
02:11It seems that you don't have a duty to give a reason when you take a day off.
02:14I told you.
02:16It's important.
02:17You don't have to give a reason.
02:19Well, I'm going to Ningen Dog tomorrow, so I'll take a day off.
02:22I made a reservation at Kindou.
02:24Are you going to stay overnight?
02:26Yes.
02:27I'm in a hurry.
02:28See you later.
02:40Can I make it in time?
02:42Who is he?
02:44He's Mr. Mitani.
02:46He's from a well-known company.
02:48I think he hasn't found a job yet.
02:54Is this your job?
02:56I don't have a job for the company.
02:59I have a company for myself.
03:01There are many people who have no job.
03:03That's why I chose this company.
03:06Look at this.
03:08I'm going to have no job.
03:11I'm going to have no job.
03:17I think I should quit this company.
03:19Don't say that.
03:21Let's keep going.
03:24I'm kidding.
03:25You're kidding.
03:29See you.
03:30See you.
03:46Let's go.
04:17Can I make it in time?
04:18You're late.
04:19The happy hour is just around the corner.
04:21I'm glad.
04:22I thought I couldn't make it today.
04:24I'll have a beer.
04:26What do you want to eat?
04:27The usual.
04:28I'll have the usual.
04:30Okay.
04:32Help me.
04:46It was worth it to save money for lunch.
04:50It's good to have a beer at a low hour.
04:53You're the same.
04:55In my case, the company doesn't need me anymore.
04:57I'll be fired at a low hour.
05:00I'll finish the work on that day.
05:03I'll apply for an emergency case.
05:05I'll do overtime when I have time.
05:07Rarely.
05:09Cheers.
05:10Cheers.
05:14Internet companies are busy, aren't they?
05:16It's a web industry.
05:18That's what I think.
05:20But it's not like that these days.
05:24You're not going to make it, are you?
05:26Do I look like I'm thinking about it?
05:29I'm happier when I go home at 9 or 6 o'clock and eat Shorompo.
05:38You can't work too hard.
05:42Times have changed.
05:43The war is over.
05:45When we were young, we were told to work harder.
05:49We worked hard.
05:51It's hard to go home at a low hour.
05:53We didn't even have a day off.
05:55You worked hard.
05:56I worked like an idiot.
05:57And the bubble burst.
06:01That's right.
06:04Yeah.
06:05Fanta.
06:06Give me another one.
06:07I'll have another one.
06:09No.
06:10My wife will tell me that I have a cold.
06:22Mr. Yui Higashiyama.
06:23Today's examination is over.
06:25Yes.
06:26Please stay at the inn until tomorrow.
06:33Oh, it's nice.
07:03It's good.
07:10It's the best.
07:17The beer is on sale until 6.10 today.
07:22We support the recovery of the affected area.
07:26Japanese people are noisy when they are late.
07:29Why am I always late?
07:41Thank you for collecting the data the other day.
07:44Thanks to you, I was able to get the admission.
07:50Please ask me again anytime.
07:55There's one thing I'm worried about.
08:00Kotaro Taneda will return to the head office.
08:03No way.
08:05He is...
08:13Mr. Taneda.
08:14Mr. Taneda.
08:15Oh, Tsubasa.
08:17It's been a long time.
08:18It's been a long time since I saw you at the Orien.
08:20I was in the Big Sky Air for a while.
08:23I heard so.
08:25You're here, so you're going to the head office.
08:27Yes, I'll be back.
08:28Yes.
08:33Excuse me.
08:36I'm scared.
08:38Mr. Taneda, you're amazing.
08:40No, no.
08:41I've heard many legends.
08:43I'm honored to meet you.
08:44No, it's not that big of a deal.
08:49It's starting.
08:51Thank you for your continued support.
08:53Likewise.
08:59Mr. Taneda is that kind of person, isn't he?
09:02Yeah.
09:03I don't think so.
09:05But his work is perfect.
09:09I can't get rid of the memory of being with him once.
09:12It's great to be on his side.
09:17Huh?
09:18The production department is at Mr. Higashiyama's place, right?
09:28The production department is at Mr. Higashiyama's place.
09:38Good morning.
09:39Good morning.
09:43Good morning.
09:44Good morning.
09:45Good morning.
09:50Good morning.
09:51Good morning.
09:59Good morning.
10:11Maki-chan.
10:12Yes.
10:13Please proceed with the design of Mr. Mizukonshu here.
10:15Roger that.
10:22Kuroshi-kun.
10:23You have a meeting with Mr. Sawatari at 10 o'clock the day after tomorrow.
10:27Yes.
10:39Do you know him?
10:40I know him.
10:41I like his parents.
10:42Look at this coloring.
10:45Mr. Higashiyama.
10:46Yes.
10:48Good morning.
10:50I'm Seiji Fukunaga, the director of the production department.
10:58How are you?
10:59How are you?
11:04I'm fine.
11:06I used to be the president of a company, but I sold it.
11:10I was picked up by the second largest company in the industry.
11:14I'll get back on my feet and do my best.
11:16I see.
11:22He is Mr. Kotaro Taneda, the deputy director.
11:25Two years ago, he was headhunted by this company.
11:28In half a year, he became the top seller of clay.
11:31The ace of the Net Heroes has returned to the company.
11:38I'm Taneda.
11:39I don't know if you're an ace or not.
11:41I'm an ace.
11:46Nice to meet you.
11:56It's a new project.
11:58It's a PR site for the first energy drink in Japan, Fire Strong.
12:03The main target is to appeal to women in their 20s to 30s.
12:11If it's decided, we'll leave it to the maintenance operation.
12:16I'd love to do that.
12:18That's right.
12:19It's a four-car combination, so we can't lose.
12:25Can I do this project?
12:30Do you mind?
12:31Of course.
12:33Then I'll leave it to you.
12:35Yes, I'll do my best.
12:37You're motivated.
12:39I don't like that.
12:41Mr. Higashiyama.
12:42Ms. Koizumi.
12:46Ms. Koizumi, please translate this pamphlet first.
12:50Yes.
12:55Is that all?
12:56It was an English class.
12:58But...
12:59Is that necessary?
13:00You should do something else first.
13:02There's no point in doing it.
13:05If you want to get a job, you have to do it ten times as much as others.
13:10Ten times?
13:11All right, it's over.
13:14You can turn around.
13:16Don't you have to help me?
13:19If we all do one thing, the company won't go around.
13:23We do our job.
13:25When I'm told to lend a hand, I'll lend a hand.
13:28Roger that.
13:31Excuse me.
13:41Oh.
13:43Oh.
13:46Oh.
13:51You're going home already?
13:54I'm going home.
13:56You really go home every day.
14:06Is it overtime?
14:07Is it overtime?
14:09Thank you for your hard work from the first day.
14:13Why did you come to the production department?
14:17I didn't decide it.
14:19You should have refused.
14:21Then can you say it?
14:23I don't want to go to the department where Motokano is.
14:25That's right.
14:28I'll ask Mr. Higashiyama instead of Yui.
14:31I don't care if I'm found out.
14:33We've already broken up.
14:34I'm just thinking that I'm not serious.
14:37Even if it's about the past,
14:38if I find out that I had a personal relationship with Mr. Taneda,
14:41it will be more and more difficult for me to go back to the stage.
14:45You think I'm not serious.
14:46If it's a chat, let's go tomorrow.
14:49Are you really going back to the stage?
14:53I heard you, Mr. Higashiyama.
14:55Everyone works until about 7 or 8 o'clock,
14:58but Mr. Higashiyama leaves the company at the same time as the clock strikes 6 o'clock.
15:03I'm finishing that day's work.
15:05Let's work harder.
15:07There are still people who are working.
15:10Is it a person who only cares about himself?
15:13Is it a person who says that it's okay if you get paid?
15:15I'm not interested in other people.
15:17I'm not interested in Mr. Higashiyama.
15:19Oh, I'm interested in this.
15:23The left and right of the socks are different.
15:26It's true.
15:29I won't work harder than this.
15:31I'll go home on time.
15:32I'll get paid when I like.
15:35Why?
15:36I decided to do that, so I joined this company.
15:40Excuse me.
15:59Taneda Kotaro really came back to the head office.
16:02As expected of Shu-kun.
16:04The accuracy of the information is high.
16:08Yui-san, are you okay?
16:12I'm fine.
16:22You're early.
16:23Oh, it smells good.
16:25I just baked it.
16:26Excuse me.
16:27Yes.
16:35It's delicious.
16:37Right?
16:38I thought I couldn't do it at the camp, so I tried it.
16:41I want to go camping with Yui-chan.
16:45Let's go together next time.
16:47You don't like camping that much, do you?
16:50I'm tired.
16:53You don't have to force it.
16:57I like that about Takumi.
16:59Really?
17:00I like it.
17:01Really?
17:02I like it.
17:11By the way, Taneda-san, you came back to the head office, right?
17:14What are you doing?
17:16I met you at the camp the other day.
17:20Aren't you really happy?
17:22No, I'm not.
17:24He can work.
17:26He doesn't look like that.
17:29I was deceived by his appearance.
17:31He may be able to work, but he doesn't have a day off.
17:36It's not what humans do.
17:40I want to cherish my life with the person who will be with me.
17:45I want to finish work in the evening and talk about what happened today while eating.
17:53It's time to introduce Yui-chan to my parents.
17:56Introduce?
17:57What is that?
17:59Stay still.
18:06Your hands are sticky.
18:09It's okay.
18:18Let's eat.
18:19This is really delicious.
18:20Right?
18:22Yes.
18:45Hurry up.
18:46What are you doing?
18:48Hurry up.
18:50Hurry up.
18:51Hurry up.
18:57Hurry up.
19:14What's wrong?
19:20Did you have a scary dream?
19:24No.
19:32What?
19:33Can you do something about it?
19:35What were you doing?
19:36What's wrong?
19:37Why is it so late?
19:39Koizumi-san was late.
19:41What?
19:42He's not late at all.
19:43A newbie comes to the company 30 minutes before the training.
19:48He always does the work of his seniors.
19:51Hurry up.
19:52By doing so, he learns the work little by little.
19:56What's wrong with your nails?
19:58If you have time to clean up so beautifully, please come to the company as soon as possible.
20:03I wonder what's going on with the newbie this year.
20:05Kurusu-kun goes home late and Tatsuki-kun takes a day off.
20:19I don't know about other companies, but we can hire a newbie as soon as possible.
20:26We don't have to work overtime as much as possible.
20:28We can take a day off.
20:32We can't force him to come 30 minutes before the training.
20:36Besides, we have an obligation to fire him as soon as possible.
20:40If we don't protect him, we have to pay a fine of 300,000 yen per person.
20:44It's ridiculous to protect a newbie 30 minutes before the training.
20:49Mitani-san, you should take a day off.
20:52You worked until late last night.
20:54I was just about to finish the training.
20:57So I came a little late in the morning.
20:59Koizumi-san, work is...
21:01Don't think about everything based on Mitani-san's standards.
21:04Why do we have to do it because I was forced to do it when I was a newbie?
21:09All social people have their own way.
21:12It was the same when I was a newbie.
21:14I was told not to spoil a newbie.
21:16I was told that I had to work even if I was forced to do it.
21:19I've been told that.
21:21We all grew up being told that.
21:26Is that so?
21:28Is that so?
21:29I'm doing it for you.
21:34I can't do it.
21:37I can't communicate.
21:42I can't communicate.
21:47Mitani-san, don't you have to follow him?
21:50What?
21:51Follow Koizumi-san.
21:52Do you mean I should spoil him?
21:54No, that's not what I meant.
21:58I can't do it.
21:59You can do it now.
22:01You have to calm down and talk to him.
22:03Otherwise, you can't communicate with him.
22:06You're still the same.
22:09What?
22:10Are you okay?
22:12You should see a doctor.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:37When we were young,
22:39it wasn't as easy as it is now to get a job.
22:48You're right.
22:51People these days are more like...
22:54sellers.
22:57They don't return what they use.
22:59They don't throw garbage in the trash can.
23:01They can't read kanji.
23:03They come to work like kings.
23:08But...
23:10if I force them to work like slaves,
23:12they'll quit in no time.
23:15Koizumi-san doesn't know he'll be scolded.
23:19If you don't scold him,
23:22he'll be the one in trouble.
23:26Maybe you should praise him.
23:30I've never been praised before.
23:36Why do you think I'm not motivated?
23:40If you're strict from the beginning, you'll lose motivation.
23:44I think the beginning is important.
23:47I think the beginning is important, too.
23:51I don't agree with you, Higashiyama-san.
23:56I'll take care of Koizumi-san's education.
24:13I made it.
24:15The happy hour is over.
24:18No half-price.
24:20Even if you're late, it's only one minute.
24:22No half-price.
24:26So cute!
24:30So cute!
24:35So cute!
24:37Hey, Higashiyama.
24:39Shizugatake-senpai.
24:41If you're here, please tell me.
24:44I didn't know you'd be late for the happy hour.
24:47The three of us are here.
24:50What about the twins?
24:52Yosuke is taking care of them.
24:55It's been a while since I went out.
24:57Cheers!
24:59Is it hard to take care of babies?
25:02Yes.
25:03Milk, milk, pee, pee, milk, bath.
25:06Milk, milk, vomit.
25:08Pee, pee, pee, milk.
25:12Freedom is wonderful.
25:15I'm glad you look well.
25:18Yosuke is very cooperative.
25:22My husband is better at parenting.
25:24Are you going back to work, Yae-san?
25:26Listen to me, Watan.
25:28I dropped out of nursery school.
25:30What a shame.
25:32But I'm not giving up at all.
25:34I don't care if I'm in or out of nursery school.
25:37I'm doing my best.
25:40You don't have to rush.
25:42But you have to work hard.
25:44You can work at my company for three years, right?
25:47What are you talking about?
25:48If you don't work hard,
25:50you won't have a job.
25:52But it's been six months since I gave birth.
25:54Don't worry. You can work.
25:56It's not good to work hard.
25:58You're the same as Yui.
26:01You don't work hard.
26:03You used to drink half-price beer together.
26:06That's right, Shizugatake-chan.
26:08Don't work too hard.
26:10Don't you think
26:12women should stay at home instead of working?
26:14Mothers should stay with their children until they are three years old?
26:17That's not true.
26:18I'm not that old.
26:20Didn't you tell me to work hard the other day?
26:32Did I say something strange?
26:37You know,
26:39there was a man sitting there, right?
26:42The man who always ate hot pot?
26:44The man who always said he had work to do
26:46and went back to the company?
26:48He's dead.
26:57Why?
26:59He worked until morning
27:02and was found dead at the company.
27:05He said he had a chest pain.
27:08He said he couldn't breathe.
27:10So we told him to go to the hospital.
27:14Did he go?
27:15He did.
27:16I hope he's recognized as a dead man.
27:19He can't be recognized even if he's dead.
27:22He's an idiot.
27:24A dead man can't be recognized as a dead man.
27:27It's sad.
27:29Even if someone dies, there will be a replacement.
27:31What are you talking about?
27:33He was our most important customer.
27:37There's no replacement.
27:39Everyone is our most important customer.
27:42Yui and Yae.
27:45Everyone is.
27:49Yui and Yae
27:57Will the flowers bloom when I die?
28:06I'm glad Koizumi came to work.
28:09He wants a new teacher.
28:11After the competition next week,
28:13will you be in charge of him?
28:17What about Chris?
28:19Chris will be taken care of by Mitani.
28:21He'll be a replacement.
28:23Replacement?
28:24Koizumi, Mitani said he can't sleep well at night because of stress.
28:29It hasn't even been a month yet.
28:31Think about it.
28:33Was there a problem with Mitani's words?
28:35I'll do what I can.
28:38Unlike when you came to work,
28:41you don't have enough people now.
28:43If you quit, you'll be in trouble.
28:46Higashiyama didn't say anything.
28:48No, he didn't.
28:51Can you follow Koizumi from now on?
29:04I don't want to work under Mitani.
29:07He'll make me work overtime.
29:10Maybe I should quit.
29:12Why did he say that?
29:15Higashiyama.
29:16It's been a while.
29:18I'm Kirino, a designer.
29:20Nice to meet you.
29:21I'm Chris, a new employee.
29:24I'm Chris. Nice to meet you.
29:26I'm Kindo.
29:27Nice to meet you.
29:29Production Department.
29:32You know Mitani, right?
29:34I used to work at the same company.
29:36Are you Mitani, the director?
29:38He's a famous employee.
29:40He's been yelling at me all day.
29:42Everyone in the company remembers his name.
29:44He was yelling at you.
29:45He said,
29:46Mitani!
29:47He has no sense of humor.
29:49Mitani!
29:50Read the room, Mitani!
29:52It's faster for me to do it, Mitani!
29:54I don't care how much I get paid for you, Mitani!
29:59You've been trained, Mitani.
30:01I don't know if I'll be useful at Higashiyama,
30:05but how are you?
30:07I'm sick.
30:09He doesn't take a day off.
30:11He's never taken a day off since elementary school.
30:14His only pride is his pension.
30:17Here.
30:20It's hard to see the text here.
30:23In this case,
30:24let's make a small copy and file it.
30:27But I can read this.
30:29It's the basis of work
30:31to think about the person you're looking at
30:33and think from their perspective.
30:35But Mitani,
30:37you're not thinking from my perspective, are you?
30:40I'm saying this because I'm thinking.
30:43If you don't learn what you need to learn,
30:46you're going to lose.
30:48You know,
30:49the company isn't a circle of friends.
30:52It's not just people who like you.
30:56What would you do if a newbie like Koizumi
30:58was thought to have no sense of humor and no motivation?
31:01No one would reach out to you.
31:04Do you understand?
31:08If you don't want to listen to me,
31:10do whatever you want.
31:11I don't care what happens from now on.
31:17Yes, yes, yes.
31:20I understand.
31:31What do you mean?
31:33I'm the one who wants to hear it.
31:36I told you, didn't I, Mr. Higashiyama?
31:38I told you, didn't I?
31:40I told you to report it.
31:42Why do you have to leave it to Mitani
31:44if you don't do anything?
31:45That's...
31:48Thanks to you, Mitani's computer
31:51can't be opened.
31:53Why can't it be opened?
31:55Maybe it's Saki's doing.
31:58Mitani was working late at night
32:00and was sleeping over there.
32:01It looks like Saki changed her password.
32:03Why would she do that?
32:05Look.
32:12How could she do that?
32:14She can't change it unless she knows her original password.
32:16It looks like Saki was the only one who trusted her and taught her.
32:20There's no point in having a password.
32:22Maybe she's too insecure about security.
32:25That's what she's angry about right now.
32:26What are you going to do?
32:27Are you going to make it in time for next week's presentation?
32:30There's only four days left.
32:33Let's contact the administration department
32:35and ask them to remove the password.
32:37That's a problem.
32:39We can't show her any more disgrace.
32:42Let's talk to Koizumi first.
32:45Let's see if Mitani will give up.
32:51Is it my fault?
32:53It's not good to fire two people at once.
32:56Two people?
33:01I'm Shohei.
33:03I quit my job a month ago.
33:06I'm the best.
33:08I'm going to make my debut as a YouTuber from today.
33:13He's too free.
33:30I'm going to make my debut as a YouTuber from today.
33:45Is it the administration department?
33:48It's okay.
33:52Let's talk to Koizumi.
33:57Let's ask Koizumi for a new password.
33:59We can open the computer.
34:01We don't have to force it.
34:09What did I do wrong?
34:12What did I do?
34:17Mitani, don't you think it's old-fashioned?
34:21What did you just say?
34:25Nothing.
34:28You said something to me.
34:38Mitani, don't you think it's old-fashioned?
34:41Old-fashioned?
34:43If you keep saying it's old-fashioned, I don't want to fire you.
34:47It's a time to think about how people work,
34:50but you're using standards from 10 years ago.
34:52Let's be quiet.
34:55People of your generation don't understand
34:58how seriously our generation has worked.
35:03Our generation applied to hundreds of companies,
35:06and we were afraid that we would be fired.
35:10We were afraid that we would be fired,
35:12so we came to work no matter what.
35:15We worked twice as hard as others,
35:17and we took it for granted.
35:19If you come to work when you have a cold,
35:21the infection will spread.
35:23If you ask me if people who don't work
35:25get good results, I don't think so.
35:27It's none of your business.
35:31I want to say that I'm a person who can't get good results.
35:35I didn't say that.
35:37I don't know you well.
35:39I know what people think of me.
35:42Everyone knows that.
35:44I can't use it.
35:45I'm late for work. I don't have a sense.
35:47I can't read the atmosphere.
35:48That's all I can do.
35:50No one says that.
35:52That's what I hate the most.
35:54People like you who only think about themselves are evaluated,
35:57and people like me who are not good at anything
35:59are not evaluated by anyone.
36:23Mr. Mitani.
36:28Mr. Mitani.
36:30Mr. Mitani.
36:33Mr. Mitani.
36:34Wait a minute.
36:36Mr. Mitani.
36:38Mr. Mitani.
36:50Ms. Kaizumi.
36:52I think you have a lot of things to say to Mr. Mitani.
36:55I'm done.
36:57It's almost power harassment.
36:59I can bring the story to the law firm.
37:02Most of what you did...
37:05Is it about the password?
37:07Tell me the password.
37:09I don't want to.
37:11If Mr. Mitani apologizes in front of me,
37:16I'll tell him.
37:19Are you serious?
37:21I'm serious.
37:31I'm in trouble.
37:33I lost two new employees,
37:36and now even Mr. Mitani is gone.
37:38What should I do?
37:40It's not my fault, is it?
37:42People often quit in this industry.
37:45That's right.
37:47That's why a man like me
37:49is led by a company that ranks second in the industry.
37:51I'm grateful for that.
37:53I'll follow Mr. Mitani's work.
37:57I wonder if Mr. Mitani will come tomorrow.
38:04Mr. Mitani,
38:06when you left my company,
38:08you were a cool guy, weren't you?
38:14I'm not mad at you.
38:16I'm not mad at you.
38:18I'm sorry to bother you.
38:20To be honest, I was shocked.
38:22A man who can work like you
38:24went to a place where I couldn't reach.
38:27I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:31I went to a place where I couldn't reach.
38:34I thought my life was over.
38:38I'm glad to work with you again.
38:44Thank you, too.
38:51By the way,
38:53you said you were going to marry Mr. Higashiyama, didn't you?
38:57By any chance,
38:59is Mr. Higashiyama that Mr. Higashiyama?
39:01That's right.
39:03Isn't that right?
39:05What do you think of the workplace where Motokano works?
39:08If you don't like it, tell me.
39:09I'll take care of it for you.
39:11It's an old story.
39:12I don't hate it.
39:16You're still cool.
39:19I still have a lot of regrets about Mr. Taneda.
39:23I have to do my best not to give up this time.
39:28Kotaro.
39:31Kotaro.
39:33Mr. Taneda.
39:35Kotaro.
39:45Today...
39:51Do you remember what day it is?
39:57I don't remember.
40:13He's not coming back, is he?
40:28It's about Mr. Mitani.
40:30Yes, I'll do it.
40:33It's not about the documents.
40:35It's about Mr. Mitani himself.
40:39Mr. Mitani is...
40:41He's not wrong at all.
40:43He's just a talker.
40:45I don't know how to put it.
40:47He's got a good job.
40:49He analyzes things carefully.
40:52He knows what Mr. Mitani thinks is important when he works.
40:56He knows what Mr. Mitani thinks is important when he works.
41:17Yu-chan.
41:19Are you tired?
41:21I was thinking about work.
41:24It's nice to think about work after work.
41:30Eat this.
41:36Did something happen at work?
41:41A colleague ran away from work.
41:46Is your company that dark?
41:49It's not like that.
41:51You're worried.
41:53I don't think he's the kind of person who throws things out on the way to work.
41:58Is he a serious person?
42:01There are some things I don't understand.
42:07The thing that surprised me the most when I joined the company...
42:11...was that everyone has their own values.
42:15Some people understand it, and some people don't.
42:21When you're a student, you hang out with people who have similar values.
42:26That's fine.
42:28But at work, you work with people who have completely different ideas.
42:34That's why it's fun.
42:37I know that, but I'm not good at that.
42:40I don't want to get into trouble just because of myself.
42:44But you're worried about people.
42:50I wonder if he'll come to work tomorrow.
42:53What if he doesn't come?
42:56Why don't you ask him to eat something delicious?
42:59Something delicious?
43:01Why don't you ask him?
43:03Then you'll gradually understand him and like him.
43:08I see.
43:10Here, eat this.
43:15No blood donation, no delay, no blood donation.
43:20Hey, did you call him?
43:22A few times, but he didn't answer.
43:25Did he collapse?
43:27I think he's fine because he lives with his family.
43:30Hey, can someone go check on him?
43:34I have to do it by noon.
43:36It's hard to check the crossword.
43:38I was in the middle of something.
43:40What?
43:43Well...
43:45What?
43:48What is it?
44:12What is it?
44:27I'm sorry.
44:29My family caused you so much trouble.
44:36Kana-chan.
44:43Mr. Higashiyama is here.
45:03Mr. Mitani.
45:05Kana-chan.
45:12Mr. Taneda took over the presentation materials.
45:19What should I do?
45:21Mr. Taneda...
45:23I'm sorry for causing you so much trouble.
45:26I don't have the face to face him.
45:30First, let's fix your cold.
45:33What kind of face should I make when I go to work?
45:37A normal face would be fine.
45:41I couldn't raise you properly.
45:46Mr. Mitani is not a bad person.
45:49He said that if you apologize to Mr. Koizumi, he'll teach you the password.
45:53But you don't have to go that far.
45:56I wouldn't do that.
46:04Mr. Taneda.
46:07Do you know that there is a Chinese restaurant called Shanghai Hanten near your office?
46:15Would you like to eat there?
46:20I...
46:23I didn't have a job at my previous company.
46:27I was scared when I heard that my current company would hire me.
46:34I heard that your company is much bigger than my previous one.
46:38I heard that you are very capable.
46:42Do you think a person like me can keep up with you?
46:47People like me work overtime and don't take a day off.
46:53That's the only way to be evaluated.
46:58I've never taken a day off since I was in elementary school.
47:04I feel like I'll lose my place if I take a day off.
47:10That's why people make fun of me.
47:15Well...
47:17I don't think people like you can keep up with me.
47:21I don't think people like you can keep up with me.
47:26I'm not good at keeping up with people.
47:31I'm not good at keeping up with people.
47:35I get tired easily.
47:40I don't like being around people.
47:43I don't know if I'm being evaluated.
47:46I'm writing about myself on TV.
47:51I don't know if I'm being evaluated.
47:57I changed my job once.
48:08I got a call from a big travel agency.
48:14My family and people around me said that I was amazing.
48:21But it wasn't easy.
48:26My seniors were busy.
48:28No one told me anything.
48:32But I did everything they told me to do.
48:40I didn't want people to think I couldn't work.
48:46I worked over 100 hours a month.
48:49I didn't have a day off.
48:53I thought about it every day.
48:58I thought about getting sick or getting hurt.
49:01I thought I could take a day off.
49:05I got a job.
49:07I thought about it for half a year.
49:11I fell down the stairs and hit my head.
49:16I was in a state of unconsciousness.
49:20When I woke up,
49:24my parents told me I was in a state of memory loss.
49:31I said, forget it.
49:33I'm going to quit my job.
49:35I don't care what people think of me.
49:38I'll take it easy.
49:40That's how I work.
49:46I took many jobs.
49:49This is my 100th job.
49:52When I said I wanted to go back to Teiji,
49:57my boss laughed at me and said,
50:00I don't think I would have made it.
50:04Don't be a company employee.
50:09Enjoy your life.
50:13Meet a lot of people.
50:17Expand your horizons.
50:22That's how you make a good job.
50:26That's what my boss said when I was a new employee.
50:36So you don't have to worry about it.
50:42Besides, no one thinks you can't work.
50:46Mr. Taneda said,
50:48you've done a good job.
50:51You can take it easy.
51:05Really?
51:08Even if you take a break, you won't lose your job.
51:12Take a good rest and see you on Monday.
51:15It's like a dead flower.
51:31I finally took a break from my job.
51:34You did it.
51:40I want to die.
51:54What's that?
51:57Chinese hot pot.
51:59I put a lot of ginger in it.
52:03Did Mr. Higashiyama buy it for you?
52:07Yes.
52:09For me?
52:12Yes.
52:14Mr. Higashiyama?
52:20I've been misunderstood a lot.
52:26Please.
52:29Let's eat.
52:50It's delicious.
52:54I...
52:57I thought you were making fun of me.
53:01No.
53:04It's just my imagination.
53:07Right.
53:15This is really delicious.
53:18Right?
53:20Right?
53:22This restaurant is really cheap and delicious.
53:25Would you like to come with me next time?
53:27It's half price for beer until 6.10pm.
53:31Half price?
53:32It's good, isn't it?
53:36Mr. Higashiyama,
53:39do you have time to drink beer?
53:42No, I don't.
53:46Mr. Taneda,
53:49I'm really sorry about this time.
53:52No problem.
53:55Thank you for helping me with the presentation.
53:58I can't thank you enough.
54:02You're exaggerating.
54:07Mr. Higashiyama.
54:09Good morning.
54:11Are you feeling better?
54:13Yes, I'm fine.
54:15Thanks to you.
54:17I was tired.
54:19But when I went to bed, I felt better.
54:21That's good.
54:23The bed is justice.
54:25That's right.
54:28You must have been worried when you came to this company.
54:31It's different from the previous company.
54:35But what I didn't understand the most was your existence.
54:40It's a long story.
54:43I'm sorry.
54:45Good night, everyone.
54:48I'm sorry to bother you.
54:51Senpai?
54:53Why are you here?
54:55I'll be back next week.
54:57What happened?
54:58My husband is going to leave until fall.
55:02I'll go say hello.
55:05I'm the director, Shizugatake.
55:07Nice to meet you.
55:09I won't say anything sweet.
55:12I'll do my best from the first day.
55:15I'm the director, Fukunaga.
55:18Let's do our best together.
55:20Nice to meet you.
55:32Let's go home on time.
55:35I haven't found it yet.
55:38I'll take care of you at home until the nursery is decided.
55:41A new director came to Yui's company.
55:46That person is dangerous.
55:51I'll support you.
55:53I'm on your side.
55:56Be careful of Seiji Fukunaga.
56:00Hey, everyone.
56:03Don't look away.