わたし､定時で帰ります｡第３話 私の部下が退職願!-働き方新時代への絆
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Kurasu-kun, this is Higashiyama. Call me as soon as you hear this.
00:05You still can't reach him?
00:07No, he hasn't replied to my emails either.
00:09What the hell is he doing?
00:11What's this?
00:12It's a new rubber band!
00:14It's a new rubber band!
00:15That's scary! It's a new rubber band!
00:17It's so funny!
00:18Hey, do you want a rubber band?
00:20He's holding it back!
00:21He's holding it back!
00:22It's a rubber band!
00:23It's a rubber band!
00:24It's a rubber band!
00:25It's a rubber band!
00:26It's a rubber band!
00:27It's a rubber band!
00:28What the hell is going on?
00:30I'm sorry.
00:31What?
00:32What is this?
00:33Why is this happening?
00:35We're still investigating, but...
00:37That's strange!
00:38Kurosu-san, you were filming in the studio, weren't you?
00:41What is this?
00:42It's a new rubber band!
00:43What?
00:49That's my director, Toyotomi Fuyuki.
00:51I'm really sorry.
00:53If it happens once, you won't be able to get it back.
00:56If you work for UEM, you know what I'm talking about, right?
00:59This is a terrible damage!
01:01Anyway, can you investigate the cause of this incident and report it to me?
01:05Yes, I understand.
01:06I'm really sorry.
01:08I'm sorry.
01:10Shizugatake-san.
01:11Can you send a message to Mr. Kaku's account to ask for a removal request?
01:14Roger.
01:15I'll send a request for a removal request from here to Mr. Uemoto of the summary site.
01:19Higashiyama-san, make a report.
01:21I got it.
01:22Ouch!
01:24Azuma-kun, you were there?
01:26Yeah.
01:27Azuma, help me too.
01:29Yes.
01:31What can I help you with?
01:54Oh, Yui-chan.
01:56Are you okay?
01:58I did what I could do for now.
02:01Anyway, I'm really sorry about today.
02:05It's okay.
02:06We can do it again.
02:09I'm sorry for your parents on such an important day.
02:14You don't have to worry about it.
02:16I'm really fine.
02:18Take a good rest today.
02:24See you.
02:44Good morning.
02:51What's this?
02:54Oh, Kaku-san is still there.
02:57What should I do?
02:58What if I get cut off from the contract?
03:00I was told to delete the original SNS video this morning.
03:04Stop it.
03:06If you delete it, it will increase.
03:07It's the law of the internet.
03:09Higashiyama, did you get in touch with Chris?
03:11No, he hasn't called me for a while.
03:14I knew it.
03:15What is he doing?
03:18Hey.
03:20Good morning.
03:21Chris?
03:23Good morning.
03:24Hey, I called you many times.
03:26I know.
03:27I laughed at you as if you were a stalker.
03:29You called him again and put him on leave, didn't you?
03:31But it was a day off.
03:33What?
03:34Higashiyama, you always say that you will finish your work after you get out of prison, don't you?
03:38It's my fault?
03:40Stop it.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:48In other words, your friend spread the video you sent to your friend's group chat without permission.
03:54Yes.
03:55But I told him to delete it.
03:57It's too late.
03:59I said so, too.
04:01I usually don't show it to others.
04:03I'm really sorry.
04:08You want to say it's not your fault?
04:11Do you know how much damage you've done to the client?
04:14You can't be forgiven just because you're a newcomer.
04:16You're too low-minded.
04:19Depending on the company, you'll be fired immediately.
04:24Don't be silent.
04:25Say something.
04:31I understand.
04:34Then I'll quit.
04:36What?
04:40What?
04:44It's me, isn't it?
04:49Kurusu-kun.
04:50Kurusu-kun.
04:51Let's calm down.
04:52I can't do it.
04:53I'm a victim, too.
04:55Don't hurry.
04:56Let's cool down.
04:57Thank you for your help.
05:03I did it.
05:04What's that?
05:08What?
05:09What's wrong?
05:12You're a newcomer.
05:14You can't be forgiven just because you're a newcomer.
05:16You can't be forgiven just because you're a newcomer.
05:19I'm in trouble.
05:20Hello, Mitani-san.
05:22Hello.
05:23You've been coming here a lot lately.
05:26Can I come in?
05:27No, no, no.
05:28Welcome.
05:29You're very welcome.
05:30Here's your plate.
05:33So, how's it going?
05:36Well, there's a lot going on.
05:38Our newcomer says he's going to quit soon.
05:41Oh, me too.
05:43The number of newcomers is now over 30%.
05:4830%?
05:49That many?
05:50It's a time when companies are chosen.
05:53I have a lot of work, so I'm going to quit soon and move on.
05:56Young people these days are underestimating society.
05:59You're so inconsiderate.
06:01Everyone has a lot going on.
06:03Life is full of ups and downs.
06:05At least he's no good.
06:07He doesn't know what's going on.
06:10Is he really going to quit?
06:13Cheers!
06:15Cheers!
06:18Let's go every day.
06:19Let's go every day.
06:20I'm going to be on leave forever.
06:23Can I go to the bathroom?
06:25Can I go to the bathroom?
06:28I'm going home.
06:29I'm going home.
06:37I'm going home.
06:54Chris, you're not really going to quit, are you?
06:57It's not my fault, is it?
06:59Where's your phone?
07:01I can't get a hold of him on the phone.
07:03I can't get a hold of him on the phone.
07:05You're not looking at your phone?
07:07Are you okay?
07:09Don't tell me you've been caught up in the power of Mr. Higashiyama.
07:13Yes.
07:15This is bad.
07:16Two of the new employees have already quit, and Chris is the last one.
07:20Even if you say that...
07:21You have to stop him.
07:23Mr. Higashiyama is an educator.
07:25If he quits, it's your responsibility.
07:31Mr. Higashiyama, a call for you.
07:39Hello, this is Higashiyama.
07:41Hello.
07:42This is the exit of Aburatsubo.
07:44Is there an employee named Chris at this company?
07:47What?
07:48What?
08:02Thank you very much.
08:04You're welcome.
08:18Hey.
08:21Ouch.
08:24I heard you paid the bill.
08:26I'm glad you're a nice guy.
08:30I'm sorry.
08:32It's not easy to lose both your wallet and your phone.
08:36Where did you lose it?
08:38I don't know.
08:40I had it when I was eating dinner last night.
08:43Does this happen?
08:45I don't think so.
08:48Why did you come here in the first place?
08:55I got here when I was on the train.
09:00Well...
09:01I don't know how you feel when you run away from something like that.
09:09The client and the boss are furious.
09:13The original video was deleted, but the spread doesn't stop.
09:16And if this gets to the ears of the American headquarters of Fire Strong,
09:21I'll...
09:22Wait, wait, wait.
09:25What is it?
09:26Are you having fun hurting your subordinates?
09:32I can't help what I've done.
09:35I have no choice but to make up for it.
09:39It's impossible.
09:41You said you'd quit.
09:43Let's apologize to the people we have to apologize to.
09:48Mr. Taneda and Mr. Shizukatake desperately lowered their heads.
09:54I'm sorry.
09:59I had a meeting with a client yesterday.
10:13What?
10:20The rubber taste is the best.
10:22I got hooked on it when I tried it.
10:26The rubber aftertaste is a hot topic.
10:28The order is in full swing.
10:31What?
10:32That's why I'm going to leave the rest of the operation to my family.
10:39I'm glad.
10:44I'm sorry I'm late.
10:47Chris, did you hear?
10:48The rubber taste is a hot topic.
10:51I don't know what's going to happen in the world.
10:56I'm glad.
10:58Chris.
11:00This time it didn't happen by chance,
11:04but I made you do something that could destroy the company.
11:08You have no credibility as a member of society.
11:14Think about what you should do from now on.
11:20Don't say that again.
11:26I don't think I'm suitable for raising people.
11:29I don't know what Chris is thinking.
11:32Is that what you call new people?
11:36That kind of Higashiyama is quite a new person.
11:42You're a new member, but you can say,
11:44I'll be back on time.
11:47Thank you for your time.
11:51But I think you were a little worried about your ex-boyfriend at that time.
11:56I think he'll hate you for not reading the room.
12:02Maybe that's right.
12:06Chris is the same.
12:07I think he's really depressed just by being forced.
12:14What is necessary for education?
12:16New people, monsters, etc.
12:19I think it's about looking at yourself without putting on such a label.
12:25Yourself.
12:38Here.
12:40It's big.
12:42It's not like that.
12:45I'm nervous.
12:49Nice to meet you. My name is Yui Higashiyama.
12:52I'm really sorry about the other day.
12:55It's okay.
12:56It's best not to overdo it when you're in a bad mood.
12:59That's right.
13:00You have to take care of your body.
13:02What do you mean?
13:05What do you mean?
13:06Didn't I tell you?
13:08I had anemia at the station.
13:13I made cream puffs today.
13:15My cream puffs are diplomat cream puffs.
13:18Do you like it?
13:21Yes, I like everything.
13:23I'm glad.
13:24It's pretty popular.
13:26If you eat our cream puffs, you can't eat anything else.
13:31Well...
13:34Actually, I...
13:42The cream puffs at the store are delicious, too.
13:45Both are delicious.
13:47The cream puffs at the store are really delicious.
13:50The skin is crispy.
13:52I've been making cakes since I was little.
13:57Yui, why don't you make it for me sometimes?
14:01But I can't make such a professional thing.
14:05I'll teach you, so it's okay.
14:07My dream was to make a cake with my wife.
14:18Oh, that's right.
14:20Yui, why don't you bake bread with me?
14:23Why don't you bake bread with me?
14:27Chashu is delicious!
14:32I'm sorry for asking you to come out.
14:35But you're free, right?
14:37It's a day off.
14:38I'm going back to the office after this.
14:40You like your job, don't you?
14:42Don't you have a girlfriend?
14:46That's fate.
14:48You look like you're not good at it.
14:50I haven't warmed up yet.
14:52Can I do it again?
14:53Yes.
14:56But it seems that Motokano has decided to get married.
15:03Didn't you know?
15:05It's a secret, but I saw it.
15:08Mr. Higashiyama is getting a ring.
15:12And the other party is Mr. Suwa of the U.S. Embassy.
15:15I was surprised.
15:17I see.
15:19I think it's okay.
15:21If you're happy.
15:23But Mr. Higashiyama, you were engaged two years ago, right?
15:28Don't you have any personal feelings?
15:31No, I don't.
15:33If I had, I wouldn't be able to work at the same workplace.
15:36What?
15:38What do you mean?
15:47What do you mean?
15:58Please take this.
16:00Yes.
16:03I heard from my senior.
16:05It was thanks to Mr. Taneda that we were able to settle the Fire Strong case.
16:10It's not a big deal. It's my job.
16:14Oh.
16:16You're a fast worker.
16:18That's great.
16:20You're a necessary part of this team.
16:22You're so desperate.
16:24Hey, Kurusu-kun.
16:25How about sushi tonight?
16:27Excuse me.
16:29What?
16:31What?
16:33Can you be more normal?
16:35But if you quit, I'll be in trouble.
16:38Don't stimulate Kurusu-kun.
16:40I want to watch him quietly.
16:42Please.
16:52Mr. Higashiyama.
16:53Can I talk to you for a moment?
16:56Yes.
17:09Mr. Taneda told me to think about what to do.
17:14I see.
17:16So that's what happened.
17:18I thought I'd send it by e-mail.
17:21But I wrote it down because I didn't want to be dissed again.
17:25I'm impressed.
17:27But unfortunately...
17:30I can't accept this.
17:33Then I'll send it to Mr. Taneda.
17:34Hey, Kurusu-kun.
17:37Do you know what a credit rating is?
17:39What?
17:40A credit rating is...
17:42when a person who has a part-time job...
17:44submits it when he or she quits that job.
17:47It's not something that an ordinary employee submits...
17:49because they want to quit the company.
17:55Hey.
17:56Do you really want to quit?
18:00The meeting will begin.
18:04Landersports Co., Ltd.
18:06As you know, it's the number one sportswear manufacturer in Japan.
18:12We're going to open a campaign site to celebrate our 20th anniversary.
18:17You were in charge of the production and operation of the company, right?
18:21Yes.
18:22But Konpei decided to be in charge of the 20th anniversary site.
18:26That's why I was asked to do it.
18:28Landersports Co., Ltd. was a hot topic on a TV commercial, right?
18:33What do you mean by a hot topic?
18:35Well...
18:38There's nothing as scary as a hot topic in a video.
18:42Got it.
18:43Landersports Co., Ltd.
18:49If you don't have power, you're not a man.
18:52Landersports Co., Ltd.
18:55If you get angry, you're not a woman anymore.
18:58Landersports Co., Ltd.
19:00I'm getting angry.
19:02It's a very discriminatory expression.
19:04Both women and men have become enemies.
19:07First of all, I'd like to choose the director in charge of the presentation.
19:12Mr. Higashiyama.
19:13What's your schedule?
19:17I think it's okay.
19:21It's decided.
19:23Well, this time it's Mr. Higashiyama.
19:26Kurusu, too.
19:28Do your best with Mr. Higashiyama.
19:31Let's do our best together.
19:32Nice to meet you.
19:42Landersports Co., Ltd.
19:49Thank you for coming today.
19:52Not at all.
19:53Thank you for calling.
19:55This is Mr. Higashiyama, the director.
19:58Nice to meet you.
19:59Nice to meet you.
20:00I'm Oishi.
20:01Nice to meet you.
20:02And this is Kurusu, the assistant.
20:05Nice to meet you.
20:08Excuse me.
20:14I'm sorry.
20:15I'm still a newbie.
20:17I'm sorry.
20:18Oh, it's our shoes.
20:21What?
20:23Oh.
20:26Please.
20:28Mr. Taneda, what do you do for exercise?
20:30I've been playing baseball until college.
20:33I've been playing golf since I became a member of society.
20:35And sometimes I enjoy playing futsal with my friends.
20:38You're good at sports.
20:40I've been to the Koshien.
20:43Which high school?
20:45I was disbanded in the first game.
20:47It's not a big deal.
20:48Actually, I was in the Koshien, too.
20:50It was the best hit in the summer tournament.
20:53Don't talk about me.
20:55That's amazing.
20:57You and Mr. Taneda seem to get along well.
20:59Yes.
21:01Mr. Taneda has a lot of guts because he grew up in a tournament.
21:06You need to have guts to work.
21:08Young people these days don't have bones.
21:10Some say they want to quit right away because of one failure.
21:13Some say they want to go home as soon as possible.
21:16Some say, do you want to work?
21:19You're right.
21:21It's a regrettable feeling.
21:23Our net commercial the other day.
21:25If you don't have power, you're not a man.
21:27If you're angry, you're not a woman anymore.
21:29It's a good copy.
21:31The net otaku has a stupid habit.
21:34If you have time, move your body.
21:38A healthy mind lives in a healthy body.
21:42What do you do?
21:44I'm a swimmer.
21:47What do you do in Higashiyama?
21:50I don't do much.
21:52Higashiyama is a track and field.
21:54Track and field?
21:55What's your specialty?
21:57I used to be a boat otaku.
22:00That's amazing.
22:02Did you want to be in a club?
22:04If you were a woman, you'd be in a club.
22:06That's right.
22:07By the way, how long have you been in Higashiyama?
22:10Well...
22:13Can I get to the point?
22:22This is the 20th anniversary site.
22:25What kind of image do you have in mind?
22:28Can you think about it?
22:31Yes.
22:32You can read it in the Olympic Committee.
22:34Because I'm a professional.
22:42Sports.
22:43Sports?
22:44Are you a sports fanatic?
22:45For me, too.
22:47I felt like you weren't in your right mind.
22:49I was the only one who didn't know what kind of sports you were doing.
22:52But this sneaker is from London, right?
22:55You're aware of that.
22:57No, it's a coincidence.
22:59It's a coincidence?
23:01Yes.
23:02Coincidence?
23:03That's great.
23:05Hey, the man with the sneaker.
23:10When are you going to eat sushi?
23:12Sushi?
23:14The round one?
23:15Can you make a proposal?
23:18I have no choice but to do something.
23:22Mr. Higashiyama is the worst type of client.
23:26Well, I'll think about it, too.
23:28I'll do my best.
23:35If you're a professional, you should know.
23:37You're throwing the ball too far.
23:39That habit.
23:40You complain about what you've already done.
23:43That's right.
23:45Well, for the time being,
23:46let's collect the anniversary sites of other companies that might be helpful.
23:49Yes.
23:51My hands hurt.
23:52Good job, everyone.
23:54Are you ready?
23:56Drink this and do your best.
23:59Toilet.
24:00Good luck.
24:07Let's call it a day.
24:10Let's do it again tomorrow.
24:12Are you going home?
24:13I can't come up with an idea.
24:15I have to change my mind.
24:17Think about it.
24:19You can go home today.
24:20Thank you for your hard work.
24:22Thank you for your hard work.
24:24It's amazing.
24:26The mental that can change here is Mr. Higashiyama's weapon.
24:30That's right.
24:44It's dangerous.
24:47Slowly.
24:49I'm scared.
25:05Let's go this way next.
25:07Which way?
25:08This way.
25:09This way?
25:11I can't.
25:12I'll go first.
25:13Come with me.
25:22Are you okay?
25:23Come on.
25:24I can't.
25:37It's amazing.
25:40It's amazing.
25:42It's easy, isn't it?
25:43I can't.
25:44Try it.
25:45I can't.
25:48Next, hold the green rock with your right hand.
25:52This?
25:53I can't reach it.
25:55Move your feet.
25:56You can reach it.
25:57That's right.
25:59Then put your left foot on the red rock.
26:01It hurts.
26:02What's wrong?
26:04I got it.
26:06Where?
26:07My left foot.
26:11Yui?
26:12I dropped my right foot.
26:14What?
26:17I'm not good at sports.
26:19It was a little hard for Yui.
26:21I'm sorry.
26:24Is it done?
26:31It looks good.
26:32A little more.
26:34I'll put the plate out.
26:35It's okay.
26:36Sit down.
26:37Your foot still hurts, doesn't it?
26:43I'm afraid my mom will be disappointed.
26:46She told me to be a good daughter-in-law.
26:52Let's decide how we live together.
26:59Oh, right.
27:00Let's look for a property.
27:02A property?
27:03Yes.
27:04You want to start a new life with a new house, right?
27:08Actually, I picked up some.
27:10Here you are.
27:11What?
27:13What do you want to do?
27:15I don't know.
27:19I want to live near the station.
27:21Then...
27:23Why don't we commercialize your design?
27:26Why don't we commercialize your design?
27:34I've seen it somewhere.
27:37Right.
27:41Have you thought about it?
27:43Yes, I have.
27:49Here you are.
27:53What does this mean?
27:55It's an event where 100 kids can wear RUN-DER's products.
28:02It's an event where 100 kids can wear RUN-DER's products.
28:06It's a fun event.
28:09Right.
28:10RUN-DER doesn't sell products for kids.
28:18Here.
28:19This is an ad for RUN-DER.
28:23This year, we're aiming for the number one.
28:27We're aiming for the number one.
28:30It's more like a special edition than a friendly one.
28:33Right.
28:34We're aiming for the number one.
28:36We're aiming for the number one.
28:41For example, we're going to make shoes in 3D.
28:46We're going to make shoes in 3D.
28:48We're going to collect the materials according to the user's scroll.
28:52We're going to collect the materials according to the user's scroll.
28:57You're amazing, Taneda.
28:59You're amazing, Taneda.
29:00I don't think I can win.
29:02You have a different career.
29:04I can't catch up with him.
29:07I can't catch up with him.
29:14I posted a video of Strong-kun on the group chat.
29:18I didn't do it on purpose.
29:20Really?
29:22My schoolmates were so proud of me.
29:25They said, I'm going abroad.
29:27I'm going to join a big project.
29:30When I heard that, I wanted to show off that I'm working.
29:36I see.
29:38But I haven't achieved anything.
29:42It's not what I want to do.
29:44It's not what I'm good at.
29:46You don't know that yet.
29:59Hiyoshi Yama.
30:00I made a raff with Taneda's concept.
30:04That's fast.
30:06I wanted to do it when I had time.
30:12Can I keep this for a day?
30:15Of course. I'll send it to you.
30:27How is it?
30:29I think it's good.
30:33But I'm not satisfied with it.
30:41I think it's perfect for London.
30:44But I don't want to look at this site carefully.
30:50I don't buy sports goods.
30:53I don't play sports.
30:55I don't want to be a target for London.
31:00I don't have a good idea.
31:02So I'm not in a position to say no.
31:06Do you have time tonight?
31:08One girl is not enough.
31:11What?
31:22I can't.
31:23I can't do it.
31:25It's a rule that only one girl is in the team.
31:29I've never played football.
31:31I can't do it.
31:33If you don't play, you won't be able to play.
31:35We're all here.
31:36Why do you say I'm a bad guy?
31:38You're Higashiyama, right?
31:40Thank you for participating.
31:43It's been a long time since I played, so I was looking forward to it.
31:52Thank you for waiting.
31:56I'll do it.
31:57I'll do it.
31:58The boys are over there.
32:06Ranta?
32:15It's here.
32:16Let's get started.
32:22What should I do?
32:25You can do it.
32:35That's great.
32:40I can't do it.
32:41Come back.
32:42Hurry up.
32:49I can't do it.
32:50I told you not to do it.
32:51I'm just in the way.
32:55Kick it.
32:56Me?
32:57Hurry up.
32:58Wait a minute.
33:05I'm sorry.
33:06Stand up.
33:13Kick it.
33:14Kick it.
33:19What are you doing?
33:26What are you doing?
33:38It's my fault.
33:39I'm sorry.
33:41It's the first time I've lost so much.
33:44But it's refreshing to get this much applause.
33:48Can I apologize?
33:50It was fun just to have you here.
33:53Please come again.
33:55Can I?
33:56Yes, please.
34:12Good job.
34:24It's so good.
34:30Taneda.
34:33I'm going to think about the London project again.
34:43Juice, 120 yen.
34:45What?
34:46You're stingy.
34:47I'm not.
34:48It's not free.
34:49It's only 30 yen.
34:54Is Mr. Higashiyama's case really safe?
34:58Taneda's case was safer.
35:01I'll leave it to Mr. Higashiyama.
35:08I'd like to start right away.
35:14First of all, I have to apologize.
35:19I never used to jump rope.
35:23I've never played sports.
35:27I'm now a full-time employee.
35:31Mr. Higashiyama.
35:33But I thought I could help you.
35:39The other day, I tried foot salchow for the first time.
35:45I didn't like it.
35:47But when I realized it, I was crazy about it.
35:50I didn't like sports, but I enjoyed foot salchow.
35:53Because the team accepted me as a beginner.
35:58And thanks to On's shoes.
36:02I wore them.
36:06They were light and soft.
36:08They were comfortable.
36:11Y242.
36:17Why do you have such an old product?
36:19This is a product from 10 years ago.
36:22It's not comparable to the current line-up.
36:24Did you measure all our products?
36:31This is the sole.
36:34Yes?
36:35No, no.
36:37What is the sole?
36:42The Y-series in London.
36:45The sole is a low-resistance memory foam.
36:48It's the most comfortable for those who don't usually exercise.
36:52So you want to say that the old product is better?
36:56No, no.
36:58You don't have to say that.
37:00I'm sorry.
37:05Can I continue?
37:09Go ahead.
37:12On has the image of a brand for the elite sports.
37:17But I wanted to appeal to them.
37:20I wanted to appeal to them.
37:24I wanted to appeal to them.
37:27This is a magazine ad when On was founded.
37:32Sports for everyone.
37:34This is the 20th anniversary.
37:36I want to feature this word again.
37:39I want to make a chance for beginners to like sports.
37:56I will explain in order.
38:00On this campaign site...
38:08I should have gone with Tanita's idea.
38:14I hope Mr. Higashiyama's feelings are conveyed.
38:19I'm sorry I couldn't help it.
38:30Thank you for earlier.
38:32I'm sorry.
38:49Mr. Higashiyama.
38:52Can I talk to you for a moment?
38:59A heel.
39:07Which do you want? Teriyaki or avocado?
39:14I want avocado.
39:16Let's eat.
39:18I was worried for a week.
39:20This.
39:30A request to move?
39:32Yes.
39:39Did you come to play this time?
39:42Do you laugh there?
39:44I'm sorry.
39:46But why?
39:49I messed up the present the other day.
39:53I'm useless here.
39:57That's right.
40:01You usually say that.
40:04I thought I could understand your feelings.
40:08When I was a newbie, I was scolded for being useless.
40:12I was frustrated.
40:15The present the other day was the same.
40:20But I thought about it.
40:23Isn't it strange to be able to work perfectly?
40:26Even so.
40:29I thought I could do more.
40:33But when I started working, I was frustrated.
40:40I like you.
40:44Don't worry.
40:46I'm not worried.
40:48You are useless.
40:50I'm useful.
40:52What do you mean?
40:54You change the trash to beans.
40:58What?
41:07I think it's great to be able to do what you don't want to do.
41:17I liked the London project.
41:21I was excited.
41:25I got a hint from it.
41:33And you are interesting.
41:38What do you mean?
41:41When I was a pet monkey, I was funny.
41:47I don't know how people can be useful.
41:54I don't get bored with you.
41:58I thought I disappeared suddenly.
42:02I was in a fishing inn.
42:05I was unconsciously wearing my client's shoes.
42:08I asked you to move.
42:14I don't know what to do next.
42:18I don't praise you.
42:20I'm still a newbie.
42:22I may have some shortcomings.
42:25You are interesting as a person.
42:28That's a good role.
42:31So I think it's meaningful to have you.
42:38Yes.
42:42If you have decided, it can't be helped.
42:46Here you are.
42:48Why don't you take it out?
42:56Great!
43:04Welcome back!
43:06You did it!
43:08What?
43:09We passed the London competition.
43:12Really?
43:14What are you talking about?
43:16Really.
43:17Toilet.
43:18It was like that at the presentation.
43:20It didn't affect the person in charge.
43:24But the director of London Sports liked our project.
43:27What do you mean?
43:29The video of the fire.
43:31He wanted to expand the target of the 20th anniversary site.
43:37The concept of Mr. Higashiyama, who is kind to beginners, was good.
43:44You did it, Mr. Higashiyama!
43:46Great!
43:47Congratulations!
43:52So, the director will continue to be Mr. Higashiyama.
43:58Me again?
44:01Kurosu.
44:03Yes.
44:04Join us.
44:06What?
44:07Mr. Kojima.
44:09He was in charge of the development of sneakers.
44:12He was also in charge of the Y-series.
44:15He was particular about the sole.
44:18I was impressed that he knew the sneakers of London well.
44:24By the way, if you like sneakers, you should have told me earlier.
44:29I like sneakers.
44:32Which one?
44:41Kurosu.
44:43Yes.
44:45Can you do it?
44:53Yes.
45:05Yes.
45:06I will do my best.
45:16Recently, he has been working hard.
45:19I agree.
45:21I will do my best.
45:35If I move, Mr. Higashiyama will be in trouble.
45:38I will stay for a while.
45:47He...
45:52He...
46:04Mr. Higashiyama.
46:06What? I'm in a hurry.
46:08What is this?
46:09This is the first delivery.
46:11I know.
46:12This is the payment for the day off.
46:16Do you count it as a day off?
46:18I don't know why I don't count it.
46:20Actually, I want to pay for the foot sale.
46:23But I have to pay it back.
46:26What?
46:27I have to go now.
46:29See you later.
46:37It's delicious.
46:41Take a good picture.
46:43You should put a hashtag.
46:46It's not a hashtag.
46:48What are you doing?
46:51Where are you going?
46:52I will explain.
46:54Where are you going?
47:00Barbecue.
47:09Who is he?
47:12Service industry.
47:13He lives in the company.
47:15Do it well.
47:16I don't know what I want to do in the future.
47:18I sent you a report, but I decided to get married.
47:21It's a big problem.
47:22Do something about it.