Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, but you can't answer the phone right now.
00:29I'm sorry, but you can't answer the phone right now.
00:59I'm sorry, but you can't answer the phone right now.
01:29I'm sorry, but you can't answer the phone right now.
02:00Go over there.
02:17Put your hand on it.
02:30What are you doing?
02:40You're a cop, aren't you?
02:44Where are you from?
02:48I can't answer you.
02:52I know. You're a cop, aren't you?
03:22Mr. Enomoto.
03:30He's my subordinate.
03:33If you're going to shoot, shoot me.
03:37Enomoto Yoshiyuki, former police officer.
03:41You...
03:44Police officer, Sara Masaki.
03:53Sara Masaki.
04:07Sara Masaki.
04:10You used a suspicious man to find me, didn't you?
04:14You're the one who used a junior from the original job to make me go to jail.
04:23I've been waiting for you for a long time, but I couldn't get in touch with you.
04:27Maybe it's because I found you on the spot.
04:38Are you being shot?
04:45I'm glad I was able to hide it inside.
04:53Put the gun down. I'll call an ambulance.
05:00I can't let you die here.
05:03I have a lot of questions for you.
05:07About the 5th Division?
05:10The 5th Division?
05:13You must have heard about it from Matsushima.
05:18Are you talking about your comrades who are shooting in the dark?
05:22The eyes are the eyes.
05:25There are as many villains as you can kill.
05:29That doesn't mean violence is allowed.
05:33Violence is necessary.
05:36There are victims who can't be saved.
05:42Have you ever thought about it?
05:45When a father who abused his child is arrested,
05:51should his child look the same?
06:00Yes, I have.
06:03The more I think about it, the more I think about it.
06:07You just think about it?
06:11You don't know what it means to be born,
06:15but you pretend not to see your dead child.
06:21You became a police officer to do justice, didn't you?
06:34You're the one who killed the Vice-Commander.
06:37Hey.
06:40Don't change the subject.
06:42I'm not changing the subject.
06:46If the justice you're talking about is killing people,
06:49there's no way you can achieve it.
06:51Even if you kill them for fraud, you're just running away.
06:55The only way to stop it is to use force.
07:03Is it for disbandment?
07:06You killed yourself for fraud.
07:14What you're doing is not revenge.
07:17It's revenge.
07:23What about you, Sara?
07:28Don't you want to kill someone
07:32if there's revenge in front of you?
07:35No.
07:41Did you use that gun to shoot Saito?
07:50I'm a detective from the investigation team who got a job two years ago.
07:55I'm a detective from the investigation team who got a job two years ago.
08:03Then what are you going to do?
08:07Are you going to kill me here?
08:20I'm a police officer.
08:22I'm a police officer.
08:26Even if it's not perfect,
08:28even if it's not perfect,
08:31I can't step away from the law.
08:38Don't be ridiculous.
08:40Don't be ridiculous.
08:48I believed in the rumor that I stole the company's money.
08:56I found out later that it was a fraud,
08:59but I couldn't tell the police or anyone else.
09:04Can you imagine this pain?
09:09Why do you have to commit suicide at the age of 90?
09:16What's the difference between not helping the weak and protecting them?
09:28Give me the gun.
09:31Give me the gun.
09:38You'd better hurry to treat the wound.
09:43For Tai.
09:48Please.
10:00Give me the gun.
10:03Give me the gun.
10:20Give me the gun.
10:22Give me the gun.
10:30Give me the gun.
10:42Where's Enomoto?
10:43He's inside.
10:44Go get him.
10:51Mr. Enomoto.
10:53Mr. Enomoto.
10:55You can't die.
10:57You can't die.
11:00I'll save you right away.
11:02Is something wrong?
11:08Mr. Enomoto, please answer me.
11:10It's about Saito Kouta, who died two years ago.
11:13You're the one who killed him.
11:16You're the one who set us up and trapped us.
11:19You did it all.
11:21Minaguchi.
11:23Mr. Enomoto.
11:24This is your last chance to admit your crime.
11:26Please answer me.
11:28Please answer me.
11:34I...
11:36Kojokai.
11:39Mr. Enomoto.
11:41Are you the one who killed Kojokai?
11:58Mr. Enomoto.
12:00Please answer me.
12:28Please answer me.
12:49The man who died in the kitchen is a member of the Korean Mafia.
12:54Korean Mafia?
12:56It's a group called Toku.
12:58They've been spreading their influence.
13:01What about the man who was arrested?
13:04He's still alive, but his body is already broken.
13:09That's a long story.
13:12I've been following their whereabouts for the past few days.
13:16Why?
13:18You know why I'm here.
13:22The Y-clan leader was killed in a row.
13:28There's been a lot of evidence in the investigation so far.
13:32There's no doubt that a few of them are the perpetrators.
13:38The Korean Mafia...
13:41What's the motive for targeting the Y-clan?
13:44At the moment, I think it's an island conflict.
13:48It's a special case.
13:54What about you?
13:57Mr. Enomoto is a former detective.
13:59Why did you follow him?
14:01What does he have to do with the Y-clan?
14:08You can't say anything?
14:11If you find any evidence of Enomoto,
14:14please let me know.
14:19I don't think this mountain is connected to Saito's case.
14:28Are you sure it's connected?
14:33I want to make sure.
14:36I'm counting on you.
14:40I'm counting on you.
14:48Saito is a junior in college.
14:52When I was still a police officer,
14:54my boss told me to recruit someone.
14:57So I called Ichiban.
15:00He's a man of his word.
15:03He's a bit strange,
15:05but he's reliable.
15:07If I hadn't invited him,
15:09he would have become a world-famous detective.
15:26I'll call you when I get the results.
15:29He's here.
15:38Saito's death...
15:42It's not your fault.
15:47I know.
15:50It's your fault.
16:07I'm sorry.
16:20Why did you go inside without telling me?
16:24Well...
16:27I heard the gunshot.
16:29So I decided Enomoto's safety was top priority.
16:34You didn't know you were in danger?
16:38I didn't know.
16:41But even if I were to die,
16:43I would know the location on my phone.
16:48Why did you go inside?
16:54What do you mean?
16:57In that situation,
16:59Sara and I were at high risk of being shot.
17:05We should minimize the loss of the organization.
17:14I went inside...
17:22to save you.
17:30Humans are not part of the organization.
17:33They don't deserve to die.
17:53I'm going back to the Ninen no Koukaku.
17:56I'll call you.
18:27I asked Kitazawa to take care of Senjokon.
18:34I'm sure he knows where Enomoto and Tokarev are.
18:56I'll be back.
19:05Sara still has a long way to go.
19:10She can't control her subordinates.
19:13She died in the Marutai during the Koukaku.
19:17I can't question her ability as a commander.
19:22But...
19:25as always...
19:28bad luck is strong.
19:34There's no more time.
19:37Please...
19:39do your best.
19:51KITAZAWA
20:09February 9th, 10 a.m.
20:12The perpetrator is...
20:14Inspector Noma Keiichiro...
20:16from the Criminal Investigation Department.
20:21Also...
20:23Inspector Sara Masaki...
20:25from the Supervisory Department.
20:28The suspect is...
20:30Inspector Yuuki Mine...
20:32from the Criminal Investigation Department.
20:36The suspect is...
20:38a member of the Y K Group.
20:40He's an informant for the Y K Group.
20:47Let's get to the point.
20:50Tell me about your relationship with this man.
20:56He's a former KITAZAWA detective...
20:59Yoshiyuki Enomoto.
21:01You know him, right?
21:04Yesterday...
21:06he died in a fight with a Korean criminal organization.
21:12A while ago, a mysterious incident happened...
21:17and a police officer was injured.
21:21Why do you have a deep relationship...
21:24with a man like that...
21:26and with a former police officer?
21:30As an inspector...
21:32in charge of the KITAZAWA organization...
21:35I can't let you off the hook.
21:37I'm sorry.
21:44If you don't say anything...
21:46it'll only make things worse.
21:49I'm sorry.
22:05First of all...
22:08please allow me to explain.
22:11Explain?
22:16I...
22:18have nothing to do...
22:21with the murder of the Y K Group leader.
22:24That's all I have to say.
22:27I see.
22:29However, we are not so kind...
22:32as to ignore your words.
22:36Please give us a satisfactory explanation.
22:41Mr. Enomoto...
22:45was my secretary at the board of directors.
22:48The board of directors?
22:51What...
22:53should I say about that?
22:56Please be honest.
22:58Tell us everything you know.
23:06I...
23:09have nothing to do...
23:11with the murder of the Y K Group leader.
23:15I'm talking about...
23:19the KITAZAWA organization.
23:23What is the KITAZAWA organization's goal?
23:29To kill criminals...
23:34who are not on duty.
23:38To kill?
23:41You mean...
23:43to kill criminals?
23:47That's right.
23:51In my case...
23:54Mr. Enomoto always contacted me.
24:00He told me the time and place...
24:03where I could meet my friends...
24:06and train them.
24:10That's how it was.
24:13Who are your friends?
24:18I don't know their names.
24:20They are always different.
24:24Are they all police officers?
24:28I think so.
24:30Why?
24:32I don't know.
24:35I promise...
24:37I won't tell anyone...
24:39about us.
24:43We first met at the crime scene.
24:46We broke up right after the murder.
24:50I've met about 20 people.
24:54But I've never seen them face to face.
24:58How many people are there in the organization?
25:02I think...
25:04there are about 100 people.
25:08But I don't know for sure.
25:14The perpetrator...
25:17didn't tell us anything...
25:20except for his personal information.
25:23He didn't tell us anything.
25:27So you didn't check...
25:29if he really committed the crime...
25:32and just punished him?
25:37That's right.
25:40I followed Mr. Enomoto's orders.
25:45Why?
25:49Why?
25:52Mr. Enomoto's other police officers...
25:56never doubted...
25:58what Mr. Enomoto said.
26:02That was...
26:05for justice.
26:09Is that all?
26:15Of course.
26:18I know that killing is illegal.
26:22So...
26:23Once you obey,
26:25you can control your weakness.
26:32Yes.
26:35If Mr. Enomoto is honest,
26:37that's all.
26:40So...
26:43I stopped thinking about it.
26:56Let's get to the point.
26:59You know that the headquarters...
27:02you're in charge of...
27:04is suspected of information theft.
27:09This photo...
27:12was taken by the investigators.
27:16That's right.
27:19So there was information theft.
27:22Mr. Enomoto denied it.
27:26There's no one who would kill information.
27:35Tell me the truth.
27:38I don't know.
27:44Mr. Enomoto...
27:47gave the order.
27:52On the night of the robbery,
27:54at a certain time,
27:57I was told to leave my desk.
28:03You didn't leak the information.
28:06No.
28:07I didn't do it directly.
28:10I was just wondering...
28:12why I had to leave my desk.
28:15Then...
28:16who did it?
28:19I don't know.
28:21There may have been...
28:23someone else in charge of leaking the data.
28:27The headquarters said...
28:29there were other members of the 5th Division.
28:33I don't know.
28:38Please continue.
28:44The list of members of the 5th Division...
28:47was published on the Internet.
28:49I finally understood the meaning.
28:52Instead of punishing them...
28:54by arresting them,
28:56it was to punish them for their crimes.
29:03I saw the website.
29:05It's going to be more interesting.
29:07Look forward to it.
29:09However...
29:11that idea was naive.
29:15What?
29:17He was killed?
29:19What are you talking about?
29:21I never heard anything like that!
29:24Don't worry.
29:26There's nothing to worry about.
29:29There's nothing for you to worry about.
29:32I didn't expect that.
29:35There's no police officer...
29:37who would follow orders to kill someone.
29:40But...
29:42if you pursue the source of the information...
29:45you'll be charged with murder.
29:50So you went to Enomoto.
29:55Mr. Enomoto said he was fine.
29:59But he was killed.
30:05I might be next.
30:08So the leader of the 5th Division...
30:10is not Enomoto?
30:14I think so.
30:16Then...
30:18who is the leader?
30:24I don't know.
30:30I think...
30:32the members of the 1st Division...
30:34know who it is.
30:59I don't know.
31:17It's hard to believe.
31:20The Yamiuchi family has existed for a long time.
31:24Have you heard of the 5th Division?
31:29Mr. Enomoto.
31:31What do you think?
31:33I've never heard of it.
31:35And you?
31:36Me neither.
31:38If you don't know...
31:40I don't need to know.
31:45The YK Gang's leader has been killed many times.
31:48The perpetrators seem to be involved in the Korean Mafia.
31:52But the 5th Division...
31:55is also deeply involved.
31:58We can't overlook it.
32:03But we don't know the whole organization.
32:06According to Mine's testimony...
32:08there are 100 people.
32:10Can we trust him?
32:12If he's caught...
32:14we can't even look at him.
32:16We need a large-scale internal investigation.
32:21An observer like me...
32:23can't do it.
32:25It's not up to me.
32:28So...
32:30I'd like you to make a decision.
32:45Who's the leader of the 5th Division?
32:48You really don't know?
32:52I have no idea.
33:11I see.
33:15If what's written here is true...
33:18it's very troublesome.
33:21You're right.
33:23I don't want to believe...
33:26there's a secret organization like the 5th Division.
33:29I don't want anyone to find out...
33:32that I'm guilty.
33:34I don't want anyone to find out that I'm guilty.
33:37Chief of Police.
33:39Isn't that too much?
33:43You're aware of the public opinion...
33:46that supports the current judicial system, right?
33:51That's why the Chief of Police...
33:55isn't here today.
33:59If the situation gets worse...
34:02the existence of the police will be questioned...
34:06and it will be difficult to maintain public order.
34:09This is a critical situation.
34:12I'd like you to be careful...
34:15when you speak.
34:19I'm very sorry.
34:26That's enough. Please raise your head.
34:31I'm sorry.
34:34I'll say it again.
34:39We need a large-scale internal investigation...
34:42to expose the 5th Division.
34:45Please make a decision.
34:53It's not something we can decide here.
34:57First of all...
34:59I'd like to report to the Chief of Police.
35:08I look forward to working with you.
35:14Attention!
35:17Salute to the Deputy Chief of Police!
35:27Salute!
35:30Salute!
35:43Good morning.
35:45Aren't you supposed to be on leave today?
35:48I can't help it. I have to wait at home.
35:51I can't ignore the Chief of Police's orders...
35:54and I can't ignore the 5th Division's orders.
36:05You're here.
36:07The site has just been updated.
36:10What?
36:15The 4th Division?
36:17But why?
36:19The 5th Division hasn't been updated yet.
36:22We're trying to find out who updated it...
36:25but there are several foreign servers...
36:28so we can't be sure.
36:30But if there was a corpse...
36:32there should be information.
36:34It doesn't look like it's moving.
36:36It could be a hacker's trick.
36:42Look at this.
36:47This is a video posted by a viewer.
36:51The man in black...
36:53is believed to be a member of a group of hackers.
36:56He's seen as a member of a group of YouTubers.
37:01The man runs away from the group...
37:04and heads for the main street.
37:08He was hit by a car on the way...
37:11and died in a hospital on the way.
37:15The 4th victim of the group of hackers...
37:18has been identified.
37:20According to the video...
37:22he was either a member of a group of hackers...
37:25or a member of a group of YouTubers.
37:40Excuse me.
37:45I'd like you to listen to the report...
37:48from the police chief.
37:50He's the chief of the police department.
37:53The investigation into the members of the group of hackers...
37:56will be postponed.
37:58The reason is as follows.
38:00First of all...
38:02the investigation is necessary.
38:04Secondly...
38:06if the members of the group of hackers are found...
38:09and punished...
38:11the police department will lose its credibility.
38:14The police department's duty...
38:16is to protect the lives of its citizens.
38:20That's all.
38:24I understand.
38:42The investigation...
38:44into the members of the group of hackers...
38:47will be postponed.
38:49What?
38:50You won't do it?
38:52It will be postponed.
38:54I've told you many times.
38:58I understand.
39:02I'm not done yet.
39:06Next...
39:08the investigation into the members of the group of hackers...
39:13will be postponed.
39:18If MINE's testimony is true...
39:20there are other people...
39:22who have leaked the list.
39:26You haven't completed your first mission yet.
39:32But for that...
39:35you have to testify.
39:38That's what Mr. Noma wants.
39:43That's all.
39:57I see.
40:00But...
40:02who will be the target?
40:04No matter how many times I look...
40:09I can't think of anyone suspicious.
40:18Um...
40:21How about recording...
40:23Enomoto's cell phone?
40:27If we get the list...
40:29we might be able to connect to the members of the group.
40:34But we need proof, right?
40:38I'll use my secret weapon.
40:41I have an assistant at a telecommunications company.
40:45An assistant from the Cyber Headquarters?
40:48I can't tell you the details.
40:51I'll be right back.
40:56I'll be right back.
41:20So this is the Cyber Headquarters.
41:27It's the same as MINE.
41:29It's the same as MINE.
41:33The number is broken.
41:35The contractor is an unemployed contractor.
41:38He sold his business card for money.
41:40He sold his business card for money.
41:41It's a stolen cell phone.
41:43The last call was on February 8th at 13.56.
41:46The last call was on February 8th at 13.56.
41:47Immediately after that...
41:49Enomoto closed the store...
41:51and went to the drive-in.
41:53and went to the drive-in.
41:56And the wait-and-see was okay.
41:58And the wait-and-see was okay.
41:59Enomoto was killed.
42:03Mori.
42:04Mori.
42:05I need your help.
42:06Mori.
42:07I need your help.
42:23Blue...
42:26Enomoto checked the last call history to find...
42:30Enomoto checked the last call history to find...
42:32an unreleased cell phone in its broken color.
42:34an unreleased cell phone in its broken color.
42:35and noticed a lot of noises,
42:37and noticed a lot of noises,
42:49so we checked the antenna base
42:52We analyzed the area from the Antenna Base Station and the N system within 2 km radius from the base station of the used time zone.
43:02Then we found a vehicle owned by the police chief.
43:10Who's on it?
43:13It's his private vehicle.
43:22Are you sure?
43:24Yes. We also checked other areas of the base station.
43:28As expected, his actions are consistent with this person.
43:37Please continue.
43:40According to the personal record, he lost his parents in middle school and had a hard time until graduation.
43:49The reason why he became a police officer is the sense of justice that he wants to improve the society.
43:55It overlaps with the image of a police officer.
44:10We have already searched the area around the house and the private area.
44:15We will call for help immediately.
44:46We have already searched the area around the house and the private area.
44:51We have already searched the area around the house and the private area.
44:57We have already searched the area around the house and the private area.
45:14If this person is the leader of the police, it is better to leak the information of the investigation to the outside world.
45:22He is the leader of the police.
45:24I see.
45:26I see.
45:27It's an interesting speculation.
45:29It's an interesting speculation.
45:30Please check the relationship with Enomoto.
45:34Please check the relationship with Enomoto.
45:36Wait.
45:37Nika Nagatomi is a career.
45:39We have no authority to prevent his career.
45:42It is a rule to report to the police station and pass it on.
45:47Of course.
45:49I understand that.
45:52We will report to the police station.
46:00Please.
46:06I understand.
46:10Please call Nika Nagatomi tomorrow morning.
46:15There is no need to report to the police station.
46:18We will check the relationship with Enomoto.
46:37Nika Nagatomi.
46:44I understand.
46:48I'm an observer of the KMF.
46:52I will go to the headquarters.
46:54Please hurry.
47:01Why am I G1?
47:02I'm waiting for the Noma Officer.
47:03Please cooperate.
47:04He may be the leader of the police.
47:07Why did the Korean mafia follow the leader of the police?
47:10Ammonium nitrate?
47:11It is a dangerous substance that can cause a bomb.
47:13This man is a devil.
47:15I won't let anyone die.
47:17Saito was shot by Tokarev.
48:14I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:49I'm sorry.