مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 157 مترجمة
Transcript
00:00Hello, Katha. How are you? All okay?
00:18I'm fine, but I'm in a bit of a shock.
00:21But...
00:22But what? Tell me.
00:25Neja ji, Vanya isn't asking for anything.
00:27I mean, she just wants recognition.
00:29She wants acceptance for herself and her mother.
00:33She doesn't want any money or share.
00:36I don't understand anything.
00:41You don't understand or you don't believe that she didn't come to snatch anything?
00:48Actually, Neja ji, we start thinking badly about others because of our own worries.
00:55If Vanya had any bad intentions, she wouldn't have joined EarthCon.
01:00She wouldn't have made a personal bond with Mr. Raghuvanshi.
01:05She would have taken advantage of the opportunity and come with the lawyers.
01:10And she is asking Mr. Raghuvanshi to talk to her mother.
01:14That's why she's saying it.
01:19This isn't all that simple.
01:23There's something more to it.
01:29Okay, I'll talk to you later. Bye.
01:36Apna?
01:44Apna?
02:05Are you really leaving EarthCon?
02:07Just like that?
02:10No explanation, no reason?
02:15At least tell me, why can't you tell me?
02:20Listen sir, ignorance is bliss.
02:24Sometimes, after knowing the truth, you don't get an answer.
02:28You get new questions.
02:31You can stand here and talk such complicated things.
02:35Can't you tell me the simple truth?
02:38Let it go.
02:40Just remember me like this.
02:42Complicated, fighty, silly.
02:45A mischievous girl.
02:47Which you will never understand.
02:55Not complicated, interesting.
02:58A girl who fights for her rights.
03:00A feisty and mysterious girl.
03:03If she allows it, I want to understand her.
03:09Let it go.
03:11Let it go.
03:13Vanya, I don't know what's going on.
03:17But eventually, nothing is hidden from the S& Contractor in this office.
03:21And the day I find out, I'll...
03:26I mean, EarthCon will find you again.
03:31You won't be able to run away from us for long.
03:35Trust me, sir.
03:37Whatever you find out, it won't be good.
03:41It won't be good?
03:44Vanya, I guess you haven't heard much about me.
03:46Pay attention to office gossip too.
03:50Madam, the thing is...
03:52Our image is also very bad boy.
03:55Bet on it.
03:57You're not more infamous than me.
04:05Take care, Mr. Hassan.
04:07And while leaving, I'm leaving some notes on your Rajasthan project.
04:12They might help.
04:26I have a feeling...
04:28I have a feeling you won't go anywhere.
04:42Did you see, Farah?
04:43There are some people who don't leave you alone for life.
04:47Mom, sit down. Please sit down.
04:49Please calm down.
04:54Here.
05:04Relax.
05:05Vyant, do you know why those two mother and daughter came to you?
05:11Because such women do such things.
05:14First tell an emotional story.
05:16And then...
05:18fool people.
05:20Many years ago, her mother did the same with Viraj.
05:24And today, her daughter is doing the same with you.
05:27Why shouldn't she?
05:28She has got all the training from her mother.
05:31Vyant, think about it yourself.
05:33When she has so much to gain,
05:35despite that, after so many years,
05:37she has only come to get acknowledgment.
05:40I don't believe it.
05:41Dear, we have much more life experience than you.
05:45That's why we can easily identify people
05:49who just want to be innocent and rob.
05:51Go.
05:56I know it's not easy for you, mom.
05:58It's not easy for anyone.
06:00I mean, the biggest problem of our life has come in front of us.
06:03Unexpectedly.
06:09But I told her, mom,
06:10that we will provide her a lawyer.
06:12I told her that we will give her her right.
06:14In front of her, she refused.
06:17What?
06:19Vyant, what are you saying?
06:23Their plan is working perfectly.
06:26First, she will ask you for your name.
06:28She won't put a sign in front of her name.
06:30She will put Raghuvanshi.
06:32Then she will ask for her right.
06:34Dear, Teji is absolutely right.
06:36Such people do such things.
06:38You see for yourself,
06:39that first, that girl won your confidence.
06:41Now, slowly, she will get into your business.
06:44And one day, she will start showing her right.
06:46Dear, these two are very cunning.
06:49Look, these two have nothing to lose.
06:53But think with a cool head.
06:55What do you have?
07:04Relax.
07:16Relax.
07:42Sorry, ma'am.
07:43I came here without informing you.
07:47Rania, I didn't come here to question you.
07:51Believe me.
07:54The way I was looking at you,
07:57I could see Mr. Raghuvanshi's pain.
08:00But now I know that your pain is genuine.
08:03Your pain is genuine.
08:11Please, show me once with your own eyes,
08:14what is the truth.
08:17What had happened years ago,
08:21whose pain is still visible in your and your mother's eyes.
08:25Okay.
08:28I will tell you and you will believe me.
08:31You,
08:33always doubted me,
08:35raised questions.
08:36Doubted my intentions.
08:41I did.
08:46But I don't do it now.
08:50Because today, I saw beyond that street smart,
08:53that girl who tried to impress Mr. Raghuvanshi.
08:58A daughter,
09:00a girl who is fighting for her mother's rights.
09:05I will believe you, Rania.
09:08Rania, I am telling you the truth.
09:12I will also tell you the truth.
09:15I don't know you very well.
09:18But Mr. Raghuvanshi, I…
09:22I am asking for the truth for him.
09:25He deserves to know.
09:28You understand, right?
09:30What it means to live with the burden of the past.
09:40So Rania, you and Mr. Raghuvanshi,
09:45free both of them from this bond.
09:49Please tell me, what had happened?
09:58Rania.
10:09Viyan.
10:14Where is Mr. Viyan?
10:16Sir, he left early today.
10:20Okay, you go.
10:21Sir.
10:27Sir.
10:43Shopping for no towel.
10:57Mom, did you come early?
11:00No, I am still in the office.
11:02Oh man, don't trouble me on this day.
11:05What happened?
11:08Come here.
11:13What happened?
11:14Why are you worried?
11:16Mom, Robin didn't come to the club yesterday.
11:19And he is not answering my calls since yesterday.
11:22I am very scared.
11:24This happens only when someone is sad or…
11:30in tension.
11:33This happens only when elders get stuck in some work.
11:37Like mom got stuck in the office that day.
11:39Right?
11:44Mom.
11:46But you come back home, right?
11:49Robin will come, right?
11:50Right?
11:53He will definitely come.
11:56Robin, don't worry.
11:58Have fun.
11:59Okay?
12:00Mom, come.
12:02It's time to go.
12:03Let's go.
12:13Oh, you came, Katha.
12:21Hey, what happened?
12:26What's the matter?
12:47Oh my God!
12:49Who can imagine what all things happen in life, Neeja ji.
12:55Did you tell Viyan?
12:57No, Neeja ji.
13:03I know that I should tell Mr. Agbanshi the truth.
13:07But if I tell him, I don't know what will happen.
13:13I don't know how he will react.
13:15His and his mother's relationship will be bitter forever.
13:24A misunderstanding for a lifetime, which he considered true all his life.
13:29He considered his own mother a victim.
13:31And if he finds out that Seema ji is the victim, then…
13:37I don't know how he will react.
13:38What will he go through?
13:39Look, Katha.
13:40You will have to tell this truth to Viyan.
13:42Whatever this truth or lie is, you are not a part of it.
13:45You will just be a messenger, okay?
13:47Neeja ji, everything is not that simple.
13:50Look at my case.
13:52For so many years, the Garewal family didn't consider me a daughter or a daughter-in-law.
13:56They considered me just a girl who broke a house.
13:58Now if I go and tell Mr. Agbanshi the truth, then…
14:02Then another house will be broken.
14:04But which house are you breaking?
14:07Listen, if you don't tell this truth to Viyan,
14:10then you are also becoming a part of this lie.
14:18Look, Katha.
14:20I think you should tell Viyan the whole truth
14:23and help him to handle his feelings.
14:32Okay, Neeja ji.
14:34I will go and tell Mr. Agbanshi the whole truth.
14:37But without any proof, why will he believe me?
14:41Apart from Seema ji, Farah aunty and Teji aunty know about this.
14:45If they say that this is a lie, then?
14:48There must be someone who…
14:51I mean, there must be some common link between them
14:55who knows about this.
14:57Someone who knows them, a friend.
15:05Viraj and I used to respect Teji a lot.
15:08We didn't want anyone to know what he did to us.
15:14That's why everyone used to feel that we were wrong.
15:18There was only Meenu.
15:20She was Farah and Teji's friend.
15:22But she knew everything, that's why she understood my pain.
15:26But everyone's loyalty was with Teji.
15:30That's why when the time came, she also backed off.
15:34Meenu ji.
15:36Teji aunty and Farah aunty's common friend.
15:39She used to work at Earthcon and she knew Seema ji as well.
15:45Meenu ji, I know.
15:47All this must be very difficult for you.
15:51You see, dear.
15:53I made a promise to Teji ji.
15:55And I have been fulfilling that promise since so many years.
15:58Just for Viyan's happiness.
16:00Just for Viyan's happiness.
16:03Ahsan and Viyan are like our children.
16:07Dear, think about it.
16:08I have never even told him about this.
16:12Sorry.
16:14Meenu, don't feel bad.
16:16I am feeling sorry for you.
16:18I don't know how much pressure you must have been under for so many years.
16:23But it's really very shocking.
16:30Meenu ji.
16:32You have kept this a secret for so many years.
16:35For Mr. Raghuvanshi.
16:37He is like your own son.
16:40So now,
16:41for him.
16:43Tell him everything.
16:46For so many years, Mr. Raghuvanshi has kept a lot of bitterness in his heart.
16:50He was very worried.
16:52He hated his father.
16:55He kept looking for Seema Dutta.
16:58And when he found her,
17:01he left.
17:03Meenu ji,
17:04this matter should end somewhere.
17:07Mr. Raghuvanshi should also get closure.
17:12Meenu,
17:13Katha is absolutely right.
17:15She is our Mansin.
17:16She is absolutely right.
17:19For so many years,
17:21I have seen Viyan being very worried.
17:24He deserves a better child, Meenu.
17:28Meenu ji,
17:30it will be painful to know the truth.
17:33But then it will be fine.
17:35But lying will ruin your whole life.
18:01For calling me here.
18:05There was a time when I used to feel secure here.
18:10I used to feel at peace.
18:12You told me about this place in Alibaug.
18:15Yes.
18:18You used to come here with your father.
18:20Yes.
18:24There is a lot of peace here.
18:30Yes.
18:36You know, Papa always used to say,
18:39there is a rhythm in the voice of the sea
18:42which gives peace to the mind.
18:45How ironic.
18:47After he left,
18:48there was such a storm in my mind that
18:51now I am afraid of that peace.
19:00I can understand.
19:02Your father used to love you so much.
19:06Yes.
19:12So,
19:14why did you decide to meet here?
19:17Is it something special?
19:21Yes.
19:23It is.
19:25Yes.
19:27Your mother also loves you a lot.
19:33You are her whole world for her.
19:38But this love is also very strange.
19:40The more courage it gives,
19:43the more fear it fills the mind.
19:46Fear of losing someone.
19:49And sometimes in this fear,
19:52one is not able to differentiate between right and wrong.
20:01I have come to know everything about Seema.
20:09And I want you to know her too.
20:16With peace.
20:17With peace.
20:20Listen to me with courage.
20:29The things of that time can only be told by a person
20:34who was there at that time.
20:48Meenu aunty.
20:50You?
20:52How are you, son?
20:54I am okay.
20:56Meenu ji,
20:58Teji aunty and Farah aunty were very close.
21:02She told me that
21:06you are her mother.
21:08Yes.
21:10Yes.
21:12Yes.
21:14Yes.
21:15Yes.
21:18After a few years of marriage,
21:21there were a lot of problems in your parents' relationship.
21:29They were not happy in their marriage.
21:33They had fallen out of love.
21:46Farah is not ready to accept it.
21:49The same thing again and again.
21:51We are not happy. We should get a divorce.
21:54We should move ahead in life.
21:56Teji, have you gone mad?
21:59What are you saying?
22:01Look, men are like this.
22:04And any marriage is not perfect.
22:07And if you want to get a divorce,
22:10you should get a divorce.
22:12Look, men are like this.
22:14And any marriage is not perfect.
22:16You guys have to understand that
22:18marriage has to be perfect.
22:20And I agree that
22:22you don't like Viraj today.
22:24But I am sure that after some time
22:26you will fall in love again.
22:28That's why you don't have to think about divorce right now.
22:31Teji,
22:33you only have to think about yourself right now.
22:35You have to think about your child.
22:37You have to think about our business, Teji.
22:38You can't leave all this so easily.
22:41You understand?
22:45Actually,
22:47your father was not happy in the marriage.
22:50And at that time,
22:52he met Seema
22:54and they fell in love.
23:09Your father wanted to get a divorce from your mother.
23:13He left the house
23:15and started living with Seema.
23:17After some time, Vanya was born.
23:19Vanya showed me a lot of gifts
23:21that your father used to send you.
23:23And he used to return them every time.
23:25But your father
23:27didn't stop sending gifts.
23:29And Aunt Teji didn't stop returning them.
23:31Your father wrote a letter for you.
23:38Your father wrote a letter for you.