Black Out (2024) Episode 3 English SUB
The story revolves around two detectives who dig into mysterious incidents that happen in a village. The drama will reinterpret those events and the characters in the book to match Korean sentiments, and it will show the ugly side of human nature.
Go Jung Woo when was younger, he was smart enough to be on the early admission list to medical school. He went on a trip after taking his SAT (scholastic ability test) but became a murderer ever since that day. He returns to his hometown after being released from prison and comes across what happened 11 years ago.
Adapted from the novel "Snow White Must Die" by Nele Neuhaus.
Go Jung Woo when was younger, he was smart enough to be on the early admission list to medical school. He went on a trip after taking his SAT (scholastic ability test) but became a murderer ever since that day. He returns to his hometown after being released from prison and comes across what happened 11 years ago.
Adapted from the novel "Snow White Must Die" by Nele Neuhaus.
Transcript
00:00:00Thank you very much.
00:00:30Thank you very much.
00:01:00Thank you very much.
00:01:20Thank you very much.
00:01:40Thank you very much.
00:01:50Thank you very much.
00:02:00Thank you very much.
00:02:20Thank you very much.
00:02:40Thank you very much.
00:02:50Oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god,
00:03:10oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god,
00:03:18hey
00:03:48I'm sorry.
00:04:09Jungwoo.
00:04:15Sooyoung.
00:04:17Jungwoo.
00:04:23Sooyoung!
00:04:47It's a murder case without a body.
00:04:49It's a criminal.
00:04:50A bug-like body.
00:04:51It's not even a human being.
00:04:53I'm scared.
00:04:54Do you remember the person who bought this?
00:04:58Oh, at the church.
00:05:02But who?
00:05:05It's my son.
00:05:07I remember.
00:05:09You chose your clothes very difficultly.
00:05:12It took about 30 minutes to choose a shirt.
00:05:17Can I see the CCTV around that time?
00:05:24The police took it all.
00:05:47Jungwoo.
00:05:49Jungwoo.
00:06:18Jungwoo.
00:06:32Detective.
00:06:35Are you okay?
00:06:41These are the last things my mother bought.
00:06:44Beef and shirts.
00:06:45It's not a suicide.
00:06:46Dig it up.
00:06:50Is this how you threaten a detective?
00:06:54You're not a detective, either.
00:06:56Why are you following me?
00:06:59I think you have a lot to tell me.
00:07:01Shall we have a drink?
00:07:04Why?
00:07:06If you drink, you'll be blacked out.
00:07:07Can't you remember?
00:07:08Yes, so I quit drinking 10 years ago.
00:07:10But you have to remember.
00:07:14You're going to visit your friends.
00:07:18Criminals are all the same.
00:07:21I don't know if I have a memory or not.
00:07:28You're the same.
00:07:30I've been wondering since last time.
00:07:33Why do you keep talking down to me?
00:07:36I don't talk down to criminals.
00:07:41I'll find the kidnappers first.
00:07:44No.
00:07:46That's not what you're looking for.
00:07:48They're your dead friends.
00:07:52Murderers.
00:08:06Hello.
00:08:09I'm on my way.
00:08:17Don't follow me.
00:08:26I'm pissed off.
00:08:29How did he know I was sorry?
00:08:36It's raining, but he's running with an umbrella.
00:08:40Why?
00:08:48He might know something.
00:09:05Everyone in the village hated Go Jung-woo.
00:09:08And...
00:09:09Jung-woo is not a victim.
00:09:12Go Jung-woo must have been the trigger.
00:09:16Is he a murderer?
00:09:17Everyone is a suspect.
00:09:19Everyone in this village.
00:09:25It's fun.
00:09:26It's fun.
00:09:35It's fun.
00:09:51Boss, I've made up my mind.
00:09:55Snow White.
00:09:57It's fun to read.
00:10:00Yes.
00:10:05It's fun.
00:10:35Let's go.
00:11:05Let's go.
00:11:06Let's go.
00:11:33Where's the patient here?
00:11:37Is he dead?
00:11:39Is he dead?
00:11:41No, I moved him.
00:11:54How did this happen?
00:11:57I was careless.
00:12:00I should have taken care of my mother in advance.
00:12:03You should have called me right away.
00:12:05What the hell are you doing?
00:12:07Oh, yes.
00:12:10What happened to what I asked for?
00:12:12Hanguk University Hospital?
00:12:13Wait a minute.
00:12:14I made a phone call on my way here.
00:12:18Thank you, boss.
00:12:22You're here.
00:12:25What happened?
00:12:27I'll get some more drinks.
00:12:29There's no coffee.
00:12:31Oh, yes.
00:12:33I thought it would be better for you to get intensive care here than in the ICU.
00:12:37Who?
00:12:40The CEO helped me a lot.
00:12:45Then...
00:12:47The person over there is his mother.
00:12:51What's the relationship between the two?
00:12:55He's a friend.
00:13:02Do you want to talk to me?
00:13:08Should I move my heart?
00:13:16Let's take it one by one.
00:13:20I don't think it's time to shoot an independent film.
00:13:25It's not because the location is near here.
00:13:28The person in the hospital room is not your mother, but that man's mother?
00:13:35Well...
00:13:38How should I interpret this?
00:13:45Boss.
00:13:46My friend's mother is very sick.
00:13:51I have to help her.
00:13:54That's right.
00:13:56That's how it is.
00:13:58Helping a friend.
00:14:00Right?
00:14:07Soo.
00:14:09Soo.
00:14:15Do you want some ice cream?
00:14:23What are you doing?
00:14:28I'm not looking.
00:14:34Do you want to go hiking with me?
00:14:37My mother-in-law had an accident, so the store will be closed for a day or two.
00:14:44Look at the flowers, look at the sky, and draw pictures.
00:14:49No.
00:14:50Why?
00:14:51I'm going to the hospital on my way back.
00:14:54To your mother-in-law?
00:14:55Yes.
00:14:56I don't think she's conscious yet.
00:15:03I'm busy, so I'm going alone.
00:15:06You're doing this because of the picture, right?
00:15:08Don't do it.
00:15:09Don't eat it.
00:15:10Don't do it.
00:15:13What's wrong with you?
00:15:16It's cheap.
00:15:22When is Professor Yoon coming?
00:15:26When is Professor Yoon coming?
00:15:28What?
00:15:52You have a patient who has a large artery rupture, right?
00:15:55What?
00:15:57Yes.
00:15:59This is not an easy surgery.
00:16:01Explain it well.
00:16:03Yes.
00:16:04Wasn't that appendectomy?
00:16:11What are you doing right?
00:16:13I'm sorry.
00:16:14I'll clean it up and you'll be out in a few days.
00:16:2216 o'clock, 20 minutes.
00:16:25Joo Won died.
00:16:27It's not enough to evaluate the surgery conducted in Professor Yoon's name.
00:16:32Victim.
00:16:34He's a victim.
00:16:36He's a victim.
00:16:38He's a victim.
00:16:40You have to apologize.
00:16:51It's peaceful.
00:17:21I'm sorry.
00:17:45Uncle.
00:17:47You're here because of your mom, right?
00:17:49I'm cleaning up.
00:17:51You said you were a witness.
00:17:54Tell me honestly what happened that day.
00:17:59There must be a reason for you to come here.
00:18:02Why are you lying?
00:18:08Uncle.
00:18:16Uncle.
00:18:21Why are you hiding it?
00:18:23The boss and the police are all police.
00:18:25Why are you hiding it?
00:18:27What does the police have to do with it?
00:18:30My mom didn't do anything wrong.
00:18:33What are you talking about?
00:18:37Please.
00:18:39I beg you.
00:18:41Please get out of here.
00:18:46You're not supposed to be here.
00:18:49If you're gone, nothing will happen.
00:18:54Tell me.
00:19:06Hi.
00:19:08Isn't it pretty?
00:19:09Yes.
00:19:10It's a peach.
00:19:11Peach, let's take a picture.
00:19:14Come here.
00:19:16Let's take a picture.
00:19:27Uncle, where did you get that bone?
00:19:30There was a pig's foot in the drain over there.
00:19:35Our peach smells so good.
00:19:38Right?
00:19:47No.
00:19:49Don't go to the police station.
00:19:52See me at home.
00:19:54See me at your house.
00:20:08Let's figure out Jung Geum-hee's whereabouts that day.
00:20:13Jung Geum-hee stopped by the clothing store that day.
00:20:17Then where did the criminal follow the victim?
00:20:44Jung Geum-hee's house
00:20:50Hello.
00:20:52I'm from the police station.
00:20:55Jung Geum-hee's house
00:21:03Jung Geum-hee's house
00:21:14Jung Geum-hee's house
00:21:26I'm going to the police station.
00:21:43Jung Geum-hee's house
00:21:47Can I see this?
00:21:51Yes.
00:21:53Yes.
00:22:05Why isn't anyone here?
00:22:08It's almost dinner time.
00:22:10What are you guys doing out there?
00:22:13Hey, Bo-young.
00:22:14Bo-young is coming.
00:22:18Bo-young.
00:22:20My mom told me to bring you and your aunt.
00:22:23I forgot.
00:22:27I'll call my aunt. Do you want to come with me?
00:22:30Let's go together.
00:22:44Bo-young.
00:22:47What's up?
00:22:49I'm here for the first time.
00:22:52Why are you looking at me?
00:22:57Where are you going?
00:22:58I have to work, too.
00:23:01I'm not the only one who works in this house.
00:23:03I have to send Hye-young to study abroad.
00:23:06Yeah, you're having a hard time.
00:23:09Then go.
00:23:10Yeah, Bo-young. Have fun.
00:23:14That's Bo-young's house.
00:23:17But why did Byung-mo's father come to Bo-young's house?
00:23:22Have a drink.
00:23:23You have to drink.
00:23:25Oh, you're here.
00:23:26Have a seat.
00:23:37Oh, Byung-mo.
00:23:38Hello.
00:23:40Hello.
00:23:41Hello.
00:23:43Nice to meet you.
00:23:44I don't know anything else, but you have to listen to this.
00:23:48It's a comprehensive insurance that includes CBT.
00:23:50It's 90% guaranteed.
00:23:52If you don't listen to this, you're a fool.
00:23:56But you're so good at explaining.
00:24:00Have you ever heard that you look like Kim Hee-sun?
00:24:04Three times?
00:24:05Three times?
00:24:11I'll think about it and call you.
00:24:13Do you have a cell phone? I'll give you my number.
00:24:15I'll give you my business card.
00:24:16What business card?
00:24:18There's no one who gives and receives business cards these days.
00:24:20If you have a younger sister, you can get her number right away.
00:24:23Yeah, it's like that these days.
00:24:27Yeah?
00:24:28Here you go.
00:24:31How do I do this?
00:24:33Like this.
00:24:37Ma'am, would you like some cake?
00:24:39The cake in this house is so delicious.
00:24:41Oh, yeah?
00:24:42Oh, I just talked, and I'm out of sugar.
00:24:44I'll get some cake.
00:24:45Yes, yes.
00:24:55Why did you do that to Jung-woo's mom?
00:25:01What are you talking about?
00:25:03I saw it.
00:25:05You pushed her and fell.
00:25:09What?
00:25:11Is that true?
00:25:14Jung-woo said he wouldn't leave.
00:25:17It's been a day, but he can't stand it.
00:25:21What are you talking about?
00:25:25Am I doing this because I scolded Jung-woo's mom?
00:25:29If you feel so bad, go and do something.
00:25:35Hey, hey, hey.
00:25:37If you're so suspicious, report it to the police.
00:25:40Yes.
00:25:41Do it.
00:25:42Why can't you do it?
00:25:44I'm holding it in because of the dead Bo-young.
00:25:53Take Jung-woo away.
00:25:54Throw it away.
00:25:58What is it?
00:26:07Hey, what's going on?
00:26:10Are you sure?
00:26:11Are you sure?
00:26:15If you've talked this much, he'll take care of it.
00:26:17Let's go.
00:26:22That crazy bastard is messing with the house.
00:26:25You did something wrong.
00:26:27Report it now.
00:26:29You can call your mother-in-law.
00:26:30No.
00:26:31You still don't know?
00:26:33What is it?
00:26:34Why are you talking back?
00:26:36Talk straight. Straight.
00:26:39If Bo-young's father is caught,
00:26:41Jung-woo will try to live here with his mom.
00:26:46You can't do that.
00:26:48I can't live with a bastard who killed a person.
00:26:54Husband?
00:26:59I should eat tiramisu.
00:27:00Tiramisu?
00:27:01Shall we?
00:27:02Sister.
00:27:04I'm suddenly out of business.
00:27:06What about the contract?
00:27:07I'll think about it and call you.
00:27:10Yes.
00:27:11I'm sorry.
00:27:13Good-bye.
00:27:14Call me.
00:27:18Are you really going to investigate the rape case?
00:27:21Yes.
00:27:23I found the suspect,
00:27:24but I feel like I'm passing by pretending I don't know.
00:27:27Don't you think so?
00:27:28That's true,
00:27:29but I don't know if I can proceed without reporting it to the chief.
00:27:33It's possible.
00:27:35Yeah, it's a little late to pretend I didn't see it.
00:27:39That's what I mean.
00:27:40All you have to do is find one more clue.
00:27:44Shall we start?
00:27:45Yes.
00:27:57I found it.
00:27:59I found it.
00:28:00Did you find it?
00:28:01Did you find it?
00:28:03Look here.
00:28:06It's Bo-young's father.
00:28:08I found it.
00:28:10From now on, follow the suspect's movements
00:28:12and check the CCTV from the nearby store to the road.
00:28:15You and I will go around the nearby store.
00:28:17Let's go.
00:28:40I found it.
00:28:43I found it.
00:29:09I found it.
00:29:40I found it.
00:29:42I found it.
00:29:43I found it.
00:30:11Give me that.
00:30:12Give it to me.
00:30:14Give it to me, you bastard.
00:30:15Why did you do that to my mom?
00:30:19What?
00:30:21Then why did you do that to Bo-young?
00:30:24I'm sorry for Bo-young.
00:30:26I'm so sorry that I can't even eat a spoonful of rice.
00:30:29You...
00:30:30Why are you so fine, you son of a bitch?
00:30:33Then you should have done it to me,
00:30:35stabbing me in the neck,
00:30:37breaking my head,
00:30:39or stabbing me in the stomach.
00:30:42Why did you do that to my mom?
00:30:45She's not my mom.
00:30:46Why did you do that to my mom?
00:30:48Yes.
00:30:50It's not your mom who needs to be in the hospital.
00:30:53It's you.
00:30:54It's you.
00:30:58Give it to me.
00:31:02Give it to me.
00:31:04Give it to me.
00:31:12Give it to me.
00:31:21Kill him.
00:31:23Kill him?
00:31:24Yes.
00:31:25Today,
00:31:27you're dead.
00:31:29You son of a bitch!
00:31:33Mr. Shim!
00:31:34Mr. Shim!
00:31:36Who is it?
00:31:37Who is it?
00:31:39Mr. Shim.
00:31:40Mr. Shim is under arrest for murder.
00:31:42What are you talking about?
00:31:44Who is it?
00:31:45Mom, what are you doing?
00:31:47Don't you know who I am?
00:31:48Hey, Mr. Shim.
00:31:50What did I do?
00:31:52Your clothes, shoes, and hat.
00:31:54Take them all.
00:31:55Hey!
00:31:57You son of a bitch!
00:32:09Look.
00:32:10Everyone in this neighborhood hates you.
00:32:16Your mom, Jung Geum Hee.
00:32:18Yes.
00:32:21Because of you?
00:32:23It's all because of you.
00:32:26No one has the right to hate you.
00:32:56Mr. Shim!
00:32:57Mr. Shim!
00:32:58What is it?
00:32:59We caught the real culprit of the Yukgyo case.
00:33:04What?
00:33:05You'll be surprised when you hear this.
00:33:07It's the father of Shim Bo Young, who was killed by Ho Jung Woo.
00:33:11Shim Dong Min?
00:33:16Are you sure?
00:33:17Yes.
00:33:18It was a grudging relationship,
00:33:20so I think it was too much.
00:33:23It was a grudging relationship,
00:33:25so I think it was too much.
00:33:29You're a genius.
00:33:36Go home and rest.
00:33:38You look terrible.
00:33:40Byung Hoon.
00:33:42Bo Young's father.
00:33:44You're starting now, right?
00:33:46I'll call you.
00:33:47Go home.
00:33:48Byung Hoon.
00:33:49Did you bring it?
00:33:54This is a human bone, right?
00:33:56I showed it to the surveillance team,
00:33:59and they told me to bring it.
00:34:01Did you bring it because of the typhoon?
00:34:03In Dilsan, my village,
00:34:05a few martial arts schools were damaged.
00:34:07By the way, what did you do in Cheonsu Village?
00:34:10I went to see the sacred place.
00:34:14Let's have a meal together later.
00:34:18Go home.
00:34:19Yes.
00:34:20Yes.
00:34:23Excuse me.
00:34:28I heard you talking to Byung Hoon.
00:34:30That bone...
00:34:35I'm sorry.
00:34:37I'll ask you one thing.
00:34:39That bone...
00:34:42Where did you find it?
00:34:50It's not just one or two places.
00:34:54I don't know.
00:34:55It's someone else's business.
00:35:20I don't know.
00:35:41As I explained,
00:35:43all the evidences point to you.
00:35:47Isn't that me?
00:35:50Bring Go Jung Ho.
00:35:51Bring that son of a bitch.
00:35:54Was it because of Go Jung Ho?
00:35:57I knew it wasn't me.
00:36:06You're at a disadvantage.
00:36:08Sir,
00:36:09yesterday at 10 a.m.,
00:36:11you got off the taxi,
00:36:13followed the victim, Jung Geum Hee,
00:36:15and went up the 6th bridge.
00:36:16Where's the chief?
00:36:19Where's the chief?
00:36:25Sir!
00:36:29Chief!
00:36:31Chief!
00:36:33Chief!
00:36:34Chief!
00:36:37Chief!
00:36:38He must want to catch a rat.
00:36:42Do I look like a rat to you?
00:36:46No.
00:36:48You two are so close.
00:36:54Chief Kim.
00:36:55Yes.
00:36:56You can't do anything
00:36:57if you're so close
00:36:58in this small neighborhood.
00:37:00Yes.
00:37:02I'm not like that.
00:37:04Yes, of course.
00:37:07You understand, right?
00:37:08Yes.
00:37:12Chief!
00:37:15Where's the chief?
00:37:16Huh?
00:37:17Chief!
00:37:19Mr. Kim.
00:37:21The chief left work today.
00:37:23He left work.
00:37:30You're saying I'm leaving work, right?
00:37:41It's ridiculous for someone like the chief
00:37:44to leave work to go to the village.
00:37:47Isn't it?
00:37:49Our chief is a strong man.
00:37:52He can't make any weird rumors because of you.
00:37:54Right.
00:38:00Let's go home.
00:38:01Good luck.
00:38:15Mr. Ko Jang-woo.
00:38:17The place where the bones were found.
00:38:19It's a basement down here.
00:38:45Oh, my God.
00:38:57There's nothing.
00:39:00I think the water is flowing.
00:39:04Mr. Ko Jang-woo.
00:39:06Do you think the bones are the victim's?
00:39:09Have you been here before?
00:39:13Have you been here before?
00:39:15It's my first time here.
00:39:17I'm here because I asked you.
00:39:20Oh, yes.
00:39:23I'm weird and scary, right?
00:39:25If you say no, it's a lie.
00:39:28Go in.
00:39:29Oh, I...
00:39:35Take this just in case.
00:39:49Oh, I can't see here.
00:39:57Oh, my God.
00:39:59It's hard to get off work.
00:40:01This is the country.
00:40:09You're going to be arrested and prosecuted anyway.
00:40:11So tell me when you feel like it.
00:40:16Is that possible?
00:40:17No, it's crazy.
00:40:21What are you doing this time?
00:40:24Let's just have a drink.
00:40:31What did we do wrong?
00:40:33Where's her dad?
00:40:35Where is it?
00:40:36Kim Dong-min is in the investigation room over there.
00:40:38Let's take a look.
00:40:39The visitation time is over.
00:40:40Please come back.
00:40:41What are you doing here?
00:40:47How could you do this to us?
00:40:49If you see a murderer walking around, it's obvious.
00:40:53How can you do this to your father?
00:40:57Go back.
00:40:58Go back, everyone.
00:40:59We're not strangers.
00:41:01I want to see your face.
00:41:02Why are you so tight?
00:41:04This is the police station.
00:41:05What you're doing right now is obstruction of justice.
00:41:09I'm in the middle of an investigation.
00:41:11Yes, you can go in.
00:41:13It's late at night.
00:41:14Come back tomorrow.
00:41:16We investigate according to the law and procedure.
00:41:19It doesn't help at all to do this here.
00:41:22I won't tell you twice.
00:41:23Go back.
00:41:35What are you doing?
00:41:53I would have done the same.
00:41:55I would have twisted my neck as soon as I saw Go Jong's face.
00:42:06Ah.
00:42:11Ah.
00:42:14Ah.
00:42:18Jeong Sang-ba.
00:42:19Yes.
00:42:24In the past,
00:42:27I often asked Bo-young to run errands for me.
00:42:31Ah.
00:42:41How many hours have you been sleeping?
00:42:43I can't get a confession today.
00:42:47Good job.
00:42:49Good job.
00:42:51Really.
00:42:53Good job.
00:43:01Ah.
00:43:03Oh, I can't.
00:43:04Brother.
00:43:06Let's go out.
00:43:14Why are you following a guy who smokes?
00:43:17Oh, the important thing is...
00:43:19You know, I washed it and gave it to him.
00:43:21Oh, you're smart.
00:43:24Do you want to hear a story?
00:43:25What is it?
00:43:26The reason why I couldn't get married.
00:43:27I guess you haven't met your wife yet.
00:43:30You have high standards.
00:43:31Right?
00:43:32On the day of the wedding,
00:43:33a woman ran away and her partner came.
00:43:35Right?
00:43:40If you're hungry,
00:43:41do you want me to order a soup?
00:43:43No, thanks.
00:43:45Oh.
00:43:47You must be very hungry.
00:43:49Can you eat?
00:43:52Oh.
00:43:56Hey, hey, hey.
00:43:57You're going to die.
00:43:59Have some hangover soup.
00:44:03I want to die.
00:44:05Give it to me.
00:44:08Give it to me.
00:44:13Okay, let's die together.
00:44:15Can you solve it by breathing?
00:44:19Sister.
00:44:22What can I do?
00:44:25Brother, what can I do?
00:44:30Oh.
00:44:42You knew
00:44:44that your husband did it, right?
00:44:50What does it matter?
00:44:53What's important now
00:44:55is that Boyoung's father was arrested.
00:44:59That's right.
00:45:00What does it matter?
00:45:04It's important to get it out quickly.
00:45:06Isn't it?
00:45:11Shall I ask Kkotak again?
00:45:14No.
00:45:30What kind of bastard is Kkotak?
00:45:32Who is he?
00:45:34Look at his face.
00:45:38He was fine back then.
00:45:40He studied well.
00:45:41He won first place in Gyeonggi-do.
00:45:42He went to Korean Medical University.
00:45:44He was the richest man in my neighborhood.
00:45:46He had a lot of money.
00:45:47It was all his.
00:45:48He didn't have anything to lose.
00:45:50That's why he became like that.
00:45:53Psychopath.
00:46:00Psychopath.
00:46:14He's a psychopath who killed my daughter, Boyoung.
00:46:29Psychopath.
00:47:00Let's smoke a cigarette.
00:47:06Take out all the cigarettes you smoke.
00:47:09Hurry up.
00:47:10This one.
00:47:11Boyoung's father smokes this one.
00:47:12This one?
00:47:13Yes.
00:47:17If the victim was hit by a cigarette,
00:47:19didn't he come to the police station?
00:47:20Okay.
00:47:21That means he's going to confess.
00:47:29What?
00:47:30But didn't he say that he saved his brother?
00:47:34Why did he have to confess?
00:47:36I didn't kill him.
00:47:38I didn't kill him.
00:47:40I didn't kill him.
00:47:42Where did you find that bottle?
00:47:46It doesn't seem like a lie.
00:47:51I'm going crazy looking at this.
00:47:53I'm going crazy looking at this.
00:47:55I'm going crazy looking at this.
00:47:57I'm going crazy looking at this.
00:47:58I'm going crazy looking at this.
00:48:20How did you come back?
00:48:23I...
00:48:28I'm asking because I'm really curious.
00:48:32So...
00:48:34You don't remember?
00:48:36Or are you pretending not to remember?
00:48:38Or...
00:48:39Isn't it you?
00:48:47You said your name was Ha Sol, right?
00:48:49What do you think, Ha Sol?
00:48:52Me?
00:48:53Uh...
00:48:56Isn't it already over?
00:48:58It's not over for me yet.
00:49:02I was so scared, sleepy, and hungry.
00:49:05I wanted to see my parents, so I said yes to everything.
00:49:09If I said yes to everything,
00:49:11I thought I'd be okay after that, but that wasn't the case.
00:49:16I'm going to find out and figure it out from now on.
00:49:20That's my duty.
00:49:22It's my right to have a little bit of it left.
00:49:26If I'm guilty, I'll be punished again.
00:49:37Um...
00:49:39I saw it earlier.
00:49:41There's another manhole in there.
00:49:45Do you want to go there?
00:49:52Okay.
00:49:57It's really true.
00:49:58Yeah.
00:50:22Okay.
00:50:52Is that why you followed Ko Jung-woo's mother?
00:50:57He's the son of a murderer.
00:51:00I saw him buy beef and clothes.
00:51:03I felt like I was going to explode.
00:51:06That's why you followed him to the 6th base.
00:51:08Yeah.
00:51:21Ko Jung-woo!
00:51:23Come here!
00:51:39Jung-woo's mother.
00:51:45Did Jung-woo buy clothes?
00:51:48You're so pretentious.
00:51:51You're so rude in front of me, but you're so angry when Jung-woo comes in.
00:51:56So Jung-woo said,
00:51:59Did you tell him where you threw my Do-young?
00:52:03Let's leave him right now.
00:52:05I'm going to kill him if I leave him alone.
00:52:07I'm going to rip his ribs in front of his eyes and kill him.
00:52:16Please.
00:52:19Let's just feed him and let him live.
00:52:23I can't even feed my Do-young for six years.
00:52:35Get out!
00:52:41Get out!
00:52:58I'm going to kill you.
00:53:02I'm going to kill you.
00:53:04I'm going to kill you.
00:53:07You learned from the 6th base by mistake.
00:53:33I'm going to kill you.
00:53:50How about going to the sauna from the 6th base?
00:53:53Oh, that's great.
00:53:55It's a tour bus.
00:53:56That's great.
00:53:57Still, let's do it.
00:54:00I thought you wouldn't confess.
00:54:04No, don't worry about it.
00:54:06It's okay.
00:54:07But I'm a little uncomfortable.
00:54:08No, no, no.
00:54:09He's been in jail for 10 years.
00:54:13He's a little weird.
00:54:15It's a lot different from before.
00:54:21Do you want to skip dinner next week?
00:54:27I'll call you later.
00:54:34Young-moon.
00:54:35Yes?
00:54:36Is it about Ko Jong-woo?
00:54:38No, there's a younger brother in the neighborhood.
00:54:42He reported that he had a human lifeboat because of the rain.
00:54:46But Ko Jong-woo asked where the place was.
00:54:49So is he with you now?
00:54:53What?
00:54:56Everyone, wait here.
00:54:58I'll go to the office and go to the equipment floor first.
00:55:00No, sir.
00:55:01I'm afraid Ko Jong-woo will find out where the body is.
00:55:06And the younger brother could be in danger.
00:55:08Keep in touch.
00:55:10Report to me every time something happens.
00:55:12Sir, the place where the situation was found.
00:55:15It's Cheonsu Village.
00:55:17It's right next to us.
00:55:18I searched it all 10 years ago, but nothing came out.
00:55:21So I'm going to go first.
00:55:24No, I'm right next to you.
00:55:25No, sir.
00:55:31Cheonsu Village
00:56:02Cheonsu Village
00:56:26I missed you.
00:56:31I'm sorry.
00:56:35I missed you so much.
00:56:42I'm so sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:51But you can't be here.
00:56:55Hoyoung, you can't be here.
00:57:02Ko Jong-woo
00:57:06Ko Jong-woo
00:57:31Ko Jong-woo
00:57:36Ko Jong-woo
00:57:57What's going on?
00:57:59The body came out.
00:58:00Isn't this a joke?
00:58:02The name of the body found is Shin Bo-young.
00:58:06What?
00:58:07Shin Bo-young.
00:58:08To be exact, I think we need to do an autopsy.
00:58:12Shin Bo-young
00:58:15Hey, what are you doing?
00:58:17You have to call all the people who can be sent for an autopsy.
00:58:20I'm already getting ready to go.
00:58:23Good job.
00:58:25Chief
00:58:26Chief
00:58:29Chief
00:58:34Ma'am
00:58:35Ma'am, are you up?
00:58:38Why?
00:58:39What's going on?
00:58:41When Suho wakes up, make sure he takes his morning medicine.
00:58:45Yes
00:59:00Where are you?
00:59:02You didn't even close the door.
00:59:05Ma'am, this is Cheonsu Village.
00:59:14What?
00:59:16We're almost there. Let's go.
00:59:19What the hell is this?
00:59:28Get up.
00:59:31What?
00:59:33Why?
00:59:34They found it.
00:59:37What?
00:59:39They found Bo-young.
00:59:40They found Bo-young.
00:59:47Ma'am
00:59:50What did they say?
00:59:52They found Bo-young.
00:59:56Bo-young?
00:59:59Our Bo-young?
01:00:03Where is Bo-young?
01:00:06Huh?
01:00:08Where is Bo-young?
01:00:26Where is Bo-young?
01:00:27She's down here.
01:00:31But I don't know where she is.
01:00:33It's dangerous, so step back.
01:00:35The police will be here soon.
01:00:38Let's go.
01:00:41Step back.
01:00:44Bo-young
01:00:49Bo-young
01:01:05Bo-young
01:01:07Is this a joke?
01:01:09Don't do that.
01:01:13Hey, open your eyes.
01:01:16Jung-woo
01:01:20Jung-woo
01:01:23Jung-woo
01:01:24Jung-woo, wake up.
01:01:26Wake up.
01:01:27Hey, Jung-woo
01:01:28Jung-woo, wake up.
01:01:30I said, wake up.
01:01:37Jung-woo
01:01:43Thank you for finding me, Jung-woo.
01:01:48I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56Are you leaving if I say I'm sorry?
01:01:58Are you leaving if I say I'm sorry?
01:02:02Are you leaving if I say I'm sorry?
01:02:07He's already dead.
01:02:10You killed him.
01:03:07Oh my god!
01:03:09A bug!
01:03:10A bug!
01:03:11A bug!
01:03:12Please!
01:03:13Please catch the criminal.
01:03:14I don't want you to do anything bad to my mother anymore.
01:03:18Why do you only search for the abandoned places of Shin Bo Young?
01:03:20Where is Park Da Eun?
01:03:21Park Da Eun!
01:03:22Go move with your mother.
01:03:23Leave with me.
01:03:25I won't leave until I find Da Eun.
01:03:27What's the difference between finding her and searching for her?
01:03:29I'm not a murderer.
01:03:31I'm just looking for evidence.
01:03:35Doesn't the Ko Jung Woo case make no sense?
01:03:38If it wasn't for Jung Woo,
01:03:40if I didn't have the money,
01:03:44then I wouldn't be a criminal.