Moonshine (Season 1) Epi.4 Hindi Dubbed
Transcript
00:00:00प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:00:30प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:01:00प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:01:30प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:01:32प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:01:34प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:01:36प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र
00:02:00चलो मेरे साथ
00:02:30वो लड़की?
00:02:32हाँ? किसके बात कर रही है?
00:03:00किसके बात कर रही है?
00:03:30उन्तक मेगे रो मुझदिलगा
00:03:34तो आईगो शीपन गर
00:03:38आईगो शीपन गर
00:03:46तुमने केवल शराब का ठेला नहीं चलाया था
00:03:49बलकि तुमने एक वैशाले में बेचने की कोशिश भी किए
00:03:52तुमारा दिमाग अखिर कहां पर था जब तुमने ये सब चीजे की
00:03:55आगर तुम सही से सोच सकती तो, तुम ऐसी चीज़ों को करने का कभी नहीं सोचती.
00:04:07बहुत दर्ध हो रहा है?
00:04:08पिलकुल हो रहा है. क्या लगता है तुमको नहीं होगा?
00:04:11बताओ तुमने ऐसा क्यों किया? अपने खाली हातों से तुमने खंजर को क्यों पकड़ लिया?
00:04:16मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था.
00:04:19मेरे लेए भी यही है, कोई रास्ता नहीं था.
00:04:23अपने भाई को अपनी सभी उंगलिया खोने नहीं दे सकती थी.
00:04:27चाहे मेरी जिन्दगी क्यों न जाए, मैं अपना कर्स चुका कर रहूंगी.
00:04:31तो अब तुम्हारी क्या योजना है? एक इंस्पेक्टर ने तुम्हे रंगे हाथों पकड़ लिया.
00:04:35तुमने मुझे इस बार अपने हाथों से दबोचा, अगली बार पैर से पकड़ोगी?
00:04:50प्रती बंद इतना महतुपूर्ण क्यों है?
00:04:52अमीर घर के लोगों को तो वैशालयों में जाने के लिए सजा नहीं मिलती?
00:04:57किसी को इतना मजबूर बनाना कि वो आपका कस्जार बना रहे?
00:05:01क्यों शराब बनाने वाले को मारना ज़रूरी है?
00:05:04तुम तो वहाँ पर मर गई थी. वहाँ पर मर गई थी तुम.
00:05:07किसी को इतना मजबूर बनाना कि वो आपका कस्जार बना रहे?
00:05:11क्यों शराब बनाने वाले को मारना ज़रूरी है?
00:05:14तुम तो वहाँ पर मर गई थी. वहाँ पर मर गई थी तुम.
00:05:37अगर आपका कस्जार बनाने वाले को मारना ज़रूरी है तुम तो वहाँ पर मर गई थी तुम.
00:05:42किसी को इतना मजबूर बनाने वाले को मारना ज़रूरी है?
00:05:46किसी को इतना मजबूर बनाने वाले को मारना ज़रूरी है तुम तुम.
00:05:49किसी को इतना मजबूर बनाने वाले को मारना ज़रूरी है तुम तुम तुम.
00:06:20इस से क्या हुआ है?
00:06:21ये कोई चमतकार से कम नहीं है कि ये यहां तक आया.
00:06:47अधिना मैं आओ ज़रूरी को बाद देता हुआ.
00:06:48केसांगमुख ने उन्हें पकड़ना चाहा जो शराब भीच रहे थे।
00:06:55वो कहा है? जल्दी पताओ वो कहा है?
00:06:59सभी को माहिर योधाओं के हाथो मार डाला गया था।
00:07:05योधाओं ने? ये कोई नीच मॉब नहीं थे न?
00:07:08केसांगमुख ने एक लड़की पर हंगला किया था।
00:07:13लड़की?
00:07:29देखे न, चीज़े कितनी बदल गई हैं।
00:07:33ये सब मास्टर को मत बताना। मैं एक ख़ुद देख लूँगा।
00:07:38तुम अच्छे से जानते हो कि अगर उन्होंने मुझसे पूछा तो मुझे जवाब देना ही होगा।
00:07:43ये मेरा काम है। मैं इसे सुलझा लूँगा।
00:07:49इसे यहां से निकालो इससे पहले कि कोई देख ले।
00:07:56अगर वो मिलने आयी थी तो मेरे पास लाना चाहिए था।
00:08:01मुझे माफ कर दीजिये।
00:08:03ये पता करो कि वो कहा काम करती है। चल्दी पता करो। ठीक है।
00:08:09और सुनो अगर सिमहोन को पता चला तो तुम भी गई। समझ गई।
00:08:19हाँ समझ गई।
00:08:39मैं इसे चुप चब समहान लूँगा। प्लीज मुझे मौका दीजिये।
00:09:09ये भगवान, ऐसा क्या पहाड गिर गया है?
00:09:28मालिक को शायद अपनी मा की याद आ रही है।
00:09:34मा को याद कर रहा है?
00:09:36जी हाँ, छोटे मालिक की मा तो बच्पन में ही गजर गई थी।
00:10:06प्लीज मुझे मौका दीजिये। ये भगवान, ऐसा क्या पहाड गिर गया है।
00:10:09मैं इसे चुप चब समहान लूँगा। प्लीज मुझे मौका दीजिये।
00:10:12ये भगवान, ऐसा की मा तो बच्पन में ही गजर गई थी।
00:10:14प्लीज मुझे मौका दीजिये।
00:10:44प्लीज मुझे मौका दीजिये।
00:11:15तुम उठ गये। रुख जा। तुम यहाँ क्या कर रहे हूँ।
00:11:20हाँ, ये भगवान, तो तुमको होश आही गया।
00:11:25लेकिन आखेर तुमको हुआ क्या था।
00:11:31प्लीज मौका दीजिये।
00:11:34ये भगवान, तुमको अच्छा गया है।
00:11:36तुम उठ गये। रुख जा। तुम यहाँ क्या कर रहे हूँ।
00:11:40हाँ, ये भगवान, तुमको होश आही गया।
00:11:45लेकिन आखेर तुमको हुआ क्या था।
00:11:49इन्हें तो आभी बुखार है। ये क्या था?
00:11:53निकलो यहां से, तुम सब निकल जा यहां से.
00:11:55चलू चलू चलू आजाओ
00:12:25तो तो बाले चलू..
00:12:36वो एक सबना तो नहीं था
00:12:41ये एक सबना आकिर क्यों नहीं था
00:12:47ऐह
00:12:47तुम्हें पता नहीं तुम्हारे बॉस कहा है और वो जीवित है या मर चुके है?
00:12:54गय संगमोग अपने साथ 15 आद्मियों को ले कर गया था.
00:12:59पर सिर्फ एक वापस आया.
00:13:02और उसे एक ही बार में यहां से यहां तक काट दिया था.
00:13:06संगमोग को पता है कि वो कैसे देखते हैं.
00:13:09जाओ उसे ढून कर लाओ.
00:13:12द्यान रखना कि वो जिन्दा रहे.
00:13:15अगर नहीं तो मैं तुम सबको मार दूँगा.
00:13:37अगर मैं उस औरत के खबर देता हूँ, तो मुझे राजकुमार के भी खबर देनी पड़ीगी.
00:13:41तब वो लोग उसे शराब बनाने और उसे बेजने के लिए दोशी मानेंगे.
00:13:45उसे भासी भी हो सकती है.
00:13:46आटो, आटो.
00:13:50आटो, आटो.
00:13:52आटो, आटो.
00:13:55अगर मैं उस औरत के खबर देता हूँ, तो मुझे राजकुमार के भी खबर देनी पड़ीगी.
00:13:59तब वो लोग उसे शराब बनाने और उसे बेजने के लिए दोशी मानेंगे.
00:14:03उसे भासी भी हो सकती है.
00:14:16नहीं, यह सही नहीं है. यह...
00:14:47अब तुम्हारी तबयत कैसी है?
00:14:50तुम्हें इस समय मेरी चिंता नहीं करनी चाहिए, समझी?
00:14:53पर...
00:14:54मैं अभी तक तुम्हारे साथ क्या करूँगा, यह मैंने तैय नहीं किया है.
00:14:56अपने कम्रे में वापस जाओ और अपनी किस्मत का इंतिजार करो.
00:14:59मुझे अभी काम के लिए बाहर जाना है.
00:15:01तुम ऐसे बाहर चली जाओगी?
00:15:03पिछली रात को जो हंगामा किया उसके बाद?
00:15:06वो छुट्टी पर है?
00:15:08उससे पता है कि बुद्धे के जनम के बाद बहुत सारे लोग बीमार होंगे.
00:15:11बस इसी लिए उसने जानबूच कर छुट्टी लिया है.
00:15:14अच्छा. पता है क्या? कहा गई है?
00:15:16मुझे कैसे पता कहा गयी है?
00:15:18जेगान! आयी!
00:15:21मैं इतनी गरीब नहीं हूँ कि किसी को रिश्वत ना दे सकूँ.
00:15:30तुम्हें लगता है उसके साथ कुछ हुआ है?
00:15:33तुम्हें लगता है उसके साथ कुछ हुआ है?
00:15:36क्या ये अजीब नहीं होगा कि उसके साथ कुछ भी नहीं हुआ है?
00:15:44एह कहाई बाद में?
00:15:46अब ये अंदर ही होगा.
00:15:53तुम्हें क्या हो गया पागल लड़की?
00:16:02तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:04तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:06तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:08तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:10तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:12तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:13तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:15तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:17तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:19तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:21तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:23तुम्हें क्या हो गया पाबल लड़की?
00:16:24माली।
00:16:26आबनी.
00:16:29पूकरलिय ?
00:16:30है, है.
00:16:32अपन्लिक?
00:16:33कर नदरा इसे है, स्टरिट जintage?
00:16:34है, है, है.
00:16:37माली?
00:16:38हां, हैं, है.
00:16:42मैं तक ऊंट था कि तो पूकरलिय में अन्यूम से लड़कां रहता है.
00:16:45मेरे गुरू को देखाएगा?
00:16:51मैंने नहीं देखा.
00:16:52मैं नहीं जानती आपके गुरू कहाँ आये.
00:17:00सुन बे तुना मेरे गुरू को देखायेगा?
00:17:02और एस सस्कोप नहीं सांग मोग, सांग मोग.
00:17:04मेरो एस..
00:17:06जलो अस तरह चलते है.
00:17:15यहाँ पर क्या हुआ होगा?
00:17:45हम पर अब फ़ुलिंदू होगा.
00:18:13यह लिजिए...
00:18:15वो मेरे दोस्त है।
00:18:24मैंने कल राद के घटना का नामो निषान मिटा दिया है।
00:18:28कल राद को?
00:18:30मिठा दिया है?
00:18:31अगर ये बात बाहर गई तो हम दोनों की जिन्गी खत्म हो जाएगी।
00:18:34ये बात याद रखना।
00:18:35वो अधिकारी और वो आउरत।
00:18:37क्या करो उनका?
00:18:38कौन सी आउरत?
00:18:39उन्हें रहने दो।
00:18:40वो मेरे दोस्त है।
00:18:42कौन से दोस्त?
00:18:44अब तुम जा सकते हो।
00:18:48ओ मेरे राजकुमार।
00:18:50अब आपने ये क्या कर डाला मेरे राजकुमार।
00:18:52अब आपने ये क्या कर डाला मेरे राजकुमार।
00:18:55अपनी बकवास बंद करोगे?
00:19:00ये लो और अपना मुझ बंद रखो।
00:19:03मैं शानती से रहूँगा।
00:19:23राजकुमार के बारे में अफ़वा है कि
00:19:26दरबार की दिवार को भांग कर बार जाना उन्हें काफी पसंद है।
00:19:31आपके शाही पुर्देश वासी शराप को लेकर काफी चेंटित थे।
00:19:37हला कि हम आपके आदेश का पालन करना चाहते थे।
00:19:39तो फिर राजकुमार कैसे पी सकते हैं?
00:19:41तो फिर राजकुमार कैसे पी ते हुए पाये गयें?
00:19:45आप चाहते हैं हम इसकी च्छानभीन करें और से सार्जणिक कर दें?
00:19:54मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए?
00:19:57उसके सबसे करीबी सयोगी को बतलें।
00:20:00सबसे करीबी सययोगी को बदले
00:20:02उनको शिक्षित और गरीमा मयल लोगों के साथ
00:20:06ता कि फेर से उनको संसकारी बनाया जा सके
00:20:10आप सुचाओ दे रहे हैं कि हम उसके शिक्षक और अंग्रक्षक को बदले
00:20:13मेरे पास सबसे अच्छे उमीद्वारों की जानकारी है
00:20:17और मैने उनकी सूची भी बना रखी है
00:20:20एक और निवाला खालो मेरे बेटे मुँख खोलो आप
00:20:38नहीं मुझे नहीं खाना
00:20:41मुझे तुम्हारी चिंता होती है लगातार तुम्हारा वजन घट रहा है
00:20:45क्या तुम अभी भी अच्छे से सो नहीं पा रहे हो
00:20:49वो शामन वो तुम्हे अभी भी दरावने सपने आते है क्या
00:20:57नहीं मैं पिछले कुछ दिनों से ठीक से सो पा रहा हूँ
00:20:59हाँ सच मुझ
00:21:01सुनके अच्छा लगा
00:21:04आप का यहां सुवागत है
00:21:29आपका यहाँ सुवागत है
00:21:32महाराज
00:21:33बेटे
00:21:35इसके साथ एसा क्यों कर रहे हो
00:21:36तुमने मुझे शरमिन्दा किया है
00:21:39हमारे अधिकारी का पोता बनेगा राज्यपर्षद
00:21:42सेना तुमपर राज दिन नजर रखेगी
00:21:45तयार रहना
00:21:46कसकर और निराश होने के दर्द को महसूस करने के लिए
00:21:54सुनिये
00:21:54सुनिये
00:21:55मेरी
00:21:57ये ये सब क्या हो रहा है
00:21:59वाम राजपर्षद का पोता बनेगा युवराज पर नजर रखेगा
00:22:14कल रात
00:22:15रखे गए जश्ण में
00:22:17जी सांगमोक ने गिरिगांग को वहां बुलाये था
00:22:20लेकिन
00:22:22उसके जाने के बाद उसे किसी ने नहीं देखा
00:22:24मेरी राय में सिर्फ ये
00:22:26गुंडो की जंग है
00:22:28सिर्फ गुंडो की जंग
00:22:29गुंडो की जंग
00:22:31दस साल पहले तक हनियांग पर कभजा करने के लिए
00:22:34वो कोशिश कर रहे थे
00:22:35ये एक बड़ी परिशानी थी
00:22:37और जहां तक मुझे अच्छे से याद है
00:22:44आइरन
00:22:45आर्मर और जी सांगमोक
00:22:47इन तीनों विरोंने एक दूसरे के साथ लड़ाई की थी
00:22:51जिसमें एक आक और आइरन आर्मर को
00:22:53शहरते महार निकलना पड़ा
00:22:54और हनियांग पर कभजा किया था
00:22:56जी सांगमोक ने
00:23:02उसके द्वारा बाहर निकले गए
00:23:04एक आइरन वाला आइरन और
00:23:06आर्मर ने कहा कि वो किसी भी दिन
00:23:09अगर वो मर चुका है
00:23:10तो हमें कमसे कम उसकी लाष चूटनी चाहिए
00:23:12अगर उनोंने उसे बार कर
00:23:14नदी में फेक दिया होगा
00:23:16तो उसकी लाष को मिलने में समय लगेगा
00:23:18लेकिन आजानक तुम्हें
00:23:20उसमें इतनी दिल्चस्पी क्यों है
00:23:22मुझे उसे कुछ वापस लोटाना है
00:23:24इसलिए मैंने आपसे पूछा
00:23:26क्या देना बाकी है उसे
00:23:28ए बगवान मुझे भी नहीं बता
00:23:30तुम्हें क्या करना चाहिए
00:23:40होने वाली दुलहन अगर
00:23:42इस तरह बाहर जाती रहेगी तो
00:23:44वो अच्छा नहीं लगेगा
00:23:47दुलहन कोन बनने वाली है
00:23:49तुम्हें क्या लगता है
00:23:51कि मैं यहाँ किसकी बात कर रहा हूँ
00:23:53मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ मेरी जान
00:23:55मैं युद्ध परमुक से हमारी शादी की इजासत पाग़ोंगा
00:23:57मैं बच सूरत आदमी से शादी नहीं करूँगी
00:24:00अच्छा, तो यहां कौन है वो बच सूरत आदमी
00:24:02तुम हो और कौन, अब मेरे रास्ते से हटो
00:24:08तुम अपनी सारी जिनदिगी मेरे साथ बिठाने वाली हो
00:24:10तो अपना यह जो गुरूर है ना उसे थोड़ा कम कर लो समझी
00:24:12जाओ वापस जाओ और सीखो
00:24:15एक अच्छी अरद किस तरह सब के साथ बात करती है
00:24:17तुम्हारे पिताजी के तरह तुम्हे अपने सिर पर नहीं बिठाने वाला मैं
00:24:31आपको मेरा प्रणाम पिताजी
00:24:33ए भगवान, तुम अभी से मुझे पिताजी बुलाने लगे हो
00:24:35मेरा पोता आपसे शादि की
00:24:38बात करने आया है और साथ में केमती तोफ़ा भी लेकर आया है
00:24:41ए भगवान, ये सब करनी की कोई जरूरत नहीं है
00:24:44ये बेश केमती पंखा है पिताजी, जो सोनी की तारों से बना हुआ है
00:24:47मैं उमीद करता हूँ, आपको ही पसंद आएगा
00:24:51अब यहीं तो रखा था मैंने
00:24:52क्या कर रहे हो?
00:24:53नहीं, वो मैंने अपनी आस्तीन में रखा हुआ था
00:24:55पतानी कहां चला गया
00:25:05तो बड़ा दुल्हा बन रहा था
00:25:20अब यहीं तो रखा था मैंने
00:25:22क्या कर रहे हूँ, आपको ही पसंद आएगा
00:25:24मैंने क्या कर रहे हूँ, आपको ही पसंद आएगा
00:25:25मैंने क्या कर रहे हूँ, आपको ही पसंद आएगा
00:25:26मैंने क्या कर रहे हूँ, आपको ही पसंद आएगा
00:25:28चो जी सुपथ किसी को नजा रखने को कहो
00:25:31वो सतर्क नहीं है इसलिए जल्दी कोई गल्ति कर सकता है वो
00:25:34हाँ
00:25:35अपने आपके पड़ागा कुछ आग वालि ले लेगा, जो जिसू पर किसी को नजा रखने को कहो.
00:25:40वो सतर्ख नहीं है, इसलिए जल्दी कोई कल्टी कर सकता है वो.
00:25:47निरिख्शक जी, आप कहा जारें?
00:25:50देखे, आप कहा जारें?
00:25:53वो सतर्क नहीं है इसलिए जल्दी कोई कलती कर सकता है वो
00:26:00निरिक्षक जी, आप कहां जा रहे हैं
00:26:04देखे, आप वहाँ नहीं जा सकते
00:26:07किसी न किसी को तो ये पता ही होगा ना कि सैंगमोक अखिर कहां पर मिलेंगे
00:26:10कोई बात नहीं हम उन्हें कहीं से भी डूंट कर निकाल लेंगे
00:26:14वो गिसांग्स और गिरिगांग के साथ अंधर गया था
00:26:17और यहां के लोगों के साथ सरकारी अधिकारी भी उनके साथ शामील है
00:26:21बड़े घर के लोग भी चिप का शराप पीने आते हैं
00:26:22अगर हमने कोई गड़वर की तो
00:26:25अभी कुछ मत कीची
00:26:27कल जब सुबा होगी तो हम बड़े अधिकारी को बोल सकते हैं
00:26:30और ये सारे सवाल खड़े भी कर सकते हैं
00:26:32समझे?
00:26:33नहीं, मैं जल्दी ही यहां जाओ
00:26:35आराम से कुछ नहीं हुआ
00:26:37आराम से रहे हैं
00:26:38सुबा ज़ाओ साबला
00:26:44तुम्हारी हिमट कैसे होई?
00:26:45मेरा रास्थार रुखन?
00:26:46साब जी हमें श्यामा करे
00:26:49तुम ही आओ वो इनसान
00:26:51तुम ही आओ वो सरफेरे
00:26:53जैसने मेरा पॆला करमांघ छेलिया
00:26:56क्या सरफेरा?
00:26:57यहाँ वो सरफिरे, जिसने मेरा पहला करमांग चिन लिया
00:27:01क्या सरफिरा?
00:27:03बिड़ा अगर तुम नहीं होता न, तो राष्ट परीक्षा में मेरा नवा करमांग कभी नहीं आता
00:27:08अब तेरी वज़े से ही
00:27:11मुझे फिर से वो परीक्षा देनी पड़े
00:27:14अमीर घर के लोगों को तो वैशालयों में जाने के लिए सजा नहीं मिलती
00:27:19किसी को इतना मजबूर बनाना कि वो आपका कस्जार बना रहे
00:27:23क्यों शराब बनाने वाले को मारने जरूरी है?
00:27:33मुझे नहीं लगता कि वो कोई गलती थी
00:27:36तुम्हारी परीक्षा दुबारा देने का कारण मैं नहीं हूँ
00:27:39बल्कि यह है कि तुम एक घटीयां इनसान हो
00:27:42शायद पीआ है इसलिए तुम्हे कोई शरम नहीं आ रही है
00:27:45या फिर तुममें कोई शरम ही नहीं बच्ची है इसलिए तुम पीए जा रहे हो
00:27:48इसलिए तुम पीए जा रहे हो
00:27:50कुछ भी बोले जा रहा है बिना सोचे समझे
00:27:52तुझे डर नहीं लगता क्या
00:27:54फिर से बोल के दिखा
00:27:55बोल न
00:27:56साहब जी
00:27:57शमा कर दीजे
00:27:58चोड़ दीजे
00:27:58बीच में नहीं बोलने का
00:28:01तेरे हिम्मत कैसे वीवे
00:28:02दो कौड़ी के पेरेदार
00:28:05मैं आपसे शमा चाहता हूं साहब
00:28:06क्या तुमने अभी एक सरकारी अधिकारी को मारा
00:28:09हाँ मारा
00:28:10अभी क्या है कि सो बार और मारूंगा मैं उसको ठीक है
00:28:13क्यो
00:28:15तुझे दिक्कत है क्या कोई
00:28:18बोलना कोई दिक्कत है क्या
00:28:20अरे बता रहा है कोई दिक्कत
00:28:24मास्टर चोने अभी
00:28:25सरकारी अधिकारी को नशे की हालत में मारा है
00:28:27नियमों को उलंगन करने के लिए
00:28:29मैं तुम्हें किरफ़तार करता हूं
00:28:30आये इसे हतकड़ी पहनाईए
00:28:31अरे गुसा क्यों हो रहा हो
00:28:33अधिकारी नाम जी
00:28:34तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा है क्या
00:28:35बान दो उसे
00:28:35हाँ हाँ
00:28:37मुझे शमा कीजेगा साहब
00:28:39अरे जाने दो भाई
00:28:47पकाल दिया मैंने तुम्हें
00:28:48कब से देखना तुम यहाँ वहाँ ज्जाक रहे है
00:28:50और मेरे घर पे नजर रख रहे है
00:28:51कौन हो तुम
00:29:04जीओं
00:29:05सियो
00:29:07दो मुझे
00:29:08तमी तो
00:29:14जौन्ग्यों
00:29:16मा
00:29:17मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ
00:29:18आखेरकार वो मुझे मिल गई
00:29:21मैं जिस लड़की से काम पर आपको प्यार करता हुँ
00:29:23जूंकिजा
00:29:24तुम्हें सुनाई नहीं देखना कीजेगा
00:29:24जौन ग्यों?
00:29:26माँ, मैं जिस लड़की से प्यार करता हूं आखेर कार वो मुझे मिल गई.
00:29:31जौन ग्यों.
00:29:32इतने समय से तुम कहा थी?
00:29:34मैं तुमारा कब से इन्तिसजार कर रही थी.
00:29:36कहा थी? पता है मैंने तुमें कितना ढूंड़ा,
00:29:39पता है मैंने तुम्हें कितना ढूंडा
00:29:41मुझे लगा तुम्हें कुछ हो गया
00:29:45कुछ तो जरूर हुआ है सियो
00:29:53हे भगवान तुम्हें मुझे कहा ले चारी हो
00:29:55हम बस पहुँचने वाले है
00:30:09ये वही जगा है चलो अब अंदर चलते हैं
00:30:31सियो
00:30:40गै समोग
00:30:46कौय ये गै समोग है
00:30:48देखो ऐसा कुछ भी नहीं है
00:30:50ये स्प क्या चल रहै है
00:30:52है
00:30:54हाय
00:30:56हाय
00:30:58ये क्या
00:31:00ये मराज है
00:31:03मर ग trov
00:31:05है
00:31:07अखिर बात क्या है, ये यहां क्या कर रहे हैं।
00:31:11अगर गिरफ्तार करवाया होता, तो अधिकारियों को हमारे चलती फरती मदुशाला का पता चल जाता।
00:31:16और अगर इसे छोड़ दिया होता, तो ये हमें ही मार डालता।
00:31:19अगर गिरफ्तार करवाया होता, तो अधिकारियों को हमारे चलती फरती मदुशाला का पता चल जाता।
00:31:22और अगर इसे छोड़ दिया होता, तो ये हमें ही मार डालता।
00:31:25वो तुम भी न, इन्हें यहां क्यों लेकर आई?
00:31:29मेरा सार...
00:31:36मेरा सार दुख रहा है...
00:31:40कौन हो तुम लोग?
00:31:48ये मेरे हाथों में क्या पान रखा है?
00:31:52खोलो... ये रसी खोलो...
00:31:55खोलो मेरे हाथ...
00:32:00हे बबा, ये तो...
00:32:03तुम जाहती हो, मैं इसे वापस लेकर जाओ?
00:32:06तुम जाहती हो, मैं इसे वापस लेकर जाओ?
00:32:09आ...
00:32:34क्या तुम इस सब के पीछे हो?
00:32:36वहाँ कितने लोग थे?
00:32:39आप गलत इंसान से पूच रहे हो.
00:32:42जवाब दो...
00:32:44कितने लोग हाँयांग आये थे?
00:32:49तुम्हें क्या लगता है हैंगयन में...
00:32:51शराब ना होने की खबर...
00:32:54सिर्फ क्वांगजू तक पोची है?
00:33:00ये बाते हवा से भी तेस पोच जाती है...
00:33:02ये जो चीजें...
00:33:04हमारे खिलाब जा रहे हैं न...
00:33:07याद रखना ये एक संकेत है...
00:33:18तो फिर तुम अपनी मौत को करीब से देखो...
00:33:21तुम्हारी सिर्फ एक गलती...
00:33:23तुम्हारे पुरे गैंग को ले डूबेगी समझे...
00:33:26तुम्हारे पुरे गैंग को ले डूबेगी समझे...
00:33:30तुम यहाँ आकर बहुत बड़ी गलती कर दिये...
00:33:52लेशियाम...
00:33:54लेशियाम... अभी के अभी भाद निकलो...
00:33:57लेशियाम... इतनी राज गये...
00:34:02आप इतनी राज गये...
00:34:04यहाँ यहाँ पाँपड गया कि यहाँ आए?
00:34:06मेरे पोते के साथ क्या होने बाला है?
00:34:11आप उसे पोते के बारे में पूच रहे हैं न...
00:34:14जो गलत काम करते पकड़ा गया...
00:34:15जो गलत काम करते पकड़ा गया?
00:34:17तो इंस्पेक्शन जर्नल के ओफिस में पूछिये.
00:34:19मुझे बागल मत सम्जो.
00:34:24मासूम और बेगुना लोगों को भसाना ही तुमारा काम है.
00:34:28ये सब तुमारा ही बिचाया हुआ जाल है, है न?
00:34:34आप कुछ ज्यादा सोच रहे हैं.
00:34:36जब समंदर में तेस तुफान आता है, ऐसे समय में,
00:34:40मच्वारों से कहा जाता है कि शानत रहें.
00:34:43क्योंकि मच्वारों का शिकार आसान हो जाता है,
00:34:46तुफान की बात के बाड में.
00:34:48अक्या? कहना क्या चाहते हो?
00:34:51आपको पानी पीना चाहिए और घ़र जाना चाहिए.
00:35:06वो मेरी तीसरी पीड़ी का इकलोता वारिस है.
00:35:09अगर उससे कुछ हो गया तो परिवार खत्म हो जायेगा.
00:35:12मैं अपने पूर्वजों को मरने के बाद क्या मुझ दिखाऊंगा?
00:35:16आपके पूर्वज?
00:35:28ये बात आपको अच्छे से पता होगी कि,
00:35:31मेरे जन्म के समय ही निश्चित हो गया था,
00:35:34कि मैं सरकारी नोकर बनूँगा.
00:35:37मेरा गाउं कहा है मुझे पता नहीं,
00:35:40ना ही अपने पूर्वजों के बारे में.
00:35:51उठीये!
00:35:53अगर आपके पूर्वजों को मरने के बाद क्या मुझ दिखाऊंगा?
00:35:57उठीये!
00:36:02ये मेरी कहानी थी.
00:36:04आपके हलात मेरे जैसे नहीं है.
00:36:06आप अपने पूर्वजों के गाउं चाह सकते हैं,
00:36:11अपनी बाकी जिन्दिगी बिदाने के लिए.
00:36:15मैं अपना इस दफा महराज को दे दूँगा.
00:36:21क्या उससे काम बन जायेगा?
00:36:27तो मैं ये सुनिष्ट करुँगा कि तुम्हरे पोते को,
00:36:29तुम्हरे गाउं में सुरक्षित पहुचा दिया जाए.
00:36:33निश्चिन्त रहे.
00:36:35क्या?
00:36:36नाम यङ्ग ने सरकारी अजिकारी के पोते को गिरब्टार किया,
00:36:41जिसकी वज़ज शरकारी अदकारी ने
00:36:43இसटीफा दे दिया
00:36:48ओ ओ
00:36:49ये क्या हो गया
00:36:56ये तो
00:36:58ये तो जाड़ूशा हो गया
00:36:59क्या बात है सब ठीक हो गया
00:37:02ये तो कमाल हो गया
00:37:06हुए ये आखिर क्या बोली रहो तम हा
00:37:08मुझे तो विश्वास ही नहीं होता है
00:37:09कोई महान इन्सान ही ऐसा कर सकता है
00:37:11यही है जो अंधेरे में उजाला ला सकता है
00:37:14तुम तो यहां के हीरो हो
00:37:16जो अंधेरे में रोष्णी ला सकता है
00:37:19तुम एक महान इन्सान हो
00:37:21तुम तो यहां के हीरो कर सकता हता है
00:37:24क्या?
00:37:24उन गुनहगारों को सजा दिया
00:37:26हाला कि तुमने यह जो सब किया है
00:37:28तुम्हारी कोई पद भी नहीं बढ़ने वाली है
00:37:30फिर भी उम्मेद है
00:37:31क्योंकि तुम्हारे साथ उच्छ अधिकारी का साथ जो है
00:37:34मुझे यह भी पता है कि महराज तुम्हें पसंद नहीं करते
00:37:39क्या कहा?
00:37:40आखिर तुम्हें मेरे और राजकुमार के बारे में
00:37:43कैसे पता है?
00:37:47अरे..
00:37:47मुझे कुछ वो रहा है
00:37:48पर इसका क्या होगा?
00:37:49जिसके वारे में मैंने बताया था
00:37:50लिख दिया था न?
00:37:55क्या तुम्हें यकीन है?
00:37:57क्या मेरी शादी पक्का उससे नहीं हो रही?
00:37:59हाँ महराणी
00:38:02बच गई मैं
00:38:04मैं तो सोच कर ही हरान थी कि उस बेवकोप से शादी हो रही है
00:38:19उसका नाम क्या होगा?
00:38:21आखिर वो कहाँ पर रहता होगा?
00:38:27क्या कर रहो?
00:38:29अराँसे चलो
00:38:31थोड़ा हलका थो जाओ
00:38:35क्या कर रहे हो तो?
00:38:36वही पर रुप जाओ
00:38:39तुमलोग पीछे मुर जाओ
00:38:41क्या?
00:38:41तो क्या मुझे पिशाप करता हुआ देखोगे क्या?
00:38:43ज्यादा होश्यारी की तो देख लेना
00:38:45हम सबी चीजों के लिए तैयार हैं
00:38:47अरे नहीं, मैं तो सिर्फ हलका हो रहा हूँ और कुछ नहीं, जोर से लगी है
00:38:51मुझे तुमसे कुछ पूछना है
00:38:53जो पूछना है जल्दी पूछो ना
00:38:55मैं हानियांग में बिना अनुमती के शराप क्यों नहीं बेद सकती?
00:38:59भला ये अलग-अलग कानून हमारे लिए क्यों?
00:39:02बताओ मुझे
00:39:03तुम्हे लगता है मैं बता दूगा
00:39:07मैं अब और कंट्रोल नहीं कर सकता
00:39:09मेरे हाथ खोल दो और घूम जाओ तुम लोग
00:39:12मुझे फर्क नहीं पड़ता
00:39:17गैर-कानूनी काम से ज्यादा पैसे मिलते हैं
00:39:19प्रति-बंसे लोगों को और दारू चाहिए
00:39:21अपना मुनाफ़ा कोई क्यूं बातना चाहेगा?
00:39:23हानियांग में इतनी पावंदी है?
00:39:26अब खुश? चलो अब खोल दो
00:39:49वो शराप के इतने घड़े बर्फ में रखे थे वो...
00:39:52वो किसी की
00:39:53बहुत मेंनत और उन्होंने जो पैसे लगाये थे
00:39:57उसका नतीजा है
00:39:59उसकी छोरी की वज़से ही
00:40:03तुम लोग मुसीबत में हो
00:40:05और कौन है वो?
00:40:08और इन सब के पीछे है कौन?
00:40:11इसके बारे में क्यों जानना चाते हो तुम लोग?
00:40:15जब कि तुम लोग मरने वाले हो
00:40:26सियो, सियो, खीचो
00:40:29कुछ ही कर लो, हम नहीं छोड़ेंगे
00:40:32मैं तुम लोगों को इतनी आसानी से नहीं छोड़ूंगा
00:40:35भीक मंगवाऊंगा, दर्धनाक मौत दूंगा तुम्हे
00:40:38और जोर से खीचो, खीचो
00:40:42छोड़ लो
00:40:44खीचो
00:40:48क्यों भाई?
00:40:50तुम ये सब किताबे क्यों बेच रहे हो?
00:40:54मुझे पैसों की सक्स जरुवत है
00:40:5950 सिक्के? प्रमाण पत्र के लिए?
00:41:01रकली वाला प्रमाण पत्र 20 में बता रहा है
00:41:03तुम्हे असली वाला चाहिए, तो 50 तो लगेंगे
00:41:07सुना है, जो अववल आया वो तुम्हारे घर पर रहता है
00:41:11उसके कमरे में चुप चाप चाके चुरा लो
00:41:14प्रमाण पत्र खो जाने से ये तो नहीं बदलेगा कि उसने परिक्षा पास कर ली है
00:41:21अरे कोई है?
00:41:29अंदर कोई...
00:41:32कोई है अंदर?
00:41:33क्या इंस्पेक्टर नाम है घर पे?
00:41:35वो अभी काम से लोटा नहीं है
00:41:38तुम लोग कौन हो?
00:41:56तुम आ गई?
00:42:00तुम तो...
00:42:01तुम यहाँ?
00:42:07तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
00:42:10मैंने रिक्षक नाम से मिलने आया हूँ
00:42:12पर अब ऐसा लग रहे है मुझे तुमारी जादा याद आ रही थी
00:42:16ये क्या बकवास है?
00:42:26तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
00:42:27क्या तुम चाहते हो कि वो अफसर तुमें गिरफ़तार कर ले?
00:42:31तुमें मेरी चिन्ता हो रही है?
00:42:33क्यूं नहों जब हम दोनों मरते मरते बचे हैं
00:42:37उसके आने से पहले तुमें यहाँ से जाना चाहिए
00:42:43मुश्कुरा क्यों रहे हो?
00:42:44पढ़ा है मेरा घहर बहुत बड़ा है
00:42:47इसलिए मैं कभी किसी के इतने करीब नहीं आ पाया
00:42:51तुमें पढ़ा है?
00:43:01इतने करीब आकर बहुत अच्छा लग रहा है
00:43:15तुम नाम की बिल्कुल चिंता मत करो
00:43:18मैं यहाँ पर उससे बात करने आया हूँ
00:43:22वो बहुत ही बिंदास्ट इंसान है जिसने अधिकारी के पोते को हाथ लगाया है
00:43:26अब सब कुछ साफ हो चुका है कि महराज और ये सरकारी अधिकारी हम पर नजर रखने के लिए उसका इस्तमाल कर रहे हैं
00:43:34हम जीसु के बदले और किसी को भी रख लेते है तो यही बात फिर से भी दुबारा हो सकती है
00:43:38पिता जी हमें उस इंस्पेक्टर का कुछ करना ही होगा उस शिकारी जानवर को निकालना आसान है लेकिन वो शिकारी जानवर किसी और जानवर के साथ बदल दिया जाएगा तो फिर ये किस काम का तो हमें क्या करना चाहिए तो फिर आप कोई तो उपाई बताये पिता जी �
00:44:08पिता के काम नहीं आएगा
00:44:15मालिक
00:44:28मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ इतनी जल्दी आओगे
00:44:32मैं यहाँ पर आपको अपना जवाब देने आया हूँ
00:44:39बदलाव के किताब में एक कहानी है रोशनी पर
00:44:43कहते हैं अगर राजा ही पागल हो जाये तो
00:44:46उससे जड़े बुद्धिमान लोगों का उस राजा पर कोई असर नहीं होगा
00:44:51क्या मतला है
00:44:54मैं चाहे पेर से कितनी भी खराब टेहनिया काट लू लेकिन
00:44:58मुझे इस बाद की बिलकोल भी आशा नहीं है की पेड़ अच्छे से बढ पाएगा
00:45:13इंस्वेक्टर नाम... आप आ गये
00:45:15आखर तुम यहाँ पर किसली आ यहो
00:45:18तुम रहने तो तुम दोड़े पहा गया
00:45:21आखर तुम यहां पर किसली आ यहो
00:45:23आप आगए? आकर तुम यहाँ पर किसली आए हो?
00:45:27तुम रहने दो, मैं कर लूगी.
00:45:29लाओ मैं उठाता हूँ.
00:45:30तुम जाओ, मैं कर लूगी.
00:45:31मुझे मदद करने है.
00:45:33जाओ ना.
00:45:34अरे करने दो ना मदद, क्या हो गया?
00:45:36रहने दो ना, मैं कर लूगी.
00:45:37मैं भी तो उठा सकता हूँ.
00:45:38तुम जाओ.
00:45:42आप कब आए?
00:45:44ओ, लाम साहब आप यहाँ?
00:45:53आप सड़ा मेरे साथ चलिये.
00:46:07क्या हमारे राजकुमार ने सारे सबूत मिटा दिये हैं?
00:46:11क्या आपने गैसांगमो को भी मार डाला है क्या?
00:46:16उन्होंने अपनी तलवारे राजकुमार पर चलानी चाहिए.
00:46:19उनकी इस गलती की वज़य से हमें उन सब को जान से मारना पड़ा.
00:46:23पर मैंने उनपे दया करके उन्हें प्यार से दफना दिया है.
00:46:26आपने उनपे दया किये?
00:46:30उसे भी अब जाधा सोचने की ज़रूरत नहीं है.
00:46:32जाधा सोचने की ज़रूरत नहीं मतलब?
00:46:35पुलिस ने उसे रंगे हाथो पकड़ा है वो भी राजकुमार को शराब बेज़ते हुए.
00:46:38अगर किसी को इस बात का पता चल गया तो तो ये बहुत गलत होगा.
00:46:41उसको मौत की सजा भी हो सकती है.
00:46:43वो शायद ये नहीं जानती कि मैं ही राजकुमार हूँ.
00:46:46और तुम उसके सामने अपना मुझ बंद रखोगे, समझे?
00:46:49देखो सारे सबूत और गवा मिट गए हैं.
00:46:52इसके बात भी अगर वो खत्रे में होगी,
00:46:55तो उसका कारण मैं नहीं हो सकता.
00:46:58गलती सिर्फ तुम्हारी होगी.
00:47:00तुम मुझ पर इलजाम मत लगाओ.
00:47:03चीजों पर रोक लगाना उनके हिसाब से न्याय है.
00:47:08और ये रोक लगाए गई है ताकि उनके हिसाब से नहीं लगाए गई.
00:47:14तुम मुझ पर इलजाम मत लगाओ.
00:47:16बुद्ध जैनती के वक्त तुम्हारी गैर जिम्मिदारी की वज़ासे
00:47:19उनके लिए कषा.
00:47:25मुझे बहुत हटा रूप लगाना है.
00:47:27तुम्हारी जीविस के पास पहुच आगला है
00:47:29जिम्मिदारी की तुम्हारी लिए ये नेंसूस बहुत तुम्हारी लिया की वज़ास है.
00:47:36क्या तुम सचमे जान्ते हो महराज को क्या चाहिए?
00:47:40उन्हें चाहिए कि वो हर चीज पर रोक लगाये
00:47:46वो लोगों को पीने से रोक रहे हैं
00:47:50वो अर्टों को कोई हक नहीं दे रहे
00:47:52गुलामों को अपने मालिक से बात नहीं करने दे रहे
00:47:54वहाधारों को उनका सामना करने से रोकते हैं वो
00:47:56वो हर चीज को अपने तोड तरीके से चलाते हैं
00:48:01शाही वहाधारों के पास अगर समर्थन हो तो वो बदल सकते है
00:48:05वो कोई वयजा नहीं चाहते है जिंस उनका पच चिन जाए
00:48:09क्या?
00:48:10सब पर रोक लगाकर
00:48:11हमारे महराज किसकी रखशा करणा चाथें
00:48:14इस बाद पर तुम्हारा क्या कहना है राजकुमार,
00:48:15ज़रा बताओगे?
00:48:16तुम क्या कहना चाहते हो?
00:48:17फाल्डो परियान के बहाने बानाना बने सामरखिये
00:48:19हमारे महराज किसकी रक्षा करना चाहते हैं
00:48:21इस बाद पर तुम्हारा क्या कहना है राजकुमार जर्रा बताओगे
00:48:25पाल्दू के बहाने बनाना बंद करो
00:48:27तुम उन जाहिल लोगों के तरह बरताव करना बंद करो
00:48:29इसलिए हमारे महराज और उनके दरबारी
00:48:31ये सब चीज़े कर रहे हैं
00:48:33कि वो सुरुखषित रह पाए
00:48:35जो इन्सान उनको वो तकलीव दे रहा है वो और कोई नहीं
00:48:37बल्कि आप है राजकुमार
00:48:39तुम भी उन सब से कहाँ अलग हो
00:48:41तुमने भी तो मुझे खुश करने के लिए उस बुड़े अधिकारी के पोते को गिरफ़तार किया था
00:48:47आपका साथी बनना एक नए अधिकारी के लिए गलत होगा
00:48:49मेरे सर पर एक कलंक लगेगा
00:48:51और आपको लगता है ये सब मुझे पसंद होगा
00:48:53एक नए अधिकारी के लिए ये सब करना कानून के खिलाफ होगा
00:49:02पता नहीं क्या बकवास कर रहा है
00:49:05फिर तुमने इस सब के बारे में किसी को बताया क्यों नहीं
00:49:07तुम ये सारे हाथ से सब से चुपाते क्यों रहे हैं
00:49:10मैं वज़ा जान सकता हूँ
00:49:12अगर तुम्हें मुझसे कुछ नहीं चाहिए
00:49:16तो इसका मतलब है तुम्हें वो लड़की पसंद है
00:49:19पसंद है ये सब बकवास तुम बंद करो
00:49:21तुम जैसा सोच रहो वैसा नहीं है
00:49:23तो मैं जान सकता हूँ तुम करना क्या चाहते हो
00:49:25तुम एक दिहाती इंसान हो जो एक अच्छे परिवार से भी नहीं है
00:49:29तुम अपनी पहचान के बिना कुछ नहीं कर सकते है
00:49:37मैं एक गाwier का इंसान हूँ
00:49:52देखो अब एक काओं का इन्सान तुम्हारे साथ क्या करता है
00:49:56वो भी किसी के मदद के बगएर
00:50:15पता है ये बहुत जहरीला होता है
00:50:17अगर इसे खाने में मिला दो
00:50:19और किसी ने वो खाना खा लिया
00:50:21तो वो दोँटने दिन में मड़ जाएगा
00:50:23तुम उसे मारना चाहती हो
00:50:25कोई और विकल्प है
00:50:27अगर वो किसी के हाथ लगया
00:50:29तो फिर क्या होगा सोचा है क्या
00:50:33तुम सभी बोल रही हो
00:50:35एक बार वो मर जायेगा
00:50:37इसका इस्तमाल करने के बाद सब कुछ सुलच जाएगा
00:51:07इसका इस्तमाल करने के बाद सब कुछ सुलच जाएगा
00:51:38अगर तुम्हें मुझसे कुछ नहीं चाहिए
00:51:41इसका मतलब तुम्हें वो लड़की पसंद है
00:51:47पसंद है वो भी एक गुनेकार
00:51:58क्या वो चला गया
00:52:02यह तो ना मुझ्किन है
00:52:07रुखो, मुझे कुछ कहना है
00:52:10मेरे पास बिल्कुल भी मताना
00:52:12मुझे संगमोंग के बार में बताना था
00:52:15गय संगमोग मर गया है
00:52:17क्या?
00:52:19इसलिए अब तुम्हें चिन्ता करनी की कोई भी सरुरत नहीं है
00:52:23तुम कहना कया चाहते हो?
00:52:24गय संगमोग मर गया?
00:52:26मुझे छोड़ो तुम.
00:52:28क्या हुआ?
00:52:32अब तुम ये सब ख़तम करो.
00:52:34गय संगमोग मर गया है.
00:52:36सारे सबूत और गवा उस रात को तभा हो गया है.
00:52:40अब से तुम जो भी करोगी या तुम्हारे साथ जो भी होगा,
00:52:42मुझे चानने की इक्छा नहीं है.
00:52:54मैं ये जगा जल से जल छोड़ दूँगा.
00:52:56अब वक्त आ गया है कि ये सब ख़तम करके आगे बढ़ना चाहिए.
00:53:12सच्यो साहब.
00:53:43सच्यो साहब, आपको ये देखना चाहिए.
00:53:45तुम क्या लेकर आये हो अभी?
00:53:47आपको अभी किसी दे स्थीफा भेजाये.
00:53:49उसमें ये लिखाये की...
00:54:01इसमें ये लिखाये की मैं एक साथारन विक्ति हूँ.
00:54:04इसके बाद भी मुझे मेरे महराज ने काफी साथ दिया है.
00:54:07हाला कि, मैंने बहुत बड़े गुना किये है.
00:54:10फिर भी उन्होंने मेरा साथ दिया है.
00:54:12कृपया करके, मुझे मेरे नौक्री से निकाल दीजिये.
00:54:16मैंने जब बड़े अधिकारियों को शराप पीते वई देखा तब मैंने आखे बन कर ली थी.
00:54:20वही रुख जाओ.
00:54:21तो मैंने करीब लोगों को पकड़ने की कोशिश की,
00:54:23जो ये शराप बेच रहे थे ताकि वो अपना गुजारा कर सके.
00:54:25ये मेरा पहला गुणा था.
00:54:46वो था मेरा दूसरा गुणा.
00:54:50बुद्ध शैनती के वक्त राजकुमार बहार घुम रहे थे.
00:54:54और सारे नियमों का उलंगन करके
00:54:56खुले आम शराप पी रहे थे.
00:55:00क्योंकि राजकुमार को लगता है मैंने महाराज का दिल दुखाया है.
00:55:05ये था मेरा दूसरा गुणा.
00:55:11अपनी गुणाहों की सजा भुगतने के लिए मैं तयार हूँ.
00:55:14किम सहार!
00:55:19नाम की इस्तेफे के लिए सारे सरकारी अधिकारियों की नौकरी को खत्रा हो गया है.
00:55:24नहीं!
00:55:25कृपया करके किम सेख वन और उनके तेरा अधिकारियों को नौकरी से निकाल दीजे.
00:55:31मेरी आप से बिनती है कि राजकुमार को सिखाने के लिए सही लोगों को चुनिये.
00:55:36ताकि वो अपने गल्तियों को सुधार सके.
00:55:38क्या वो पागल हो चुका है?
00:55:41जाकर जल्दी से उसे इन्सान को पकड़ो जिसने ये लिखा है.
00:55:44जाओ, जल्दी जाओ.
00:55:52तुम्हें एक महिना भी नहीं वो निरक्षक का पद मिले हुए.
00:55:55तुम्हें अपने से बड़े अधिकारी की बद्दामि की है.
00:55:57पलकि उनके बारे में गलत चीज़े कही है.
00:56:00इसके लिए तो तुम्हें डूब मरना चाहिए था.
00:56:03मैंने सबकी मुसीबतों को देखा है.
00:56:05और कितने समय तक मैं ये सब देखकर जिन्दा रह सकता हूँ?
00:56:07कृपया मैंने जो लिखा है उसे आप दिल पे बिल्कुल मत लीजे.
00:56:11तो क्या तुम इसे सही कहते हो?
00:56:14तुमने संगठन को बदनाम किया है.
00:56:16उसके साथ राजकुमार को भी शरमसार किया है.
00:56:19मैं आपसे जिन्दगी की भीग नहीं माँगूंगा महाराज.
00:56:22सच में मरना चाहते हो क्या?
00:56:26वो शिकारी जानवर या सड़क के जानवर को नहीं पाल रहा था.
00:56:32मैं पेड़ की कितनी भी टेहनिया काट लूँ लेकिन
00:56:38मुझे ये बिल्कुल नहीं लगता कि पेड़ की जानवर को बदनाम किया है.
00:56:42महाराज, आपको इसको कड़ी से कड़ी सजा देनी चाहिए इस तरीके के वेवहार के लिए.
00:56:50महाराज, आपको इसे कड़ी से कड़ी सजा देनी चाहिए इस तरीके के वेवहार के लिए.
00:56:58मुझे कुछ नहीं समजना.
00:57:19महाराज, मुझे जब प्रसार के इसके थृप देनी चाहिए आपको...
00:57:26निरिख्षक यंग को नौकरी से निकाल दिया चाहे।
00:57:33लिकिन महाराज, जो खुद निकलना चाहता है, अगर आप उसको निकाल देंगे तो ये सजा कैसी होगी?
00:57:42नैम एक निडर और साहसिक इंसान है, इसलिए उसको नौकरी देना ही चाहिए.
00:57:47वो हमारे क्राउन प्रिंस के लिए अच्छा सिख्षक बन सकता है.
00:57:53क्या?
00:57:55जो परिच्छा में अवल नमर लाता है और निडरता से अपनी बात को रखता है महाराज, ऐसा नेक और बहातुर इंसान हमारे राजकुमार के साथ होना चाहिए.
00:58:04महाराज, जो करना है सो समझ कर ही करियेगा.
00:58:10मुख्य शाही सचिवने सही कहा है.
00:58:13नाम्यंग तुम्हे राजकुमार के सिख्षक के नौकरी पर रखा जाता है.
00:58:16आपसे तुम उनकी जगा में मिलकर, उन्हे सही सिख्षा और उनसे हो रही गलती को सही रहा दिखाओगे.
00:58:24महाराज, कृपया करके अपना अदेश वापस ले लीजी.
00:58:29मुझे ये, मुझे ये बिल्कुल भी नहीं करना है महाराज.
00:58:31इसे अच्छा आप मुझे मारने का अदेश दे दिजे.
00:58:34कृपया मुझे मार डल ये महाराज.
00:58:52अटाओ इसे.
00:58:55अगर ये करते करते आपकी तबियत खराब हो गई तो?
00:58:58मुझे वो इनसान कभी नहीं पसंद था.
00:59:29तुमने मुझे धोका दिया है.
00:59:37शेर के आतंग को रोकने के लिए तुम्हें एक बेडिये को नहीं पालना चाहिए.
00:59:46इसलिए मैं आपको सलाह दूँगा कि आपको भी समझल कर रहना चाहिए.
00:59:49ताकि आप मेरी तरह गलती ना कर बैठे.
00:59:52फिर भी थोड़ा समझल कर रहना चाहिए मेरी तरह.
00:59:57कोई गलती मत कर बैठना मंतरी जी.
01:00:22अब से तुम जो भी करोगी या तुम्हारे साथ जो भी होगा, मुझे चानने की इच्छा नहीं है.
01:00:28मुझे अपनी इस घट्या जिन्दगी में घसीडना तुम बंद कर दो.
01:00:35ठीक है, मैं खुद कर सकती हूँ.
01:00:39मैं खुद सब समझल सकती हूँ.
01:00:41जया सब किसा में अएजिंग दें?
01:01:05आपके फिचा, हम मेरे गंड़ी साथ जो जो ही हम खान होता है,
01:01:09इतनी राट को तुम कहा जा रही हो हा?
01:01:15अब क्यों पूछ रहे हो?
01:01:17मैं अपनी जिन्दगी में जो भी करूँ, तुम्हें इससे क्या?
01:01:20मुझे कुछ नहीं जानना है तुम्हारे बारे में.
01:01:23पर तुम इतनी राट को अकेले चली जा रही हो,
01:01:25आप क्यों पूछ रहे हो?
01:01:27मैं अपनी जिन्दगी में जो भी करू, तुम्हें इससे क्या?
01:01:31मुझे कुछ नहीं जानना है तुम्हारे बारे में.
01:01:33पर तुम इतनी रात को अकेले चली जा रहे हो, इसलिए बोल रहा हूँ थोड़ा सही से रहो.
01:01:39मैं सही से रहू, मुझे लगता है तुम सही से रहो.
01:01:41या तो तुम मुझे गिरफ़तार कर लो, या तुम अपने काम पर ध्यान दो.
01:02:00ठीक है, अब वो लड़की जो भी करे, मुझे उस पर ध्यान देने की कोई भी सरूरत नहीं है.
01:02:09भूँ लगी होगी, खा लो. कोई और विकल्प है?
01:02:12और कितने वक्त तक तुम लोग मुझे यहाँ रखने वाले हो?
01:02:16अपना मुझ बंद करो, और चुप चाप ये खाओ.
01:02:18सियो!
01:02:39तुम्हें पता इसमें क्या डाला है?
01:02:42इसमें जहर है. एक निवाला तुम्हारे सारे अंग को खतन कर देगा.
01:02:48इतना जहरीला है. तुम ये बात इसे क्यों बता रहे हो?
01:02:52सियो! अब दो रास्ते हैं. या तो तुम ये खाकर मर जाओ, या तो हमारा हमेशा हमेशा के लिए पीछा छोड़ दो.
01:03:01मैं सौन्यांग भी भूल जाओंगा. जो तुम्हें मुझे देने हैं, हम लोग अपने अपने रास्ते चलते हैं. अब तक जो भी हुआ सब भूल जाओं.
01:03:10इसकी बात मत सुनो सियो. ये पक्का जूद बोल रहा है.
01:03:13नहीं, नहीं. मैं जूद नहीं बोल रहा हूं.
01:03:15मेरे करजे के बारे में बताओ कहा लिखा है?
01:03:18वो पेपर वहाँ जूए वाली जगा पर रखा है. मुझे खोल दो, अभी ले आता हूं.
01:03:24नहीं सियो. तुम्हें इसे छोड़ दिया तो यह हमें मारने आएगा.
01:03:27तुम चुप करो. मैं और वो बात कर रहे हैं ना.
01:03:30बीच में क्यों बोलती हो. चुप रहो ना. अपना मुझ बंद रखो.
01:03:34मुझ बंद रखो.
01:03:37तुम्हारी कोई आखरी इच्छा है?
01:03:40देखा तुमने? देखा तुमने? यह मारने की बात कर रहा है.
01:03:43सियो यह तो ऐसा ही है. अरे इसे यह खाना खिला दो.
01:03:49एइ चल मुझ खोल.
01:03:51रुख जाओ. मैंने कहा रुखो. मेरी बात सुनो.
01:03:54इसके मरने के बाद हम दोनों आसाद हो जाएगे.
01:03:57तुम लोग यहाँ पर क्या कर रहे हो?
01:04:13मेरी बात सुनो. आखिर तुमारी बात मैं क्यों सुनू?
01:04:17यह सब करने की हमारे पास वज़ा थी.
01:04:20आखिर क्या वज़ा हो सकती है?
01:04:22शराब बनाना और बेचना क्या कम था तुमारे लिए?
01:04:24क्या तुम उपरवाले से बिल्कुल नहीं डरती हो?
01:04:26देखो, ऐसा नहीं है.
01:04:27तुम क्या कहना चाहती हो?
01:04:28अंदर जो इंसान है, क्या वो जिंदा इंसान नहीं है?
01:04:31तुम उसके साथ क्या करने वाले थी?
01:04:34मुझे नहीं पता.
01:04:36कुछ समझ नहीं आया, मैंने वही किया जो सही लगा.
01:04:40समझ नहीं आया था मैं, उसे मार दू या पिर उसे छोड़ दू?
01:04:46मैं हर बार तुम्हारे हालाथ समझने की कोशिश करता हूं पर...
01:04:50पर अब नहीं...
01:04:55अब कुछ नहीं हो सकता.
01:05:04अपना कुछ नहीं सकता.
01:05:09इसका हन्यांग में राज है
01:05:40क्या?
01:05:42इसने सभी लोगों को हन्यांग में शराब बेचने के लिए मना किया है
01:05:47और अगर उननें बेची तो वो मार डालेगा
01:05:52अगर हमने इसे छोड़ दिया ना तो यह हमें मार देगा
01:06:01सिया!
01:06:03सिया! पकड़ा उसे!
01:06:05पकड़ा उसे जाओ!
01:06:08अगर हम सब मर गए तो वो तुम्हारी वज़से ही होगा
01:06:17अब तुम सब मारे जाओगे
01:06:22रुख जाओ!
01:06:24मेरी जगा होती तो तुम रुखती
01:06:27मेरी जगा होती तो तुम रुखती
01:06:34हे भगवान!
01:06:56मुझे मुझे बचा लीजिये!
01:07:06बचा लीजिये मुझे!
01:07:10मुझे बचा लीजिये!
01:07:15मुझे, मुझे, मुझे बचा लीजिये!
01:07:21मुझे, मुझे, मुझे बचा लीजिये!
01:07:27मैं विनती करता हूँ
01:07:37बस ऐसे ही, ऐसे ही
01:07:40बस यही है, ऐसे ही, ऐसे ही
01:07:43और थोड़ा, और थोड़ा नज़्दी
01:07:48देदो, देदो
01:07:52और करें
01:07:56और, और, और, और
01:07:59सही है
01:08:08मेरा हाथ मत छोड़ना
01:08:12मत छोड़ना हाथ, मत छोड़ना
01:08:26आह!
01:08:56हम सब बड़ने वाले हैं
01:08:59वो हमें नहीं छोड़ेगा
01:09:01चिकितसत ने कहा, कि ये जिन्दा रहेगा
01:09:05वो हमें मार डालेगा, तब उसकी आखे खोलेंगी
01:09:08अपने कपड़े उतारो
01:09:10तुम कह रहे हो कि वो सैंगमौ की जान बचाने गई है
01:09:12आज रात के लिए तुम तयार रहना
01:09:15आज रात कुछ नहीं होगा, चिंता मत करो तुम
01:09:42आज रात कुछ नहीं होगा, चिंता मत करो तुम