Focus Plus
Focus Plus
  • le mois dernier

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Dans le cœur de l'enchanté forêt, se trouve le royaume, où vivent des gens très petits.
00:07La plupart d'entre eux ne sont pas plus grands que les doigts.
00:11Depuis plusieurs années, ils ont vécu heureusement, loin du monde.
00:15Jusqu'à un jour, un homme est venu dans la forêt,
00:18cherchant des créatures incroyables qu'il voulait montrer dans le cirque.
00:23Il a découvert le royaume tranquille,
00:25et il a imaginé des gens qui paieraient pour voir les petites étoiles.
00:30Il s'est emprisonné dans la forêt,
00:32et il a emprisonné deux de ses plus petits habitants,
00:35un garçon et une fille.
00:37Loin de la forêt, le garçon a réussi à s'échapper,
00:40mais la fille est restée en prison.
00:42Elle a oublié son passé,
00:44et elle est devenue une petite, belle femme.
00:48C'est l'heure !
00:50C'est l'heure !
00:52C'est l'heure !
00:53C'est l'heure !
00:54C'est l'heure !
00:55C'est l'heure !
00:56C'est l'heure !
00:57C'est l'heure !
00:58C'est l'heure !
00:59C'est l'heure !
01:00C'est l'heure !
01:01C'est l'heure !
01:02C'est l'heure !
01:03C'est l'heure !
01:04C'est l'heure !
01:05C'est l'heure !
01:06C'est l'heure !
01:07C'est l'heure !
01:08C'est l'heure !
01:09C'est l'heure !
01:10C'est l'heure !
01:11C'est l'heure !
01:12C'est l'heure !
01:13C'est l'heure !
01:14C'est l'heure !
01:16C'est l'heure !
01:17C'est l'heure !
01:18C'est l'heure !
01:19C'est l'heure !
01:20C'est l'heure !
01:21C'est l'heure !
01:22C'est l'heure !
01:23C'est l'heure !
01:24C'est l'heure !
01:25C'est l'heure !
01:26C'est l'heure !
01:27C'est l'heure !
01:28C'est l'heure !
01:29C'est l'heure !
01:30C'est l'heure !
01:31C'est l'heure !
01:32C'est l'heure !
01:33C'est l'heure !
01:34C'est l'heure !
01:35C'est l'heure !
01:36C'est l'heure !
01:37C'est l'heure !
01:38C'est l'heure !
01:39C'est l'heure !
01:40C'est l'heure !
01:42Si vous vous mettiez à faire des performances
01:45comme vous faites pour vous-mêmes,
01:48vous n'auriez au moins pas besoin de moi.
01:54Encore une fois !
02:03C'est parti !
02:04Je veux voir comment vous riez de bouche à bouche,
02:07les Djiwolongs !
02:11ha ha ha ha
02:13ha ha ha ha
02:20C'est la clôture de mon grand spectacle.
02:23Mesdames, Ministres
02:25Tout le monde est
02:27Cool la mer !
02:32Finalement,
02:33une grande fête de rires
02:36pour tout le monde !
02:38et de la jolie amusée.
02:40Voici pour vous
02:42le petit-enfant du monde,
02:45le 6ème siècle,
02:47une petite fille qui existe
02:49contre les droits de la nature,
02:51l'unique,
02:52l'impeccable
02:54Sanine !
02:56C'est parti !
03:26C'est parti !
03:56Hein ?
04:26C'est parti !
04:48D'où vient cette petite fille ?
04:50Je l'ai retrouvée dans la forêt,
04:52par accident.
04:55C'est l'impeccable nature.
05:00Mesdames et Messieurs,
05:01avez-vous jamais senti
05:03une telle émotion ?
05:07C'est magnifique,
05:09n'est-ce pas ?
05:11Mesdames et Messieurs !
05:19Tu ne pourras pas manger !
05:24Regarde ces doigts !
05:26La maladie peut se produire !
05:28Eh bien,
05:29ça aurait pu être pire !
05:30Ora aurait pu te manger dans la bouche !
05:33Tu as raison !
05:35Moucou !
05:37Tu t'es éduquée !
05:39Je n'aime pas les éduqués !
05:41Ça m'irrigue, tu sais ?
05:44Oui, je sais, ça t'irrigue !
05:46Et Roman n'aime pas être irrigué !
05:49Il aime ça !
05:50Surtout par des petits fantômes !
05:55Je suis un fantôme.
06:00Il y a d'autres mouches,
06:02d'autres fantômes.
06:05Il y a même deux fantômes.
06:08Et je ne suis qu'une.
06:12Une seule.
06:15Seule.
06:24Une seule.
06:25Seule.
06:26Seule.
06:27Seule.
06:28Seule.
06:29Seule.
06:30Seule.
06:31Seule.
06:32Seule.
06:33Seule.
06:34Seule.
06:35Seule.
06:36Seule.
06:37Seule.
06:38Seule.
06:39Seule.
06:40Seule.
06:41Seule.
06:42Seule.
06:43Seule.
06:44Seule.
06:45Seule.
06:46Seule.
06:47Seule.
06:48Seule.
06:49Seule.
06:50Seule.
06:51Seule.
06:52Seule.
06:53Seule.
06:54Seule.
06:55Seule.
06:56Seule.
06:57Seule.
06:58Seule.
06:59Seule.
07:00Seule.
07:01Seule.
07:02Seule.
07:03Seule.
07:04Seule.
07:05Seule.
07:06Seule.
07:07Seule.
07:08Seule.
07:09Seule.
07:10Seule.
07:11Seule.
07:12Seule.
07:13Seule.
07:14Seule.
07:15Seule.
07:16Seule.
07:17Seule.
07:18Seule.
07:19Seule.
07:20Seule.
07:21Seule.
07:22Seule.
07:23Seule.
07:24Seule.
07:25Seule.
07:26Seule.
07:27Seule.
07:28Seule.
07:29Seule.
07:30Seule.
07:31Seule.
07:32Seule.
07:33Seule.
07:34Seule.
07:35Seule.
07:36Seule.
07:37Seule.
07:38Seule.
07:39Seule.
07:40Seule.
07:41Seule.
07:42Seule.
07:43Seule.
07:44Seule.
07:45Seule.
07:46Seule.
07:47Seule.
07:48Seule.
07:49Seule.
07:50Seule.
07:51Seule.
07:52Seule.
07:53Seule.
07:54Seule.
07:55Seule.
07:56Seule.
07:57Seule.
07:58Seule.
07:59Seule.
08:00Seule.
08:01Seule.
08:02Seule.
08:03Seule.
08:04Seule.
08:05Seule.
08:06Seule.
08:07Seule.
08:08Seule.
08:09Seule.
08:10Seule.
08:11Seule.
08:12Seule.
08:13Seule.
08:14Seule.
08:15Seule.
08:16Seule.
08:17Seule.
08:18Seule.
08:19Seule.
08:20Seule.
08:21Seule.
08:22Seule.
08:23Seule.
08:24Seule.
08:25Seule.
08:26Seule.
08:27Seule.
08:28Seule.
08:29Seule.
08:30Seule.
08:31Seule.
08:32Seule.
08:33Seule.
08:34Seule.
08:35Seule.
08:36Seule.
08:37Seule.
08:38Seule.
08:39Seule.
08:40Seule.
08:41Seule.
08:42Seule.
08:43Seule.
08:44Seule.
08:45Seule.
08:46Seule.
08:47Seule.
08:48Seule.
08:50Il n'y a personne comme moi dans le monde.
08:53Personne.
08:58Donnez-moi la clé, Ben.
09:00Merci.
09:11Encore un peu.
09:14Tu vas le réparer ?
09:16Bien sûr que...
09:20J'essaie de le réparer.
09:32Ben, je ne suis pas trop petit.
09:34C'est difficile de le dire, Tom.
09:36Je suis un peu différent de d'autres, n'est-ce pas ?
09:38L'originalité compte dans la vie, n'est-ce pas ?
09:42Qu'est-ce que c'est ?
09:43Qu'est-ce que c'est ?
09:48Tu peux toujours le réparer.
09:51Rappelle-toi, garçon,
09:53tu ne peux jamais te surprendre.
10:00Dis-lui.
10:02Je suis bien dans la vie.
10:04Je ne suis pas un athlète.
10:06Je suis bien dans la vie.
10:08Je suis bien dans la vie.
10:10Dis-lui que je ne suis pas un athlète.
10:12J'ai des nerfs faibles.
10:14Je ne peux pas me confronter.
10:16C'est bon, on va tirer la flamme.
10:25Hey !
10:26Ne pressionne pas si fort.
10:32Je tire toujours la plus courte.
10:34Oh non, Roman est en train !
10:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:40Un rassemblement d'idiots sans travail ?
10:42Si vous me tirez dessus,
10:44je vous tuerai !
10:46Qu'est-ce que tu penses,
10:48gamin ?
10:49Et toi, petit ?
10:51Tu peux penser à autre chose que manger ?
10:55Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
10:58Eh, il s'agit, monsieur,
11:00que nous avons discuté, et...
11:02Sur les choses !
11:04Salinechka veut vous dire quelque chose.
11:09Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
11:14Euh, nous pensons...
11:16Euh...
11:17qu'il faut nourrir la mouche.
11:19Alors arrêtez de penser !
11:21C'est tout ce qui me fait mal !
11:23Anna Paskuda veut nourrir la mouche de Papou ?
11:26Ou peut-être que je vais la nourrir de vous !
11:29Mettez-moi dessus !
11:31Mettez-moi dessus !
11:33Mettez-moi dessus !
11:35Mettez-moi dessus !
11:37Merci de m'avoir accompagné !
11:51C'est ici, n'est-ce pas, Ben ?
11:56Oui...
11:58C'est ici que je t'ai trouvé, petit.
12:00C'était la première fois que j'étais sur la route.
12:03J'ai bâti la tenue exactement là où nous sommes maintenant.
12:06J'ai commencé à dormir,
12:08quand j'ai entendu quelque chose.
12:10Je pensais que c'était un son,
12:12mais les chiens aussi l'ont entendu.
12:15C'étaient les voix d'une personne.
12:18Des centaines de faibles, douces voix,
12:22criant.
12:24C'est là que je me suis réveillé.
12:26Un des chiens a vu quelque chose.
12:28Tu sais que les chiens ont un bon regard.
12:31Moi aussi, j'ai vu ça.
12:32Quelque chose courait vers moi,
12:34quelque chose de petit.
12:35Tu étais si indéfendable.
12:37Je t'ai élevé, et tu as immédiatement dormi,
12:40comme un enfant.
12:44Je pensais que j'étais le seul de mon genre.
12:48Mais maintenant tu penses qu'il y en a d'autres comme toi ?
12:53Et que, peut-être, je ne sais pas,
12:57je trouverai une fille ?
13:00C'est l'heure de chercher quelqu'un
13:04avec qui tu pourras partager ta vie.
13:07C'est pourquoi je t'ai amené ici.
13:09Les garçons, j'irai bientôt sur une longue route,
13:14jusqu'où je pourrai.
13:16Tu ne peux pas m'accompagner.
13:18J'ai eu une bonne vie,
13:20et je suis heureux de t'avoir rencontré.
13:24Mais maintenant, nos routes doivent se séparer.
13:28La vie est un ouvrage devant toi,
13:31et moi...
13:33Et bien...
13:41Si tu veux être avec les garçons et les monstres,
13:45va avec eux.
13:48Non !
13:50Non, s'il te plaît, non !
13:52Je peux t'amener tout, même la lumière.
13:56Non, je n'aime pas la sombre, j'ai peur !
14:20Dis-lui ce que tu as entendu.
14:24Roman a dit à l'un des traiteurs
14:26qu'on allait passer à côté de l'endroit
14:29où t'as été retrouvé il y a des années.
14:32Apparemment, il y avait d'autres garçons comme toi,
14:35mais il n'a touché que toi, car tu étais un enfant.
14:40Qu'est-ce qu'il y a ?
14:41Je ne sais pas.
14:42Je ne sais pas.
14:43Je ne sais pas.
14:44Je ne sais pas.
14:45Je ne sais pas.
14:46Je ne sais pas.
14:47Je ne sais pas.
14:48Je ne sais pas.
14:49Je ne sais pas.
14:50Je ne sais pas.
14:51Je ne sais pas.
14:52Je ne sais pas.
14:53Je ne sais pas.
14:54Je ne sais pas.
14:55Je ne sais pas.
14:56Je ne sais pas.
14:57Je ne sais pas.
14:58Je ne sais pas.
14:59Je ne sais pas.
15:00Je ne sais pas.
15:01Je ne sais pas.
15:02Je ne sais pas.
15:03Je ne sais pas.
15:04Je ne sais pas.
15:05Je ne sais pas.
15:06Je ne sais pas.
15:07Je ne sais pas.
15:08Je ne sais pas.
15:09Je ne sais pas.
15:10Je ne sais pas.
15:11Je ne sais pas.
15:12Je ne sais pas.
15:13Je ne sais pas.
15:14Je ne sais pas.
15:15Je ne sais pas.
15:16Je ne sais pas.
15:17Je ne sais pas.
15:18Je ne sais pas.
15:19Je ne sais pas.
15:20Je ne sais pas.
15:21Je ne sais pas.
15:22Je ne sais pas.
15:23Je ne sais pas.
15:24Je ne sais pas.
15:25Je ne sais pas.
15:26Je ne sais pas.
15:27Je ne sais pas.
15:28Je ne sais pas.
15:29Je ne sais pas.
15:30Je ne sais pas.
15:31Je ne sais pas.
15:32Je ne sais pas.
15:33Je ne sais pas.
15:34Je ne sais pas.
15:35Je ne sais pas.
15:36Je ne sais pas.
15:37Je ne sais pas.
15:38Je ne sais pas.
15:39Je ne sais pas.
15:40Je ne sais pas.
15:41Je ne sais pas.
15:42Je ne sais pas.
15:43Je ne sais pas.
15:44Je ne sais pas.
15:45Je ne sais pas.
15:46Je ne sais pas.
15:47Je ne sais pas.
15:48Je ne sais pas.
15:49Je ne sais pas.
15:50Je ne sais pas.
15:51Je ne sais pas.
15:52Je ne sais pas.
15:53Je ne sais pas.
15:54Je ne sais pas.
15:55Je ne sais pas.
15:56Je ne sais pas.
15:57Je ne sais pas.
15:58Je ne sais pas.
15:59Je ne sais pas.
16:00Je ne sais pas.
16:01Je ne sais pas.
16:02Je ne sais pas.
16:03Je ne sais pas.
16:04Je ne sais pas.
16:05Je ne sais pas.
16:06Je ne sais pas.
16:07Je ne sais pas.
16:08Je ne sais pas.
16:09Je ne sais pas.
16:10Je ne sais pas.
16:11Je ne sais pas.
16:12Je ne sais pas.
16:13Je ne sais pas.
16:14Je ne sais pas.
16:19C'est l'heure, les garçons.
16:43Sous-titres effectués par la communauté d'Amara.org
17:13Fais comme ça !
17:14Hey !
17:20Oh non !
17:21Ça va aller bien !
17:25Ne regarde pas en bas !
17:26Ne regarde pas en bas !
17:27Tranquille !
17:40On va t'aimer !
17:44Moi aussi !
17:52Mais c'est froid !
17:57Personne ne t'a dit que c'est pas bien de gâper comme ça ?
18:00On va t'aimer !
18:10Personne ne t'a dit que c'est pas bien de gâper comme ça ?
18:20Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
18:23Il n'a que deux bras !
18:25Il ressemble à une femme dans l'eau !
18:31Je vais te montrer quelque chose, maman !
18:33Je l'ai trouvé !
18:35Tu pensais que c'était de l'eau !
18:37Tu sais quoi ?
18:38Je pense que quelque chose est en danger !
18:41Il n'y a pas de cheveux !
18:43Comment peut-on ressentir quelque chose sans cheveux ?
18:46Je ne veux pas quelque chose qui ne ressent rien !
18:50Je ressens parfaitement !
18:51Et je me sens parfaitement, merci !
18:53Il a deux jambes !
18:55Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là !
18:58Arrêtez !
19:00Oh, c'est dégueulasse !
19:02C'est dégueulasse !
19:04Il ne vaut pas s'y mettre !
19:06Je ne suis pas quelqu'un !
19:08Je suis quelqu'un, et quelqu'un s'en va !
19:12Peut-être qu'il s'agit d'aide domicile !
19:15Tu ne peux pas regarder ça comme ça tous les jours ?
19:18Réfléchis !
19:20C'est terrible, n'est-ce pas ?
19:23Parlons avec maman !
19:25Oui ! Maman décide si on l'arrête !
19:29Je n'ai pas l'intention de partir avec vous !
19:31Ni vous, ni personne d'autre ne s'occupera de moi !
19:35Plus jamais !
19:42Oh, c'est si intelligent et si indiscipliné !
19:46Attends ! Tu ne vas pas s'y mettre !
19:48Tu ne vas pas s'y mettre !
19:50Tu ne vas pas s'y mettre !
19:52Peut-être qu'ils ont raison...
20:00Qu'est-ce que tu vois, kot Fridje ?
20:02C'est ce que tu vois, Daniel !
20:04Des robales, des poissons, des plantes normales...
20:10C'est ce que tu vois, Daniel !
20:12C'est ce que tu vois, Daniel !
20:14Des robales, des poissons, des plantes normales...
20:20Des robales, des poissons, des plantes normales...
20:23Une fille dans une poubelle au sardin !
20:29Une fille dans une poubelle au sardin !
20:51Une fille dans une poubelle au sardin !
20:56Et que penses-tu, kot Fridje ?
20:58Je pense, Daniel, que le chef va boire pour notre santé !
21:02J'adore quand le chef boit !
21:21Un an plus tard...
21:35Qu'est-ce que tu penses, kot Fridje ?
21:37Qu'est-ce que tu penses ?
21:38On va lui dire maintenant !
21:40Des bonnes nouvelles !
21:41Comme le vin de Jodkvi, ils devraient boire un peu !
21:44On a beaucoup de temps pour lui dire ça !
21:47Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
21:49Votre hauteur !
22:02Qui est-ce ?
22:04Le servant de votre hauteur, kot Frid...
22:07Le commandant de la guerre !
22:09Et Daniel, monsieur !
22:11Votre chasseur !
22:15Vous avez des nouvelles pour moi ?
22:17Des nouvelles incroyables !
22:19Des nouvelles incroyables !
22:20Des nouvelles incroyables !
22:21Des nouvelles incroyables !
22:22Détruisez-le !
22:24Nous avons vu dans la forêt la plus belle histoire !
22:27La plus belle, la plus charmante !
22:29J'ai cherché depuis longtemps la Reine.
22:31Sans elle, le royaume n'est qu'un...
22:33Incomplet !
22:34Cette fille a écrit la parole de la Reine sur sa tête, monsieur !
22:40Où, où, où est cette belle personnalité ?
22:43La service est prêt pour l'audience ?
22:47Vous l'avez emmenée ?
22:49Vous savez que je ne souffre pas de désespoir.
22:52Ils font que je me sens triste.
22:54Et quand je me sens triste, où est-elle ?
22:57Elle arrive tout de suite.
22:59Dans un instant.
23:00Elle rêve de vous connaître, monsieur !
23:03Elle ne peut pas attendre.
23:05Elle veut se faire la bouste et maintenant...
23:07Maintenant...
23:08Maintenant...
23:09Elle s'est réveillée !
23:11Je devais m'habiller bien.
23:13Où est ma...
23:14Où est ma...
23:15Apportez-moi la croix !
23:17La croix fait toujours l'impression.
23:21Où est la maison ?
23:23Où est la maison ?
23:25Gertrude !
23:26Dépêchez-vous !
23:31Je vous en prie, monsieur !
23:33Je viens de polir votre croix !
23:39Je dois me séparer de ce qui s'est passé.
23:42Appelez mes hommes !
23:44C'est comme ça, votre Majesté !
23:48Tous les crétins dans la salle de trône !
23:52Et tabiagouche !
23:53Maurits, c'est gentil de vous voir !
23:55Coppellat Fabrice, comment allez-vous ?
23:58Que se passe-t-il ?
23:59Bonjour, Barbaro !
24:00Je suis en train de me réveiller !
24:01Je suis en train de me réveiller !
24:02Henry !
24:03Piotr !
24:04On ne s'est jamais vu !
24:06Bonjour, Maurits !
24:08Silence !
24:10Le roi va parler.
24:12Un jour, nous devrons lui dire...
24:14Qu'est-ce qu'il va lui dire ?
24:15Qu'il n'y a pas de maison ?
24:16J'ai encore de la vie à gagner !
24:19Que la service prépare une merveilleuse fête !
24:22Je serai marié !
24:24Félicitations !
24:25Au revoir, madame !
24:26Tu seras beau dans ta robe !
24:28J'attends de mes serviteurs
24:30qu'ils seront fiers de servir la croix.
24:33Et maintenant, je dois me préparer
24:35pour la rencontre avec l'engagée.
24:37C'est le moment !
24:39N'est-ce pas ?
24:40Oui, bien sûr !
25:07C'est le moment !
25:09C'est le moment !
25:38Non !
25:43Regarde, Daniel !
25:44Un garçon !
25:45J'espère qu'il n'a rien à voir avec elle !
25:58N'échappe pas devant moi !
26:01Hey !
26:03Qu'est-ce que tu es ?
26:05Je ne suis pas quelqu'un !
26:07Je suis quelqu'un !
26:08Comme...
26:10Comme toi !
26:11Tu es vraiment quelqu'un ?
26:14Comme moi ?
26:16D'où es-tu venu ?
26:18Et que fais-tu ici ?
26:20Je cherche des petits gens
26:22qui me ressemblent.
26:23C'est vrai que je les cherche aussi !
26:26Je n'ai jamais rencontré
26:28quelqu'un comme moi !
26:31Moi non plus !
26:33D'où es-tu venu ?
26:35Je...
26:36Je ne sais pas.
26:38C'est comme moi !
26:46Je n'oublie qu'une seule chose.
26:48Un seul mot.
26:50Chorace !
26:52Chorace ?
26:56C'est exactement ce que je pensais !
27:00C'est vrai !
27:01J'ai sûrement rêvé !
27:03Mais Ben m'a dit
27:04que j'ai sûrement ma maison !
27:06Qui est Ben ?
27:12Il m'a élevé !
27:14Il était grand ?
27:15Enorme !
27:17Et très bon !
27:20Et qui t'a élevé ?
27:21Je n'ai pas été élevée,
27:23mais traînée !
27:25Mais c'est du passé !
27:27Je décide de moi-même !
27:31Tu sais,
27:33j'ai pensé que
27:35si nous cherchons
27:37la même chose,
27:39peut-être que
27:41nous le ferions ensemble ?
27:43Je...
27:45J'aimerais ça.
27:52Tu vois, maman ?
27:53On ne l'a pas dit !
27:55Oh, non !
27:57Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
27:59Elles ressemblent à des gouttes d'eau !
28:02Tu ne voulais pas me croire, maman ?
28:05Le plus petit est mignon !
28:08Et il est homme !
28:10Ne faisons pas attention à eux !
28:12Si nous les ignorons,
28:14ils disparaîtront !
28:15Nous pouvons essayer,
28:17mais ils ne disparaîtront pas, crois-moi !
28:20Arrête !
28:21Je parle sérieusement !
28:23Si tu es si intelligente,
28:26pourquoi portes-tu ça ?
28:30J'imagine que tu n'as même pas de nom !
28:33J'ai un nom !
28:35Je suis Saline !
28:40Je n'ai jamais entendu parler d'un nom si stupide !
28:48Tu dois admettre que c'est un nom bizarre !
28:51Et comment tu t'appelles ?
28:54Tomcho...
28:56Tomcho...
28:57Palouche !
28:58Comment je n'ai jamais entendu parler de ça ?
29:01Tomcho Palouche !
29:03C'est clair ?
29:04Palouche !
29:05C'est moi qui ai un nom bizarre ?
29:07Dis-moi, Tomcho Palouche,
29:09tous les gens petits sont aussi stupides que toi ?
29:13Comment je sais, Saline ?
29:15Je ne sais pas si ils sont aussi impudents que toi !
29:22Qu'y a-t-il ?
29:24Entre nous, Tomcho,
29:26je n'ai pas l'impression qu'il y ait quelque chose qui brille, tu sais ?
29:31Oui...
29:33En fait, rien ne nous conne.
29:35C'est magnifique !
29:37Allons-y, arnaque de guerre !
29:40Réveille-toi !
29:42Tu as déjà connu mes magnifiques filles ?
29:45C'est mon tour !
29:51Super ! Tu n'as pas besoin de me dire au revoir !
30:12Saline, attends !
30:16Où sont tes amies ?
30:18Ce ne sont pas mes amies,
30:20mais toi, oui !
30:22Vraiment ?
30:23Bien sûr !
30:25Tu sais, moi, nous sommes similaires.
30:30Toi, moi, tu sais.
30:33Oui, je sais.
30:35Et je pense qu'on devrait s'en douter.
30:39N'est-ce pas ?
30:40Alors, si tu veux,
30:43on passera un peu de temps ensemble ?
30:48Non !
30:56Je crois qu'elle préfère être seule.
30:59C'est difficile.
31:07Oh, ma plus belle amie !
31:09Bienvenue dans mon palais !
31:13Telle que tu es délicate,
31:15délicate et...
31:18parfumée !
31:20Oh, merci beaucoup !
31:22Appellez la service.
31:24Il faut préparer un lit pour mon hôte.
31:28Non, ce n'est pas nécessaire !
31:30Vraiment, il ne faut pas !
31:32Je ne vais pas rester ici longtemps, je ne peux pas !
31:36Quelle blague !
31:40J'étais la dernière à la chambre !
31:42C'était pas bien pour toi !
31:44Tu as un trou dans la tête !
31:46On dit tout les gens que c'est beau !
31:53Ce sera un grand déjeuner !
31:55Je vais montrer que j'ai un geste !
31:56Tous les gens vont venir !
31:58On va inviter tous les habitants du jardin !
32:01Ceux que je n'ai pas expulsés ou emprisonnés.
32:04Et les autres, je les remercie !
32:06Ils sont tous à leur place !
32:09C'est un grand déjeuner, mais...
32:12il y a...
32:14quelqu'un d'autre ?
32:16Bizarre !
32:18Personne d'autre n'est comme moi !
32:23Je vais gagner ton cœur !
32:25Tu m'aimeras !
32:27Tu n'as pas entendu ma chanson ?
32:29Je connais toutes les phrases d'Arrivederci Roma
32:31et je sais ce qu'elles signifient !
32:33Je peux chanter en baritone et en tenor !
32:37Et en même temps,
32:39tu dois me voir comme Richard III !
32:44Ici, sous la terre,
32:46c'est mon royaume !
32:48Oui !
32:49Je suis un courageux crétin,
32:50le roi des crétins,
32:51le copain de la forêt,
32:52la dame du bonheur des portes !
32:54Je vais ouvrir les portes,
32:56j'enlèverai mes vêtements !
32:59Je suis un crétin riche,
33:01et je veux que tu te souries une fois !
33:05Souris-moi une fois,
33:06donne-moi ta main,
33:07ou deux !
33:09Ce qui est crétin, c'est le crétin !
33:10Donne-moi ton amour,
33:12pour être ma femme,
33:13et vivre ici pour toujours !
33:15Toi et moi,
33:18comme une symphonie,
33:21rien n'empêche les sentiments !
33:24Tu es si jolie,
33:25si petite,
33:26et je tremble !
33:28Quand je t'aime,
33:29je t'aime, je t'aime !
33:30Deux pas !
33:31Donc je veux répéter,
33:34est-ce que tu me donnes ton cœur ?
33:36Aimes-tu mon visage,
33:37mon long nez ?
33:38Dis-moi tout de suite,
33:39que je suis un crétin,
33:40parfois un mouchoir !
33:41Je m'en fiche !
33:44Je peux changer,
33:46comme si de ne pas vouloir !
33:48Et toi, tu m'as peur ?
33:50Quand je sors de la chambre,
33:51regarde, tu ne me connais pas !
33:52Je te compte,
33:53j'enlèverai mes vêtements !
33:56J'ai des cadeaux,
33:57des premières marques,
33:58tous sont ici !
33:59Regarde, regarde, regarde, regarde !
34:00Oh, c'est mon grotto !
34:01Et dedans, tout !
34:02Champagne,
34:03persien,
34:04et tout le monde !
34:05C'est mon grotto,
34:06c'est mon grotto !
34:08Avec toi, le temps
34:10n'est pas long !
34:13Mon visage
34:15ne s'effondre pas !
34:16Tu es adorable,
34:17si petite,
34:18si douce,
34:19comme du lait !
34:20Et tes jambes,
34:21comme des graines,
34:22un vrai miracle !
34:23Le roi est amusant !
34:24Et très festif !
34:25Chaque blague
34:26est valable !
34:27Donc je dis,
34:28c'est parti !
34:29Et tu as le droit
34:30que je t'envoie
34:31des vêtements !
34:33Quelle chance tu as !
34:34Quel bonheur j'ai !
34:35Le fait que le roi le connaisse !
34:38Même si tu en doutes,
34:39tu t'habitues !
34:41J'écrase tes jambes,
34:42car tu m'aimes !
34:43Tu n'as pas d'entrée,
34:45dame ou sortie,
34:46c'est pour ça qu'il n'y en a pas !
34:47Je te le dis,
34:48ton destin,
34:50même si tu le vois mal,
34:53c'est de me marier !
34:59Tu crois que Kopciuszek
35:00a aussi perdu ses pantoufles ?
35:02C'est juste un petit rire !
35:08Tu m'as appelé !
35:11Tu m'as appelé,
35:12Votre Héritage !
35:15Trouvez la plus grande
35:16et la plus confortable
35:17chute de mon royaume !
35:19Préparez-la pour la Roi...
35:21Roi...
35:23Je...
35:28Je ne sais pas comment t'appeler...
35:30Caline !
35:32Pensez à quelque chose de plus beau !
35:33Préparez le mariage !
35:34Je n'ai rien à dire ?
35:36Bien sûr que non !
35:39Nous allons vivre une merveilleuse vie !
35:43Tu verras !
35:45Tu es tellement pensé !
35:47Peut-être que ça t'étonnera un peu !
35:50Prends ton sac !
35:52Oh, je t'en prie !
35:53C'est un bon poisson !
35:54Ne t'en fais pas !
35:55C'est doux et sucré !
36:00Je vais lui donner ton sac !
36:03Où l'as-tu trouvé ?
36:05Je t'en prie !
36:06Qu'est-ce que tu fais ?
36:08Ce n'est pas son sac,
36:09c'est celui de l'autre !
36:11Dis-moi où l'as-tu trouvé !
36:14Par là-bas !
36:16C'est-à-dire où ?
36:17Là-bas !
36:22Oh non !
36:23Je dois la chercher !
36:25C'est la réalisation de tous mes rêves !
36:28C'est magnifique !
36:30Si vous écoutiez Maman,
36:32tout serait...
36:36Quel miracle a fait qu'il y ait une silence ?
36:47Choisis-toi !
36:49C'est mon meilleur poisson !
36:54C'est très difficile pour moi de décider.
36:57Tous sont très...
36:59très beaux.
37:10Quel est ton préféré ?
37:14Je dirais celui-ci.
37:24Qu'est-ce que tu fais ici ?
37:26Le crétin veut me marier !
37:28Dépêche-toi !
37:29Vite !
37:30C'est pire que la mort !
37:31Pourquoi est-ce qu'il t'emprisonne ?
37:32Je n'ai aucune idée !
37:34Gottfried, Daniel,
37:35qu'est-ce qu'il y a dans le menu ?
37:37Une délicie, madame !
37:38Un brûlé !
37:41Vite !
37:43Où est ma plus chère ?
37:46C'est à l'intérieur.
37:47C'est à l'intérieur !
37:48C'est à l'intérieur !
37:49C'est à l'intérieur !
37:50C'est à l'intérieur !
37:51C'est à l'intérieur !
37:52C'est à l'intérieur !
37:53C'est à l'intérieur !
37:55C'est à l'intérieur !
37:56Monseigneur,
37:57tu joues au cachot ?
38:00Le roi des crétins
38:01n'aime pas ces jeux !
38:03C'est à l'intérieur !
38:08C'est à l'intérieur !
38:10Si nous nous retournons,
38:11il va se levéer !
38:13J'ai envie d'y aller,
38:14mais je ne peux pas flinguer !
38:16Quoi ?
38:17Tu ne peux pas flinguer ?
38:18Gottfried !
38:19Daniel !
38:21Toutes les oiseaux peuvent voler, c'est dans leur sang !
38:24C'est vraiment pas de ma faute !
38:25Le crétin m'a emprisonnée quand j'étais une piscine !
38:28Tu veux finir comme une déjeunerée de roi ?
38:31Je m'entraîne très vite !
38:36Elle m'a abandonnée !
38:39Ma roise est partie !
38:42Trouvez-la !
38:43Tout de suite !
38:45Compris !
38:46Je ne connais pas le français, mais je crois que je sais ce qui se passe !
38:51C'est à vous, mademoiselle !
38:57Vite !
38:58Deux crétins en arrière !
39:02Tenez bon !
39:03C'est pas loin !
39:05Je vois l'entrée !
39:07Attention !
39:14Qu'allons-nous faire, Gottfried ?
39:16Qu'allons-nous faire ?
39:19La loi dit qu'il faut s'échapper.
39:21Je suis d'accord avec toi !
39:26Plus tôt ou plus tard, je vais apprendre à voler.
39:32Rien ne nous empêche.
39:33Mais où sommes-nous ?
39:36Je dois trouver Tom.
39:38Qui est-il ?
39:38C'est mon...
39:40ami.
39:42C'est lui !
39:44C'est lui !
39:46C'est lui !
39:48C'est lui !
39:50Après tout ce que nous avons vécu, tu rires ?
39:52J'aime beaucoup le son de ce mot.
39:54Je ne l'ai jamais utilisé auparavant.
39:56Mon ami.
40:00Ça a l'air bien.
40:02Hey !
40:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
40:06Je pensais que tu allais t'amuser avec moi.
40:08C'est grâce à moi que tu as évité la danger.
40:10Oui, c'est vrai.
40:12Je suis très reconnaissante.
40:14Vraiment ?
40:16Bien sûr.
40:18Mon ami.
40:22Je m'appelle Albertine.
40:24Et moi, Céline.
40:28Oui, je sais.
40:30C'est un étrange nom.
40:34Rien ne nous empêche.
40:36Mon ami.
40:38Rien ne nous empêche.
40:40Albertine.
40:42Nous sommes tombés dans la pluie.
40:44Vite !
40:46Réussis !
40:50Aide !
40:52Aide !
40:54Mon ami.
41:06Il manque de l'air.
41:08La mort nous attend.
41:12Céline.
41:14Tonciu, tu n'as rien.
41:16C'est grâce à elle.
41:18Je savais que ça allait m'embêter.
41:20Oui, c'est ta faute.
41:22Pouvez-vous m'expliquer
41:24pourquoi vous m'accusez ?
41:26Vous avez besoin d'un verre ?
41:34Oh, qu'il est coloré.
41:36Hey !
41:38Je n'ai pas de raison de vous inquiéter.
41:40C'est un très gentil enfant.
41:42Il ne nous harcèlera pas.
41:54Qu'est-ce qu'elle fait ?
41:56J'ai une idée.
42:02C'est la fille de mes rêves.
42:04Je ne veux pas qu'elle devienne la fille de vos vêtements.
42:10Je n'aime pas parler,
42:12et je n'ai pas parlé.
42:14Mais tu dois admettre que j'avais raison.
42:34Prépare-toi.
42:36Tu parles ?
42:38Tu parles ?
42:42Je ne t'entends pas,
42:44pauvre.
42:46Prépare-toi.
42:56Bonne nuit !
43:04C'est magnifique !
43:06C'est magnifique !
43:08C'est magnifique !
43:20Au revoir, mon amour !
43:22Au revoir, mon amour !
43:36Retirez-moi !
43:38Retirez-le !
43:40Encore un peu !
43:48Il vaut mieux qu'on s'en sort.
43:52Un moment.
43:56Vous êtes en retard !
43:58Dépêchez-vous !
44:00Dépêchez-vous !
44:02Oh, merci.
44:04Pourquoi as-tu fait ça ?
44:06Parce que je sais comment je me sens.
44:16On est sur la terre.
44:18Tu peux me laisser.
44:20Oh, oui.
44:22Je suis désolé.
44:24Donc, on me laisse.
44:26J'ai eu peur.
44:28Tu avais raison.
44:30Je suis désolé.
44:32Je suis désolé.
44:34Je suis désolé.
44:36Je suis désolé.
44:38A plus.
44:40A plus.
44:42A plus.
44:48Bonne nuit.
44:50Au revoir, mon amour.
44:52C'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est super, c'est