Middleman's Love ep 1 eng sub
Transcript
00:00Yay! Suntee is here!
00:02What can I do for you?
00:04Let's go find the bad guys!
00:06Let's go!
00:08Information program to find the bad guys
00:10I found the bad guys
00:12I'm done!
00:14I found the bad guys
00:16I found the bad guys
00:18I found the bad guys
00:20That's cake!
00:22And this is the bad guy
00:24I'm done!
00:26Hello, I'm P'Jade Nipat
00:30Who are you?
00:32You're so handsome
00:34Come to P'Jade
00:36Yes, P'Jade
00:38Jade! Jade!
00:40Go interview the intern
00:42Let me catch the bad guys
00:44But the bad guys are so handsome
00:46P'Jade
00:48Do you need any help?
00:50Yes, I need to catch the bad guys
00:52But this is the bad guy
00:54Jade!
00:56Why don't you interview the intern?
00:58How many times do I have to tell you?
01:00He's been waiting for a long time
01:02Jade, I'm sorry
01:04But let me catch the bad guys first
01:08Mr. Bad guy, who are you?
01:10My name is
01:14The dog barks
01:16I knew it!
01:18I don't know who the bad guy is
01:20Who is it?
01:24Wake up!
01:50What was that?
01:54I don't know
02:04I thought he was a bad guy
02:12We're late!
02:24I'm sorry
02:26I'm sorry
02:28I'm sorry
02:30I'm sorry
02:32I'm sorry
02:34I'm sorry
02:36I'm sorry
02:38I'm sorry
02:40I'm sorry
02:42I'm sorry
02:44I'm sorry
02:46I'm sorry
02:48I'm sorry
02:50I'm sorry
02:52I'm sorry
02:54I'm sorry
02:56I'm sorry
02:58I'm sorry
03:00I'm sorry
03:02I'm sorry
03:04I'm sorry
03:06I'm sorry
03:08I'm sorry
03:10I'm sorry
03:12I'm sorry
03:14I'm sorry
03:16I'm sorry
03:18I'm sorry
03:20I'm sorry
03:22I'm sorry
03:24I'm sorry
03:26I'm sorry
03:36Zig Zig Zig
03:40It's the bad guy
03:44It's the bad guy
03:46It's the bad guy
03:48Oh
04:18Sawasdee krub.
04:20My name is Pahin Chawapapakorn.
04:22My nickname is Mike.
04:24I want to be a graphic designer.
04:26Wait a minute.
04:28You look familiar.
04:34Excuse me.
04:36Is there something on my face?
04:38No.
04:40What is it?
04:48What is it?
04:52Oh!
04:54Here it is.
05:04Casey!
05:06My first intern.
05:08How are you?
05:10How are you?
05:12You are in the same university as me.
05:14Why do you want to intern here?
05:16I think this company has good technology.
05:18The leader is good.
05:20And the profile is very good.
05:30He looks good.
05:32He is good at studying.
05:34He is a good speaker.
05:36He is like a son of God.
05:40Excuse me.
05:42I…
05:44I'm about to throw up.
05:46That's enough.
05:48What is the next question?
05:50Answer me.
05:52Answer me.
05:54Calm down.
05:56I'm nervous.
06:06Nurse!
06:08I told you to change the air conditioner.
06:10The air conditioner is cold.
06:12You should write a report.
06:14Oh!
06:22When I was a student,
06:24was there an electric car in the university?
06:26I heard that
06:28there were many electric cars.
06:30Well,
06:32when I was a student,
06:34the school was closed.
06:36It took a long time to build an electric car.
06:38It took me a year to build it.
06:40I saw it only on Saturday.
06:42When it rained,
06:44I jumped into the water.
06:46Are you crazy?
06:48So you jumped into the water?
06:50Yes.
06:52What?
07:04What?
07:10Thank you for inviting me to the interview.
07:12I hope I can work with you
07:14next month.
07:16Who are you?
07:18Pakin?
07:20Yes.
07:28I'm P'Jane.
07:34Jane!
07:42Don't tell anyone.
07:44Jane!
07:46Jane!
08:00He's my graphic designer.
08:02Come here.
08:04I'll take you to the office.
08:06P'Jane.
08:08Where's Gus?
08:10He's here.
08:12He's in the bathroom.
08:14I'm an intern.
08:16My name is Fanny.
08:18P'Jane is strange today.
08:20She didn't make any sound.
08:24Have a seat.
08:26Where are you from?
08:28Don't be shy.
08:30We're friends.
08:34Don't tease me.
08:36Let's go.
08:38Let's go!
08:40Let's go!
08:42Let's go!
08:58I want a cup of coffee.
09:10I want a coffee.
09:12I'm waiting.
09:14We're waiting for you.
09:16I'll be there soon.
09:20This is King.
09:22He's an intern since last week.
09:24His name is Tong.
09:26You can call him whatever you want.
09:28He's here to make a cup of coffee.
09:30If Bas comes,
09:32he'll be fired.
09:40What are you guys doing?
09:42What are you guys doing?
09:44Oh, shit!
09:45Hello, P'Bart.
09:47Hello.
09:47Hello.
09:48Yes.
09:49Oh, Zed.
09:51Have you seen the programmer?
09:52Yes.
09:52He's here.
09:55Oh.
09:57Hey, this is Gus and Mike.
10:00You've just finished your first day of graphic design training, right?
10:02Yes.
10:04I'll see you guys later.
10:10Hey, Tong.
10:11Hello.
10:12Hello.
10:13Have you seen King and Gun?
10:14No, I haven't.
10:16But P'Gun asked me to make coffee for him.
10:20Forget about him.
10:21The event has just started.
10:23The customers are very confused about the promotion.
10:26And I couldn't find those two.
10:29Tong.
10:30You didn't do anything, right?
10:33Can you help me with the work?
10:34Yes.
10:36King is very confused about the promotion.
10:38I don't know what to do.
10:41I don't know what to do.
10:51As you can see,
10:52if you don't want to eat lunch until noon,
10:54you can't make coffee between 11 and 11.30.
10:57You'll be in trouble.
10:59I've been here before.
11:00Let's go to this room in the afternoon.
11:02Let's go.
11:04Tong, you...
11:05I don't know...
11:07Tong, you...
11:11Mike.
11:12Mike.
11:15Do you think it's true?
11:18Or is it just a coincidence?
11:19I think it's just a coincidence.
11:22If you want to know,
11:23you should try it.
11:25P'Jade, wait for me.
11:33It's so much fun.
11:34Where are we going?
11:35I want to go to the kitchen.
11:38I'm hungry.
11:39It hurts.
11:40Let's go tease him.
11:41Let's go tease him.
11:43What are you guys doing?
11:45Have you ever listened to me?
11:46Jade is here. Help me.
11:48Eua, Eua.
11:49Eua, I think you should stop fighting.
11:51It hurts.
11:53Eua, stop fighting.
11:55I think you guys should stop fighting.
11:57I'm hungry.
11:58I don't go.
12:03Hello.
12:04Hello.
12:05Hello.
12:06Hi.
12:07Hello.
12:08I'm King.
12:09You're a graphic designer.
12:10You must know Eua, right?
12:12But let me tell you this.
12:14Don't ever mess with Eua.
12:16She's mine.
12:21Stop hitting on King.
12:22He's standing still.
12:24It's obvious that he's angry.
12:26Yes, it's obvious.
12:27You guys didn't listen to me.
12:29He's with you guys.
12:32You guys take a break.
12:33I'll help you guys later.
12:35Let me take him to the office first.
12:36Don't mess with King, Jade.
12:38No, no, no.
12:39It's been a while, right?
12:42Don't be afraid.
12:43It's normal.
12:44It's very normal.
12:46It's like a Cinderella family.
12:49Come on, Gus.
12:54You don't have to be afraid.
12:55I can write everything.
12:59No.
13:06P'Jade Khongkrang?
13:16I like it.
13:17P'Jade said she likes me?
13:19Yes.
13:20I like this name a lot.
13:21Thank you, Mind.
13:23From now on, call me P'Jade Khongkrang.
13:25Got it?
13:26You guys, call me P'Jade Khongkrang.
13:30Mind, thank you so much for giving me this name.
13:34P'Jade Khongkrang.
13:36P'Jade Khongkrang.
13:54Are you okay?
13:55P'Jade, P'Jade, are you okay?
14:01Hey, take care of the stuff.
14:03I'm going to buy more colors.
14:06Okay, okay.
14:07Where can I go?
14:08I have to take care of King.
14:11Okay.
14:15I'm hungry.
14:16I don't think King knows I stole something.
14:25I'm hungry.
14:35Jab.
14:40I...
14:42I... I didn't steal your present.
14:45Okay.
14:55Thank... Thank you.
14:59I...
15:00I want to give this chocolate box to King.
15:08Sure.
15:14I have to go now.
15:17Don't forget to give the chocolate to King.
15:20Okay.
15:21Bye-bye.
15:22Bye-bye.
15:25Bye-bye.
15:46Where is it, Jade?
15:48It's not here yet.
15:51But I saw...
15:52Can you take this back?
15:54Aue may not accept it.
15:57Can I talk to Aue?
16:00Can you make an appointment for me?
16:03It's useless to make an appointment.
16:06If Aue makes a decision,
16:08he won't change his mind.
16:13But...
16:15You should hurry back.
16:16If Aue knows that I came to his room like this,
16:20he will be mad at me.
16:22Let's go.
16:29Aue.
16:33Aue.
16:34Let's go.
16:43Thank you, Jade.
16:44You're welcome.
16:45Aue.
16:47You just won the lead.
16:48You should rest.
16:50Hurry up.
16:53Let's go.
16:55Aue.
16:58You're the best.
17:02The best.
17:04You're the best.
17:06Thank you for giving me this nickname.
17:08I'm glad that you're happy.
17:10Don't forget to give me and Mai a big hand.
17:13Let's be nice to each other.
17:15Let's meet at the meeting room over there.
17:18Okay?
17:19Let's go.
17:20Let's go.
17:21Let's go.
17:37So...
17:38The lead is here.
17:40This must be...
17:41Mike Guts.
17:44I'm going to be in the middle again.
17:47Trust me.
17:50Trust me.
18:20I'm going to be in the middle again.
18:50Guys.
18:51I'm leaving now.
18:53See you tomorrow.
18:54Goodbye.
18:55Goodbye.
18:56Goodbye, everyone.
19:02Hello, Ki.
19:03Hello.
19:04Hello, Jade.
19:05Hello, Aue.
19:06Hello.
19:07Goodbye.
19:08Goodbye, everyone.
19:09Goodbye.
19:10He's leaving.
19:13Mike.
19:14Let's go home.
19:15Yes, Jade.
19:20Guts.
19:21We'll continue tomorrow.
19:23Let's go home.
19:24Yes, Aue.
19:51Goodbye.
19:54Let's go home.
20:00Jade.
20:01I'm going home.
20:02Okay.
20:03Bye.
20:04I thought you were going to be mad again.
20:06How could I be mad?
20:21Bye.
20:22Bye.
20:23Bye.
20:24Bye.
20:25Bye.
20:26Bye.
20:27Bye.
20:28Bye.
20:29Bye.
20:30Bye.
20:31Bye.
20:32Bye.
20:33Bye.
20:34Bye.
20:35Bye.
20:36Bye.
20:37Bye.
20:38Bye.
20:39Bye.
20:40Bye.
20:41Bye.
20:42Bye.
20:43Bye.
20:44Bye.
20:45Bye.
20:46Bye.
20:47Bye.
20:48Bye.
20:49Bye.
21:04Where are you guys?
21:07No one's waiting for me.
21:09It hurts.
21:13Let's go home
21:15One, two, three .
21:16Ya!
21:17One, two.
21:18Yeah, oh.
21:20It's just a fragile thing.
21:22Woo!
21:26Yeah, yeah.
21:28Huh?
21:48Huh?
21:50Huh?
21:52Huh?
21:54Huh?
21:56Hey!
21:58I, I, I, I did it!
22:00Wait!
22:26I, I, I, I did it!
22:46Woo!
22:56Ah!
22:58Ah!
23:00Mind!
23:02Why are you still here?
23:04You told me to come with you.
23:08Mind.
23:10It hurts, P'Jade.
23:14You're making a lot of noise.
23:16You're still teasing me?
23:18Come here.
23:20It hurts.
23:22Come here.
23:24It hurts.
23:26It hurts.
23:28You're not coming back.
23:30You're not coming back.
23:32I'm here, let's get inside the elevator.
23:34Let's get on the elevator.
23:36Hmm
24:06I'll pick it up and send it to P'Jade every day.
24:11Grilled pork, P'Jade.
24:13Grilled pork.
24:15For P'Jade.
24:22P'Jade, don't you want to eat?
24:26You can eat it. I won't hold it.
24:28You can eat it, P'Jade.
24:37Be careful, it's hot.
24:41Water.
24:43Is it delicious?
24:45Yes, it's delicious.
24:47You can eat it.
24:50Let's go.
24:59Grilled pork, P'Jade.
25:03Thank you, Mind.
25:58P'Jade, are you hurt?
26:19It's hot.
26:28Grilled pork, P'Jade.
26:48Thank you, Mind.
26:50For taking me to the hospital that day.
26:52And let me be stuck in the car all the time.
26:54I want to do what I can for you.
26:58I don't know how to evaluate your internship.
27:03But I'm willing to help P'Jade in everything.
27:14P'Jade, are you okay?
27:20No.
27:22Your heart is beating fast.
27:25Are you exercising now?
27:28P'Jade, are you okay?
27:38It's abnormal.
27:51P'Jade.
27:58P'Jade.
28:00It's beautiful. What's the program? Teach me.
28:03Come here.
28:07P'Jade.
28:13P'Jade is…
28:15What?
28:17What's wrong with you?
28:19No, I'm not.
28:21Do you want to study?
28:23I do. Teach me.
28:25Here.
28:27I use this tool.
28:29This one.
28:31Press it.
28:33I draw it like this.
28:35Let me see.
28:38It's not that hard.
28:41Like this, right?
28:44Is it right?
28:46Like this?
28:48No.
28:49What should I do? Teach me.
28:51Like this.
28:54I got it.
28:58Can you teach me?
29:12Jade, teach him.
29:15I'm going back to work.
29:17Ask him.
29:20Here.
29:24Here.
29:32Here.
29:36Can I use this?
29:38Yes.
29:40If you use a pen, it's too thin.
29:43Here.
29:49Here.
30:04What do you want to eat?
30:06Anything is fine.
30:08Whatever you want.
30:12It's up to you, P'Jade.
30:14I'm bored.
30:16Do you want noodles?
30:17It's hot.
30:19What do you want to eat?
30:21Anything is fine.
30:23You're so weird.
30:25What do you want to eat?
30:27P'Jade.
30:35Sorry.
30:41Curry is the best.
30:43Choose whatever you want.
30:45You're so quick.
30:47There are so many choices.
30:49I can't choose.
30:51Choose whatever you want.
30:53Choose whatever you want.
30:58Basil?
31:00Why did you order basil like me?
31:02I don't want to choose.
31:04Why did you choose something else?
31:06I want to eat it.
31:08You can't choose either?
31:10Yes, you can't choose either.
31:14Come in.
31:15Come in.
31:17Remember.
31:19The first rule.
31:21Order one dish at a time.
31:23Or they won't give you much.
31:25The second rule.
31:27Don't ask for food.
31:29Share it with your friends.
31:32The last rule.
31:34Listen carefully.
31:36You have to drink chili juice.
31:38Because it's delicious.
31:40If you're not full,
31:42drink chili juice.
31:43I'm going to eat.
31:45I'm hungry.
31:51I'm going to eat.
31:53I'm going with you.
31:56P'Jade, wait for me.
31:58I'm going.
32:13I'm going.
32:25Jade.
32:27What are you doing?
32:29Look over there.
32:32So what?
32:36Come here.
32:39I think there's something going on.
32:41Don't be shy.
32:44Look.
32:52How can you be so confident?
32:55Why do you think like that?
32:57Look at his face.
32:59He's so shy.
33:01How can we be together?
33:03I won't miss this time.
33:05I know the first one.
33:07I have to be the middle one.
33:11I've asked you many times.
33:13Do you want me to help you?
33:15Come on.
33:17You look so different.
33:19I'll help you.
33:21So we'll be like a couple.
33:25You're always like that.
33:28Are you free?
33:30You can be the middle one.
33:32I'll be the middle one.
33:38The middle one.
33:39The middle one.
33:43Where are you going?
33:51Jade has already fallen in love with us.
33:54Let's make it sweeter.
34:04It hurts.
34:10Let's go.
34:12See you in my room.
34:16I've prepared a handsome outfit.
34:25You'll see.
34:37Let's go.
34:40Yes, P'Jade.
34:42The client just sent me a brief.
34:44Can you help me?
34:46How can I help you?
34:50Like this?
34:51Yes.
35:08I feel good.
35:12No, Jade.
35:14No.
35:16You're mine.
35:19P'Jade,
35:20are you okay?
35:27No.
35:30It's too close.
35:36I'm sorry.
35:42Earth!
35:44Where are you going?
35:46What?
35:48What do you want me to do?
35:50Why?
35:52I'm going to pick up the latest product poster.
35:55Can I ask you to help me?
35:59Help you?
36:01I want you to work together
36:04so you can improve your relationship.
36:06Sure.
36:09I'm going to the bathroom.
36:13I've sent you the brief.
36:16Can you help me?
36:18Yes, P'Jade.
36:20Can you help me?
36:21Let's go.
36:23Let's work in the lounge.
36:25Yes, we'll have an idea.
36:28Let's go.
36:35I'll be back, P'Jade.
36:37Okay, don't be in a hurry.
36:40I mean
36:42let's work together.
36:43Yes, P'Jade.
36:44Let's go.
36:45Let's go.
37:04What did you say?
37:07What did you say?
37:08Me?
37:09Yes.
37:10Are you crazy?
37:11I didn't say anything.
37:13Are you deaf?
37:14Let me check your ears.
37:16Let's go.
37:40It's beautiful.
37:45What's this?
37:50I think it's done.
37:53I'll send it to P'Jade.
37:56Okay.
38:00Are you tired?
38:03A little bit.
38:04Do you want me to give you a massage?
38:06I'm good at it.
38:08I'm good at it.
38:14I'm good at it.
38:40Hey, Tong.
38:42Do you want a massage?
38:43No.
38:44I don't like it.
38:46Come on.
38:47Don't go yet.
38:48Don't be shy.
38:50We just had a meeting.
38:51You must be tired.
38:53I'm not shy.
38:54I don't like it.
38:55You can't bite me.
38:56You can only bite the tree.
38:57I don't like it.
38:58Don't touch me.
39:03How's it going, guys?
39:04It's done.
39:05I was about to send it to P'Jade.
39:08Good.
39:10What are you doing?
39:11What are you doing?
39:12I'm giving Tong a massage.
39:14Do you need any help?
39:16Yes.
39:18Come up here.
39:19Can you give me a massage?
39:21No.
39:23It's so tight.
39:24Gosh.
39:25Gus.
39:27Give me a tight massage.
39:29Give me a tight massage on my neck.
39:30Give me a tight massage, P'Jade.
39:31Give me a tight massage, Gus.
39:39It's so tight.
39:40Ouch.
39:41Ouch.
39:42It's so tight.
39:45Ouch.
39:46Ouch.
39:47Ouch.
39:48Ouch.
39:49Ouch.
39:50Ouch.
39:51Ouch.
39:53Ouch.
39:54Ouch.
39:55Ouch.
39:56Ouch.
39:57Are you still in pain, P'Jade?
39:59No.
40:00P'Waii.
40:04Today is Friday.
40:06If I go home now, my car will be stuck.
40:08Are you in a hurry?
40:09No.
40:11Today is Friday.
40:13If I go home now,
40:15I will sleep on the street.
40:16That's right.
40:17You think like me.
40:19Are you going somewhere?
40:21I can go with you.
40:23I'm not in a hurry.
40:24I'm going to the drugstore.
40:31Are you sick, P'Jade?
40:35No.
40:36I'm fine.
40:39I'm fine.
40:48Are you going to the drugstore?
40:51I just want to take care of you.
40:54Okay.
41:07P'Da is here.
41:12What are you doing?
41:13Hello, P'Da.
41:14Hello.
41:15Hello.
41:16How have you been?
41:17I haven't seen you for a long time.
41:18I've been very busy lately.
41:20So I haven't had a chance to see you.
41:22And this is…
41:24Oh, this is…
41:26This is Mile, P'Na.
41:28He's a junior from the Faculty of Arts.
41:30He's a good boy.
41:31And he's very smart.
41:33Hello.
41:35Hello.
41:36P'Na, where's the teacher?
41:39The teacher is behind the shop.
41:41You can go in.
41:42Thank you, P'Na.
41:44Let's go.
41:52Teacher!
41:55Teacher, do you remember me?
42:01You're so cute.
42:03Is your name Teacher?
42:05Yes, my name is Teacher.
42:07I met you last month.
42:09You were about to get beaten up.
42:11I tried to take you back to the condo,
42:12but I couldn't.
42:14Luckily, P'Na voluntarily helped me.
42:17I'm so happy.
42:18Luckily, P'Na voluntarily helped me.
42:22If it wasn't for P'Na,
42:23I would have had a hard time.
42:26Teacher, I'm sorry
42:27that I couldn't take you home.
42:31You did your best.
42:35I'm lucky
42:37to have met you that day.
42:40I'm also lucky
42:41to have met you that day.
42:42I'm also lucky
42:43to have met you that day.
42:49Hello, P'Mai.
42:51Am I cute, P'Mai?
42:56You're cute.
42:58Very cute.
43:02Right?
43:03You're cute and you're hugging me.
43:05I'm jealous.
43:08Yes.
43:10You're cute
43:13and you're hugging me.
43:17I think you're cute.
43:21But you're even cuter.
43:24Mai.
43:26Are you saying that I'm cuter?
43:28Not like that.
43:31I mean
43:32you're cuter.
43:34I'm cuter than a dog?
43:37I'm cuter than you.
43:38I'm cuter than a dog.
43:41P'Jade.
43:43Can I take a picture of you and me?
43:46Sure.
43:48Look at the camera.
43:511, 2, 3.
43:541, 2, 3.
43:561, 2, 3.
44:00P'Jade, can you change your pose?
44:01Change my pose?
44:02How?
44:091, 2, 3.
44:111, 2, 3.
44:17This picture is cute.
44:20Do you mind
44:21if I use this picture as my wallpaper?
44:28I like this picture.
44:30Do you like dogs that much?
44:32Yes, I like them a lot.
44:34Jade.
44:36Why didn't you pick up my call, Jade?
44:46The special guest is here.
44:51Do you know who Mai wrote this song for?
44:53Who?
44:54Mai and Gun.
44:55Are you sure you got it right?
44:57When I was in the bathroom,
44:59I heard the sound of someone knocking on the wall.
45:02When I heard the sound,
45:03I...
45:04I...
45:09I have someone I like.