[ENG] The Trainee (2024) EP.10
The Trainee (2024) EP 10 ENG SUB
Transcript
00:00If I tell you that I want to talk to you, will you be okay with it?
00:06Say a word that you're not okay.
00:12What are you doing?
00:16Let's go out for dinner. I want to talk to you.
00:20I think there must be something to come back to you.
00:22I want to invite you back. Do you still want to be the director?
00:27What do you think of me?
00:39I won't hug someone who doesn't feel anything.
00:56Hello.
01:07Who is it, dad?
01:09What's up?
01:11Gene.
01:13It's good that you're here. I'm in your office. I'm here to take a picture. Help me arrange my clothes.
01:26How did you get here?
01:39Nipa came around here, so I thought I'd pick him up.
01:43Your father asked, but I didn't know what to answer, so I followed the water first.
01:50Are you ready? It's done here.
01:53Turn off the house lights for me.
01:56Yes.
02:02Smile. Smile. Ready?
02:07One, two, three.
02:26One, two, three.
02:56One, two, three.
03:18Do you want to eat papaya salad at the next alley?
03:20Which alley?
03:22The alley behind.
03:23That's right. We have to take a motorcycle taxi.
03:26But it's not fun.
03:28Are you late?
03:33Are you having fun?
03:35No, I can't go this way. It hurts.
03:39Oh, my God.
03:41Don't move. It hurts my neck.
03:43It hurts.
03:45It hurts.
03:57Come and help me carry my stuff.
03:59Hurry up.
04:00What are you doing here?
04:14He's heartbroken.
04:17What does it have to do with me?
04:21Are you heartbroken because you want to move to do art?
04:25He's heartbroken and he's like a ghost.
04:27He follows me everywhere.
04:29The editing room doesn't have work for him.
04:31So he's free and busy.
04:33He can't go out.
04:36Teh, people can't be heartbroken to death.
04:41Think about it.
04:43Freedom.
04:45Have you tried to go out and live your life by yourself?
04:53I tried.
04:57I tried.
05:02I tried to watch a movie alone.
05:17I tried to eat alone.
05:19Teh.
05:21Put it down. I'll eat it.
05:28I tried to go out and do something alone.
05:37But I really miss him.
05:43I'm all alone.
05:54I can't live alone.
05:57I can't live alone.
06:06You're so heavy.
06:27Noodles.
06:29Can you see it here?
06:31Do you know what my name is?
06:34Good pick.
06:36One noodle is missing.
06:38It's called God Pick.
06:41No, noodles.
06:43I'm short of money.
06:45I'm sorry.
06:47Okay, I'll make it for you again.
06:49Write your name correctly.
06:51Please check it.
06:54Write your name correctly.
06:56Please check it.
06:59When will you be able to move on?
07:05I still miss him.
07:09Think about it.
07:11I've never tried anything for him.
07:20I really ask you.
07:24If you can turn back time,
07:26or if you have another chance,
07:29what do you want to do for him?
07:49Who do you like in the second part?
07:51Joker?
07:52Who do you like?
08:03I know who you like.
08:17P'Baimon.
08:22Who do you like?
08:27You keep talking.
08:28I don't like anyone.
08:30In Batman,
08:31I like
08:33Harvey Dent.
08:34Really?
08:35I like him too.
08:36When I went to the theater,
08:38when I came out, people talked about Joker.
08:40No one talked about Harvey Dent.
08:42I asked 10 friends.
08:43They all talked about Joker.
08:44What are you laughing at?
08:48Who do you like?
08:50I don't like anyone.
08:51I don't like hero movies.
08:53I like villains more.
08:56Are you lying?
08:58It depends.
09:01Is the internet slow today?
09:04Yeah, it looks slow.
09:20Let's go to the airport.
09:36Hello, Ryan.
09:49I miss you.
10:13P'Jane,
10:14are you crazy?
10:20I'm going home for a day cycle.
10:22I need time to think about work.
10:26What work?
10:27Can you help me think?
10:30What can I help you think?
10:37At least,
10:38I can miss you.
10:45I'm busy.
10:50I'm busy as well.
10:53What are you doing?
10:54I'm doing homework.
10:56It's about time.
10:58See you tomorrow at 11 p.m.
10:59See you tommorow at 11 p.m.
11:01See you tomorrow at 11 p.m.
11:16Pai,
11:47Oh, I've already ordered flowers for the client.
12:02Hmm.
12:07Okay.
12:22I want to eat papaya salad. Can you be my friend?
12:29I want to eat too.
12:32There are two of us. We're here for the client.
12:35Hey, come down. We're at the reception.
12:40Let's go. I've booked a restaurant for you. It's really good. I'm sure you'll like it.
12:50Let's go.
12:52Oh, okay.
12:53Okay.
12:59If you open the fruit juice like this, you have to drink it all at once.
13:04If you leave it like this, the nutrients will be gone.
13:07Take it and throw it away. I'll buy you a new one.
13:09Let's go.
13:23Pa, is your friend heartbroken or possessed? He's been sitting still for a long time.
13:36I don't know what to talk to him about.
13:39I'm out of my mind. He can't be alone. He's always with me.
13:44It's heavy.
13:45Where are you going?
13:52The noodles are here.
13:54Where are the noodles?
13:56I'm just testing you. I want to know if you're alive.
14:01That's it.
14:07Don't joke. You know I'm only thinking about him.
14:10What are you talking about?
14:13Hey, if you haven't forgotten him, should we go back and talk to him?
14:22Yeah, let's try.
14:30He shouldn't be waiting for me.
14:33Have you tried? Try it first.
14:35Trust me. Do what you think you don't want to do in this life.
14:43No matter what the result is, you've done your best.
15:05Can I have some food? It's so spicy.
15:12You know I don't like vegetables. You always eat them for me.
15:28What's wrong? What did you eat with Judy? Isn't it delicious?
15:35I don't know.
15:44What's wrong?
15:48Is he nice to you?
15:52Yes, he is. He's so nice.
15:57He's never been this nice to me.
16:01What are you confused about?
16:06He cares too much.
16:11I know I'm worried, but sometimes I don't want to do it.
16:17What do you want to do?
16:20I don't know.
16:23I don't even know if I like women or men right now.
16:30I don't think it's about what gender you like.
16:35I'm confused because you still have feelings for Tae.
17:06I'm sorry.
17:19I sent the time machine.
17:21Where did it go?
17:23Jane, get closer.
17:28Tine, show me the board.
17:32Jane, move your face closer.
17:42Jane, walk to the right frame.
17:48To the right.
17:50To the right.
17:53Do you mean the left frame?
17:54Do you mean the left frame?
17:56What hand is this?
17:58The right hand.
18:00I told you to move to the right.
18:02But it's the left frame.
18:04Left frame.
18:06I knew it from the beginning.
18:17When did Tine get close to Prang?
18:20They get along well.
18:24How about you?
18:26You've been training for a while.
18:28Do you have any close friends?
18:30My friends here?
18:32But it's good.
18:34Except for you, I don't have any close friends.
18:38Because I don't know anyone.
18:41You don't have any friends at the university?
18:47How did you get here?
18:55This morning, I told you about the university.
18:59It's so fun.
19:01I have a lot of good friends.
19:03In my generation, there are six people who want to be a director.
19:06It's different from me.
19:08I go to school and then go home.
19:11Sometimes I'm jealous.
19:13I want to have a dream that is as proud as others.
19:18What's wrong with having a big dream?
19:21Why do we have to have a big dream?
19:26But at least we should have something that we are better than others.
19:31Like a special ability.
19:35What kind of special ability?
19:38Like a director, a cameraman, a good person.
19:45Like adults.
19:47How can adults be good?
19:48How can adults be good?
19:51P'Mon still can't tell right from left.
19:55P'Moo doesn't know how to use a MacBook.
19:58And P'Boltakong just ordered a car from Japan.
20:02He was cheated 60,000 baht.
20:04Pang PM is afraid of dogs.
20:07You tell me.
20:09Which adult is good?
20:10Which adult is good?
20:17Or even our friend who said he was very good.
20:21Tine, come and help me here.
20:24Why are you so bad?
20:26Hurry up.
20:40I'm scared.
20:55Stop.
20:57It's okay. I'll help you.
20:59It's okay. I'll handle it.
21:11What are you doing?
21:17Dad, I have an idea.
21:19I'm going to make a movie that I used to watch with Aunt Mee.
21:22But it should use a lot of people.
21:28You're right, Tae.
21:30I'll help you. You don't have to be afraid of anything.
21:32I have you to help me.
21:34Don't look down on me.
21:36Even though I can't watch the movie, I have a lot of connections.
21:38A lot.
21:40Someone is waiting to help you again.
22:02You must have me.
22:03Let's go.
22:07If people like this, Tae.
22:10Let's go.
22:15Get out.
22:26It's okay, Khun Pim.
22:28I'm very happy.
22:33Okay.
22:35Happy birthday again.
22:38See you.
22:40Goodbye.
22:45Are you looking for a pink pillow?
22:47I took it to the laundry.
22:51I took the bracer to the office to wash it.
22:54I saw the pillow in front of me.
22:56It's dusty, you know?
22:58The dust is stuck to the cloth.
23:00If you don't believe me,
23:03here it is.
23:05Here.
23:13Actually, if you want to take my stuff to the laundry, you can tell me first.
23:17I was in a hurry just now.
23:19And I saw that the pillow had to be washed anyway.
23:21So I didn't have time to tell you.
23:28Oh, Khun Pim called to thank you.
23:31She said she likes flowers very much.
23:33So she took a picture at the backdrop.
23:35Yes.
23:39Why did you choose daisy and gypsum flowers?
23:42Normally, people choose big flowers.
23:46Oh, I've been following Khun Pim's Instagram for a while.
23:49I saw that she had just finished fitting her dress.
23:51So I chose flowers to match her dress.
23:54You're good.
23:56What kind of flowers do you like?
23:59I mean anything you like.
24:03I want to know more about you.
24:25I want to know more about you.
24:43What should I do?
24:45It's moving like this.
24:49Do you want me to help?
24:51No, no. Go that way. I'll pick it up.
24:53Be careful.
24:55What?
24:57Be careful.
25:05I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:09Why are you so friendly?
25:11I'm sorry.
25:13Help me.
25:25Let's go.
25:27Where are we going?
25:29I'm so tired.
25:31Let's go.
25:55Let's go.
26:25I'm so tired.
26:27Let's go.
26:55What is this?
26:58Sit down.
27:39Enjoy your meal.
27:41There will be a show soon.
27:55Do you like it?
27:59Do you like it?
28:07On our anniversary,
28:10they reserved a restaurant for us.
28:15But we didn't go together.
28:19So I took my dad and Pai instead.
28:22I just want to say
28:26they didn't forget our anniversary.
28:51Dad.
28:53Dad.
29:21So what is this?
29:24Can you tell me?
29:33It's in The Terminal, right?
29:37Do you remember?
29:40How can I forget?
29:42It's the first movie we watched together.
29:45We watched it behind the computer.
29:51I remember.
29:57Teh.
30:01But he doesn't want this scene.
30:10He doesn't want a big surprise.
30:17He just wants the time we had a meal
30:21like this.
30:26The time we walked home together.
30:31The time we talked together.
30:39The time we updated each other.
30:46That's all he wants.
30:51That's all.
30:58And most importantly,
31:06he just wants us to be the same.
31:22What about you?
31:37I want to know more about you.
31:40I want to know more about you.
31:54That day you talked about the right person.
31:59I thought about it every day
32:02who is the right person for me.
32:03Who is the right person for me.
32:09Until I found out
32:12that no one is perfect for me
32:15in the same world.
32:19Teh may be perfect for me.
32:24Jody may be perfect for me.
32:27But there is a part that is different.
32:31And the person I'm most satisfied with in that part
32:39is still Teh.
32:46I still like him.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:59I still love you.
33:10I understand.
33:14I'm fine.
33:25I'm fine.
33:44Shall we get back together?
33:48I'm sorry about what happened.
33:55I'm sorry.
34:03It's okay.
34:06He's partly to blame.
34:10Let's start over.
34:25Hello.
34:45Why didn't you tell me?
34:47Oh my god!
35:17It's like a production house.
35:19How?
35:21Well,
35:23there's a client coming to hire us.
35:25After the job is done, we go to produce it.
35:27After the production is done, we go to post it.
35:29After the post is done, we send it to the client.
35:35Jane, come take a look at this.
35:37Jane, come take a look at this.
36:07Jane, come take a look at this.
36:11Jane, come take a look at this.
36:13Jane, come take a look at this.
36:19The Hero is a gunman.
36:21The target is a hunter.
36:23The Hero rents a house opposite the target.
36:25The Hero rents a house opposite the target.
36:27He watches the target every day.
36:29He is so lenient that he loves his target.
36:31Until the Leader of The Heroes shoots.
36:33He kills the Leader,
36:35Take this goal and that's it.
36:47I don't think I like it.
36:52Be confident in yourself.
36:55You said you didn't like it.
36:59You said you didn't have a dream.
37:02That's a good idea.
37:05I don't like it.
37:12Do you have a dream?
37:22I used to want to be a director.
37:30But my life was stuck here.
37:33So I don't know what to do.
37:36So I stopped thinking for a long time.
37:53P'Jane, you know that the day I interviewed him,
37:59I didn't want to say that I wanted to be a cook.
38:02I want to be like that picture.
38:05Do you want to be a cook?
38:08It's a bland plan.
38:10But it's delicious.
38:13I just want to say that
38:15if you want to be good, you can get a prize.
38:19I just want to eat.
38:22I want to be an extra.
38:23I want to be a small part.
38:26I just want to be famous.
38:29But today,
38:32I really want to be a cook.
38:35I want to know what suits me the most.
38:40I want to know what kind of person I am.
38:45A soldier, a football player, or a star.
38:50Or maybe I'm a new kind of person
38:54who doesn't come from anyone.
38:58I'm starting to be very proud of myself.
39:01Since I started training,
39:06I've been able to meet you.
39:13I don't know if anyone has ever told you this,
39:18but for me, you're so cool.
39:21I love you.
39:32Jane,
39:33I took this picture this morning.
39:36I smiled a lot. I don't know if it's okay.
39:45What were you thinking at that time?
39:52Are you ready?
39:54We're done here.
39:55Let's go.
39:56I'll help you with the house.
39:57Okay.
40:00Smile.
40:01Good.
40:03One, two.
40:06Great.
40:07Let's take a picture.
40:22EPISODE 2
40:27Jane, are you home yet?
40:30What?
40:32You're late.
40:36I'm home.
40:38I just parked my car.
40:40I was going to ask you the day before.
40:43When we were on set,
40:45I saw the camera crew working so fast.
40:48I never knew that one camera
40:50needed this many people.
40:52Yes.
40:54The camera crew is called DOP.
40:56It stands for Director of Photography.
40:59The camera crew has an assistant.
41:02It's similar to a director's assistant.
41:04I have a video clip. Wait a minute.
41:08The first assistant is a focus puller.
41:11It adjusts the sharpness of the image.
41:13It can tell the camera crew
41:15where to focus the image.
41:17The second assistant is a lens changer.
41:20It shifts the camera
41:22and monitors.
41:24It saves time.
41:26The DOP doesn't have to do it alone.
41:28The camera crew has to focus as much as possible
41:30to get a nice frame to sell to customers.
41:33Wow.
41:35The camera crew must know each other well.
41:37I never knew that one camera needed this many people.
41:40Good.
41:42You don't know anything.
41:44It's late. Go to bed.
41:46Okay.
41:48Good night, P'Jane.
41:53I'm going to bed.
41:56Are you free tomorrow?
42:01I have a new movie to watch.
42:06Good night, Ryan.
42:12Okay.
42:14Do you like P'Jane?
42:17When did I like her?
42:19How could I like her?
42:21Do you really like P'Jane?
42:23Are you going to survive?
42:25Why didn't you tell me?
42:27Do you like her?
42:29Make a decision quickly.
42:31The internship is over.
42:33I called you last night but you didn't answer.
42:35I told you what's wrong.
42:37You know I like you.
42:39But I don't know what you think.
42:41Do you want to be more than an intern?
42:43Do you want to be more than an intern?
43:14I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.