Melody of Golden Age (2024) Episode 14 Eng Sub
Transcript
00:30I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
00:35I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
00:40I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
00:45I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
00:50I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
00:55I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:00I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:05I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:10I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:15I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:20I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:25I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:30I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:35I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:40I don't know what to do with my life, but I have no choice but to go with the flow.
01:46千泉流年 共盼长乐
01:49水中贵族 百岁闪
01:52邀您观看长乐曲
02:15邀您观看长乐曲
02:18大歌领
02:21邀您观看长乐曲
02:24邀您观看长乐曲
02:27邀您观看长乐曲
02:30你来到底何事啊
02:38这灯笼也太多太亮了
02:41这边 放这儿
02:45大歌领府平日都这样
02:48神府比这亮多了
02:55大歌领 来来来
03:07韩郎君
03:09如此月圆之夜
03:11是否也会和我一样
03:13会想起自己的家人
03:21我
03:23我父母早逝
03:25早就没有家人了
03:29待我和采薇成婚
03:31延福就是我的家
03:34对对对
03:38父母不在了
03:40那兄弟姐妹呢
03:44婚姻大事出于礼数
03:46也得知会他们一声吧
03:50成婚之前
03:52两家也得见个面
03:54是是是 不必了
03:59我自幼离家求学
04:01和族中亲友早断了联络
04:03只要我和采薇真心相爱
04:05便够了
04:06旁的繁文缛节我不在乎
04:11是吗
04:13我怎么觉得这种繁文缛节
04:15很有必要
04:19即便是两个人真心相爱
04:21也希望能从对方的亲友身上
04:23获得认可和祝福
04:27而且更重要的是
04:29经过此次会面
04:31能了解清楚双方的家事
04:37以免被蒙蔽
04:40是
04:48对对对
04:51大哥临和我成婚的时候
04:53也没依着礼数来啊
04:55韩郎君对三姐情深义重
04:57才最有意中央
05:11啊
05:13天色已晚
05:15也有些凉意了
05:17不如
05:19大家各自回房歇息吧
05:32是啊
05:34那我们先走吧
05:36对对对
05:39走走走
05:41韩郎君
05:43若真是情深义重
05:45两情相悦
05:47那便不怕坦诚一旦
05:49携手共度
05:57韩郎我们走
06:04你到底想干嘛
06:06莫名非要来颜府吃饭
06:08还把人都吓走了
06:12我也不愿意说
06:14即便是要说
06:16也不应该由我来说
06:18故弄玄虚
06:36啊
06:58不早了
07:00回去吧
07:02都这么晚了还回去
07:05大可领
07:07大可领
07:09郎君已为您和夫人
07:11备好卧房
07:13既然父亲
07:15已经为我准备好了卧房
07:17那我就不回去了
07:19夫君请自便
07:30你要干嘛
07:32干嘛
07:34都说了为我们夫妻二人
07:36准备好了房间了
07:38你留下了
07:40想好明天怎么解释了吗
07:42那你不走也先放我下来啊
07:44被人家看到了不好
07:46看到了怎么样
07:48我就是要让人家看到
07:50坐视我们夫妻和睦
07:52你也省得解释了
07:58不是
08:00哎呀
08:02回去休息
08:12好了好了
08:16现在戏也演完了
08:18该睡觉了
08:24颜府不比神府
08:26今晚你就在那将就一下吧
08:30嗯
08:40我是有伤在身的人
08:42让我睡主椅
08:46不合适吧
08:48谁让你
08:52看起来比我还健康
08:54哎算了算了
08:56床上给你睡吧
09:24嗯
09:28嗯
09:36嗯
09:48嗯
09:54嗯
09:58哎
10:00你要是愿意留下来
10:02里面还有一半的位置
10:04你睡里面
10:06你要是不愿意的话
10:10你也可以选择出去
10:12跟星星共眠一整夜
10:24嗯
10:34今日就先这样将就一下
10:36但是该有的规矩还是得有
10:38谁都不可以越过这双被子啊
10:54嗯
11:06嗯
11:08嗯
11:10嗯
11:12嗯
11:14嗯
11:16嗯
11:18嗯
11:20嗯
11:22嗯
11:44睡不着
11:46还不如出去
11:48跟星月共眠呢
11:52嗯
11:56嗯
11:59嗯
12:02嗯
12:04嗯
12:06嗯
12:16嗯
12:18I'm going to sleep.
12:32Why are you here?
12:34I gave you my room.
12:42The candle in the room is out.
12:44It's too dark in the room. I can't sleep.
12:48Hurry up and ask someone to light the candle.
12:55Shen Du, do you have to torture people in the middle of the night?
12:59You didn't sleep when the candle was lit.
13:01It's annoying and I can't sleep.
13:07Because the candle was not bright enough when it was lit.
13:14It's still dark.
13:18You are really strange.
13:21My father ordered a few more candles tonight.
13:24Do you still want to press?
13:26You are sleeping, not reading and writing.
13:28It's not that I can't see it right now.
13:35I know why Shen Du is called Bai Wuchang.
13:38Look at this.
13:40It's like a mourning hall in the day.
13:42It's still bright at night.
13:44It's not as bright as Bai Wuchang.
13:46How can someone hit someone with a lantern?
13:49No lantern.
13:52Mo Fei.
14:14Mo Fei.
14:30He has the symptom of blindness.
14:44It's really rare tonight.
14:46Look.
14:48The seven emerald stars in the east.
14:52And the seven emerald stars in the south.
14:59You can see them all.
15:05Look over there.
15:07The four stars over there are connected.
15:09Does it look like the four corners of a square?
15:14The four over there are the earth and the stars.
15:17The four below are the corners of a square.
15:20Sure enough, I can't see it.
15:23There are no stars over there.
15:28You know the names of so many stars.
15:31You are really good.
15:34The one over there.
15:36The one over there looks like a rabbit.
15:38What is this star called?
15:45It's called the moon star.
15:48What about this one over here?
15:50I think this one looks like a porcelain.
15:52And the one in the south.
15:54The one in the south looks like a cherry.
15:57It's called the fog star.
15:59That's not a good name.
16:01Change another name.
16:03I think...
16:05How about the cherry star?
16:08The one next to it is the porcelain star.
16:10That's not a good name.
16:12It's a strange name.
16:14And it's still a cake.
16:16You don't understand this.
16:18It's good to use the name of food.
16:20When I was a kid, I had a bad appetite.
16:22My mother gave the stars in the sky
16:24a name of cake.
16:26She also lied to me that
16:28I should eat more of that cake when the star was shining.
16:30Otherwise, the star would never shine again.
16:34You have to eat a few more porcelain today.
16:37Why do you want to eat porcelain?
16:40Because the stars in the sky are shining today.
16:43My mother said that
16:45if you don't do this,
16:47the stars in the sky will be extinguished.
16:50Hurry up and eat.
17:08Floating in the mist
17:11Blurred eyes
17:13Searching in the dark
17:16You pass by the fireworks
17:22What are you doing?
17:25Is it you?
17:29Love does not say
17:31You are like me in the moonlight
17:36Flowers bloom along the way
17:39Heavy rain
17:41The lights will intersect
17:44You are my whereabouts
17:50Who understands me?
17:52Cold and confused
17:54See me fragile
17:56Needless to say
17:58Who understands me?
18:00Obsessive and persistent
18:02Keep me lonely but not falling
18:04Unable to break free from the shackles of you and me
18:08Embrace the tenderness you have given
18:12See me clearly
18:14I am like this
18:18Who understands me?
18:20Right and wrong
18:22In the sea of people
18:24Hold me tight
18:26Who understands me?
18:28Willing to fight
18:30Don't let me down
18:32How many times have we met in the past?
18:36Who really understands fate?
18:42For you, I am not alone
18:49I am with you in the morning and evening
19:01Love is beautiful
19:12What?
19:14Mr. Han went to see Mr. Lang early in the morning
19:16Said to announce one thing
19:18Let me invite you and your wife together
19:20Ok
19:24Let's go now
19:31Not all milk is called Deluxe.
19:43Big Ge Ling.
19:44Yan Lan.
19:46Big Ge Ling, you're here.
19:49Thank you for giving me a chance to confess.
19:52Han Lang, what are you trying to say?
19:55Cai Wei, I lied to you.
20:05My parents still have a son.
20:07He is the Grand Empress Dowager's favorite minister,
20:09Assistant Minister of Rites, Zhang Bao Huan.
20:17Assistant Minister Zhang?
20:19But I don't understand one thing.
20:26Since you are Assistant Minister Zhang's younger brother,
20:28then why didn't he use the relationship to protect you
20:30to avoid being persecuted by the Prince of Ying?
20:33Younger brother?
20:35The Prince of Ying knew that
20:37after my relationship with Zhang Bao Huan,
20:39he had a close relationship with the Grand Empress Dowager.
20:42That's why he wanted to take me in his place.
20:46I rejected him many times, but I couldn't get rid of him.
20:52Although we are of the same mother,
20:54he doesn't deserve to be my older brother.
20:58He didn't protect my older sister.
21:00Older sister?
21:07The landlady of Qin Xiu Fang
21:09was your older sister, Zhang Bao Ying?
21:16Cai Wei, I'm sorry.
21:20I lied to you.
21:23When the landlady of Qin Xiu Fang died,
21:25the whole family of the Zhang family was killed.
21:28Zhang Bao Huan used his relationship to protect me.
21:31I never understood
21:33that he could protect me,
21:35but why couldn't he protect my older sister?
21:37I hate him for not being able to protect my older sister.
21:39I also hate myself for being incompetent.
21:42From that moment on,
21:44I made up my mind
21:47that I would no longer have any relationship with the Zhang family.
21:50My mother's surname was Han,
21:52but I changed it to Han Shiyuan
21:54because of her.
22:03Maybe he had his own difficulties.
22:06You should know
22:08how difficult it was for him to stay by the Grand Empress Dowager's side.
22:11Half a king is like half a tiger.
22:13You should understand this principle.
22:21You have never seen the scene of blood flowing into a river.
22:25How can you feel it?
22:36Don't be afraid.
22:41Don't be afraid.
22:51I will never forget that day.
22:54If you were me,
22:57you wouldn't be able to say such words.
23:11You are wrong.
23:14It is because they died in vain
23:16that they should rely on themselves
23:18to seek justice for them,
23:20instead of lying to themselves
23:25and getting close to them.
23:35Nianyuan...
23:41Nianyuan...
23:43Nianyuan...
24:10Mr. Han,
24:14please allow me to reconsider
24:16your marriage with my daughter.
24:19Please forgive me.
24:22Yan's Mansion is just a small house.
24:27I really can't stand the wind and rain anymore.
24:31Yan...
24:42I said these today
24:45and expected the consequences.
24:50I stayed up all night
24:53thinking that I couldn't lie to Caiwei
24:57and marry her at the same time.
24:59I'm sorry for disturbing you
25:02when you have been staying at home these days.
25:05I'm leaving now.
25:14Mr. Han!
25:17Caiwei...
25:29Caiwei...
25:31Caiwei...
25:56Mr. Han is really the close relative of Assistant Minister Zhang.
26:02The case of Jinxiu Fang
26:04involves the royal family's past affairs
26:06and the death of the Great Empress Dowager.
26:08There are many connections.
26:09You must act cautiously.
26:11I understand.
26:12I will be careful.
26:18Actually,
26:20there is one more thing.
26:23There was a little girl
26:25who often came to visit me at the Drunken Dream House
26:27and brought me food
26:29and documents from outside.
26:32But I haven't seen her
26:34since one day.
26:37I thought I would never see her again in my life.
26:41But yesterday,
26:45I seem to have found her.
26:49Or
26:51someone who is very similar to her.
26:54Many years ago,
26:55you asked me to check the entry records of the Drunken Dream House
26:58in order to find her, right?
27:02But there is no little girl in the entry records.
27:05So I doubt
27:07if this person really exists
27:10or if it's just a dream.
27:13If she entered the house at night,
27:15most likely she wasn't recorded in the entry records.
27:19The place where she committed the crime
27:21is also the place where I was imprisoned when I was young.
27:25Now that I think about it,
27:27it's still a nightmare.
27:30She dared to enter the Drunken Dream House at night to take care of you.
27:34She must be a kind woman.
27:37If you are destined to meet again,
27:40you must treat her well.
27:48If we are destined to meet again,
27:50we don't have to meet again.
27:53Now I am the number one prisoner of the Great Cang
27:55that the people of Great Cang have been talking about.
27:57I have no way to repay you.
27:59I am a bad dog who hurts people.
28:02I have no face to face with the world.
28:05A bad dog who hurts people?
28:07You mean the time when Mingtang was defeated?
28:10If you didn't release the bad dog and select the criminal,
28:12I'm afraid everyone under the stage
28:14would have died under the bow and arrow.
28:18She has lived in the palace for a long time,
28:20so she knows a lot about the affairs outside the palace.
28:22Don't look down on me.
28:24This is a matter that everyone in Xiang'an City knows about.
28:27If it doesn't become another evidence under your name,
28:36Shen Du,
28:39do you think it's worth it
28:41to bear such a curse?
28:50Yan Xi,
28:52you used a musical instrument to commit a crime.
28:58You still say you don't have a musical instrument.
29:02This is the encrypted copy sent by the Imperial Household Department.
29:04Only you can see the name.
29:08Originally,
29:10I gave you the case of the Imperial Household Department.
29:15But according to the law,
29:17you have to return to the party first,
29:19so that you can ask me directly.
29:23You have to
29:25seriously remind the Imperial Household Department of this matter.
29:31Okay, Mr. Wu.
29:33I will tell them.
29:35All the documents and evidence sent here
29:37must be distributed
29:39after your approval.
29:41That's more like it.
29:49What's this?
29:51Is it a secret message?
29:53A great sage is awake.
29:57A peach blossoms are in full bloom.
30:01A head of cherry blossoms is in full bloom.
30:07A head of cherry blossoms is in full bloom.
30:13A person in the palace is in full bloom.
30:15A person in the palace is in full bloom.
30:17Oh, this should be my husband's recent interest in astronomical astrophysics.
30:26While observing, he drew the astrophysics and gave it to our Ministry of Justice for investigation.
30:33Ridiculous.
30:36Is this useful to us? Is it useful?
30:39This is the Ministry of Justice, not the Astronomy Bureau!
30:42Ridiculous.
30:44You think our Ministry of Justice is idle, right?
30:47You...
30:55Even if you don't eat the pastries, you can still see the stars.
30:59It's hard for him to remember all the names and directions I took yesterday.
31:04Shen Dong, I will find a way to cure your astrophysicism.
31:16Translated by Hua Chenyu English Subs
31:22Translated by Hua Chenyu English Subs
31:27Translated by Hua Chenyu English Subs
31:32Translated by Hua Chenyu English Subs
31:42Translated by Hua Chenyu English Subs
31:52Translated by Hua Chenyu English Subs
31:59Translated by Hua Chenyu English Subs
32:09Translated by Hua Chenyu English Subs
32:19Translated by Hua Chenyu English Subs
32:27What are you all doing here?
32:36Dismiss. Dismiss. Dismiss.
32:38I don't have any work to do.
32:40Gu Jincao.
32:43You... You go back to work.
32:46Okay.
32:48Hurry. Hurry.
32:49Go with him.
32:57Ye Mingsheng.
32:59Let's go.
33:01Translated by Hua Chenyu English Subs
33:24Husband.
33:26This is the lamb liver soup my wife made for you.
33:56Translated by Hua Chenyu English Subs
34:26Translated by Hua Chenyu English Subs
34:56Translated by Hua Chenyu English Subs
35:02Translated by Hua Chenyu English Subs
35:23Commander.
35:24My wife said that you have to eat a bowl of Gu Jincao's lamb liver soup for lunch.
35:29Lunch again?
35:31Why is there no end to it?
35:34I'm not eating it.
35:47I know why you turn on the light at night.
35:49If you want to see the starry sky,
35:51you have to eat three meals a day.
35:53If you don't eat,
35:55watch the second episode.
36:01If you don't want everyone in Xiang'an City to know the secret of Baiwu City,
36:05then give me a good treatment.
36:19What did you just say this damn thing is called?
36:21Gu Jincao.
36:23Ye Mingsheng.
36:26Chicken liver.
36:29I know what Gu Jincao is.
36:31What is Ye Mingsheng?
36:34Commander.
36:36Are you sure you want me to say it?
36:39What is it?
36:41Bat's excrement.
36:49Salt.
36:51Flour.
36:52Salt!
36:54Commander.
36:56Why don't we stop eating?
37:12You go to the office.
37:14Hurry up and get me that talisman.
37:26Hurry up.
37:46Madam, you must be careful.
37:48The big brother doesn't feel well after eating chicken liver.
37:52I'll go to the training first.
38:02What are you looking at?
38:04And you.
38:09Tian Liuniang.
38:11If you want to murder your husband,
38:13just stab me with a sword.
38:15Why do you have to be so stupid?
38:17You are making a mess.
38:20Shen Du.
38:21You are making a mess.
38:23These are the recipes I searched through all the medical books.
38:26The ancient medical books record that
38:28the animal's internal organs and...
38:33You not only have animal's internal organs,
38:35but also animal's excrement.
38:36What animal's excrement?
38:45You mean...
38:48Ye Mingsha?
38:57That...
38:59Gu Jingcao Ye Mingsha Steamed Chicken Liver...
39:04is...
39:07recorded by Zhu Bingyuan.
39:10Ye Mingsha is the most important medicine.
39:13Steward Shen went to all the pharmacies in the city
39:15to buy it for you.
39:17I worked all night to make it.
39:19Don't treat it as a donkey's liver.
39:21Don't mention that word again.
39:26Good medicine tastes bitter.
39:29It's meaningless for you to be so emotional.
39:32You...
39:33If you don't have anything serious to say,
39:35I'll go back to the ministry.
39:36Chen Shoujie has been recuperating in the clinic these days.
39:38Sometimes he is clear-headed, sometimes he is absent-minded.
39:42I have brought him to that manor.
39:44If you want to ask something, come with me.
40:15Mr. Chen,
40:17can you tell me what's going on?
40:19Why do you have the embroidery work of Jin Xiufang in your house?
40:31She is Tianfang.
40:33She used to be a seamstress in Jin Xiufang.
40:36She also had a disciple.
40:38She is really good at embroidery.
40:42When Jin Xiufang committed the crime,
40:44she happened to be absent.
40:46After that, the imperial court searched the fish pond.
40:49She ran away and met me.
40:53I saw her suffering,
40:55so I married her to be a seamstress.
40:57She got used to the embroidery work.
41:02She spent a lot of time doing it.
41:12You...
41:16I...
41:19I...
41:22I don't think you can ask anything from her.
41:35It turns out that Mrs. Chen was also a seamstress in Jin Xiufang.
41:38The suspect wanted to kill everyone
41:40who had anything to do with Jin Xiufang.
41:44If that's the case,
41:46does it mean that Jin Xiufang's case
41:49has a big secret?
41:51A secret that can't be revealed
41:53even if the suspect doesn't want to talk about it.
41:55But it's our guess now.
41:57We have no evidence.
41:58Indeed.
41:59We need to investigate further.
42:01And we need to have a targeted investigation.
42:03I decided to write an application today
42:06and submit it to the Ministry of Justice tomorrow.
42:08I will apply for the investigation of the Chen Huo case
42:10and Jin Xiufang case
42:11by combining the two cases.
42:13I'm afraid it's difficult.
42:14There are too many people involved in these two cases.
42:16They don't want to go to court.
42:18They will try everything to stop the case.
42:20But if you don't try,
42:22how can you know the ending?
42:26Stop!
42:29What's going on?
42:30The people of Prince Ying's Mansion
42:31are making it difficult for Han Shiyuan
42:32and blocking the way.
42:37Mr. Han,
42:38the people of Prince Ying's Mansion want to see you.
42:42Wait.
42:43Don't be rash.
42:44Xiao Lin,
42:45go and find Zhang Baohuan.
42:47Yes.
43:06♪We are fated to meet again♪
43:09♪Together, we will grow old♪
43:13♪The sky is bright and the moon is deep♪
43:15♪Our love is long-lasting♪
43:17♪It's a fate that can't be rekindled♪
43:20♪The love ripples in my heart♪
43:24♪I want to keep it for a lifetime♪
43:28♪Every night, I kiss you♪
43:30♪The feeling of love is strong♪
43:32♪I want to spend my life with you♪
43:35♪You are the one and only person I fall in love with♪
43:41♪You are the one and only person I fall in love with♪
43:47♪Our love is deep, the sky is bright and the moon is deep♪
43:53♪Our love is deep, the sky is bright and the moon is deep♪
44:00你的眼神 你的眼神 Your eyes
44:03我们的爱在身外 我们的爱在身外 Our love is outside
44:06只愿你一人 Only you
44:23彼此相拥对爱多么认真 How serious we are in embracing each other
44:27一点一滴慢慢全都封存 Little by little, everything is sealed
44:31从每个清晨到每个黄昏 From every morning to every dusk
44:35我和你永不离分 You and I will never be separated
44:38一个流星你闯进我心门 A shooting star you broke into my heart
44:42漫漫沉沦为爱奋不顾身 Slowly, I'm struggling for love
44:46我冲锋陷阵 也无比坚韧 Even if we meet again, I won't hold back
44:50因为你是我的责任 Because you are my responsibility
44:53一望星深 你是我认定的人 One look at the stars, you are the one I believe in
44:57春夜的春风 一生只愿你一人 Spring breeze, only you in my life
45:01你的掌纹 你的眼神 Your palms, your eyes
45:05我们的爱在身外 Our love is outside
45:08一望星深 你是我认定的人 One look at the stars, you are the one I believe in
45:12春夜的春风 一生只愿你一人 Spring breeze, only you in my life
45:16你的掌纹 你的眼神 Your palms, your eyes
45:21我们的爱在身外 Our love is outside
45:24只愿你一人 Only you in my life