Mr.Unlucky Can Only Kiss ep 8 eng sub
Transcript
00:00Thank you for your hard work.
00:02Thank you for your hard work.
00:13Since I was a child, I've always had small misfortunes.
00:24So I'm used to most of the misfortunes.
00:30But this time...
00:34Hey, hey! This is a really bad situation!
01:00I'm just a little bit scared.
01:06I just want to be alone.
01:10I want to be alone.
01:14I want to be alone.
01:18I want to be alone.
01:23This is the apartment where the bank robber is staying.
01:28The robber is still holding a young man hostage.
01:34It's been 15 hours since the robber was arrested.
01:38The security guards are worried.
01:54The robber is still holding a young man hostage.
01:57The security guards are worried.
02:03The robber is still holding a young man hostage.
02:08The security guards are worried.
02:14The security guards are worried.
02:18The security guards are worried.
02:21There are times when you get lost in this vast world.
02:30I don't want it to change.
02:32It's perfect as it is.
02:34I've had a lot of misfortunes since I was born.
02:57Is this the end of my miserable life?
03:03But in the end...
03:05Watch out!
03:11I'm really glad I met him.
03:17The meeting with him may have been the only present for my misfortune.
03:29It was fun.
03:32We made a promise, didn't we?
03:34And I wanted to see Fukuhara as soon as possible.
03:40I was happy.
03:47The last moment of life is full of happy memories.
03:56You got angry for me.
04:01It's normal for us to eat together like this.
04:07I wanted to live more.
04:11With Naoya.
04:21Please step back.
04:23It's an incident. Please step back.
04:24It's dangerous.
04:25Please step back.
04:30What's going on?
04:46Please open the door.
04:49Kouta!
04:50Naoya?
04:51Naoya?
05:00Hey!
05:01Kouta, are you okay?
05:07Please!
05:09I'll be your hostage.
05:12Please open the door!
05:17Kouta!
05:19Please!
05:22Kouta!
05:24The bank robber is still in the mansion.
05:29Someone just came out.
05:32Who is the criminal?
05:37I'll make it up to you.
05:38Come out.
05:41I'll make it up to you.
05:43It's me.
05:46Detective, please take care of her.
05:50By the way, this is a toy.
05:56He seems to be the criminal.
05:58Let's go.
06:00The bank robber is coming.
06:04Please open the door.
06:07Please open the door.
06:08Please open the door.
06:10Please open the door.
06:11Please open the door.
06:12Please open the door.
06:14This guy is really...
06:20What?
06:21Did he look like his first love?
06:24It seems that my face was extremely distorted.
06:27I can't do this.
06:29I can start my life over again.
06:33I know that.
06:36Look.
06:38You're trembling.
06:43You're not the kind of person who would do such a thing.
06:46You're not the kind of person who would do such a thing.
07:01I fell in love with an idol.
07:03I wanted money for my son.
07:11So what?
07:12I listened to the criminal, Shinomiya.
07:15I see.
07:16You're amazing.
07:17You really have money.
07:19No, I don't.
07:20Fukuhara had a lot of misfortunes.
07:23I'm glad you're safe.
07:24It's a blessing in disguise.
07:28I guess so.
07:31Hey, Shinomiya.
07:32Can I talk to you about the seminar next week?
07:35Yes.
07:36Sorry.
07:38I'll be back soon.
07:39See you.
07:42By the way,
07:43I'm sorry.
07:44It's okay.
07:47But you're being taken good care of, aren't you, Fukuhara-chan?
07:55What?
07:56What's wrong?
07:58Nothing.
07:59Really?
08:01Ota.
08:03Hey.
08:05I was called, so I'm going.
08:10Kano-san.
08:14What?
08:26You know, Naoya.
08:29When I became a hostage,
08:33I thought my life was over.
08:35What?
08:37At that time,
08:39I wanted to live more.
08:43Ever since I became a hostage,
08:45I've been having small misfortunes around me.
08:50I've been bothering everyone around me.
08:54I was worried that my misfortune would continue,
08:58and I was disgusted.
09:02But
09:04when I met you,
09:06I realized for the first time that I could have fun every day.
09:14Hey.
09:19Do you want to live with me?
09:22What is it all of a sudden?
09:25No, I'm just worried.
09:28If I'm near you,
09:30you'll be able to live normally, right?
09:35What if something dangerous happens again when I'm not around?
09:40Then...
09:43I don't care.
09:47Think about it.
09:48Are you going to be with me during the ceremony?
09:51That's a given, right?
09:54Of course.
09:56I'm glad you're worried about me.
09:59But I'm not with you because I'm unhappy.
10:06And
10:08I've been thinking lately.
10:09What is it?
10:11It's not a bad thing to be unhappy.
10:15Thanks to my misfortune,
10:18I was able to meet you.
10:21I'm really glad about that.
10:29What is it?
10:30Don't look at me like that.
10:32No.
10:34There's something I haven't told you.
10:39What is it?
10:47I've known Kouta for a long time.
10:53What? When?
10:56The entrance ceremony.
10:57Really?
10:59To be exact, it was on my way home from the entrance ceremony.
11:03Let's get along.
11:04Of course.
11:05Nice to meet you.
11:06So refreshing.
11:08At first, I thought you were my type.
11:12Your type?
11:14But it wasn't just that.
11:20Watch out!
11:22Yes, I'll be careful.
11:24I'm sorry.
11:26Who are you calling dangerous?
11:29Don't you know the rules?
11:32After that,
11:34I was grabbed by your chest.
11:36I was hypnotized.
11:38Then I became more and more curious about you.
11:42You're always on guard.
11:45You're always on the lookout.
11:47You're not deeply involved.
11:49I saw you trying to build a shallow relationship.
11:53I thought you looked like me.
11:56What?
11:57What do you mean?
12:00You're a lucky guy.
12:03I'm a bad guy.
12:04It's the exact opposite.
12:06I'm a lucky guy.
12:09I was expected by everyone.
12:11There were people who tried to use me.
12:16If you apply for a ticket at Shinomiya, it's a winning race.
12:18You're only interested in his luck.
12:21Those seniors used Naoya's winning rate of 100% to sell tickets.
12:28When I saw Kouta,
12:31I realized that I wasn't deeply involved with others.
12:37That's why we're together.
12:42I was happy when Kouta talked to me.
12:48Excuse me.
12:50Fukuhara.
12:52I want to talk to Shinomiya.
12:56Shinomiya?
12:57Yes.
12:59At that time...
13:02Of course.
13:03I knew everything.
13:05Even Kouta's true nature.
13:07I want you to go around with me.
13:10No problem.
13:11Really?
13:12I'm happy.
13:14Kouta was happy just to be with me.
13:21He was happy to see everything.
13:23Really?
13:25Kouta made me happy.
13:30When he looked for me...
13:33Shinomiya!
13:43I'm glad I met you.
13:46He was the first person who looked at me with such beautiful eyes.
13:50It was the first time.
13:58At that time,
14:00I thought Kouta wouldn't let me down.
14:04I was worried that something might have happened.
14:08Hello.
14:10I'm at Fukuhara's house.
14:21That's why...
14:23When Kouta showed up at the meeting place...
14:27I'm really sorry.
14:32I was relieved.
14:34I'm glad you're safe.
14:36So you've been looking for me all this time.
14:44While we were together,
14:46I fell in love with Kouta.
14:50No matter why Kouta approached me,
14:54I didn't care.
14:57But...
14:59I was told that.
15:01I have one more thing to tell you.
15:06I want you to go out with me.
15:09I was really happy.
15:11I don't care if you're a fake lover.
15:14I just want to see Kouta's happy face.
15:18That's all I want.
15:19No.
15:21I'm not a fake lover.
15:25I told you.
15:27I'm not with you because I'm unhappy.
15:30I'm with you because I really like you.
15:35So...
15:37Go out with me honestly.
15:46I...
15:47I...
15:48I...
15:53You shouldn't laugh at me.
15:57Don't laugh.
15:59Don't laugh.
16:01I won't say it again.
16:04I won't say it again.
16:05I won't say it again.
16:06Why?
16:07I won't say it again.
16:08I won't say it again.
16:12A few days later.
16:14A few days later.
16:17Hey, Shinomiya.
16:19Look at this.
16:21It's out? Really?
16:23That's rare.
16:25It was 100% chance of winning.
16:28It's been out a lot recently.
16:31What should I do?
16:32Did you do something unlucky?
16:38No way.
16:41Is it my fault?
16:42No way.
16:44It's weird.
16:45It's true.
16:46Really?
16:50Kouta.
16:51Let's go on a date again.
16:53Okay.
16:56But...
16:57If you're with me...
17:00Like I said before.
17:02I'm unlucky because I'm with you.
17:07If that's the case, I'm sorry.
17:09Don't apologize.
17:11For me, it's more important to be with you than being unlucky.
17:25Let's go somewhere next time.
17:27Okay.
17:33See you tomorrow.
17:35See you tomorrow.
17:41A few days later.
17:51It's a little lonely to go home separately from my parents.
17:55But I want to live with them when I really want to live with them.
18:02No matter how unfortunate it is, I feel like I can overcome it.
18:16Because I have you now.
18:33No!
18:54Good job.
18:55The breaker exploded.
18:57It must have been hard.
18:59I'm really tired.
19:00But I'm glad you didn't get hurt.
19:03You can stay at my house for a while.
19:06No, I'll just stay here for a night.
19:11Is that so?
19:13You contacted me, so you're coming back.
19:19I was on the phone with Naoya without thinking about it.
19:30Oh, no.
19:31I told you I relied too much on Naoya.
19:34I told you many times.
19:36I'm glad you're relying on me.
19:47For...
19:48For...
19:50For a while...
19:55Please stop me.
19:58Of course.
20:00Of course.
20:11It's heavy, isn't it?
20:12Come in.
20:14Excuse me.
20:16I'm sorry.
20:23At that time, I thought I was lucky, even though what was happening was unfortunate.
20:35Hey, what about the air bed?
20:40I folded it, but there was a hole in it, so I couldn't use it.
20:45Was it because I used it?
20:50Thanks to you, I was able to sleep with you like this.
20:52Right?
20:54And...
20:55Don't worry.
20:56I won't do anything.
20:59What?
21:01What?
21:02Is it okay?
21:03Do it.
21:05No, I'm not...
21:11Good night, Kouta.
21:13Good night.
21:16Hey, hey, hey.
21:18But it's not good to sleep in the same bed.
21:30Did you sleep?
21:33I slept.
21:36You're awake.
21:38Why are you lying?
21:39Why are you lying?
21:43I don't know.
21:46What do you mean you slept?
21:49There's no way I could sleep!
21:51Hey!
22:07And then, the morning came when I really woke up.
22:22Apparently, Naoya will wait for me until I get used to it.
22:29But...
22:31Sometimes I think it's not enough.
22:52I can't get up.
22:57Why don't you get up when you're awake?
23:01I...
23:02I was awake.
23:07Now you're awake.
23:09Hey.
23:10Why don't you get up when you're awake?
23:12Because...
23:13Hey.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I won't forgive you today.
23:23Let go of me.
23:24Let go of me.
23:25Let go of me, Naoya.
23:27I'm going to sleep.
23:28I'm going to sleep.
23:29I'm going to sleep.
23:30I'm going to sleep.
23:51I'm going to sleep.
23:52I'm going to sleep.
23:53I'm going to sleep.
23:54I'm going to sleep.
23:55I'm going to sleep.
23:56I'm going to sleep.
23:57I'm going to sleep.
23:58I'm going to sleep.
23:59I'm going to sleep.
24:00I'm going to sleep.
24:01I'm going to sleep.
24:02I'm going to sleep.
24:03I'm going to sleep.
24:04I'm going to sleep.
24:05I'm going to sleep.
24:06I'm going to sleep.
24:07I'm going to sleep.
24:08I'm going to sleep.
24:09I'm going to sleep.
24:10I'm going to sleep.
24:11I'm going to sleep.
24:12I'm going to sleep.
24:13I'm going to sleep.
24:14I'm going to sleep.
24:15I'm going to sleep.
24:16I'm going to sleep.
24:17I'm going to sleep.