世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年9月2日 ニッポン里帰り応援団！～日系1世・63年ぶりの故郷、愛娘に会いたい～
世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年9月2日 ニッポン里帰り応援団！～日系1世・63年ぶりの故郷、愛娘に会いたい～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's an Olympic champion who has bounced back.
00:02He's going for it!
00:04Wow, that's amazing.
00:06It's really moving.
00:08He has won!
00:10Abe Hifumi has grabbed the gold medal with the strength of his family.
00:16He has connected it to the bridge of Japan.
00:18That's amazing.
00:20The Paralympic Games have moved the whole of Japan.
00:26Nikita is really strong.
00:28He has the pride of Japan in his heart.
00:30That's amazing.
00:32Nikita has won the gold medal!
00:34He has confirmed his strong bond with his family.
00:38He wants to see it now.
00:44He wants to make his dream come true.
00:52He wants to connect the bonds of his distant family.
00:56The Japanese cheering squad.
01:00I'm in Brazil.
01:02I'm in Tomé.
01:04Good morning.
01:06Good morning.
01:08Where are you from?
01:10Japan.
01:12Japan?
01:14What are you doing up there?
01:18There's nothing.
01:20There's nothing at all.
01:22Tomé is more than 70 hours away from Narita.
01:26He is in the Brazilian Amazon.
01:30That's amazing.
01:32What is more popular than soccer?
01:36Sumo.
01:38That's cute.
01:40That's cute.
01:42Sumo has spread by Japanese immigrants.
01:48Tomé was founded about 100 years ago by Japanese immigrants.
01:56There's a bird.
01:58There are still about 1,000 Japanese and Nikkeis living in the Amazon.
02:10Is this the ending of DRIF?
02:12That's true.
02:14Tomé has a strong desire to go back to his hometown, Japan.
02:22I can see a house.
02:26It's beautiful.
02:28Hello.
02:34Hello.
02:36Hello.
02:38Nice to meet you.
02:40I'm Akiko Ogoshi.
02:42I'm Akiko.
02:44Nice to meet you.
02:46I'm Suzana.
02:48How about you two?
02:50We are parents.
02:52You two look alike.
02:54Akiko Ogoshi, 72 years old, born in Nikkei.
03:00Suzana, born in Brazil, born in Nikkei.
03:06Akiko was brought up by her parents and immigrated to Brazil when she was 9 years old.
03:14She hasn't been back to Japan since 1963.
03:20Nice to meet you.
03:22You are strong.
03:24You have a good grip.
03:26Did you play Pitcher?
03:28It's my first time.
03:30I've never heard of Pitcher.
03:32Akiko was the only girl in her family.
03:38She went to Brazil after spending a month with her parents, who had a ranch in a remote island in the east of Hokkaido.
03:50It's so cold and hot.
03:52I lost my brother two weeks before I arrived in Santos.
04:00He was in a ship.
04:02In a ship?
04:04Yes.
04:06I think he was 11 months old.
04:10At that time, the medical equipment of the ship was not enough.
04:16The youngest brother, who was sick, was not saved.
04:22He was in a ship.
04:24In a ship.
04:26His grave is in the sea.
04:40Akiko's family went to Brazil at the risk of their lives.
04:48It's beautiful.
04:50It's an old house.
04:54It was an old house.
04:56Yes.
05:02It's a great history.
05:04It's a bat.
05:06There are a lot of bats.
05:08There are a lot of bats.
05:10But my father used me like a man.
05:14Did he work?
05:16Yes.
05:18I didn't have a day off.
05:20He wanted to help his brother.
05:22He studied until the fourth grade of elementary school.
05:24What?
05:26After that, he started a small business.
05:28I was in the mountains all the time.
05:32I had a hard time.
05:36In his youth, he went to the jungle where beasts lurked.
05:42He took care of his brothers.
05:46It's amazing.
05:50He married Mr. Teruo from Tomeyasu.
05:58He was blessed with seven children.
06:01He worked in the field and took care of his children.
06:07He took care of his children all the time.
06:15He worked hard.
06:18My father taught me that.
06:23I'm proud of him.
06:25I'm working hard, too.
06:30He wanted his family to take care of Japan.
06:35He sent all seven children to a Japanese language school and a sumo class.
06:44Thanks to him, I have a son and a daughter.
06:50I went to Japan and worked hard.
06:53I made money.
06:55He worked hard on his daily life.
06:58He didn't have time to fix his old house.
07:01His children gave him money and built it for him.
07:05It's a great house.
07:07It's a parent-child relationship.
07:09Clap, clap, clap.
07:14Two years ago, when Teruo married Sayai's husband,
07:22I want to see my hometown in person.
07:29I want to see my hometown in person.
07:35Mr. Akiko has become alone and has a stronger desire for his hometown.
07:41He is a child who looks up.
07:44He earns about 70,000 yen a month.
07:48He lives a self-sufficient life with his family.
07:52But he still has a strong desire for Japan.
07:56His daily meals are...
08:03It's charcoal.
08:05Yes, I always use charcoal.
08:10Charcoal is also self-sufficient.
08:13He learned how to do it when he was in Hokkaido.
08:18He learned from his mother.
08:24Bamboo shoots and kelp were harvested at home.
08:28The taste of Japan is the center.
08:31It looks delicious.
08:33He eats Japanese food well.
08:35In addition, he helped his neighbor's friend.
08:42What?
08:44What kind of meat is this?
08:47It's piraruku.
08:49Piraruku?
08:52It's 5 meters long.
08:54It's the largest freshwater fish in the world.
08:57It's called piraruku.
08:59It's a dried fish.
09:02He made it three times a year while remembering the taste of the dried fish he ate in his hometown, Hokkaido.
09:11It's a lot.
09:13It's amazing.
09:15I think it's good to remove the wrinkles.
09:18Please try it.
09:21Can I?
09:22Yes.
09:23It's soft.
09:25It's good to remove the wrinkles.
09:27Please try it.
09:29I'm scared.
09:31It's good, isn't it?
09:33It's delicious.
09:35It tastes like dried fish.
09:37What?
09:38Does it taste like dried fish?
09:41Is it different?
09:42No.
09:45It doesn't look like dried fish at all.
09:47It's different.
09:48It's different.
09:51He boiled it with pepper, chili pepper and cassava juice.
09:57Cassava?
09:59That's my son, Robert.
10:01Oh, Robert.
10:03Akiko, who lives in Hokkaido, is also worried about her son.
10:06So, her son and his family live in the neighborhood and eat together.
10:09My mother is getting old.
10:13So, I want her to see me again while she's alive.
10:21My grandmother works too much, so I want to let her rest in Japan.
10:26She's cute.
10:28She's a good granddaughter.
10:30In fact, she wants to be an assistant to go to Japan someday.
10:38It's beautiful.
10:40So, at first, I failed a lot.
10:44I made hard dumplings.
10:48I learned a lot.
10:51She stopped making small business after her parents got divorced.
10:57I see.
11:00It's dried and stored here.
11:05It's azuki beans.
11:07She makes her own red bean paste with azuki beans grown in the garden.
11:18It's a country dumpling.
11:22It's the best.
11:23She makes 100 dumplings at once and sells them at a nearby supermarket.
11:30It's 200 yen for 5 dumplings.
11:32The customers' reputation is good, but they don't make much money.
11:37I see.
11:38Please eat.
11:40Really?
11:41I'm sorry for the sale, but I'll pay you later.
11:43No problem.
11:44May I?
11:45Yes, please.
11:50It's crispy and delicious.
11:52Do you know what oyaki is?
11:56Yes, I do.
11:57It's similar to oyaki.
12:00Am I wrong?
12:01No, you're not.
12:02I'm sorry.
12:03I didn't get a hint.
12:04You didn't get a hint.
12:05Everything is different.
12:06You're wrong.
12:08It's been 63 years since she left her hometown, Japan.
12:12There's a reason why she wants to go there.
12:15Where is it?
12:17Here.
12:18I see.
12:20It's Kido Kazuko.
12:22Kido Kazuko?
12:24I don't remember the other cousins.
12:28There are others, but I only remember her.
12:36Kido Kazuko is the daughter of Asaji, her father, and the cousin of Akiko.
12:44They're close.
12:46They lived in the same town when they were one year younger.
12:49Akiko, who didn't have any siblings, was like a sister to her.
12:57She tried to write to him several times after she emigrated, but she was busy with work.
13:03She hasn't been able to contact him for 63 years.
13:09I see.
13:11When her younger brother's daughter came to Japan,
13:16she met Kazuko and gave her a photo of herself 30 years ago.
13:23The only clue she got was the photo with her address.
13:32I want to go to many places.
13:34I see.
13:38I could see Mt. Fuji from far away.
13:41You could?
13:42In Japan.
13:43I could see it from where I was.
13:45You could?
13:46From Hokkaido?
13:47From Hokkaido?
13:48Really?
13:50It's a different mountain.
13:51Can you see it?
13:53There's one more person.
13:58Oh, that photo.
14:01I see.
14:02This is my son, Hamilton.
14:05Your son?
14:06Yes.
14:08It was 26 years ago, but we haven't seen each other for 26 years.
14:14He doesn't even call me.
14:19Among Akiko's seven children,
14:22Elena, the eldest daughter, and Hamilton, the third son, are still living in Japan.
14:33Elena has been in touch with him, but they haven't seen each other for 20 years.
14:41On the other hand, since Hamilton went to Japan when he was 17,
14:46he hasn't been in touch with him for 26 years.
14:50He doesn't even know where he is.
14:53He doesn't know where he is.
14:56I don't want to say that it was bad,
15:01but I think he's thinking,
15:05I want to see him.
15:07I want to see him.
15:08I want to see him.
15:11I don't know if he can come,
15:13or if he's doing well.
15:18I'm worried.
15:26She's nervous.
15:29I want to go to Japan for the first time in 63 years.
15:33I want to see my children.
15:37I want to go to Japan.
15:41Okay.
15:44It's been 20 years.
15:46I'm nervous.
15:52Akiko has been invited to Japan.
15:58Welcome to Japan!
16:04Akiko has been invited to Japan.
16:13She still doesn't know that she can go to Japan.
16:18Good morning.
16:20Good morning.
16:21This is for you.
16:27It's for you to see from the other side.
16:36She's not paying attention.
16:38She understood.
16:40Welcome to Japan!
16:48I'm glad.
16:51I'm happy.
16:54Thank you very much.
17:03That's my daughter.
17:05Good morning.
17:07Good morning.
17:11She also tells Suzana.
17:17Akiko has been invited to Japan.
17:23Can you go to Japan?
17:25Can you go to Japan?
17:28It's a plane ticket.
17:31For both of you.
17:44Congratulations.
17:46Let's go.
17:52It's morning.
17:55I didn't expect this.
17:59I'm glad.
18:01I'm going to Japan.
18:04Thank you very much.
18:11Why?
18:14Akiko.
18:16Welcome to Japan.
18:21It's been 63 years since she came to Brazil when she was 9 years old.
18:28That's great.
18:32Suzana has come to Japan for the first time in 26 years.
18:39This is my first time in Japan.
18:42I see.
18:44When I was little, I just went by boat.
18:47It's been a month.
18:49How many days this time?
18:52Two and a half days.
18:54That's all.
18:56It's fast, isn't it?
18:58It doesn't take two and a half days.
19:03Akiko has never left the Amazon jungle for 63 years.
19:10The first thing she wanted to see in her hometown Japan was...
19:16Look.
19:20It's amazing.
19:22Can you go there?
19:25Tokyo Tower, which was completed three years ago in Brazil.
19:29I see.
19:31At that time, it was known in the newspaper, but she wanted to see it someday.
19:40Originally, it was supposed to be the Showa Tower.
19:48When Akiko was 7 years old in Japan, she applied for the Tokyo Tower.
19:59At that time, the Showa Tower was the most popular of the 86,000 applications.
20:08The Tokyo Tower was ranked 13th, but it was chosen by the judges as the easiest to understand name of Tokyo.
20:22She went to the observatory, which she had longed for more than 60 years.
20:30It's scary.
20:32It's a scary place.
20:34Do you want to walk?
20:36Just one step.
20:39Then, Suzana bought a Tokyo Tower T-shirt.
20:43How is it?
20:45Tokyo Tower.
20:51Thank you very much.
20:53Really?
20:54What?
20:56Can you enter the house?
20:57Yamanoin.
20:59Seymour.
21:00Yes.
21:01Wearing the same T-shirt.
21:03What she wants to do in Japan for the first time in 63 years is to meet Kazuko, the cousin of Dozen,
21:11and Elena, who has not seen each other for 20 years.
21:19At the age of 17, they went to Japan and met Hamilton, their beloved son, who has been missing for 26 years.
21:27There is too little information.
21:30There is too little information and the number of days is limited.
21:34They want to keep their friendship with matching T-shirts.
21:39The next day, Akiko went to Ichiro.
21:44We have finally arrived.
21:52They came to Zushi, Mie Prefecture.
21:55Zushi.
21:58Everyone, it's wonderful.
22:00T-shirts.
22:02Matching.
22:06Actually, there is a reason why they came here.
22:11Which one do you want to go first?
22:13I like the girl's place.
22:16Elena.
22:17Elena?
22:18Yes.
22:20Akiko's eldest daughter and Suzana's sister, Elena.
22:26Although they have been in contact, they have not seen each other for 20 years.
22:33So, they suddenly decided to visit the address they had heard before.
22:41Eh?
22:42It's like this.
22:43Isn't it deep in the mountains?
22:45Why am I here alone?
22:48It's blue.
22:51Elena, did you pick bamboo in the past?
22:55Yes, I did.
22:56It was thin.
22:57I had to pick it at night.
23:00Why?
23:01I picked it so that no one could see it.
23:07It's a Brazilian joke.
23:11About 30 minutes from the center of the city.
23:16They went to the apartment they had heard of.
23:21Finally, it's been 20 years since they met.
23:26Is she here?
23:31Look, it's here.
23:47Hello.
23:49She closed the door.
23:51Why?
23:54What's wrong?
24:00Akiko and Suzana have visited Brazil for the first time in 63 years.
24:10Which one would you like to visit first?
24:12I like the girl's place.
24:15Elena.
24:16Elena?
24:17Yes.
24:19They contacted each other, but they haven't seen each other for 20 years.
24:25They decided to visit Elena as a surprise.
24:32Look, it's here.
24:37What?
24:49It's here.
25:07Hello.
25:09She closed the door.
25:11Why?
25:13What?
25:16What?
25:17What's wrong?
25:18What?
25:22Hey, baby.
25:24What?
25:26We're going to visit you.
25:29But...
25:32Are you okay?
25:36We're waiting for you.
25:38Why didn't you tell us?
25:41She is very upset about the sudden visit of her mother and sister.
25:46She must have been very surprised.
25:55Open the door.
26:05I can't believe it.
26:08I'm scared.
26:10I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:20I'm sorry, Elena.
26:27I'm sorry.
26:29For the time being, only the family...
26:34It's here.
26:35It's here.
26:41It's Elena.
26:42Welcome.
26:45Elena.
26:46I'm sorry.
26:47Good evening.
26:48Good evening.
26:49I'm sorry for the sudden visit.
26:54I'm sorry.
26:56I'm glad.
26:57I'm glad to see you.
26:59I'm glad.
27:03Elena works at an aluminum factory in Mie Prefecture.
27:07You look just like your mother.
27:10When she was in Brazil, she married Kenji, a Japanese-American.
27:14They have two children.
27:16The family wants to go to Japan to earn money.
27:22I'm glad.
27:24We haven't seen each other for years.
27:26It's been 20 years.
27:2820 years.
27:31You've grown up.
27:32Yes, I have.
27:34Yesterday...
27:35That's right.
27:37I'm glad to see you.
27:41I'm sorry.
27:59I'm not so sure about this.
28:06The restaurant where you can eat local specialties under the guidance of Elena.
28:14Then...
28:18Do you remember me?
28:22She's his granddaughter.
28:23She's his granddaughter.
28:24That's right.
28:27She's too active.
28:30Elena's nephew, Isamu, Akiko's grandson.
28:36He lived in Brazil until he was 6 years old.
28:39It's been 20 years since he last saw his grandmother.
28:42Let's make a toast.
28:45Cheers.
28:49I'll have dumplings.
28:51Dumplings?
28:52Excuse me.
28:54It's bigger than I thought.
28:56It's bigger than I thought.
28:58How many times?
29:00What they wanted to make them eat was...
29:06A 15-centimeter-long local speciality, Tsu-gyoza.
29:11It's deep-fried.
29:12That's amazing.
29:13It's huge.
29:15I've never seen it before.
29:17Deep-fried gyoza filled with bean paste as big as a baseball ball, including pork and cabbage.
29:22I'll be full with just one.
29:28It was born from an elementary school school lunch and became a local soul food.
29:32It looks delicious.
29:37It's delicious.
29:39Look at this.
29:41The skin is thin.
29:43It's delicious.
29:49I've been watching you since I came back from school.
29:56For his parents who worked from morning to night,
30:00he always took care of his grandparents who needed care.
30:07It was a great help.
30:13I want you to be healthy and live a long life.
30:16It's been 20 years.
30:20I'll take care of my brother.
30:27I'll call you.
30:31He was quiet.
30:33Where?
30:37He's not quiet now, either.
30:40He talks to himself.
30:47Now, let's ask Elena about her third son, Hamilton.
30:54What is he doing?
30:57Who is he?
31:00I haven't heard from him.
31:04You haven't heard from Hamilton?
31:05No, I haven't.
31:06I don't have his number, either.
31:09Elena doesn't know where he is, either.
31:20And she went to her brother's house in Hokkaido, where she was born.
31:27But...
31:30It's a shame.
31:31Why?
31:33He was a completely different person.
31:35He was a different person.
31:37A series of disasters...
31:40The end.
31:53Mr. Akiko and his daughter Suzana have come to Japan for the first time in 63 years since the launch of the Brazilian Amazon.
32:05It's amazing, isn't it?
32:07It's been 20 years since they reunited with Elena, the eldest daughter who lives in Mie Prefecture.
32:17And since she went to Japan to earn money,
32:20she has not known where her third son, Hamilton, has been for 26 years.
32:29What is he doing?
32:31Who is he?
32:32I haven't heard from him.
32:33I haven't heard from him.
32:34What?
32:35I haven't heard from him.
32:36What?
32:37I haven't heard from him.
32:39You haven't heard from Hamilton?
32:40No, I haven't.
32:41I haven't.
32:42I don't have his number, either.
32:44Elena doesn't know where he is, either.
32:49And then...
32:52Are you going to see your third son?
32:54I know where he is.
32:58Do you know any information about him?
33:00He is Japanese.
33:01He is Celso.
33:02Celso?
33:05Celso is the son of Akiko's husband, Teruo's ex-wife.
33:15For Elena and Hamilton, they are stepbrothers.
33:20They were brothers.
33:24They have been living in Japan for about 30 years.
33:27They have been taking care of their siblings who came to help them.
33:33They decided to get in touch with them by e-mail.
33:43The next day, they went to Chubu International Airport.
33:50How many years have you been in Hokkaido?
33:52How many years?
33:5360 years.
33:5460 years?
33:55I haven't been there since I left Japan.
33:58It's been 63 years.
34:02They will stay in Japan for 8 days.
34:06While waiting for a call from Celso, who may know where Hamilton is,
34:12they had another dream in Japan.
34:20Kido Kazuko.
34:22Kido Kazuko?
34:24I don't remember any of my other cousins.
34:27I only remember her.
34:33Kido Kazuko was born in Hokkaido, where Akiko lived until she was 9 years old.
34:41She wants to see her 1-year-old cousin Kazuko again.
34:49Elena can't go to Hokkaido due to her busy schedule.
34:55She has to see her cousin off at the airport.
34:59It's been a long time.
35:03How are you?
35:05I'm fine.
35:11Don't mention it.
35:13I'm sorry.
35:14It's okay.
35:15Take care.
35:21Take care until we meet again.
35:23I don't know when that will be.
35:33They say goodbye to Elena here.
35:45To be continued.