مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
Transcript
00:00Jenerik müziği
00:31İkincisi, her şey iyi Erdi.
00:35Çünkü her şeyi iyi görmüştüm.
00:39Bak annem, yanlış basıya gittim.
00:43Ve ev yolunda Mano'yu hissettikten sonra...
00:46...çocuklarımdan hemen beni aşağıya indirdi.
00:49Ama çok korktum.
00:51Hospodakilere dua etmiştin.
00:53Ve güvenliydin.
00:55Annen seninle her yerine gelecekti.
00:58Ama babam geldi.
01:01Babam?
01:03Ne oldu?
01:05Ben yanlış mı yaptım?
01:07Bak Erdi.
01:09Hayatımız hep aynıydı.
01:12Ama sen Erdi...
01:14...şu an hayatını tanıyorsun.
01:16Bu yüzden bazen hayatımız...
01:19...çok hafif bir şekilde değişiyor.
01:21Ve yeni gelişmeler oluşuyor.
01:23Ama dikkat et.
01:25Hayatımızdaki her değişim...
01:27...ya da her değişim bizimle olabilir.
01:28Birbirimizden bahsedemeyelim.
01:30Tamam mı?
01:32Tamam.
01:37Anne.
01:39Kusura bakma.
01:41Üzgünüm.
01:44Merhaba, Katha.
01:46Arna ve Kiara...
01:48...küçük kardeşlerine çikolata hazırladılar.
01:50Çünkü çok yorulduk.
01:52Hadi git.
01:54Tamam.
01:55Hadi git.
02:25Hadi git.
02:28Tamam anne.
02:37Hadi, iç.
02:41İyi misin?
02:48Katha.
02:52Çok yoruldum.
02:55Dün okuldayken...
02:57...Araf'ı uzaktan gördüm.
03:03Ve bugün gördüğümde...
03:06...çocuğun basıda yanlış yola çıktığını fark ettim.
03:09Hemen yakaladım ve bası durduktan sonra...
03:12...Araf'ı gönderdim.
03:14Götürdüm ve getirdim.
03:17Sorun değil, Sayın Garwal.
03:19En önemlisi Araf'la tanıştığı iyidir.
03:22Ama lütfen bana telefon et.
03:23Her şey...
03:25...yoktu.
03:27Biz erkekler, çocukları büyütmeyi bilmiyoruz.
03:31Aslında Kavita...
03:33...çocuklarımızın sorumluluğunu sağladı.
03:36Ve şimdi o ve onun...
03:38...çocuklarımızın sorumluluğunu sağladığı.
03:41Biz, baba ve babaanne...
03:43...çocuklarımızdan başka bir sevgiyi alamıyoruz.
03:50Özür dilerim.
03:51Özür dilerim.
03:53Hiçbir şeyim yoktu...
03:55...sana ne olduğunu söylemek için.
04:00Üzgünüm.
04:03Yalancıydı. Lütfen beni affedin.
04:06Değişiklikle, sana istediğimi vermiştin.
04:09Sana birkaç vakit...
04:11...Araf'la tanıştığı için...
04:13...öğrenmek istedim.
04:15O yüzden hiç üzgünüm yoktu.
04:22Her seferinde, babam benimle bağırıyor.
04:27O zaman, baba sana bağırıyor gibi hissediyorsun, değil mi?
04:52Her zaman, küçük Adil senin arkanda olacaktır.
04:55Bunu istedim.
04:59Umarım...
05:01Umarım böyle bir şey olur.
05:11Her şeyden bahsetmeyeceğiz.
05:13Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:15Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:17Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:19Her şeyden bahsedemeyeceğiz, değil mi?
05:22Ve hep birlikte olacağız.
05:25Birbirimizden bir çözüm yok.
05:27Hiçbir şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:45Dur, dur, dur lütfen.
05:48Dur, dur, dur.
06:19Hadi bakalım.
06:21Araf!
06:23Araf!
06:25Araf!
06:27Araf!
06:29Araf!
06:31Araf!
06:33Araf!
06:35Araf!
06:37Araf!
06:39Araf!
06:41Araf!
06:43Araf!
06:45Araf!
06:46Araf!
06:48Araf!
06:50Araf!
06:52Araf!
06:54Araf!
06:56Araf!
06:58Araf!
07:00Araf!
07:02Araf!
07:04Araf!
07:06Araf!
07:08Araf!
07:10Araf!
07:12Araf!
07:14Araf!
07:16Araf!
07:18Araf!
07:20Araf!
07:22Araf!
07:24Araf!
07:26Araf!
07:28Araf!
07:30Araf!
07:32Araf!
07:34Araf!
07:36Araf!
07:38Araf!
07:40Araf!
07:42Araf!
07:44Araf!
07:46Araf!
07:48Araf!
07:50Araf!
07:52Araf!
07:54Araf!
07:56Araf!
07:58Araf!
08:00Araf!
08:02Araf!
08:04Araf!
08:06Araf!
08:08Araf!
08:10Araf!
08:12Araf!
08:14Araf!
08:17Araf!
08:19Araf!
08:22Araf!
08:23Ben sana bir çay kaşığı yapacağım, ağzın sakinleşecek.
08:37Anne.
08:39Benden çok korktun değil mi?
08:44Gerçekten mi?
08:47Evet, çok korktum.
08:49Ne kadar biliyor musun?
08:50Ne kadar?
08:53Ne kadar?
08:53Hatırlıyor musun?
08:55Evi yıkadığında, kutuda uyuyordu.
08:58Ve evde onu arıyordun.
09:02Ne kadar korktun onu hatırlıyor musun?
09:23Vay, ne güzel.
09:26Kırmızı kırmızı.
09:29Seni seviyorum.
09:32Bugün ne kadar rahatlık var?
09:34Hiçbir şey.
09:35Benden çok korktun değil mi?
09:38Onların nefesini alıyorum.
09:41Hadi, söyle bana ne oldu.
09:43Hiçbir neden yok anne.
09:45Neyse, şimdi...
09:47Yemiş misin, yoksa hala mı?
09:48Hala.
09:49Peki, birlikte yemeyebilir miyiz?
09:51Eee, şirket iyi mi?
09:53Bugün işin yok mu?
09:54Şirketin ilgisini bırakma, her şey yolunda.
10:00Ve sen çok acıktın.
10:03Çünkü birbirimizle oturmadık.
10:05Bu yüzden, lütfen.
10:07Hadi, gel.
10:10Lütfen.
10:21Sen kimsin?
10:22Şimdi ne yaptın benim oğluma?
10:27Ne oldu anne?
10:29Benim en sevdiğim restoranda mı?
10:32Buyur.
10:34Lütfen.
10:39Ve...
10:42Bugün ben...
10:44Yemek göstereceğim.
10:46Ve siz yemeğinizi mutfakta hazırlayın.
10:51Mükemmel.
10:53Ve şimdi...
10:57Anne.
10:58Bu yemek çok acıktı.
11:00Ve benim sağlığım bu yemeğden daha önemli.
11:03Her zaman bana bu sözleri duyuyordun.
11:05Neyi değiştirdin, Vian?
11:12Her zaman...
11:14...ve her şey geçti...
11:16...oğlanı mutlu görüyorum.
11:17Ve gülümsüyor.
11:18Çocukluğundaki gibi.
11:21Bir saniye, bir saniye.
11:22Bugün çok mutlu olduğun için...
11:24...bir şeylerle tanışmak istiyorum.
11:27Lütfen ve umarım.
11:29Vian.
11:30Biliyorsun ki sağlığın beni acıttı.
11:33Sağlığın benim için önemli.
11:35Anne...
11:36...bir acı ya da bir acı yaramaz.
11:39Ama bir çocuğun acıya yorulduğu zaman...
11:41...ya da acıya yorulduğu zaman...
11:43...ya da acıya yorulduğu zaman...
11:44...ne demek istiyorsam...
11:46...sizin sağlığına çok dikkat edemediniz.
11:49Her zaman sabah kahvehaneye gidiyordun...
11:51...ve çok uzun bir süre eğitiyordun.
11:53Anne...
11:54...bunun için zamanım yok.
11:55Ama zaman bulmalısın.
11:57Bu yüzden sana söz veriyorum.
12:00Söylesene bana yapma.
12:02Ne?
12:04Benim tüm hayatımda kimse yok.
12:05Sadece sen ve benim çocuğum.
12:07Eğer bir şey olursa...
12:08...ya da bir acı olursa...
12:10...ben ne yapacağım?
12:12Nasıl sana yardım edebilirim?
12:15Her şeyi istediğim...
12:16...senin sağlığına...
12:18...ve kendine çok dikkat etmelisin.
12:26Anladım.
12:28Dünyanın en güzel annesisin.
12:32Teşekkür ederim.
12:33Kesinlikle.
12:34Ama şimdi bu yemeği yiyeceğiz...
12:36...çünkü acıya yorulmaz.
12:38Bugün.
12:43Şimdi söyle bana...
12:45...her gün neye mutlu oldun?
12:48Ne arıyordun...
12:49...ve bulabildin mi?
12:58Anne...
13:00...sana ne arıyordun?
13:03Dünyada...
13:04...ve hayvanların bahçesinde.
13:07Söylesene...
13:09...ne arıyordun?
13:10Söylesene...
13:12...beni yalnızca arıyordun mu?
13:18Sesi çıkarmaya çalışmıyorum...
13:20...ama bu konu bizimle alakalı.
13:22Çocuğumla alakalı.
13:23O en önemli, değil mi?
13:24Ne yapıyorsun?
13:25Dikkatli konuş.
13:26Çocuğum bu okulda okuyor...
13:28...ve o yok.
13:34Anne...
13:35...sen her zaman bana diyorsun ki...
13:37...senin yalnızca yola çıkamazsın.
13:40Ben yalnız değildim.
13:42Başkanım benimle çalışıyordu...
13:44...ve o bana yardım etti.
13:46Gerçekten mi?
13:47Bana yardım ettin mi?
13:48Bu konuda emin misin?
13:50Bu başkan...
13:51...her gün senin gibi davranıyorsun...
13:53...ve yine yoruluyorsun çünkü...
13:55...ya da heyecanlanıyorsun.
13:59Güzel.
14:11Çok uzun zamandır seni görmedim...
14:13...çok mutluyum...
14:14...ve rahatım...
14:15...bu günden beri...
14:16...ve neden bana söylemesini bilmiyorum...
14:18...ne kadar mutluyum.
14:21Ama bak...
14:22...senin mutlu olduğun...
14:23...şeyden başka bir şey istemiyorum...
14:25...senin hayatından hiçbir şey çıkarmaz.
14:31Teşekkür ederim...
14:32...çünkü babamı buldun.
14:41Bugün bir işçiyim...
14:42...bir kızımı kaybettim.
14:44Nasıl oldu?
14:46Küçüktü...
14:47...bazen basında...
14:48...o da okula çıktı.
14:49Oh...
14:50...sonra ne oldu?
14:53İnanamıyorum...
14:54...ne kadar korktum anne.
14:56Her zaman düşünüyorum...
14:57...ne hissettiğini...
15:00...ve şu anda ne hissettiğini...
15:04...yalnızdı.
15:06Evet, tabi ki.
15:07Evet, tabi ki.
15:11Ve ben bırakmadım...
15:12...ve onunla kalmadım.
15:15Peki, ben onu buldum mu?
15:17Hı?
15:19Anladım...
15:20...bu yüzden mutlu oldun.
15:25Evet...
15:27...biliyorsun...
15:28...ben onu arıyorum...
15:29...ve başka bir şey buldum.
15:31Anne...
15:32Ne?
16:02Doğru.
16:04Her zaman düşüncelerinle suçlanıyordun ve uzaklaşıyordun.
16:07Ve kendini aramak zorunda kaldın ve gerçeğe döndün.
16:11Bazen gülüyorsun, bazen yoruluyorsun, bazen yoruluyorsun.
16:21Biliyorum ki çok yoruldum.
16:32Anne.
16:35Biliyorum ki çok yoruldun ve yoruldun benim yüzümden.
16:39Ama şimdi...
16:42...bizim birbirimizin sorumluluğundayız, anne.
16:44O yüzden bugün gideceğiz.
16:45Kesinlikle bir yere gitmeyeceğim, değil mi?
16:49Hemen seni arayacağım ve sana konuşacağım.
16:52Seni güveneceğim.
16:53Söz veriyorum.
16:58Ama Erdi, hayvanlar köyünde telefon yok.
17:02Ne?
17:03Şimdi böyle mi?
17:07Çünkü...
17:08Tamam.
17:09Bırak.
17:13Seninle çok şanslıyım.
17:15Çünkü sen benim hayatımda.
17:17Her zaman seni görmek...
17:20...hemen yanımda bulurum.
17:22Bütün hayatımız, Gammeda'ya benziyor.
17:26Çok zor deneyler geçirdik.
17:29Ama bu zorlukları nasıl yaparız biliyoruz.
17:31Ve bu oyun bizi takip etti.
17:36Birlikteyiz.
17:38Bu yüzden hiç birbirimizi hissetmedik.
17:42Evet.
17:44Doğru, bu oyun uzun sürdü.
17:46Ama sonunda...
17:48...kazandık.
17:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:49Hiçbir şey bu kadar.
21:50Sen benim en sevdiğim arkadaşımsın.
21:51Bilmiyorum ama şaka yapıyorum.
21:52Hadi, gelin.
21:53Gelin, gelin.
21:54Bekleyin.
21:55Sen nereye gidiyorsun?
21:57Şöbek.
21:58Ne şöbeği?
22:00Şöbek.
22:01Şöbek.
22:02Neden gülüyorsun?
22:037 yıldır bu kadar gülmedin.
22:05Neden?
22:07Birhan'ın tepkisi ne demek?
22:09Hayır.
22:10Hiçbir şey yok.
22:11Hiçbir şey yok.
22:12Ama...
22:14...ben...
22:15...güzel ve mutlu bir gün geçiriyorum.
22:17Sadece bu.
22:18Aileyle de.
22:19Sadece bu.
22:23Bu normal.
22:25Şimdi gel.
22:27Hadi, gel.
22:30Gördün mü?
22:31İyi yemekler.
22:33Neden?
22:34Ne dedi?
22:35Neyle ilgili?
22:36Kesinlikle mutlu olduğunu görmüştüm.
22:38Onun sebebini sordum.
22:39Bir şey mi söyledi?
22:41Evet, evet.
22:42Görmüştüm ama...
22:43...hiçbir şey söylemedi.
22:45Aynı.
22:46Ben de hiçbir şey söylemedim.
22:47Annem ve ben...
22:48...Vian'ın bir değişikliği olduğunu hissediyorum.
22:49Birkaç gün önce çok üzüldü.
22:53Üzüldüğünü hissettim.
22:55Vian'ın hiç normal olmadığına inan.
22:58Ama bugün çok mutlu.
23:03Evet, bunu biliyorum.
23:05Ama duygulandığı hikayeler bitmiyor.
23:07Neden?
23:08Gerçekleri söyle.
23:09Söyle.
23:10Bir kızın yanında bir şey var.
23:12Bir şey istiyor.
23:13Hadi, cevap ver.
23:16Söylerim.
23:17Bir şey söylemeyeceğim.
23:19Ama bu çok iyi değil mi?
23:21Evet.
23:23Kesinlikle çok iyi.
23:24Ama...
23:25...dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
23:26Yani...
23:27...her şeyi biliyorum ki...
23:28...Earth Cone'ın her şeyi seviyor.
23:30Ve sen...
23:31...Vian'ın bir kızını biliyorsun.
23:34Her şeyi hakkında nasıl hissettiğini biliyor.
23:37Bu yüzden...
23:42Demek ki bir şey bildiysen bana söyle.
23:44Kesinlikle söyleyeceğim.
23:55Vian...
23:56...her gün böyle yaşıyor.
23:58Her gün mutlu oluyor.
24:03Şimdi çok mutlu görünüyor.
24:15Ah!
24:18Ah!
24:44Ah!
25:15Neden bu kadar rahatsız ediyorsun?
25:17Yani, ne oldu?
25:44Hiçbir şey duymadım.
25:47Hiçbir şey duymadım.
25:50Yani sonunda...
25:53...onun bizimle birlikte olduğunu sandın mı?
25:59Bugün...
26:00...benim evli oğlanla evleneceğimi biliyorsun.
26:03Eşim...
26:05...öğretmenimden çıkmıştı.
26:08Ondan sonra arabada durdum.
26:11Çok fazla konuştuk.
26:14Çok güzel hissettim.
26:19Sadece arzuları soruyordum.
26:23O cevap vermişti.
26:27Evlerinde güzel hissettim.
26:29Evet, kesinlikle güzel hissettin.
26:33Unutma, sen yıllarca kendini sıkıştırdın.
26:37Kesinlikle hissedeceksin.
26:38Kesinlikle güzel hissedeceksin.
26:48Dün gece düşünüyordum...
26:51...eğer Adi şu an yaşaysaydı...
26:55...bizden uzak yaşayabilirdi.
26:58Yani eşiyle, oğlanla.
27:02Ama böyle bir şey olamazdı.
27:04Olmazdı...
27:07...bizim aramızda olacağı sorunlar hakkında.
27:12Ama kesinlikle birbirimize yakınlaştık.
27:16Bu evde birlikte yaşadık...
27:20...ekibimizle, çocuklarımızla.
27:24Adi...
27:26...Yuvraj...
27:28...Vurid...
27:30...ve Kavita.
27:33Ne kadar sevgi hayatımızda önemli bir şey gördün mü?
27:37İçin gitti, bu sebeple senin oğlanı sevdin.
27:41Bu sorun çok basitti, Gerwal.
27:45Kavita, evim çok boş gibi hissediyorum.
27:48Herkesin burada olmadığını hissediyorum.
27:52Evim bozulmak istiyorum.
27:54Onları istiyorum.
27:55Onları istiyorum, Kavita.
27:57Onları istiyorum, Kavita.
28:00Söylesene, ne istiyorsun?
28:03Söylesene, ne istiyorsun?
28:05Çocukluğumuzda...
28:08...bu evi birlikte hazırladık...
28:12...ve büyük bir aile yaşamak ve yaşamak istedik.
28:17Bu evi sevdiğim insanlarla doldurmak istiyorum.
28:21Umarım...
28:23...Kavita...
28:25...ya da Araf...
28:27...ve annesi burada yaşayacak mı?
28:30Evet, neden olmasın?
28:32Şimdi çok sevdiğini söylüyorsun.
28:36Yani bu ev de onların evi.
28:43Ama...
28:45...çok çalışmalıyız onları hissettirmek için.
28:48Bu ev onların evi, onların rahatlığı için.
28:55Onların evi...
28:58...ve onların hayatlarına...
29:01...bizimle birlikte yaşayın.
29:06Bu ev...
29:08...onların hayatları için.
29:11Bu ev...
29:13...onların hayatlarına...
29:16...benimle birlikte yaşayın.
29:19Bu ev...
29:20Ne giyeceğim?
29:21Bir saat içinde bir şey bulamazsın.
29:27Yeni bir kıyafet almalısın.
29:28Sokakta çıkmalısın.
29:30Madame Neerjah'a kıyafet almak için para yok.
29:33Arif.
29:34Onu ödeyeceğim, okulun hesabını vermem lazım.
29:37Bu süreçte çok para var.
29:39Ama telefonu aldım.
29:40Onunla konuşmaya izin vermeyeceğim.
29:43Erdi.
29:45Geliyorum anne.
29:46Hah.
30:16Anne, bu hediye sizin başkanınız için.
30:20Çünkü anne bana yardım ettiğin için yardım etti.
30:22Lütfen bana bu kartı göndersin.
30:46Sessiz ol.
30:48Sessiz ol.
31:16[(MÜZİK ÇALIYOR)]
31:46[(MÜZİK ÇALIYOR)]
32:13[(MÜZİK ÇALIYOR)]
32:43[(MÜZİK ÇALIYOR)]
32:45[(MÜZİK ÇALIYOR)]
32:47[(MÜZİK ÇALIYOR)]
32:49[(MÜZİK ÇALIYOR)]
33:20[(MÜZİK ÇALIYOR)]
33:49[(MÜZİK ÇALIYOR)]
34:19[(MÜZİK ÇALIYOR)]
34:21-.
34:22-.
34:23-.
34:24Tamam.
34:25-.
34:26-.
34:27-.
34:28-.
34:29-.
34:30-.
34:31-.
34:32-.
34:33-.
34:34-.
34:35-.
34:36-.
34:37-.
34:38-.
34:39-.
34:40-.
34:41-.
34:42-.
34:43-.
34:44-.
34:45-.
34:46-.
34:47Araf.
34:50-.
34:51-.
34:52-.
34:53-.
34:54-.
34:55-.
34:56-.
34:57-.
34:58-.
34:59-.
35:00-.
35:01-.
35:02-.
35:03-.
35:04-.
35:05-.
35:06-.
35:07-.
35:08-.
35:09-.
35:10-.
35:11-.
35:12-.
35:13-.
35:14-.
35:15-.
35:16-.
35:17-.
35:18-.
35:19-.
35:20-.
35:21-.
35:22-.
35:23-.
35:24-.
35:25-.
35:26-.
35:27-.
35:28-.
35:29-.
35:30-.
35:31-.
35:32-.
35:33-.
35:34-.
35:35-.
35:36-.
35:37-.
35:38-.
35:39-.
35:40-.
35:41-.
35:42-.
35:43-.
35:44-.
35:45-.
35:46-.
35:47-.
35:48-.
35:49-.
35:50-.
35:51-.
35:52-.
35:53-.
35:54-.
35:55-.
35:56-.
35:57-.
35:58-.
35:59-.
36:00-.
36:01-.
36:02-.
36:03-.
36:04-.
36:05-.
36:06-.
36:07-.
36:08-.
36:09-.
36:10-.
36:11-.
36:12-.
36:13-.
36:14-.
36:15-.
36:16-.
36:17-.
36:18-.
36:19-.
36:20-.
36:21-.
36:22-.
36:23-.
36:24-.
36:25-.
36:26-.
36:27-.
36:28-.
36:29-.
36:30-.
36:31-.
36:32-.
36:33-.
36:34-.
36:35-.
36:36-.
36:37-.
36:39-.
36:40-.
36:41-.
36:42-.
36:43-.
36:44-.
36:45-.
36:46-.
36:47-.
36:48-.
36:49-.
36:50-.
36:51-.
36:52-.
36:53-.
36:54-.
36:55-.
36:56-.
36:57-.
36:58-.
36:59-.
37:00-.
37:01-.
37:02-.
37:03-.
37:04-.
37:05-.
37:06-.
37:07-.
37:08-.
37:09-.
37:10-.
37:11-.
37:12-.
37:13-.
37:14-.
37:15-.
37:16-.
37:17-.
37:18-.
37:19-.
37:20-.
37:21-.
37:22-.
37:23-.
37:24-.
37:25-.
37:26-.
37:27-.
37:28-.
37:29-.
37:30-.
37:31-.
37:32-.
37:33-.
37:34-.
37:35-.
37:36-.
37:37-.
37:38-.
37:39-.
37:40-.
37:41-.
37:42-.
37:43-.
37:44-.
37:45-.
37:46-.
37:47-.
37:48-.
37:49-.
37:50-.
37:51-.
37:52-.
37:53-.
37:54-.
37:55-.
37:56-.
37:57-.
37:58-.
37:59-.
38:00-.
38:01-.
38:02-.
38:03-.
38:04-.
38:05-.
38:06-.
38:07-.
38:08-.
38:09-.
38:10-.
38:11-.
38:12-.
38:13-.
38:14-.
38:15-.
38:16-.
38:17-.
38:18-.
38:19-.
38:20-.
38:21-.
38:22-.
38:23-.
38:24-.
38:25-.
38:26-.
38:27-.
38:28-.
38:29-.
38:30-.
38:31-.
38:32-.
38:33-.
38:34-.
38:35-.
38:36-.
38:37-.
38:38-.
38:39-.
38:40-.
38:41-.
38:42-.
38:43-.
38:44-.
38:45-.
38:46-.
38:47-.
38:48-.
38:49-.
38:50-.
38:51-.
38:52-.
39:06-.
39:12-.
39:18-.
39:24-.
39:30-.
39:36-.
39:42-.
39:48-.
39:54-.
40:00-.
40:06-.
40:12-.
40:18-.
40:24-.
40:30-.
40:36-.
40:42-.
40:48-.
40:54-.
41:00-.
41:06-.
41:12-.
41:18-.
41:24-.
41:30-.