• geçen ay
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 21 مدبلج
Döküm
00:00Jenerik müziği
00:31İkincisi, her şey iyi Erdi.
00:35Çünkü her şeyi iyi görmüştüm.
00:39Bak annem, yanlış basıya gittim.
00:43Ve ev yolunda Mano'yu hissettikten sonra...
00:46...çocuklarımdan hemen beni aşağıya indirdi.
00:49Ama çok korktum.
00:51Hospodakilere dua etmiştin.
00:53Ve güvenliydin.
00:55Annen seninle her yerine gelecekti.
00:58Ama babam geldi.
01:01Babam?
01:03Ne oldu?
01:05Ben yanlış mı yaptım?
01:07Bak Erdi.
01:09Hayatımız hep aynıydı.
01:12Ama sen Erdi...
01:14...şu an hayatını tanıyorsun.
01:16Bu yüzden bazen hayatımız...
01:19...çok hafif bir şekilde değişiyor.
01:21Ve yeni gelişmeler oluşuyor.
01:23Ama dikkat et.
01:25Hayatımızdaki her değişim...
01:27...ya da her değişim bizimle olabilir.
01:28Birbirimizden bahsedemeyelim.
01:30Tamam mı?
01:32Tamam.
01:37Anne.
01:39Kusura bakma.
01:41Üzgünüm.
01:44Merhaba, Katha.
01:46Arna ve Kiara...
01:48...küçük kardeşlerine çikolata hazırladılar.
01:50Çünkü çok yorulduk.
01:52Hadi git.
01:54Tamam.
01:55Hadi git.
02:25Hadi git.
02:28Tamam anne.
02:37Hadi, iç.
02:41İyi misin?
02:48Katha.
02:52Çok yoruldum.
02:55Dün okuldayken...
02:57...Araf'ı uzaktan gördüm.
03:03Ve bugün gördüğümde...
03:06...çocuğun basıda yanlış yola çıktığını fark ettim.
03:09Hemen yakaladım ve bası durduktan sonra...
03:12...Araf'ı gönderdim.
03:14Götürdüm ve getirdim.
03:17Sorun değil, Sayın Garwal.
03:19En önemlisi Araf'la tanıştığı iyidir.
03:22Ama lütfen bana telefon et.
03:23Her şey...
03:25...yoktu.
03:27Biz erkekler, çocukları büyütmeyi bilmiyoruz.
03:31Aslında Kavita...
03:33...çocuklarımızın sorumluluğunu sağladı.
03:36Ve şimdi o ve onun...
03:38...çocuklarımızın sorumluluğunu sağladığı.
03:41Biz, baba ve babaanne...
03:43...çocuklarımızdan başka bir sevgiyi alamıyoruz.
03:50Özür dilerim.
03:51Özür dilerim.
03:53Hiçbir şeyim yoktu...
03:55...sana ne olduğunu söylemek için.
04:00Üzgünüm.
04:03Yalancıydı. Lütfen beni affedin.
04:06Değişiklikle, sana istediğimi vermiştin.
04:09Sana birkaç vakit...
04:11...Araf'la tanıştığı için...
04:13...öğrenmek istedim.
04:15O yüzden hiç üzgünüm yoktu.
04:22Her seferinde, babam benimle bağırıyor.
04:27O zaman, baba sana bağırıyor gibi hissediyorsun, değil mi?
04:52Her zaman, küçük Adil senin arkanda olacaktır.
04:55Bunu istedim.
04:59Umarım...
05:01Umarım böyle bir şey olur.
05:11Her şeyden bahsetmeyeceğiz.
05:13Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:15Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:17Her şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:19Her şeyden bahsedemeyeceğiz, değil mi?
05:23Ve hep birlikte olacağız.
05:25Birbirimizden bir çözüm yok.
05:27Hiçbir şeyden bahsedemeyeceğiz.
05:46Dur, dur, dur lütfen.
05:48Dur, dur, dur.
06:19Hadi bakalım.
06:21Araf!
06:23Araf!
06:25Araf!
06:27Araf!
06:29Araf!
06:31Araf!
06:33Araf!
06:35Araf!
06:37Araf!
06:39Araf!
06:41Araf!
06:43Araf!
06:45Araf!
06:46Araf!
06:48Araf!
06:50Araf!
06:52Araf!
06:54Araf!
06:56Araf!
06:58Araf!
07:00Araf!
07:02Araf!
07:04Araf!
07:06Araf!
07:08Araf!
07:10Araf!
07:12Araf!
07:14Araf!
07:16Araf!
07:18Araf!
07:20Araf!
07:22Araf!
07:24Araf!
07:26Araf!
07:28Araf!
07:30Araf!
07:32Araf!
07:34Araf!
07:36Araf!
07:38Araf!
07:40Araf!
07:42Araf!
07:44Araf!
07:46Araf!
07:48Araf!
07:50Araf!
07:52Araf!
07:54Araf!
07:56Araf!
07:58Araf!
08:00Araf!
08:02Araf!
08:04Araf!
08:06Araf!
08:08Araf!
08:10Araf!
08:12Araf!
08:14Araf!
08:16Araf!
08:18Araf!
08:20Araf!
08:22Araf!
08:24Araf!
08:26Araf!
08:28Araf!
08:30Araf!
08:32Araf!
08:34Araf!
08:36Araf!
08:38Araf!
08:40Araf!
08:42Araf!
08:44Araf!
08:47Evet mutlaka korktum.
08:49Ne kadar korktun oku.
08:50Ne kadar?
08:53Ne kadar?
08:55Peki unutuyor musun?
08:58Bahşişin eyelashesine uyandı.
09:02Nereye gittiğini hatırlıyor musun?
09:16Bu kızla alakalı bir şey yok.
09:18Neyse, gel.
09:20Gidelim, gel.
09:22Hadi.
09:24Hadi.
09:26Hadi.
09:28Hadi.
09:30Hadi.
09:32Hadi.
09:34Hadi.
09:36Hadi.
09:38Hadi.
09:40Hadi.
09:42Hadi.
09:44Hadi.
09:46Hadi.
09:48Hadi.
09:50Hadi.
09:52Hadi.
09:54Hadi.
09:56Hadi.
09:58Hadi.
10:00Hadi.
10:02Hadi.
10:04Hadi.
10:08Hadi.
10:10Hadi.
10:12Hadi.
10:42Bugün ben...
10:44Yemek göstereceğim.
10:46Ve siz yemeğiniz hazırdır.
10:50Mükemmel.
10:52Ve şimdi...
10:56Anne.
10:58Bu yemek çok zor.
11:00Ve sahtekar.
11:02Bütün bu yemeklerden daha önemli.
11:04Her zaman bana bu sözleri duyuyordun.
11:06Neyi değiştirdin, Vian?
11:12Her zaman...
11:14Ve her şey geçti.
11:16Çocuğumu mutlu görüyorum.
11:18Ve gülümsüyorum.
11:20Çocuğumdaki gibi.
11:22Bir saniye, bir saniye.
11:24Bugün çok mutlu olduğun için...
11:26Bir şeylerle evlenmek istiyorum.
11:28Lütfen ve umarım.
11:30Vian.
11:32Biliyorsun ki sahtekar.
11:34Sahtekar benim gibi.
11:36Annem...
11:38Her zaman acı çekiyor.
11:40Ama bir çocuğun acı çektiği zaman...
11:42Ya da bir şeyden acı çektiği zaman...
11:44Ne demek istiyorsam...
11:46Son bir sürede sahtekar olmadığını söylüyorum.
11:48Her zaman sabah kahvehaneye gitmiştim.
11:50Ve çok uzun bir süredir eğitim almıştım.
11:52Anne.
11:54Bu konuda zamanım yok.
11:56Ama zaman bulmalısın.
11:58Bu yüzden sana söz veriyorum.
12:00Söylemeyi bırakma.
12:02Ne?
12:04Benim tüm hayatımda başka birisi yok.
12:06Sen benim çocuğum.
12:08Eğer bir şey olursa...
12:10Ya da bir acı olursa...
12:12O zaman ne yapabilirim?
12:14Ve nasıl sana yardım edebilirim?
12:16Her şeyi istediğim...
12:18Sadece sahtekar olmalısın.
12:20Sadece sahtekar olmalısın.
12:28Hazır.
12:30Dünyanın en güzel annesisin.
12:32Teşekkür ederim.
12:34Kesinlikle.
12:36Bu yemeği yiyeceğiz.
12:38Çünkü güvenli.
12:40Bugün.
12:48Şimdi bana söyle.
12:50Her gün neye mutlu oldun?
12:52Ne arıyordun?
12:54Ne buldun?
13:02Anne.
13:04Anne.
13:06Bana ne arıyordun?
13:08Göklerden.
13:10Ve hayvanların bahçesinde.
13:12Söylesene.
13:14Sadece kendini arıyordun mu?
13:20Sesi duymaya çalışmıyorum.
13:22Ama bu konu bizimle alakalı.
13:24Benim çocuğumla alakalı.
13:26Onunla alakalı değil mi?
13:28Ne yapıyorsun?
13:30Bu okulda çocuğu okuyor.
13:33Anne.
13:35Her zaman bana söylüyorsun.
13:37Kendine yoldan çıkamazsın.
13:40Kendimde değildim.
13:42Başkanım benimle çalışıyordu.
13:44Ve bana yardım etti.
13:46Gerçekten mi?
13:48Bana yardım etti mi?
13:50Bu konuda emin misin?
13:52Bu başkan.
13:54Her gün senin gibi davranıyorsun.
13:56Yine mi?
13:58Güzel.
14:29Teşekkür ederim.
14:31Çocuğumu buldun.
14:41Bir işçiyim.
14:43Çocuğu kaybettim bugün.
14:45Nasıl oldu?
14:47Küçük çocuktu.
14:49Bus'a çıktı.
14:51Sonra ne oldu?
14:53İnanmıyorum.
14:55Çok sinirlendim anne.
14:58Her zaman düşünüyorum.
15:00Neye sinirlendiğini.
15:02Ve bu anda nasıl hissettiğini.
15:06Sadece birisiydi.
15:08Evet tabi.
15:12Ve ben bırakmadım ve kalmadım.
15:15Tamam ama onu buldun mu?
15:19Anladım.
15:21Bu yüzden mutlu oldun.
15:24Evet.
15:26Bir şey daha buldum.
15:28Onu arıyorum.
15:31Annem.
15:36Bizi güvenli olarak tanıttı.
15:38Annem onu arıyordu.
15:40O kadar mutluydu ki.
15:42Benim çocuğum hiç korkmayacağını anlattı.
15:44Çünkü annesi bulamayacak.
15:49Evet.
15:51Annesi bulamayacak.
15:53Çocuğun hiç korkmayacağını anlattı.
15:55Sen de beni her zaman buluyordun.
15:57Evet.
15:59Çünkü Gümme de senin en sevdiğin oyuncuydu.
16:01Evet.
16:03Doğru.
16:05Her zaman düşüncelerini bozuyorsun ve uzaklaşıyorsun.
16:07Seni aramaya çalışıyordum.
16:09Seni bulmaya çalışıyordum.
16:11Bazen gülüyorsun.
16:13Bazen sinirleniyorsun.
16:15Bazen sinirleniyorsun.
16:21Biliyorum ki seni çok yoruldum.
16:51Gerçekten çok yoruldum.
16:53Kendime güveniyorum.
16:55Söyledim.
16:59Ama Erdi.
17:01Hayvanlar parkında telefon yok.
17:03Ne?
17:05Şimdi böyle mi?
17:07Çünkü sen...
17:09Tamam.
17:11Bırak.
17:13Seninle çok şanslıyım.
17:15Çünkü sen benim hayatımda.
17:17Her zaman gördüğümde
17:19Hemen yanımda olduk.
17:21Bütün hayatımız
17:23Gümme'ye benziyor.
17:25Çok zor deneyler yaşadık.
17:27Ama bu zorlukları
17:29Yaptıklarımızı tanıdık.
17:31Ve bu oyun bizi takip etti.
17:35Birlikteyiz.
17:37Bu yüzden hiç birbirimizi
17:39hissetmedik.
17:41Evet.
17:43Doğru, bu oyun uzun sürdü.
17:45Ama sonunda
17:47Biz kazandık.
18:01Lütfen.
18:03Eğer mümkünse.
18:17Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
18:27Hadi.
18:47Hadi.
19:17Hadi.
19:19Hadi.
19:21Hadi.
19:23Hadi.
19:25Hadi.
19:27Hadi.
19:31Hadi.
19:33Hadi.
19:35Hadi.
19:37Hadi.
19:39Hadi.
19:41Hadi.
19:43Hadi.
19:45Hadi.
19:47Hadi.
19:57Hadi.
19:59Hadi.
20:09Hadi.
20:11Hadi.
20:13Sıkıntıya sahip.
20:14Onlara selam.
20:17Ama...
20:18Başkanın sana yardım ettiğini görmek için yardım etti mi?
20:25O...
20:26O adam değil mi?
20:27O kim?
20:28Hı?
20:33Hmm...
20:36Tamam.
20:38Bu adam çok fazla noktalar kazanıyor.
20:40Açıkçası hesabı yavaş yavaş yükleniyor.
20:43Sana bir mesaj gönderiyor...
20:44...ve şimdi yardım ediyor.
20:46Güzel.
21:02O...
21:03O...
21:04O...
21:05O...
21:06O...
21:07O...
21:08O...
21:09O...
21:10O...
21:12O...
21:13O...
21:14O...
21:15O...
21:16O...
21:17O...
21:18O...
21:19O...
21:20O...
21:21O...
21:22O...
21:23O...
21:24O...
21:25O...
21:26O...
21:27O...
21:28O...
21:29O...
21:30O...
21:31O...
21:32O...
21:33O...
21:34O...
21:35O...
21:36O...
21:37O...
21:38O...
21:39O...
21:40O...
21:41O...
21:42O...
21:43O...
21:44O...
21:45O...
21:46O...
21:47O...
21:48O...
21:49O...
21:50O...
21:51O...
21:52O...
21:53O...
21:54O...
21:55O...
21:56O...
21:57O...
21:58O...
21:59O...
22:00O...
22:01O...
22:02O...
22:03O...
22:047 yıldır bu kadar gülmedin mi?
22:06Nasıl bir hikaye?
22:07Ne demek?
22:08Birhan'a katılmak mı?
22:10Hayır.
22:11Hiçbir şey yok.
22:12Ama...
22:14Ben...
22:15Güzel ve mutlu bir gün geçiriyorum.
22:17Sakin ve...
22:18Ailemle birlikte.
22:19Sadece böyle.
22:23Bu normal bir şey.
22:25Şimdi gel.
22:27Hadi.
22:28Gel.
22:30Gördün mü?
22:31Lezzetli yemekler.
22:32Neden?
22:33Ne dedi?
22:34Neyle ilgili?
22:36Kesinlikle mutlu olduğunu duydun.
22:37Ve onun saatinin sırrını sordun.
22:39Bir şey mi söyledi?
22:41Evet, doğru dedin.
22:42Anladım ama...
22:43Hiçbir şey söylemedi.
22:45Aslında.
22:46Ben de hiçbir şey söylemedim.
22:47Annemle benim gibi Vian değişti.
22:49Birkaç gün önce çok üzüldü.
22:53Üzüldüğünü hissettim.
22:55Vian'a inan.
22:56Bu hiç normal değildi.
22:58Ama bugün çok mutlu.
23:03Evet, biliyorum.
23:05Ama duygulandığı hikayeler bitmiyor.
23:07Neden?
23:08Gerçekleri söyle.
23:09Söyle.
23:10Bir kızın yanında bir şey var.
23:12Bir şey seviyor.
23:13Hadi cevap ver.
23:16Söylerim.
23:17Bir şey söylemeyeceğim.
23:19Ama bu çok iyi değil mi?
23:21Evet.
23:23Kesinlikle çok iyi.
23:24Ama...
23:25Gerçekten bilmiyorum.
23:26Yani...
23:27Her şeyi biliyorum.
23:28Erzkun şirketi her şeyi seviyor.
23:31Ve sen...
23:32Vian'ın oğlunu biliyorsun.
23:34Her şeyden nasıl hissettiğini biliyor.
23:37Bu yüzden...
23:42Demek ki bir şey biliyorsan bana söyle.
23:44Tabii.
23:45Kesinlikle söyleyeceğim.
23:55Vian...
23:56Her gün seninle birlikte yaşıyor.
23:59Her gün mutlu oluyor.
24:03Ve şimdi çok mutlu görünüyor.
24:28Bir şey söyleyebilir misin?
24:31Ne?
24:36Söyle.
24:37Bu ne?
24:38Bu ne?
24:39Bu ne?
24:40Bu ne?
24:51Bugün olduğunu düşünüyordum.
24:54Kavita...
24:55Her zaman görüyorum ki...
24:56Sıradaki fotoğrafla konuşuyorsun.
25:02Nasıl bir şey yapabildiğini düşündüm.
25:06O zaman ki...
25:07Bir şey yapamıyorum.
25:10Bu çok acıdı Kavita.
25:14Neden bu kadar acıdın?
25:16Ne oldu?
25:18Hayır, ben acıdım değilim.
25:19Hayır, ben acıdım değilim.
25:22Ayrıca...
25:24Ben mutluyum.
25:27Yani...
25:28Gerçekten çok mutluyum.
25:34Ne bileyim...
25:35Bugün çok fazla konuştum...
25:37Bütün bu geçen yıllarda.
25:41Bir şey içimde değişti.
25:44Hiçbir şeyin sesini duymadım.
25:47Hiçbir şeyin aynasını duymadım.
25:50Yani sonunda...
25:53Onun bizimle birlikte olduğunu sandın mı?
25:59Biliyorsun...
26:00Bugün Arapça konuştuğumda...
26:01Babamla birlikteydi.
26:03Egemenin basına gittikten sonra...
26:08Sonra arabada durdum.
26:13Çok fazla konuştuk.
26:16Ve çok mutluydum.
26:20Arapça soruyordum ama...
26:25O cevap verdi.
26:29Kavita, çok mutluydu.
26:31Evet, çok mutluydu.
26:34Yıllardan beri kendini acıdın ve mutluydun.
26:39Kesinlikle bu mutluluğu hissedeceksin.
26:47Dün gece düşünüyordum ki...
26:50Eğer Adi şu an yaşaysaydı...
26:53O bizimden uzak yaşayabilirdi.
26:56Yani eşiyle, onun oğluyla.
27:00Ama böyle bir şey olmamış gibi hissettim.
27:04Bizim aramızda olacağı sorunların büyüklüğüne rağmen.
27:09Ama kesinlikle birbirimize yakınlaştık.
27:11Bu evde birlikte yaşadık.
27:14Çocuklarımızla.
27:18Adi.
27:20Yuvraj.
27:22Rit.
27:27Ve Kafa.
27:30Ne kadar sevgi hayatımızda önemli bir şey gördün mü?
27:34Araf senin kalbine girdi.
27:36Bu yüzden sen kendini çok seviyor musun?
27:39Araf senin kalbine girdi. Bu yüzden sen kendini çok seviyor musun?
27:43Bu sorun çok basitti, Gerwal.
27:47Kavita, evim çok boş gibi hissediyorum.
27:51Herkes burada olmadığını hissediyorum.
27:55Evim bozulmak istiyorum.
27:57Onları istiyorum.
27:58Onları istiyorum, Kavita.
28:00Söylesene, ne istiyorsun?
28:03Söylesene, ne istiyorsun?
28:05Çocukluğumuzda...
28:08...bu evi birlikte hazırladık.
28:12Ve yaşadığımız ve büyük bir aile yapacağımızı düşündük.
28:17Sevdiğim insanların evini doldurmak istiyorum.
28:21Ya Rit.
28:23Kavita.
28:26Araf ve annesi burada yaşadıklarını kabul ederler mi?
28:31Evet, neden olmasın?
28:32Şimdi sen onları çok seviyorsun diyorsun.
28:36Yani bu ev de onların evi oldu.
28:43Ama...
28:45...onları hissedebilmek için harcamak zorundayız.
28:48Bu ev onların evi. Onlar rahat olmaları için.
29:02Çeviri ve Altyazı M.K.
29:33Araf.
29:44Erdi.
29:45Geliyorum, anne.
29:58Teşekkür ederim, anne.
30:00Anne, ben de sana bir şey vereceğim.
30:02Ne?
30:05Görecek misin?
30:06Hayır.
30:08Anne, bu senin değil.
30:10Gerçekten mi?
30:11Bu kim?
30:13Dediğimi duydun mu?
30:14Hala okulda birkaç gün yaşıyor.
30:16Anne, bu müdüre hediye.
30:20Çünkü anne, bana bulmak için yardımcı oldun.
30:22Lütfen, bu kartı bana getir.
30:30Anne.
30:32Anne.
30:34Anne.
30:36Anne.
30:38Anne.
30:40Anne.
30:43Anne.
30:45Anne.
30:47Anne.
30:49Anne.
30:51Anne.
30:53Anne.
30:55Anne.
30:57Anne.
30:59Anne.
31:01Anne.
31:19Pardon, Erdi.
31:21O kadar da güzel bir karttı.
31:24Ama bana vermem gerek.
31:25Ama ben ona veremem.
31:28Kata, iki dakika sonra görüşmeleriniz başlayacak.
31:32Geliyorum.
31:55MÜZİK
32:14Buyurun.
32:16Kesinlikle.
32:17Öncelikle hazırlıklarımız hazır.
32:19Öncelikle hazırlıklarımız hazır.
32:21MÜZİK
32:51GERİLİM MÜZİĞİ
33:20Lütfen.
33:21Evet, hanımefendi.
33:22Mektebe'de bir bilet vardı, aldın mı?
33:24Evet, hanımefendi.
33:25Bütün biletlerle görüşmek için almalıyım.
33:27NATO'da bir bilet gördün mü?
33:29Zırhlı bir bilet, müdürün adına yazılmıştı.
33:32Üzgünüm, hanımefendi.
33:33Bilmiyorum.
33:35Kata, bu bilet senin için mi?
33:37Evet, benim için.
33:38Bu, benim çocuğumun yazdığı.
33:40Anladım.
33:41Mr. Vian'a yazmış mı?
33:43Evet, mükemmel.
33:44Yerde düştü, müdürün adına yazılmıştı.
33:47Mr. Vian'a yazdığını düşünüyordum.
33:49Sorun değil, yazmıştı.
33:51MÜZİK
34:01Uğraşanlar, saat 5'de ulaştınız.
34:03Evet.
34:04Onları Fındık'ta bekleyin.
34:07Uğraşanlarla ilgili detayları göndermiştim.
34:10Haydar Abad.
34:12Onları saat 11'de ulaştınız.
34:24Tamam.
34:30MÜZİK
34:47Araf.
34:53MÜZİK
34:59Baba, lütfen evine geri dön.
35:03Seni çok özledim.
35:05Annem de.
35:07Lütfen geri dön.
35:15Lütfen baba.
35:17Baba seni seviyor.
35:29MÜZİK
35:59Çocukluğumda.
36:05Küçük çocukluğumda hatırlattın mı?
36:10Parçalara yazıyordum.
36:16Her sevgiyi hissettik,
36:19tüm rüyaları,
36:21tüm umutları,
36:24ve güzel umutları.
36:27Güzel bir şekilde.
36:29Parçalara her şeyi güzelce yazdım.
36:35O zamanlar gerçekten duygulandık.
36:39Gerçekten her şey güzeldi.
36:43Ama parçalarım,
36:47hala benim.
36:50Çocuğum, parçalara yazmak istiyor.
36:56Ama hiç birisi beni duymuyor.
36:58Hiç.
37:14Evet.
37:15Üzgünüm.
37:18Evet.
37:19Seni Jani'ye göndereceğim.
37:26MÜZİK
37:56MÜZİK
38:26MÜZİK
38:57MÜZİK
39:05MÜZİK
39:27MÜZİK
39:40MÜZİK
39:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
40:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
40:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Önerilen