Después de la Vida Película Completa en Español Latino
Después de la vida (2009)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Llegó el momento.
00:00:08Vas a lucir hermoso para tu funeral, como si estuvieras vivo, durmiendo.
00:00:19Es así como todos van a recordarte.
00:00:51Después de la muerte.
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:55Nada.
00:02:05Solías disfrutarlo.
00:02:12Cariño, lo siento.
00:02:17Rayos, demonios.
00:02:23Ana, ¿qué pasa?
00:02:26Es como si estuvieras en otro lugar.
00:02:33¿Nos falta algo? ¿Se trata de eso?
00:02:35No se trata de lo nuestro.
00:02:37¿Qué sucede?
00:02:39¿Qué crees que sea?
00:02:42No lo se.
00:02:47Escucha.
00:02:49Solo quiero que seamos felices.
00:02:53¿Eres feliz?
00:02:57Si soy feliz.
00:02:59Ana, te amo tanto.
00:03:11Hola, Jack.
00:03:28¿Me escuchaste, idiota?
00:03:30¿Estás sordo?
00:03:32Tampoco puedes hablar.
00:03:33Di algo.
00:03:34Oigan.
00:03:36¿Qué está ocurriendo aquí?
00:03:37Nada, señorita Taylor.
00:03:39¿Nada?
00:03:40Parece todo lo contrario.
00:03:42Ustedes vuelvan a su salón.
00:03:45Ahora, vuelvan a su salón.
00:03:49Jack, ¿estás bien?
00:03:56Creo que está muerto.
00:03:58¿Cuál?
00:04:01¿Ese?
00:04:02No.
00:04:04Pobrecito.
00:04:05Está asustado.
00:04:07Es eso.
00:04:26¿Ustedes llevan el caso de George Shore?
00:04:29Gracias.
00:04:38Servicio fúnebre James R.
00:05:13¿Dónde está?
00:05:41¿Hay alguien ahí?
00:05:47Jack.
00:05:48Señorita Taylor, ¿le dio miedo?
00:05:50No.
00:05:52Está cerrado.
00:06:02No deberías estar en casa.
00:06:03Mi mamá viene a por mí.
00:06:05Muy bien.
00:06:07Tengo que irme.
00:06:08¿Adónde va?
00:06:09A un funeral de mi antiguo profesor de piano.
00:06:12¿Puedo ir?
00:06:13No, Jack.
00:06:14Un funeral es un evento muy privado, ¿sabes?
00:06:18Jamás he ido a un funeral en mi vida.
00:06:20No sería muy apropiado.
00:06:22¿Tu mamá no se preocuparía?
00:06:24En realidad, no.
00:06:26Yo creo que sí.
00:06:28Que tengas un lindo día, ¿sí?
00:06:30Te veré en clases mañana.
00:06:31Está bien.
00:06:32Adiós.
00:07:03Encomendamos a nuestro hermano James Hutton a la misericordia de Dios,
00:07:23con la certeza y la esperanza de la resurrección a la vida eterna
00:07:28a través de nuestro Señor Jesucristo,
00:07:30quien murió y resucitó por nosotros.
00:07:33Aquellos que duermen en la tierra despertarán y gritarán de alegría,
00:07:37y la tierra traerá a los muertos de antaño para volver a nacer.
00:07:49Rosas blancas.
00:07:50Eran sus favoritas.
00:07:52¿Cómo lo supo?
00:07:54Lo creí apropiado para la ocasión.
00:08:00Señora Hudson, de verdad lo siento.
00:08:03Gracias, Ana.
00:08:05Te ves cansada, querida.
00:08:07No, no. Estoy bien.
00:08:10Me siento bien.
00:08:30Está bien triste.
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:31Adiós.
00:09:38Lo siento.
00:09:39Qué susto me diste.
00:09:40Lo siento.
00:09:43Oh, tu cabello.
00:09:45¿No te gusta?
00:09:46No, no dije eso. Está muy...
00:09:48Es muy rojo.
00:09:50Nuestro estilo, ¿cierto?
00:09:53¿Desean ordenar?
00:09:54Sí, pediremos el pato, por favor.
00:09:56Hola.
00:09:57¿Siempre pides pato aquí?
00:09:58No, no siempre pido eso.
00:10:03El pato, entonces.
00:10:05Bien, el pato es muy bueno.
00:10:09Escucha.
00:10:13Tratemos de no pelear esta noche, ¿sí?
00:10:15Ok.
00:10:16Muy bien.
00:10:18¿Qué bebemos?
00:10:19Ah, sí, permíteme.
00:10:22Qué rico.
00:10:24Ah, y la etiqueta indica que es muy costoso.
00:10:27¿Celebramos algo?
00:10:29Bueno, hay algo de lo que debo hablarte.
00:10:31Es sobre nosotros.
00:10:33Me ofrecieron trasladarme a la casa matriz en Chicago.
00:10:35Eso significa más trabajo, por supuesto,
00:10:37más responsabilidad y muchos cambios, pero...
00:10:40Es una oportunidad increíble y sería una locura rechazarla.
00:10:43Entonces pensé que tal vez sería mejor...
00:10:46Dejarme, ¿no?
00:10:48¿Qué?
00:10:49Pudiste decírmelo esta mañana.
00:10:50No entiendo para qué te molestaste en invitarme a cenar.
00:10:52Ana, aguarda.
00:10:54Tú me dijiste que todo estaría bien.
00:10:56No seas ridícula, entendiste todo mal.
00:10:58No te atrevas a hablarme así.
00:11:00Santo cielo, ¿podemos cenar sin tener que discutir?
00:11:02Por favor, es solo una cena.
00:11:04Me parece que no, tal vez yo soy incapaz de eso.
00:11:06Tal vez tienes razón, comienzo a creerlo.
00:11:08Al carajo.
00:11:09Por favor, nos están mirando, no hagas esto.
00:11:11Vete al caño.
00:11:12Estás...
00:11:13Estás loca, eres igual a tu madre.
00:11:15No me parezco a mi madre.
00:11:18No iré tras de ti, Ana.
00:11:19Perfecto.
00:11:22Dios.
00:11:28Maldición.
00:11:31Ana, Ana, vamos.
00:11:32Por favor, abre la puerta.
00:11:33Quiero que me dejes en paz.
00:11:35Ana, aguarda.
00:11:36Ana, aguarda, no hagas esto, por favor.
00:11:38Ana, escúchame.
00:11:39Oye, Ana, por favor, quiero que vengas.
00:11:41Quiero que vengas a Chicago.
00:11:43Ana, Ana.
00:11:44Perdones, por favor, no te vayas.
00:11:48Dios.
00:11:51Ana.
00:11:52¿Qué?
00:11:53¿Qué?
00:11:54¿Qué?
00:11:55¿Qué?
00:11:56¿Qué?
00:11:57¿Qué?
00:11:58¿Qué quieres, idiota?
00:11:59¿Qué quieres, idiota?
00:12:29¡Idiota!
00:13:00¿Qué?
00:13:03¿Qué?
00:13:29¿Qué?
00:14:00¿Qué?
00:14:03¿Qué?
00:14:29¿Dónde estoy?
00:14:39Estás en una funeraria, muerta.
00:14:43Sufriste un accidente automovilístico.
00:14:50¡Carajo!
00:14:52Un camión cargado con tubos de metal se te atravesó.
00:14:59Te declararon muerta hace ocho horas.
00:15:02Ya no te circula la sangre por el cuerpo.
00:15:05Tus neuronas mueren lentamente.
00:15:07Tu cuerpo se está descomponiendo.
00:15:10¿No he muerto?
00:15:24Este es tu certificado de defunción.
00:15:26Hora de defunción, traumatismo interno masivo.
00:15:28Hora de defunción, 823PM.
00:15:30Llegaste al hospital muerta.
00:15:32El médico de guardia afirmó aquí, a las 9.45 de la noche.
00:15:39Lo siento.
00:15:43¿Qué está pasando?
00:15:45¿Por qué no puedo moverme?
00:15:51No me toque.
00:15:52¿Por qué está tocándome?
00:15:53Estoy preparando tu cuerpo.
00:15:55Debes lucir hermosa para tu funeral.
00:15:57No estoy muerta.
00:16:00Todos ustedes dicen lo mismo.
00:16:03Tal vez deberías descansar.
00:16:16¡Ay, Dios!
00:16:18No puedo estar muerta.
00:16:19No puedo estar muerta.
00:16:21Esto debe ser un mal sueño.
00:16:23¡Ay, Dios! ¡Despierta!
00:16:25¡Despierta!
00:16:27¡Despierta!
00:16:29¡Despierta!
00:16:53Llamada de Poal.
00:17:09Seis llamadas perdidas.
00:17:11Cariño, entendiste mal.
00:17:12Yo quiero que vengas a Chicago.
00:17:14Quiero que vengas.
00:17:16Escucha, tenemos que hablar.
00:17:18Pasaré a tu trabajo antes de ir a la oficina.
00:17:21Todo va a estar bien.
00:17:24Te lo prometo.
00:17:26Responde a mi mensaje.
00:17:29Te amo, mi amor.
00:17:32Te veré pronto.
00:17:35Francesca Roque, marzo 2006.
00:17:45¿La concha que eres, eh?
00:17:47Hola, estoy buscando a Ana Taylor.
00:17:49Lo siento, no puede estar aquí.
00:17:50Yo soy el prometido de Ana, Paul Coleman.
00:17:53Este es su salón, ¿cierto?
00:17:55Ella no vino a trabajar hoy.
00:17:57¿Por qué? ¿Se reportó enferma?
00:17:59No se ha reportado.
00:18:02De acuerdo, sí, gracias. Lo siento.
00:18:10Ella es maestra.
00:18:13Lo sé, siempre es complicado cuando son tan jóvenes.
00:18:18Así es, ¿la conocías?
00:18:20¿Estuvo en tu funeral?
00:18:25Está en buenas manos ahora.
00:18:48Hola, Diane. ¿Está en casa?
00:18:51Será mejor que pases.
00:18:53¿Qué sucede?
00:18:55¿Qué pasa? ¿Dónde está Ana?
00:18:59Ana sufrió un accidente automovilístico anoche.
00:19:02Mi hija falleció.
00:19:04Eso es lo que pasó.
00:19:08¿Accidente?
00:19:10¿Cuándo? ¿De qué está hablando?
00:19:13No lo sé.
00:19:14Dicen que ocurrió minutos antes de las 8.30.
00:19:17Pero estuvimos en un restaurante.
00:19:21En esas condiciones no debiste dejarla manejar.
00:19:24No puede estar muerta.
00:19:28Debe ser una equivocación.
00:19:32No hay ningún error.
00:19:35¿Flores?
00:19:37Qué apropiado.
00:19:40¿Qué? ¿Qué?
00:19:45¿Por qué no me llamó?
00:19:48Tú la apartaste de mí.
00:19:51No te permito que te acerques a ella.
00:20:08Por favor, no me haga daño.
00:20:10¿Cómo podría hacerlo? Estás muerta.
00:20:12No puedo estar muerta.
00:20:14¿Entonces por qué estás aquí?
00:20:20Sólo déjeme ir.
00:20:22Por favor, por favor, no se lo diré a nadie, por favor.
00:20:25Aún lo sigues negando.
00:20:28Debes confiar en mí.
00:20:33Estoy para ayudarte.
00:20:44¿Qué está pasando?
00:20:50¿Por qué no siento nada?
00:21:08¿Por qué me tenés aquí?
00:21:15¿Qué estás haciendo aquí?
00:21:17No tengas miedo. Esto relajará tus músculos.
00:21:22Evitará que tu cuerpo se ponga rígido.
00:21:25Para que pueda trabajar con tu cuerpo.
00:21:30Tu madre está aquí.
00:21:38Lo lamento mucho, señora Taylor.
00:21:41Siempre es trágica la pérdida de un hijo.
00:21:44Si usted gusta pasar a mi oficina...
00:21:46Quiero verla, sólo eso.
00:21:48Pero ella aún no está preparada.
00:21:50No me interesa, quiero verla.
00:21:52Por supuesto. Por aquí.
00:22:12Disculpe.
00:22:14Como le dije, yo recién comencé a prepararla.
00:22:19Lo lamento.
00:22:21¿De qué sirve preservar el cuerpo si el alma ya partió?
00:22:25No, el alma aún está aquí.
00:22:30Pero nosotros sufrimos.
00:22:32Los le quedamos vivos.
00:22:35¿Quién se encargará de mí ahora?
00:22:38¿Acaso pensaste en eso?
00:22:44Confirmaré la fecha con el padre Graham esta tarde.
00:22:46El viernes, como lo sugirió.
00:22:48Sólo haga lo que considere mejor.
00:22:51Son sólo detalles.
00:23:00Ah, sólo una cosa.
00:23:02¿Sí?
00:23:03Era castaña.
00:23:05Era castaña.
00:23:07Su cabello natural era así.
00:23:09Quiero que vuelva a tener ese color.
00:23:11Por supuesto.
00:23:19Maestro, al local murió en un accidente automovilístico.
00:23:35Vamos a intentarlo de nuevo, Eugene.
00:23:37Mamá, se supone que tenías que ir por mí a la escuela ayer.
00:23:40Ya lo sé. Hacer eso no es fácil, y por supuesto...
00:23:42Te esperé.
00:23:43Tenemos que ir más contra reloj, y sólo cuentas con 30 segundos.
00:23:46No puedes usar las manos.
00:23:48Debes hacerlo con los dientes.
00:23:50Tú puedes, Eugene. No te rindas.
00:23:52Eso es.
00:24:05¿Estás bien?
00:24:35Sólo estás en shock.
00:24:37Sólo estás en shock, ¿sí?
00:25:05¿Padre Graham? Gracias por devolverme la llamada.
00:25:31Sí, quisiera confirmar el funeral para el viernes.
00:25:35La difunta es Ana Taylor. T-A-Y-L-O-R.
00:25:39Sí, está abajo.
00:25:45¿Hola?
00:25:47¿Hola?
00:25:49¡Déjenme salir!
00:25:56¡Déjenme salir!
00:26:05¿Puedo ayudarlo?
00:26:07¿Elliot Deacon?
00:26:08Sí.
00:26:10Paul Coleman.
00:26:11Ah, por supuesto. El abogado.
00:26:16Es una ciudad pequeña.
00:26:17En mi trabajo se termina conociendo a todos, fíjate.
00:26:19¿Qué es eso?
00:26:20¿Qué es eso?
00:26:21¿Qué es eso?
00:26:22¿Qué es eso?
00:26:23¿Qué es eso?
00:26:24¿Qué es eso?
00:26:25¿Qué es eso?
00:26:26¿Qué es eso?
00:26:27¿Qué es eso?
00:26:28¿Qué es eso?
00:26:29¿Qué es eso?
00:26:30¿Qué es eso?
00:26:31¿Qué es eso?
00:26:32¿Qué es eso?
00:26:33En mi trabajo se termina conociendo a todos, finalmente.
00:26:36Soy el prometido de Ana Taylor.
00:26:39Qué extraño. No llevaba una sortija de compromiso.
00:26:42Es que no pudimos hacerlo oficial.
00:26:45Señor Coleman, lamento mucho su pérdida.
00:26:47Quisiera verla.
00:26:48Temo que eso será hasta el jueves por la tarde.
00:26:50Quisiera verla ahora, por favor, si es posible.
00:26:52Lo siento. Imposible, ¿no es?
00:26:54Por favor, solo cinco minutos.
00:26:55Lo entiendo, señor Coleman, pero...
00:26:56¡Usted no entiende! ¡Usted no entiende!
00:27:00¿Paul?
00:27:02¡Paul!
00:27:04¡Paul!
00:27:06¡Aquí estoy!
00:27:07Señor, por favor, quiero entrar.
00:27:10En realidad no hay nada que pueda hacerlo, lamento.
00:27:13¡Déjenme salir!
00:27:19¡Paul!
00:27:32¿Quién era?
00:27:36Nadie.
00:27:40¿Nadie?
00:27:45Era Paul.
00:27:46Lo sé.
00:27:48No escuché hablar de él.
00:27:50¿Quién era?
00:27:52Nadie.
00:27:54¿Quién era?
00:27:56Nadie.
00:27:58¿Quién era?
00:27:59Lo sé.
00:28:00No escuché hablando con él.
00:28:04¿Por qué no lo dejó verme?
00:28:09¿Tú lo amabas?
00:28:12No es asunto suyo.
00:28:15No iba a decirme que estuvo aquí, ¿cierto?
00:28:17No.
00:28:19¿Por qué?
00:28:20Porque solo te haría daño.
00:28:22Tienes que desprenderte de los vivos como ellos deben dejarte ir.
00:28:25No le creo.
00:28:26¿Por qué está haciéndome esto?
00:28:29Todos son iguales.
00:28:30Todos me acusan de su muerte como si fuera mi culpa.
00:28:32No, usted me drogó.
00:28:34Así que mi madre...
00:28:35¡Las personas!
00:28:36¡Te ven como un cadáver sobre una plancha!
00:28:39Solo yo te veo como eres en realidad.
00:28:42¡Usted es un lunático!
00:28:45¡Está loco!
00:28:48¡Está loco de remate!
00:28:51Ya basta, no tengo tiempo para esto.
00:28:53Soy un hombre ocupado.
00:28:57Ah, casi lo olvidó.
00:28:58¿Cuánto mides?
00:29:00¿Por qué?
00:29:01Necesito saber tu estatura para tu ataúd.
00:29:13Digamos que un metro sesenta.
00:29:16Aguarde.
00:29:17¡Aguarde!
00:29:27Señor Coleman, me enteré de lo de su novia.
00:29:29Lo siento.
00:29:32¿Está Tom?
00:29:33El capitán acaba de salir.
00:29:34No debe tardar mucho.
00:29:35Puede esperarlo en su oficina si quiere.
00:29:37No, gracias.
00:29:38Prefiero ir a buscar una bebida.
00:29:44Bebidas frías.
00:29:57Maldita sea.
00:30:05Incautaciones policíacas. Solo personal autorizado.
00:30:27¿Qué es eso?
00:30:29¿Qué es eso?
00:30:30¿Qué es eso?
00:30:31¿Qué es eso?
00:30:32¿Qué es eso?
00:30:33¿Qué es eso?
00:30:34¿Qué es eso?
00:30:35¿Qué es eso?
00:30:36¿Qué es eso?
00:30:37¿Qué es eso?
00:30:38¿Qué es eso?
00:30:39¿Qué es eso?
00:30:40¿Qué es eso?
00:30:41¿Qué es eso?
00:30:42¿Qué es eso?
00:30:43¿Qué es eso?
00:30:44¿Qué es eso?
00:30:45¿Qué es eso?
00:30:46¿Qué es eso?
00:30:47¿Qué es eso?
00:30:48¿Qué es eso?
00:30:49¿Qué es eso?
00:30:50¿Qué es eso?
00:30:51¿Qué es eso?
00:30:52¿Qué es eso?
00:30:53¿Qué es eso?
00:30:54¿Qué es eso?
00:30:55¿Qué es eso?
00:30:56¿Qué es eso?
00:30:57¿Qué es eso?
00:30:58¿Qué es eso?
00:30:59¿Qué es eso?
00:31:00¿Qué es eso?
00:31:01¿Qué es eso?
00:31:02¿Qué es eso?
00:31:03¿Qué es eso?
00:31:04¿Qué es eso?
00:31:05¿Qué es eso?
00:31:06¿Qué es eso?
00:31:07¿Qué es eso?
00:31:08¿Qué es eso?
00:31:09¿Qué es eso?
00:31:10¿Qué es eso?
00:31:11¿Qué es eso?
00:31:12¿Qué es eso?
00:31:13¿Qué es eso?
00:31:14¿Qué es eso?
00:31:15¿Qué es eso?
00:31:16¿Qué es eso?
00:31:17¿Qué es eso?
00:31:18¿Qué es eso?
00:31:19¿Qué es eso?
00:31:20¿Qué es eso?
00:31:21¿Qué es eso?
00:31:22¿Qué es eso?
00:31:23¿Qué es eso?
00:31:24¿Estás bien?
00:31:24Sí.
00:31:25Estoy bien.
00:31:45¿Estás bien?
00:31:46Sí.
00:31:47Estoy bien.
00:31:54acabo de enterarme lo lamento amigo oye si puedo ayudarte en algo necesito ver a
00:32:04a qué te refieres el gerente de la funeraria no me deja verla porque no soy
00:32:08familiar por favor toma habla con él usa tus influencias o muestra de tu placa
00:32:13eso no lo puedo hacer por
00:32:18lo eche a perder
00:32:24seguro que estás bien siempre lo arruino todo
00:33:24ah
00:33:49quiero
00:33:54ah
00:34:24ah
00:34:30quien era ella la señora whitehall
00:34:35ah
00:34:48no debes temerle los muertos no lastiman a los muertos
00:34:52pero yo no estoy muerto
00:34:56ah
00:34:59qué deseo contestar dame esas tijeras
00:35:03sólo quiero ayudarte no lo mataré le juro por dios que lo mataré
00:35:17adelante
00:35:20ah
00:35:25así no
00:35:29qué es lo que esperas
00:35:38y respiro
00:35:40respiro quizás estaba en un tipo de coma los médicos equivocaron moriste ana
00:35:47todos mueren cómo puede estar muerta si estoy hablando con usted
00:35:52estás hablando no porque estés viva
00:35:56sino porque yo tengo un don hablo con los que están entre la vida y
00:36:01la muerte
00:36:05para ayudarlos en la transición habla de que soy un fantasma por eso
00:36:10estoy aquí estás aquí para que te entierren
00:36:15eres un cadáver ana ya no cuenta tu opinión pero respiro aún debo estar
00:36:21viva los muertos crees que porque respiras de fecas y orinas estás viva
00:36:26te aferras a la vida como si tu vida fuera valiosa para ti
00:36:31en serio tu vida valía la pena ana valía tal vez moriste hace mucho tiempo
00:36:40me sorprende que aún estés discutiendo conmigo
00:36:43no te queda mucho tiempo
00:36:50tu funeral es en dos días pronto estarás encerrada en un ataúd bajo la
00:36:54tierra nadie podrá escucharte ahí nadie
00:36:58podrá hablarte
00:37:39tienes miedo
00:38:09tú no estás lista
00:38:39no estás lista
00:39:09no
00:39:25me decepcionaste
00:39:27¿quién eres tú?
00:39:29somos una misma
00:39:31quizás estás mejor muerta
00:40:10no
00:40:18¿puedo ayudarte?
00:40:21tal vez tú me puedas ayudar ¿podrías tirar esas flores por mí por favor?
00:40:39ya no tienen vida deben estar en la basura
00:40:47¿conocías a la señora Whitehall?
00:40:49creí que era el funeral de la señorita Taylor
00:40:52la señorita Taylor no su funeral será hasta el viernes
00:40:57¿dónde está ahora?
00:40:59ella está abajo
00:41:01¿por qué?
00:41:02¿por qué? porque no está lista
00:41:06¿esas flores para ella?
00:41:08era mi maestra
00:41:11¿y tú eres?
00:41:13Jack
00:41:15¿qué tal Jack? ¿qué opinas?
00:41:18¿sobre qué?
00:41:19sobre el funeral de la señora Whitehall ¿te pareció interesante?
00:41:23estuvo bien creo
00:41:26sí claro
00:41:28¿todos los funerales son iguales?
00:41:31no Jack nunca son iguales
00:41:34cada uno es especial
00:41:37los muertos siempre nos hablan de modos diferentes
00:41:40¿a qué se refiere?
00:41:43fue un placer charlar contigo Jack
00:42:08¿por qué hiciste esto?
00:42:14¿por qué lo hiciste?
00:42:18esto es la otra vida
00:42:23porque más bien parece el infierno
00:42:37Paula
00:43:08Paula
00:43:15Paula
00:43:38no
00:43:45maestra
00:44:07¿qué es eso?
00:44:22es tu vestido para tu funeral
00:44:24¿mi vestido para mi funeral?
00:44:26tu madre lo trajo esta mañana
00:44:37no estoy lista para morir aún no
00:44:43en este mundo ya no hay nada para ti
00:44:50volveré pronto
00:45:01¿qué es eso?
00:45:04¿qué es eso?
00:45:34¿qué es eso?
00:46:053450 gracias
00:46:14oiga su cambio
00:46:34¿qué pasa?
00:47:04¿qué pasa?
00:47:34¿qué pasa?
00:48:04¿qué pasa?
00:48:34¿qué pasa?
00:49:05por favor contesta
00:49:15por favor
00:49:20por favor contesta por favor contéstame
00:49:28por favor
00:49:35¿sí?
00:49:38no estoy aquí soy yo
00:49:41Paul ten
00:49:43¿hola?
00:49:44por favor Paul
00:49:45ayúdame
00:49:47Paul
00:49:48ayúdame
00:49:49por favor basta
00:49:56soy el único que puede oírte ahora
00:49:59yo sería muy cuidadoso en tu lugar
00:50:01los muertos se hacen sentir entre los vivos
00:50:04¿a qué se refiere?
00:50:06el aún siente tu presencia
00:50:07solo le provocas más dolor
00:50:09si de veras lo amaras
00:50:11aceptarías tu muerte y lo dejarías en paz
00:50:13entonces demuéstreme que en realidad morí
00:50:15ay ustedes los muertos
00:50:18siempre necesitan pruebas
00:50:26¿por qué luzco como un cadáver?
00:50:28porque eres un cadáver
00:50:43llegó la hora de que aceptes la verdad
00:50:46estás muerta
00:50:47no volverás a vivir
00:50:54si morí
00:50:58no
00:51:28no
00:51:59no
00:52:17una pesadilla
00:52:19tuve un sueño muy loco
00:52:21soñé que tuve un accidente automovilístico y estaba muerta
00:52:25¿alguna vez soñaste que estabas muerto?
00:52:30¿Paul?
00:52:35¿Paul?
00:52:38¿qué estás haciendo?
00:52:40baja la voz o despertarás a todos
00:52:43tú no tienes vecinos
00:52:45¿alguna vez me amaste?
00:52:47¿lo hiciste?
00:52:50dilo
00:52:52di que me amas
00:52:55¿contestarás?
00:52:57¿yo? no, tal vez sea para Elliot
00:53:06¿siempre es esto así?
00:53:09¿de qué hablas?
00:53:11creí que cuando uno moría ya no sentiría más dolor
00:53:15ya no tendría que luchar jamás
00:53:18pero esto nunca termina ¿verdad?
00:53:28iré a recoger el cadáver al hospital
00:53:32¿sí? ¿esta tarde?
00:53:35no hay problema
00:53:38es un placer señor Miller
00:53:40gracias
00:53:43lo dejaré a solas para que recoja sus cosas
00:53:46de acuerdo, gracias
00:54:13ok, te tomaré una foto
00:54:16¿muy bien?
00:54:18sonríe
00:54:20genial
00:54:21oye, esta es para ti
00:54:23es hermosa
00:54:25tú eres hermosa
00:54:27quiero ver el lago
00:54:28no, no voy a caer en tus trucos
00:54:30va a valer la pena
00:54:34¡ven!
00:54:36¿qué estás haciendo?
00:54:38no me sueltes
00:54:39no lo haré, nunca te sueltaré
00:55:07¿para qué es eso?
00:55:12para su boca, para cerrarla
00:55:37ahora los ojos
00:55:44¿tiene familiares?
00:55:46sí, un hermano
00:55:49él vendrá más tarde
00:55:53quiero saber si mi madre lloró cuando me vio
00:55:56no, no lloró
00:55:58¿por qué?
00:56:00porque no sabía
00:56:02¿por qué?
00:56:04ella lloró cuando me vio
00:56:06no, lo siento
00:56:12¿y por?
00:56:16eso ya no es importante ahora
00:56:19necesito saber
00:56:24discutimos
00:56:26intenté detenerla
00:56:28no
00:56:31no, no lo hizo
00:56:35tienes que descansar
00:56:43te estás debilitando
00:56:45ya es casi la hora
00:56:49¿puedo hacerle una pregunta?
00:56:51sí, por supuesto
00:56:57¿por qué morimos?
00:57:00para que la vida sea importante
00:57:04¿por qué morimos?
00:57:35¿señor coleman?
00:57:37¿sí?
00:57:38mi nombre es Jack
00:57:40hola, hola Jack, ¿cómo sabes mi nombre?
00:57:43la señorita Taylor era mi maestra
00:57:45yo la vi anoche
00:57:47¿dices?
00:57:49pasaba por la funeraria
00:57:52y...
00:57:54y...
00:57:56y...
00:57:58y...
00:58:00y...
00:58:02y...
00:58:04ella estaba solo ahí
00:58:07en la ventana
00:58:09llevaba un vestido rojo
00:58:11no digas eso, ni siquiera tiene un vestido rojo
00:58:13¿cree que miento?
00:58:14escucha, Jack, estoy de mal humor, ¿de acuerdo?
00:58:17ella necesita su ayuda
00:58:18Ana está muerta
00:58:19tu maestra ya no está
00:58:23ya no puedo ayudarla
00:58:25tal vez usted ya dejo de amarla
00:58:27¿cómo te atreves, maldito?
00:58:29tranquilo, parece gracioso
00:58:30es un pequeño bicho raro
00:58:32que no se mueva
00:58:34¿estás bien, cariño?
00:58:36ay, por dios
00:58:38¿qué le sucede?
00:58:39Jack, lo siento
00:58:40de verdad, niño
00:58:42lo lamento
00:59:01señora Whitehall
00:59:05Susan
00:59:07espero que hayas encontrado lo que buscabas
00:59:11de verdad disfruté nuestro tiempo juntos
00:59:17¿eh? ¿sí, Anthony?
00:59:19shh, Anthony
00:59:21siempre confundido
00:59:23policía del condado
00:59:31¿en qué puedo ayudarlo, oficial?
00:59:33quisiera ver el cadáver
00:59:36Frank Miller
00:59:37soy su hermano, Vincent Miller
00:59:38llame esta mañana
00:59:40señor Miller, por supuesto, por favor
00:59:42lamento mucho su pérdida
00:59:43espero que no haya inconvenientes
00:59:45solo quisiera verlo
00:59:46¿sí?
00:59:47¿sí?
00:59:48¿sí?
00:59:49¿sí?
00:59:50¿sí?
00:59:51espero que no haya inconvenientes
00:59:52solo quisiera verlo
00:59:53antes de funerarlo
00:59:54sí, sí, no hay ningún problema
00:59:59su hermano está aquí
01:00:06hizo un gran trabajo, gracias
01:00:09debe recordarlo, como solía hacer
01:00:13esa es la maestra de la escuela, ¿no?
01:00:15sí, sí, fue muy trágico
01:00:22algo no está bien aquí
01:00:26no entiendo
01:00:29su sonrisa
01:00:31era un poco
01:00:33más
01:00:35pronunciada
01:00:36¿pronunciada?
01:00:37permíteme
01:00:43un poco más
01:00:45eso es
01:00:46sí, gracias
01:00:47podemos arreglarlo, será un placer
01:00:49¿le molestaría darme un par de minutos con él?
01:00:53no, en absoluto
01:00:55estaría afuera
01:00:56de acuerdo, gracias
01:01:20lo siento, yo
01:01:21creo que debo irme
01:01:25me están esperando
01:01:27lo veré en el servicio
01:01:29de verdad, gracias
01:01:35te lo dije
01:01:36era tu hermano
01:01:40tuviste un accidente
01:01:41estás muerto
01:01:42¿no?
01:01:43¿no?
01:01:44¿no?
01:01:45¿no?
01:01:46¿no?
01:01:47¿no?
01:01:48tuviste un accidente
01:01:49estás muerto
01:01:50¿por qué ustedes nunca me escuchan?
01:01:55no, no es un don
01:01:57es una maldición
01:02:01cuido de cada uno de ustedes
01:02:02como si fueran mis hijos
01:02:06les quito la suciedad de sus cuerpos
01:02:07los visto
01:02:08hago lo imposible
01:02:09para que luzcan mejor
01:02:10que cuando estaban vivos
01:02:11¿y qué hacen ustedes?
01:02:12pelean conmigo
01:02:13como si yo fuera la causa de su muerte
01:02:14como si yo fuera el culpable
01:02:16¿no quieres hablar?
01:02:17¿por qué?
01:02:18¿por qué?
01:02:21no hablas porque
01:02:25no tienes nada que decir
01:02:29¿y por qué no tienes
01:02:30nada que decir?
01:02:32porque
01:02:33eres un cadáver
01:02:35¿no?
01:02:36por el momento
01:02:37yo no quiero hablar contigo
01:02:45me voy a la escuela
01:03:16¿qué se siente?
01:03:18¿tienes miedo?
01:03:20¿Jack?
01:03:24sientes una empatía
01:03:25hacia los muertos
01:03:29ellos te atraen
01:03:30como tú los atraes a ellos
01:03:31es un don extraño
01:03:34sé que viste a Ana
01:03:38¿sabes por qué?
01:03:41porque
01:03:42viste a Ana
01:03:46¿te asusta eso, cierto?
01:03:49no deberías asustarte
01:03:51Cristo tenía
01:03:52el mismo don
01:03:54Él resucitó a Lázaro
01:03:55y hablaba con los muertos
01:03:58¿habló con la señorita Taylor?
01:04:00sí
01:04:01¿habló con otros?
01:04:03sí, con muchos otros
01:04:05¿quién fue el primero
01:04:06con el que habló?
01:04:09mi madre
01:04:12no tengas miedo
01:04:14otras personas
01:04:15jamás lo entenderán
01:04:18ellos no ven lo que vemos
01:04:23puedo ayudarte
01:04:25te enseñaré
01:04:43ella estaba en la ventana
01:04:45llevaba un vestido rojo
01:04:48Ana, lo siento
01:05:13¿Dickon?
01:05:15señor Coleman
01:05:16qué placer
01:05:17ella no está muerta
01:05:19¿señor Coleman?
01:05:20alguien la vio
01:05:22¿cómo?
01:05:23un alumno de Ana
01:05:24la vio en la ventana
01:05:26ah, se refiere a Jack
01:05:30¿lo conoce?
01:05:31claro, lo conozco bien
01:05:32él viene aquí a menudo
01:05:34es un niño de 11 años
01:05:35señor Coleman
01:05:37¿sabes por qué?
01:05:38él viene aquí a menudo
01:05:40es un niño de 11 años
01:05:41señor Coleman
01:05:42y como todos los niños
01:05:44tiene mucha imaginación
01:05:45ahora, si me disculpa
01:05:46por favor
01:05:47creo que no lo imaginó
01:05:48creo que la vio
01:05:51con todo respeto
01:05:53tal vez usted quiere creer
01:05:54que él la vio
01:05:55¡púdrase!
01:05:57¡Ana!
01:05:58señor Coleman
01:06:00¡Ana!
01:06:05¡Ana!
01:06:06señor Coleman
01:06:07creo que debe irse
01:06:08¡Ana!
01:06:10¡Ana!
01:06:18ella está aquí, ¿cierto?
01:06:25la llave la necesito
01:06:26por favor
01:06:28¡Ana!
01:06:29está muerta
01:06:30tiene que dejarla en paz
01:06:32ella aceptó su muerte
01:06:33y ahora está en paz
01:06:38por favor, Ana
01:06:39lo siento
01:06:41no puedo hacerlo
01:06:43no puedo vivir sin ti
01:06:46por favor, ¡abra la puerta!
01:06:48señor Coleman
01:06:50ella está muerta
01:06:52entiendo por lo que pasa
01:06:53la negación es parte natural
01:06:54del duelo
01:06:55pero debe aceptar
01:06:56que ella se fue
01:06:57necesita mi ayuda
01:06:58usted ya no puede ayudarla más
01:06:59créame
01:07:08¡Ana, escúchame!
01:07:11¡deme la llave!
01:07:12señor Coleman
01:07:13¿quiere que llame a la policía?
01:07:18le evitaré la molestia
01:07:38una orden de allanamiento
01:07:40necesito una orden
01:07:41de allanamiento
01:07:42Tom, ¿me ayudas o no?
01:07:43siéntate
01:07:44Tom, no tengo tiempo
01:07:45dije, siéntate
01:07:48me acaba de llamar
01:07:49Elio Deacon
01:07:51¿acaso te volviste demente?
01:07:52no me deja verla
01:07:53la tiene cautiva ahí
01:07:54sufrió un accidente
01:07:55automovilístico, Paul
01:07:56su auto quedó destruido
01:07:57¿recuerdas?
01:07:58está allá
01:07:59no está muerta
01:08:00Tom, ¡ella no lo está!
01:08:03el informe
01:08:08los paramédicos dieron aviso
01:08:09solo revisaron
01:08:10la dilatación de los ojos
01:08:11y el pulso
01:08:12el médico firmó
01:08:13el certificado de defunción
01:08:14sin ver el cuerpo
01:08:15¿y?
01:08:16no hicieron bien su trabajo
01:08:17la pudo haber drogado
01:08:18y después...
01:08:19¿drogado?
01:08:20si
01:08:21señor jefe
01:08:22existen esa clase de drogas
01:08:23si
01:08:24promuro de hidronio
01:08:25parálisis total
01:08:26en cuestión de segundos
01:08:27ritmo cardíaco casi nulo
01:08:28gracias
01:08:29Tom, escucha
01:08:30ese niño Jack
01:08:31¿la vio?
01:08:32yo la vi
01:08:33estaba en esa plancha muerta
01:08:34¡no!
01:08:35¡no!
01:08:36si no lo sabes, créeme
01:08:37sin duda estaba muerta
01:08:38¡no, no, Tom!
01:08:39escúchame
01:08:40ve a revisar el lugar, por favor
01:08:41¿con qué cargo?
01:08:43¿tienes alguna evidencia?
01:08:47no
01:08:48pero yo creo que...
01:08:49¿tienes algo?
01:08:55creo que ella me llamó
01:08:58¿te llamó?
01:09:00por cobrar o por larga distancia
01:09:02¡vete al infierno!
01:09:04a ver si entendí bien
01:09:07primero golpeas
01:09:08a un maldito niño
01:09:10luego atacas a Dickon
01:09:12y ahora
01:09:13me estás diciendo
01:09:15que tu novia muerta
01:09:17te llamó
01:09:20estás enloqueciendo, amigo
01:09:23tienes que recobrar tu sentido común
01:09:24¿de acuerdo?
01:09:26de acuerdo
01:09:28la verás mañana en el funeral
01:09:31eso te ayudará
01:09:34lo tienes que enfrentar
01:09:35es lo que necesitas
01:09:36debes dejar que se vaya
01:09:37voy
01:09:40solo déjala ir
01:09:49¿por qué tengo que vestirme?
01:09:51mañana es tu funeral
01:09:53¿tan pronto?
01:09:54te lo dije
01:09:56solo tenías tres días
01:09:59te dije que aprovecharas bien tu tiempo
01:10:04me arrepiento de tantas cosas
01:10:10tan solo tengo arrepentimientos
01:10:14quería una vida diferente
01:10:16¿y por qué no hiciste nada al respecto?
01:10:19lo intenté
01:10:23pero nada parecía cambiar
01:10:28despertaba todos los días
01:10:30tomaba una ducha
01:10:32conducía con el mismo tránsito al trabajo
01:10:35volví a casa
01:10:37me iba a dormir
01:10:40volví a despertar
01:10:42nada parecía ser diferente
01:10:45¿qué querías de tu vida en realidad?
01:10:48deseaba ser feliz
01:10:50¿feliz?
01:10:51todos ustedes dicen que querían ser felices
01:10:52¿qué significa?
01:10:54no lo entiende
01:10:55esa es la idea general
01:10:57no lo sé
01:10:58si lo sabes
01:10:59pero en realidad tienes miedo de admitirlo
01:11:02no quiero hablar más del tema
01:11:04solo quiero que esto acabe
01:11:06¿qué querías de la vida?
01:11:08no lo sé, maldita sea
01:11:09si lo sabes, ¿qué querías?
01:11:11quería amor
01:11:12¿qué querías, Ana?
01:11:13quería amor
01:11:15tenías amor
01:11:17Paul te amaba
01:11:19ustedes no entienden
01:11:22quería amar
01:11:26tenía tanto miedo
01:11:27tenía tanto miedo
01:11:31mi madre
01:11:36cuando era niña aprendí que
01:11:40amar a alguien significaba sufrir
01:11:46así que decidí no amar a nadie
01:11:48para no volver a sufrir
01:11:54quería alejarme de Paul
01:11:58él creía que no lo amaba
01:12:01¿tenía razón?
01:12:04él fue el único al que amé
01:12:09pero no pude decírselo
01:12:16y después él dejó de amarme
01:12:22si tuvieras otra oportunidad, ¿qué harías?
01:12:28no lo sé
01:12:45¿y bien?
01:12:46¿no querías esto?
01:12:57no
01:13:27¿y bien?
01:13:58escúpelo
01:14:00¡escúpelo!
01:14:03¡escúpelo!
01:14:09¡escúpelo!
01:14:14¡escúpelo!
01:14:22creí que eras diferente
01:14:25todos dicen temerle a la muerte
01:14:28pero la verdad le temen más a la vida
01:14:38me alegra estar muerta
01:14:42y que todo haya terminado
01:14:58me dijo que me enseñaría
01:15:07es solo un hoyo, Jack
01:15:11¿para la señorita Taylor?
01:15:13exacto
01:15:14para Ana
01:15:15pertenece aquí
01:15:16¿por qué está muerta?
01:15:18¿no?
01:15:19porque ya no queda vida en ella
01:15:21¿qué quiere decir?
01:15:23no lo ves
01:15:24soy el único que puede ver
01:15:25todos esos cadáveres
01:15:26sin rumbo
01:15:29ellos tan solo defecan y orinan
01:15:31y nos asfixian con su hedor
01:15:34no hacen nada con sus vidas
01:15:37y le quitan el aire a todos aquellos
01:15:38que de verdad quieren vivir
01:15:41debo enterrarlos
01:15:45no tengo opción
01:15:51ahora somos dos
01:15:56¡no!
01:16:26llegó el momento
01:16:31debes lucir hermosa para tu funeral
01:16:44bromuro de hitronio
01:16:45esto relajará tus músculos
01:16:48tu piel lucirá radiante
01:16:50como si aún estuvieras viva
01:16:53es así como te recordarán todos
01:16:55¿puedo mirarme por última vez?
01:16:58¿que si puedo mirarme por última vez?
01:17:03por supuesto
01:17:16¿este es el fin?
01:17:19la última parte es la más difícil
01:17:21tendrás que enfrentarla sola pero
01:17:22pronto estarás en paz
01:17:40¿me mintió?
01:17:41Ana
01:17:42ya pasamos por esto antes
01:17:44es solo tu imaginación
01:17:45¡está mintiendo!
01:17:46Ana
01:17:47aún te estás aferrando a la vida
01:17:49Ana
01:17:50Ana
01:17:53no te dejes dominar por tus miedos ahora
01:17:55no te dejes dominar por tus miedos
01:17:57¡está mintiendo!
01:17:58estás
01:18:00tan cerca
01:18:01no sé que usted miente
01:18:03tan cerca
01:18:06eso es
01:18:23violetas
01:18:24era su flor favorita
01:18:27como lo supo
01:18:29lo creía apropiado para la ocasión
01:18:35nos congregamos hoy aquí
01:18:37para recordar ante Dios
01:18:38a nuestra hermana Ana
01:18:40y dar gracias por su vida
01:18:42señor, estamos aquí
01:18:43conmigos familiares
01:18:44amigos
01:18:45amigos
01:18:46amigos
01:18:47amigos
01:18:48amigos
01:18:49amigos
01:18:50amigos
01:18:51amigos
01:18:52amigos
01:18:53amigos
01:18:54amigos
01:18:55amigos
01:18:56amigos
01:18:57amigos
01:18:58amigos
01:18:59amigos
01:19:00amigos
01:19:01amigos
01:19:02amigos
01:19:04con respeto y en silencio
01:19:05para proceder al entierro de Ana
01:19:06y encomendar en tus manos
01:19:07su espíritu
01:19:09y de la misma forma
01:19:10reconfortarnos
01:19:11nosotros
01:19:12a nosotros
01:19:13y nuestro color
01:19:15y bajo tu misericordia
01:19:17Dios dice
01:19:18que es la resurrección
01:19:19y la vida
01:19:20alegría y la tierra traerá a los muertos de antaño para volver a nacer.
01:19:39¿Qué sucede?
01:19:43Está tan fría.
01:19:51Lo siento.
01:20:11No tengas miedo, es mejor así.
01:20:20Ella descansa en paz.
01:20:40Dijiste que estaba viva. Nunca dije que estaba viva.
01:20:44Yo solo dije que la vi.
01:20:50¿Quieres que te lleve?
01:20:53De acuerdo. Adiós.
01:20:57Señor Coleman. Sí. No olvide el cinturón de seguridad.
01:21:04Imagínate, Ana. El mundo entero, tu madre, tu prometido, tus amigos, todos te enterraron.
01:21:24Pusieron una piedra sobre tu cuerpo.
01:21:29Se despidieron de ti y volvieron a cenar frente al televisor y a los centros comerciales, creyendo que esto a ellos jamás les pasará.
01:21:43¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? No quiero morir. No quiero morir.
01:21:58Piénsalo, Ana. Piénsalo mientras puedas.
01:22:28No, no, no, no, no. ¡Estoy viva! ¡Dios mío! ¡Ayúdenme!
01:22:51¿No cree que ya bebió suficiente?
01:22:53No le interesa.
01:22:57Señor Coleman, debería mostrar más respeto.
01:23:00Sé que no estaba muerta.
01:23:06¿Que no lo estaba?
01:23:09No lo sé. Yo sé.
01:23:13Usted no tiene idea de lo que pasa cuando alguien muere, lo que le pasa a su cuerpo, lo que le pasa a su alma.
01:23:20¿Aún piensa que Ana estaba viva después del accidente?
01:23:25Tal vez tenga razón.
01:23:30Quizás aún esté viva.
01:23:34¿Por qué no lo averigua usted mismo?
01:23:36Vaya, señor Coleman.
01:23:39Averigüe si está muerta...
01:23:44o viva.
01:23:48¡Hijo de tu madre! ¡Hijo psicótico!
01:23:52No le queda mucho tiempo.
01:23:54¿Qué está haciendo?
01:24:03No tengas miedo.
01:24:06Es mejor así.
01:24:25¡Déjenme salir!
01:24:31¡Voy!
01:24:36¡No!
01:25:06¡No!
01:25:28¿Se acabó?
01:25:30Sí, Jack. Se acabó.
01:26:00¿Está aquí alguien?
01:26:02¡Por Dios!
01:26:04¿Dónde estoy yo?
01:26:06Ana, soy yo...
01:26:08¿Ana?
01:26:10Por Dios...
01:26:12Ana...
01:26:14¡Por Dios!
01:26:20¡Ana!
01:26:24¡Por favor!
01:26:26¡Por favor!
01:26:28Sí, gracias a Dios, mi amor, estás viva.
01:26:37Volviste a buscarme.
01:26:39Estás viva.
01:26:41Estás a salvo ya.
01:26:44Siempre te amaré.
01:26:45¿Qué es ese ruido?
01:26:47Son las tijeras para cortar tu ropa.
01:26:49Elias Mas acaba de poner sobre la mesa.
01:26:58¿Dónde estoy?
01:27:04En la funeraria.
01:27:07Estás muerto.
01:27:08No morí.
01:27:10Sufriste un accidente.
01:27:11Saliste de la carretera y chocaste contra un árbol.
01:27:15Vi a Ana.
01:27:17Vi que la enterró viva.
01:27:20Jamás llegaste al cementerio.
01:27:24Y jamás viste a Ana.
01:27:28Estás muerto.
01:27:29No lo estoy.
01:27:33Ay, los muertos.
01:27:35Siempre dicen lo mismo.
01:27:39No es verdad.
01:27:57No estoy muerto.
01:28:27No estoy muerto.